山西省忻州市中级人民法院民事判决书（2020）晋09民终1312号上诉人（原审被告）：中国平安财产保险股份有限公司河曲支公司（以下简称中国平安财险河曲支公司），住所地：河曲县黄河大街东坡商务楼。统一社会信用代码：×××。负责人：杨新峰，该公司经理。委托诉讼代理人：宿某，山西卓阳律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：贾某，女，1962年11月27日出生，汉族，保德县人，现住保德县。委托诉讼代理人：刘某，男，汉族，1984年11月20日，住保德县，系原告贾某儿子。被上诉人（原审原告）：李某，男，1986年4月4日出生，汉族，现住河曲县。被上诉人（原审原告）：吕某，女，1986年12月23日出生，汉族，现住河曲县。上诉人中国平安财产保险股份有限公司河曲支公司与被上诉人贾某、李某、吕某机动车交通事故责任纠纷一案，不服山西省保德县人民法院（2019）晋0931民初940号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭，于2020年10月22日公开审理了本案，上诉人中国平安财险河曲支公司的委托诉讼代理人宿某、被上诉人贾某的委托诉讼代理人刘某、被上诉人李某到庭参加了诉讼，被上诉人吕某经本院合法传唤，无正当理由未到庭应诉，本案现已审理终结。中国平安财险河曲支公司上诉请求：撤销一审判决，依法改判上诉人不赔偿医疗费、营养费、护理费、误工费、残疾赔偿金、精神损害抚慰金、住宿费、交通费等共计96641.09元；事实与理由：被上诉人贾某认为一审认定的医疗费数额有误，外购药“蛋白质粉属营养品”认定金额应从营养费中核减此项796元；被上诉人护理期鉴定计算标准日期有误；以及误工期、残疾赔偿金、精神抚慰金、被扶养人生活费及伤残鉴定费错误，应予核减78311.6元；根据保险合同约定，鉴定费、诉讼费等间接损失不属于保险赔偿范围，应由侵权人承担。一审法院认定事实不清，适用法律错误，应予以撤销一审判决。贾某向一审法院起诉请求：贾某向本院提出诉讼请求：1、判令三被告李某、吕某、中国平安财险河曲支公司赔偿原告贾某因道路交通事故受伤产生的医疗费39568元、误工费、护理费、营养费、后续治疗等各项费用共计166797元；2、案件受理费和鉴定等费用由被告承担。事实及理由：2019年7月24日12时50分许，李某驾驶车牌号为×××小型汽车，在山西省忻州市保德县府前大街与贾某骑的电动车发生交通事故，致贾某受伤入院治疗。经保德县公安局交通警察大队出具的道路交通事故认定书：认定李某负全部责任，贾某无责任。受伤后，原告贾某住院治疗35天，共支医疗费39568元。经了解，被告李某驾驶的×××小型汽车所有人为被告吕某，该车在被告中国平安财产保险股份有限公司河曲支公司投保了交强险和商业保险，且事故发生在保险合同有效期限内，故被告保险公司应当承担赔偿责任。综上所述，为了维护原告的合法权益，特向法院起诉，请求判如所请。一审法院认定事实，2019年7月24日12时50分许，被告李某驾驶×××小型汽车，在山西省忻州市保德县府前大街与原告贾某骑的电动自行车发生碰撞，致原告贾某受伤住院治疗。2019年8月7日经保德县公安局交通警察大队出具道路交通事故认定书：认定被告李某负全部责任，原告贾某无责任。原告贾某受伤住院治疗35天，共支医疗费39568元（包括外购医护用品）。2019年12月24日经山西嘉信司法鉴定中心对原告贾某的三期期限（误工期60-120日，护理期60-90日，营养期30-60日）进行了鉴定，原告支出鉴定费1000元。2020年1月28日经山西金石司法鉴定中心对原告贾某的伤情进行了鉴定：原告贾某右下肢伤情已构成十级伤残，原告支出鉴定费1500元。原告贾某受伤后，被告李某向其先行垫付医疗费2326元。庭审中，原告贾某向本院递交了书面申请，请求二次手术费用的有关赔偿项目，待原告贾某实际发生后另行主张。被告李某驾驶的×××小型汽车向被告中国平安财产保险股份有限公司河曲支公司投有交强险和商业险各一份，该事故发生在保险合同有效期限内。原告贾某的被抚养人父亲贾尚勤（1941年1月26日出生），母亲李银兰（1943年5月28日出生），现居住于河曲县社梁乡新尧村。原告父母有抚养人长子贾蕴华（1971年11月5日出生），次子贾宪功（1973年11月3日出生），女儿原告贾某。