黑龙江省哈尔滨市呼兰区人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2017）黑0111刑初182号公诉机关黑龙江省哈尔滨市呼兰区人民检察院。附带民事诉讼原告人宋某，男，汉族，1999年3月29日生，初中文化，无业，现住黑龙江省哈尔滨市呼兰区。委托代理人宋宏学，男，汉族，1973年1月8日生，小学文化，农民，现住黑龙江省哈尔滨市呼兰区（系原告人父亲）。被告人解新辉，绰号老贼，男，汉族，1995年9月3日出生于黑龙江省哈尔滨市，初中文化，无业，住黑龙江省哈尔滨市呼兰区。因故意伤害于2016年10月8日被行政拘留，因涉嫌犯故意伤害罪于2016年10月23日被刑事拘留，同年11月2日被逮捕。现羁押于黑龙江省哈尔滨市呼兰区看守所。辩护人高俊江，黑龙江斌华律师事务所律师。黑龙江省哈尔滨市呼兰区人民检察院以哈呼检未检刑诉（2017）18号起诉书，指控被告人解新辉犯故意伤害罪,于2017年5月18日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人宋某向本院提起附带民事诉讼。呼兰区人民检察院分别于2017年8月2日、9月21日提出延期审理建议，本院决定延期审理。依法组成合议庭，分别于2017年8月1日、11月28日公开开庭进行了合并审理。黑龙江省哈尔滨市呼兰区人民检察院指派检察员罗志华出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人宋某及其委托代理人宋宏学、被告人解新辉及其辩护人高俊江到庭参加诉讼，现已审理终结。黑龙江省哈尔滨市呼兰区人民检察院指控，2016年10月6日22时30分许，被告人解新辉为帮助李某1（男，18岁）（另案处理）等人打仗，在哈尔滨市呼兰区康某瑶池歌厅门前用酒瓶子将被害人宋某（男，时年17岁）眼睛打伤，后经法鉴，被害人宋某右眼球破裂伤，右眼睑软组织开放性外伤，右眼外伤性萎缩，评定为重伤二级。经侦查，被告人解新辉于2016年10月7日被传唤到公安机关接受调查并被抓获。针对上述指控，公诉机关向法庭提供了被告人解新辉的户籍证明、案件来源、到案经过、证人李某1、于某、汪某、杨某1、唐某1、郭某、张某1、金某、李某2、刘某1心的证言、被害人宇长宇的陈述、解新辉的供述和辩解、哈尔滨市公安局呼兰分局刑事技术鉴定书等证据。公诉机关认为，被告人解新辉故意伤害他人身体，致人重伤的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第二款之规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。附带民事诉讼原告人宋某诉称,1、要求依法追究被告人解新辉的刑事责任，并从重处罚。2、请求判令解新辉赔偿其医疗费52500元，住院伙食补助费1900元，营养费9000元，护理费17160元，误工费18000元，伤残赔偿金94656元，精神抚慰金20000元，必要的交通费2000元，后续治疗费200000元，总计415216元。被告人解新辉对检察机关指控的犯罪事实及罪名无异议,其辩称参与打仗了，拿啤酒瓶子打谁记不清了。对附带民事诉讼原告人的诉讼请求，其要征求家里的意见。被告人解新辉的辩护人提出如下辩护意见，本案事实不清，解新辉只承认参与打架，打的是郭某，但本案受害人是宋某，受害人的伤究竟是谁形成的不清晰。