安徽省天长市人民法院民 事 判 决 书（2020）皖1181民初4095号原告：袁加明，女，1957年8月10日出生，汉族，小学文化，住安徽省天长市。委托诉讼代理人：吴剑，安徽天申律师事务所律师。被告：丁煜良，男，1970年12月出生，汉族，中学文化，经商，住安徽省天长市。被告：王翠珍，女，1971年10月出生，经商，住安徽省天长市。原告袁加明与被告丁煜良、王翠珍民间借贷纠纷一案，本院于2020年9月17日立案后，依法适用普通程序,公开开庭进行了审理。原告袁加明的委托诉讼代理人吴剑，被告丁煜良到庭参加诉讼，被告王翠珍经本院传票传唤无正当理由未到庭参加诉讼，本院依法缺席审理。本案现已审理终结。袁加明向本院提出诉讼请求：1、请求判决丁煜良、王翠珍共同偿还借款本金40万元及利息（其中，15万元从2014年12月17日起按年利率15.4%结算至给付之日止；10万元从2015年3月4日起按年利率15.4%结算至给付之日止；15万元从2015年3月18日起按年利率15.4%结算至给付之日止）；2、由丁煜良、王翠珍共同承担本案的诉讼费用。事实与理由：原告及其丈夫翟庆来与丁煜良是老乡,两被告在天长市区经营电动自行车。翟庆来生前在资金上对丁煜良多有帮助,分别于2014年12月17日、2015年3月4日、2015年3月18日向丁煜良、王翠珍出借15万元、10万元、15万元。2018年10月6日，翟庆来不幸因病逝世。原告处理丧事期间两被告并未主动告知借款事项,后来无意间原告发现其丈夫翟庆来所留两被告出具的上述3张借条和一份借款还款计划。便委托他人与两被告电话后上门索要,但两被告以种种借口推辞。现原告为维护合法权益,特具状诉至法院，请求法院依法支持原告的诉讼请求。丁煜良辩称：借钱40万元是事实，其与原告的丈夫瞿庆来是老乡，我们之间都有资金往来，他借钱给我用，其也还过，到2015年的时，因其经营电动车经营业务亏损，与所有债权人协商只还本金，利息就不还了。2018年原告丈夫瞿庆来去世其不知道，也不在家。其现在只能还本，要给我点时间，其逐步逐步把钱还清。王翠珍未到庭参加诉讼，亦未提出答辩意见。袁加明为支持其诉讼请求，提供以下证据：证据一、原、被告身份证各1份，证明原、被告主体适格。证据二、户口本、原告丈夫瞿庆来的死亡证明、遗体火化证明各1份。证明原告系死者瞿庆来的妻子，有继承权。证据三、二被告出具的借条3份。证明：1、两被告分别于2014年12月17日借到原告丈夫瞿庆来15万元，2015年3月4日借到原告丈夫瞿庆来10万元，于2015年3月18日借到原告之夫瞿庆来15万元资金；2、双方约定借款按月利率1.5%支付利息。证据四、2015年8月7日两被告出具的《借款还款计划》1份，证明：1、二被告借款本金总额为40万元；2、二被告曾因经营发生困难，请求原告丈夫瞿庆来免除利息；3、瞿庆来未在该计划书中签名认可，且两被告也并未按还款计划内容履行偿还义务。证据五，承诺书和瞿安朝的身份证复印件，证明作为第一顺序继承人瞿安朝放弃其继承的权利。丁煜良的质证意见：对证据一、证据二、证据三、证据四、证据五的真实性无异议。丁煜良未提交证据。经审理查明：丁煜良于2010年在开办“天长市丁氏车行”期间，经营电动车等项目，同时代理“新日牌”电动车在天长处总经销，其妻子负责电动车的售后服务及维修。袁加明提交了三份借条及一份《借款还款协划》。第一张借条：“今借到瞿庆来人民币壹拾伍万元整，月息壹分五厘，借到人丁煜良、王翠珍，2014年12月17日。”第二张借条：“今借到瞿庆来人民币壹拾万元整（100000），月息1.5%，借到人丁煜良、王翠珍，2015年3月4日。”第三张借条：“今借到瞿庆来人民币壹拾伍万元整（150000），利息1.5%，借到人丁煜良、王翠珍，2015年3月18日。”一份《借款还款协划》：“因丁煜良借到瞿庆来现金肆拾万元整，由于经营不善，导致目前无力偿还，经双方协商，所有借款停息保本，促使丁煜良改善经营管理，按计划还本。定于农历2015年腊月20还瞿庆来伍万元整，以后每年总还柒万元，分两次偿还（农历7月1日还叁万伍仟元，腊月20日还叁万伍仟元），逐年还清。为此丁煜良感谢瞿庆来的理解和支持，这次，还款计划丁煜良决不食言，如若再度失信，任由瞿庆来通过其他方式或法律途径处理。借款人丁煜良、王翠珍。2015年8月7日。”庭审中，袁加明称，瞿庆来去世后，整理遗物未整理出来，到了冬天家里来了亲属，找被子时，飘出来了记账及条据。此后，其本人去被告的店里找过丁煜良、王翠珍。丁煜良称，当初其在天长市新华乡卖自行车时，就向瞿庆来借钱了，其到天长市城里做电动车生意急需大量资金，其又继续向瞿庆来借钱，用于经营电动车。其向瞿庆来出具的三张借条中，一张15万元的条子是一次性借款产生的借条，其余二张借条都是结息滚动产生的。三张借条都是由本人和其爱人王翠珍签名的。三张借条上的签名“丁育良”是其上小学、初中读书的用名，办身份证时用丁煜良姓名，借条上签名的“丁育良”是其本人。