一审法院认为，2018年8月7日经保德县公安局交通警察大队出具的第140931420198000238号道路交通事故责任认定书：认定被告李某对本起事故负全部责任，原告贾某对本起事故无责任。保德县公安局交通警察大队出具的事故认定书事实清楚、定责准确，且当事人均无异议，本院依法予以采信。被告李某驾驶的×××小型汽车向被告中国平安财产保险股份有限公司河曲支公司投保机动车强制险和第三者商业险，该交通事故发生在保险合同期限内，故被告中国平安财产保险股份有限公司河曲支公司在机动车强制险和第三者商业险责任限额范围内承担赔偿责任。贾某应予支持的赔偿项目：医疗费39568元（包括外购医护用品），住院伙食补助费3400元（100元×34天），营养费1700元（50元×34天），护理费12055.8元（48893元÷365天×90天），误工费16074.4元（48893元÷365天×120天），残疾赔偿金66524元（33262元×20年×10%），精神损害抚慰金5000元（50000元×10%），鉴定费2500元，被抚养人生活费5287.6元（15863元×10年÷3人×10%），交通费337.4元。原告方因交通事故产生的必要的合理的费用，本院酌定救护车费5500元（保德至太原往返救护费），住宿费4800元（住宿30天×160元），上述费用共计162747.2元。被告中国平安财产保险股份有限公司河曲支公司在机动车强制险责任限额内赔偿原告医疗费，住院伙食补助费，残疾赔偿金，精神损害抚慰金等各项费用120000元；被告中国平安财产保险股份有限公司河曲支公司在机动车第三者商业险责任限额内赔偿原告医疗费，住院伙食补助费，残疾赔偿金，精神损害抚慰金等各项费用共计42747.3元（162747.2元－120000元）。交通事故发生后，被告李某向原告贾某先行垫付医疗费2326元，待本判决书生效履行时原告贾某应当返还被告李某。判决：一、被告中国平安财产保险股份有限公司河曲支公司在本判决生效之日起十日内在机动车强制险责任限额内赔偿原告贾某医疗费，误工费，护理费，残疾赔偿金，精神损害抚慰金等共计120000元（待本判决书生效履行时，原告贾某应当返还被告李某垫付的医疗费2326元）；二、被告中国平安财产保险股份有限公司河曲支公司在本判决生效之日起十日内在机动车第三者商业险责任限额内赔偿原告贾某医疗费，住院伙食补助费，残疾赔偿金，精神损害抚慰金等各项费用共计42747.3元；三、驳回原告贾某的其它诉讼请求。本院二审期间，当事人没有提交新证据。对一审法院已查明的事实本院予以确认。本院认为，一、关于金石司法鉴定中心的鉴定意见能否作为赔偿依据的问题。2020年1月28日，山西金石司法鉴定中心作出的鉴定意见（金石鉴中心[2020]残鉴字9号）是经当事人贾某申请，一审法院依法委托作出的鉴定意见，该鉴定意见在2020年5月27日第二次开庭时，已经庭审当庭质证，中国平安财险河曲公司经法庭合法传唤未到庭质证，应视为其对质证权利的放弃。本案中鉴定机构、人员资质合法，鉴定委托程序合法，中国平安财险河曲公司虽提出不同意见，但其没相反证据足以推翻原鉴定意见，其伤残等级可以作为赔偿依据。上诉人保险公司提出，被上诉人贾某护理费应取中间值75日，误工期应取鉴定中间值90日。本案中，护理期鉴定值为60-90日，误工期鉴定值为60-120日。一审法院认定护理期90日，误工期120日均在鉴定数值范围内。其租用救护费5500元、住宿费4800元，均是被上诉人因交通事故产生的必要的合理的费用。一审法院认定并无不当，应予维持。因一审法院支持了被上诉人营养费1700元，外购蛋白粉796元，应予核减。综上所述，一审法院主要事实认定清楚，应予维持，一审判决支持被上诉人贾某蛋白粉796元欠妥，应予纠正。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（二）项判决如下：一、维持保德县人民法院（2019）晋0931号民初940号民事判决第一、三项；二、变更保德县人民法院（2019）晋0931号民初940号民事判决第二项为：“被告中国平安财产保险股份有限公司河曲支公司在本判决生效之日起十日内在机动车第三者商业责任险限额内赔偿原告贾某医疗费、住宿伙食补助费、残疾赔偿金、精神抚慰金41951.3元。”一审案件受理费按一审判决执行；二审案件受理费2233元，由中国人民财产保险股份有限公司河曲支公司负担2222元；由贾某负担11元。本判决为终审判决。审判长 李彦忠审判员 连林梅审判员 聂瑞婷 二〇二〇年十一月十日书记员 赵 静