证人证言里没有直接证实解新辉拿的红酒瓶子打到了被害人的头部，现场录像只是证明了一些过程，证实不了解新辉拿的红酒瓶子打到了被害人的头部，录像证实不了本案的真实情节。经审理查明，2016年10月6日22时30分许，被告人解新辉为帮助李某1（男，18岁，另案处理）等人打仗，在哈尔滨市呼兰区康某瑶池歌厅门前用酒瓶子将被害人宋某（男，时年17岁）眼睛打伤，后经法鉴，宋某右眼球破裂伤，右眼睑软组织开放性外伤，右眼外伤性萎缩，评定为重伤二级，伤残七级。经侦查，被告人解新辉于2016年10月7日被传唤到公安机关接受调查并被抓获，10月8日被行政拘留。另查明，附带民事诉讼原告人宋某伤后在哈尔滨市医科大学附属第一医院住院治疗11天，支付医疗费35239.51元，住院伙食补助费100元×11天=1100元，护理费55411÷365×11天=1669.92元，误工费11832÷365×11天=356.58元，残疾赔偿金11832×40%×20年=94656元，以上共计133022.01元。上述事实，有经过庭审质证确认的下列证据证实：1、案件来源及到案经过：2016年10月6日22时30分左右，电话报案称，康某瑶池歌厅门前发生群殴，双方都被打伤。2017年10月7日，呼兰分局到康金二院对解新辉进行传唤，但其没在医院，同日12时左右解新辉来到康金派出所说自己手被打坏了，派出所民警将其抓获，10月8日被行政拘留。2、解新辉的户籍证明和现实表现：解新辉的年龄及户籍所在地，无前科劣迹，现实表现不好。3、被害人宋某的陈述：2016年10月6日晚17时左右，我、唐某1、郭某和郭某女朋友刘某1心去唐某2歌厅唱歌，当大约喝到九点多的时候，从歌厅上面来了三个男的，这三个人我就认识一个人，外号叫“鬼子”（李某1），他们进歌厅之后唐某1起来就奔鬼子去了，看见鬼子就用手怼了鬼子肩膀两下，对鬼子说你认不认识我，当时鬼子没吱声。老板娘给拉开了，拉开之后鬼子他们就出去了，我们继续唱歌，大约过了十分左右，鬼子又领两个男的和一个女的进来了，开了一个包房，后来我们准备回家，唐某1和郭某、刘某1心去结账，在算完帐准备走的时候，鬼子和一个男的从包房出来挡在唐某1前面，在这期间从歌厅外面又来了一个男的（解新辉），他也站在鬼子旁边，这时唐某1就用手又怼了鬼子肩膀两下，鬼子怼了唐某1肩膀一下。我们到外头后看见歌厅门口还站着三个男的我们不认识，我和刘某1心先上的车，准备倒车去接他们的时候，看见鬼子和唐某1、郭某打起来了，他们互相用拳脚殴打，我就从车上下来，在地上捡起块半截砖头就向那伙人去了，郭某看见我来了从我手中抢下半截砖头，我用我手中这块砖头就打了过去，当时砖头从唐某1和鬼子中间过去的，没有打到他们人，这时有四个男的奔我过来了，我看到事情不好，就准备往车里走，这时不知道是谁在我后边撇了块砖头打在我后脑海上，还有一个男的冲过来用拳头打在我后脑勺，接着又一个男的拿着一个瓶子奔我们过来，这个男的先用瓶子打的唐某1，打没打着我不知道，后来这个男的拎瓶子奔我冲过来，他是右手拿着瓶子在我右眼部打了一下，瓶子掉地上碎了。我当时眼睛就看不清了，我用右手捂着眼睛对唐某1说我的眼睛被打坏了，看不着了，你快领我去医院，那伙人就不打了。打我眼睛的是一个身材较胖，身高165左右，穿一身黑色运动装，短发的二十岁左右的人。