另外，瞿庆来生前到其经营的门市部要款时，其向瞿庆来多次给付现金，并让瞿庆来提走多辆电动车及电池用来冲还借款，当时瞿庆来未出具条具，但其有笔录本记录：瞿庆来生前于2015年11月28日、2015年10月14日、2015年8月22日、2016年10月2日、2016年10月14日、2017年2月8日、2017年11月18日、2018年2月28日在分别其经营门市部提走新日电动一辆3400元、一组电池650元和电动车一辆3200元、一辆电动车3200元；一辆电动车3750元、一辆电动车3500元、一辆拿电动车3100元、一辆电动车3400元、一辆电动车3450元，合计27650元。其次，瞿庆来生前于2015年10月22日、2016年6月21日、2016年9月17日、2016年9月20日、2016年10月19日、2016年12月8日、2017年1月23日、2017年4月9日、2017年7月26日、2017年7月22日、2017年11月13日分别拿走现金8000元、现金7000元、现金5000元、现金12000元、现金3000元、现金4500元、现金8000元、现金4500元、现金6500元、现金3500元、现金15000元，合计77000元。袁加明又称，对丁煜良陈述的其笔录本记录的瞿庆来生前丁煜良其向瞿庆来给付的现金，并让瞿庆来提走多辆电动车及电池用来冲还借款的事实，不予认可，因该笔录本记录是单方做的记录。丁煜良、王翠珍至今分文未付。另查明：袁加明提交的常住人口登记卡及一份承诺书，常住人口登记卡记录：户主瞿庆来，配偶袁加明，天长市公安局于2019年1月31日以瞿庆来已死亡并注销了瞿庆来户口。承诺书：天长市人民法院，涉案借款系其父亲生前所出借，其性质属父亲遗产。其承诺放弃涉案相关权利，由袁加明一人行使。本承诺不可撤销。承诺人瞿安朝，2020年1月14日。上述事实,有条据、《承诺书》，户口簿、当事人陈述等有关证据在卷佐证，并经庭审质证，可以采信。本院认为：合法的借贷关系受法律保护。丁煜良、王翠珍夫妻以“天长市丁氏车行”为名经营、修理电动车期间向袁加明丈夫瞿庆来分别借款15万元、10万、15万元并出具了三张借条，借条上约定月利率1.5%,有借据为凭，该借款合同系双方真实意思表示，借条内容不违反法律、行政法规的强制性规定,应认定双方借贷关系依法成立，合法有效。本案属于民间借贷纠纷，债权人死亡后,其债权作为遗产由其继承人继承。瞿庆来死亡后,债权人瞿庆来的第一顺位继承人有袁加明、瞿安朝,现袁加明作为瞿庆来的合法继承人有权向债务人行使清偿权实现债权。庭审中，丁煜良以其笔记本记录证明瞿庆来生前在其经营电动车门市部提走多辆电动车及电池并向瞿庆来偿还部分现金为抗辩意见。因该笔记本的内容，系丁煜良本人制作，并无其他证据予以佐证，对其抗辩意见，本院不予采信。对袁加明向丁煜良、王翠珍主张偿还借款及利息的诉讼请求，符合法律规定，本院应予支持。依照《中华人民共和国合同法》第二百零六条、第二百一十条，《中华人民共和国继承法》第三条、第十条，《最高人民法院》第二十六条第一款，《最高人民法院关于审理涉及夫妻债务纠纷案件适用法律有关问题的解释》第一条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下：被告丁煜良、王翠珍于本判决生效后一个月内共同偿还原告袁加明借款人民币40万元及利息（其中，15万元从2014年12月17日起按年利率15.4%结算至给付之日止；10万元从2015年3月4日起按年利率15.4%结算至给付之日止；15万元从2015年3月18日起按年利率15.4%结算至给付之日止）。如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费11206元，由被告丁煜良、王翠珍共同负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于安徽省滁州市中级人民法院。审 判 长  丘 泉人民陪审员  俞开宝人民陪审员  梅永桃二〇二〇年十一月六日书 记 员  熊瑾修附相关法条：《中华人民共和国合同法》第二百零六条借款人应当按照约定的期限返还借款。对借款期限没有约定或者约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，借款人可以随时返还；贷款人可以催告借款人在合理期限内返还。第二百一十条自然人之间的借款合同，自贷款人提供借款时生效。《中华人民共和国继承法》第三条遗产是公民死亡时遗留的个人合法财产,包括:(一)公民的收入;(二)公民的房屋、储蓄和生活用品;(三)公民的林木、牲畜和家禽;(四)公民的文物、图书资料;(五)法律允许公民所有的生产资料;(六)公民的著作权、专利权中的财产权利;(七)公民的其他合法财产。第十条遗产按照下列顺序继承:第一顺序:配偶、子女、父母。第二顺序:兄弟姐妹、祖父母、外祖父母。继承开始后,由第一顺序继承人继承,第二顺序继承人不继承。没有第一顺序继承人继承的,由第二顺序继承人继承。本法所说的子女,包括婚生子女、非婚生子女、养子女和有扶养关系的继子女。……《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条被告经传票传唤，无正当理由拒不到庭的，或者未经法庭许可中途退庭的，可以缺席判决。