4、证人李某1的证言：2016年10月6日晚上22点30分左右，我和杨某1去唐某2KTV玩，我们刚进唐某2KTV屋内，有个小子过来怼我问我认不认识他，我说不认识，那个小子说我今天让你认识认识，我说我不认识，我说完就直接去唐某2酒吧台门口第一个包房了，我们玩了一会我出来上厕所，我上完厕所去吧台取手机，这时候怼我的那伙人要走，怼我的那个人看见我了过来用拳头怼我问我认不认识他，他说你跟我出来，我们到了唐某2门口那个小子用拳头怼我，我就还手用拳头怼他了，那个小子看我还手了，他就用手里的啤酒瓶子朝我打来，一下子就打在我左耳后部，杨某1，王某，常某1，解新辉，还有一个我记不清他叫什么名字，他们五个看见我挨打了就过来拉仗，对方那伙人看见我朋友过来拉仗了其中一个小子在地上拿起砖头朝我们撇来，打在杨某1头上，我朋友看杨某1挨打了就都过来打对方了，对方看见我们都上手了，他们就往瑶池歌厅跑，我们就在后面追他们，杨某1在地上捡起一块砖头，打唐某1。砖头落地后我又捡起一块砖头，打了唐某1后脑一下。打完之后，有人在后面拽我衣服领子，我回手去打那个人。当时那人手里拿着一块砖头子打我俩，我用拳头打他时，从我后面飞过来一个东西，打到那个人的头部，我回头一看是常某1扔的东西，那人看常某1扔东西打他，就开始追着打常某1，并用砖头打常某1的面部。这时解新辉说他的手受伤，报警了。我们就停手不打了。等停手后，我看见我和常某1殴打的那个人，用手捂着脸，坐在地上，眼睛出血了。我穿的红蓝相间的外套、黑色裤子。常某1穿黑色风衣，黑裤子，白色运动鞋，黑色齐眉头发，个头较高，体态偏瘦。于某穿黑色风衣，黑色裤子，带白条的鞋，中等个头，比常某1矮。解新辉穿带袖子白条的黑色运动服，小个，体态较胖，王某穿深色牛仔上衣，牛仔裤，小个，中等体态。杨某1穿白色袖子的上衣，中等个头，体态偏瘦。常某1没说过宋某的伤是他打的。5、证人于某的证言：2016年10月6日晚上22点左右，我和常某1、王某、解新辉四个去康某街里唱歌，刚去就看见李某1和杨某1从里头走出来，我们上去和李某1、杨某1打招呼，这时我看见有一个男的过来骂李某1并怼李某1一拳，李某1还手打了那个男的一下，对方其他人看见李某1还手了就过来打李某1，我们看见李某1挨揍了我们就过来拉仗，拉仗的时候我挨揍了，我们才还手打对方的那些人，对方的人看见我们都上手了，他们就往瑶池KTV方向跑找东西打我们，我们在瑶池KTV这边追上了他们，李某1用脚踹对方的一个人，我用拳头打穿格衣服的人后背，解新辉用啤酒瓶子打了对方，杨某1在瑶池KTV门口的人行道上捡起一块水泥砖打在对方的后背，杨某1撇完砖上去一手抓住对方的头发，另一手用拳头打对方的头部，李某1捡起杨某1掉落的砖朝对方的头打去，我们这边有人说报警，他们就不打了，我们打完仗我看见杨某1的头部被打坏了，解新辉的左手的小手指骨折了，我们就把他俩送到了医院。我打上身穿着黑色杠半截袖的人了，打灰色衣服的人两下，我是用拳头打的他，我都打在他的后背了。李某1刚开始用拳头打那个人穿黑色衣服的人，后来拿没拿东西我不知道，李某1用拳头打在那个人的脸部，后背和肩膀。黑色衣服的眼睛我不知道是谁打坏的，他的眼睛肯定是我们这伙人打坏的。6、证人王某的证言：2016年10月6日晚上22点左右，我和解新辉、常某1、于某在唐某2歌厅门口站着不大一会，李某1和对方的一个人吵吵起来，没吵几句李某1就和那个人打在一起了，我看见他俩打在一起我就上去帮李某1打对方的那个人，对方看我们人多就往瑶池歌厅方向跑，我们追到瑶池门前，李某1用脚踹对方一下，对方在瑶池歌厅门前捡起一块砖头朝我们撇来，我用拳头打穿格子衣服的那个人，李某1、杨某1、和其他人打另一个人，他们打了一会杨某1在瑶池门前的人行道上捡起一整块砖朝对方撇去打在对方的后背，杨某1撇完砖上去一手抓住对方的头发，另一方用拳头打对方的头，李某1捡起杨某1撇的砖朝对方的头部打去，他们打了一会，解新辉叫我们说手坏了要去医院，我们就不打了，对方黑色衣服的眼睛不知道是谁打的。7、证人杨某1的证言：2016年10月6日晚上22点左右，我和李某1去唐某2歌厅玩，我们刚到唐某2屋内，有个男的过来骂李某1还用手怼李某1，那个男的说我会让你认识我的，说完李某1就带我们去靠近吧台第一个包房了，其余供述的内容与于某、王某等人的基本一致。宋某眼部的伤是谁形成的我不知道，常某1没说过宋某的伤是他打的。8、证人常某1的证言：2016年10月6日晚上21点左右，我和解新辉、于某、汪某去瑶池歌厅唱歌，唱到22点左右解新辉说还想喝点酒，我们就从瑶池歌厅出来了，解新辉说要去唐某2歌厅借点钱带我们去喝酒，说着就往唐某2走。我和于某、汪某在唐某2门前等解新辉，等了十多分钟从唐某2跑出三个人，我不认识，杨某1跟着他们跑出来，手里拿着一个啤酒瓶子摔在地上碎了，随后解新辉和李某1也跟上来了，杨某1对我说常某1打他，我当时不知道怎么回事，也不知道让我打谁，解新辉指着对方三个人的其中一个说就是他，说完就动手打其中的一个人，对方也还手打解新辉，杨某1、于某、汪某和我上前打对方的三个人，我们双方互相乱打，在唐某2歌厅门前打了一会对方就往瑶池歌厅那边跑，我们六个人就追上去继续打对方三个人，我们六个人分两伙打对方的三个人，我当时和汪某在马路中间靠近公园处打对方其中一个人(宋某)，我和汪某是用拳脚打的宋某，解新辉、李某1、杨某1、于某在瑶池歌厅门前打对方的另外两个人，我和汪某在公园这边打了一会就看见解新辉手拿个红酒瓶子朝宋某过来了，解新辉到宋某跟前用酒瓶子打了宋某一下，瓶子打碎了，宋某被打的蹲在地上了，打完听见解新辉喊手折了，我们就都不打了，然后我报了警。我没说过宋某眼睛的伤是我打的。9、证人唐某1的证言：2016年10月6日22是30分左右,我和郭某、宋某、刘某1心在康某唐某2歌厅玩，玩到中途时，我看见李某1和一伙人进来，我认识李某1，他家也是达户村的，他还和我有亲戚关系，我看见他就过去用手扒拉他，问他认不认识我，李某1当时说不认识我，说完就走了，等我们喝完酒往回走时，李某1也领人上来了，我们在歌厅看见就打起来了，我们从歌厅出来后，宋某、刘某1欣去取车，我和郭某在门口等车，开始我们是和郭某与对方互相对打几下，打几下我看对方的人越上越多，我就往瑶池歌厅方向跑，跑到瑶池歌厅门前道上时，被李某1他们追上，我看有一个人拿砖头向我跑来，我就跑，那人一砖头打在我后背上，我回头奔那人去了，我和那人就互相用拳头打对方，那人一手拽我头发一手打我，这时李某1过来，捡砖头打我，我也还手打他，打几下有人喊手受伤了，这样大伙都停手不打了，等停手后我们发现宋某眼睛被打出血了，我就开车送宋某去医院了。我不知道是谁打伤宋某的，但打完仗我看见一个大个子手拿啤酒瓶子。那人在他们当中个子最高，长得挺精神的，挺瘦的，当时穿什么衣服我没注意。10、证人郭某的证言：2016年10月6日晚上，我和唐某1，小宇、刘某1心一起开车去康某中华街唐某2KTV歌厅玩。我们玩了一会之后，就结账要走，走到唐某2KTV门口的时候，我让刘某1欣去开车接我们走。这时候从唐某2KTV出来四五个人开始殴打唐某1，我看见他们打仗了，我就要上前拉仗，这时候从唐某2KTV屋内又出来几个人，把我围上了，我看见他们人多，我就往广场里面跑，我从广场地上捡起来一块砖头面对着追上来的几个男的往后退，这时候，追过来的几个当中的一名男子，说他的手指头折了，赶紧报警。然后他们就停下来不追我了，接着我就走到宋某身边，我发现宋某的眼睛出血，唐某1用车送他去医院，我就和刘某1欣回家了。11、证人张某1的证言：我在康某中华街开了一个唐某2KTV歌厅.2016年10月6日晚那天晚上我的唐某2歌厅正常营业，晚上20时左右来了三男一女，他们在我家门口边上桌坐下，又唱歌又喝酒。21时左右，又来了一伙人，当这伙人进入歌厅的时候，先来唱歌的三男一女其中的一个男生和后进来这伙人中的一个男的说话，说什么我没有听清楚，从表面上看唐某1要有过激的行为，但是李某1始终没有不文明行为。当时我觉得不好，我就过去把李某1他们这伙人劝出歌厅，后来李某1领着的几个人又回来了，我就把李某1他们领进了包房。过了一会唐某1他们那伙人就走了，我把他们送到门外。当我往歌厅屋里走的时候，李某1那伙人就往出冲。他们到外面打仗我就不知道了。12、证人金某的证言：我在康某瑶池歌厅帮忙。2016年10月6日晚上22点左右，我到歌厅外面看见李某1那伙人（有四、五个人）在华宾通讯门口用拳脚打另外一个男的，后来又跑过来两个男的（我不认识），他们就从华宾通讯门口打到考翻天饭店门口道上，这时我看见他们相互用砖头子打，我看见有一个男的用砖头子扔过来从李某1头上过去，没打到李某1。解新辉从唐某2歌厅出来右手拿着装满酒的红酒瓶子冲过来，奔对方一个男的过去举起瓶子就打，是从头往下打的，具体打哪里我没看见，就听见瓶子掉地上碎了。然后解新辉就说我手折了报警，之后他们就都不打了。那伙人就上了一台车，我就回瑶池歌厅了。被酒瓶子打的人身高170左右，20多岁的一个男的，穿着黑色衣服。解新辉当时穿着黑色衣服、黑色裤子、穿什么鞋我没有注意看。13、证人李某2的证言：2016年10月6日晚上22时左右，我和我父亲、母亲在考翻天烧烤吃饭，在吃饭的过程中，我看见外边有人打仗，我就自己跑出来了，在考翻天烧烤对面的道上，我看见李某1、解新辉、常某2、王某、于某、杨某1、吴某他们几个人和对方三个人对骂并且拳打脚踢，不一会双方都拿砖头子互相打，他们每个人都拿砖头子互相打。这时我看见解新辉不知道从那里拿来一个装满红酒的酒瓶子。奔一个男子打过去（这个男的我不认识），酒瓶子掉在地上碎了。我看见是他们几个打仗我就过去了，我就拽杨某1问他你们因为什么打仗啊？杨某1说不因为啥，同时解新辉说我手指头坏了，报警吧！然后双方就不打了。我看见打仗的道上地面上有三块血迹，是谁的不知道。14、证人刘某1心的证言：2016年10月6日晚上20时左右，我和宋某、唐某1、郭某一起去康某歌厅玩，大约玩了一个多小时，来了三四个人，唐某1就跟他们其中一个20岁左右挺瘦挺高的人说你认不认识我，那个人说不认识，唐某1说你不认识我，我认识你，那个人也没说什么，唐某1说那咱们就认识认识呗，那个人说那就认识认识。说完对方就进我们旁边的包间了。大约过了10多分钟又来了几个男进他们包间了。22时左右，我和宋某、唐某1、郭某要走，刚起来要出去，那个20岁左右的男的和他们的人从包间也出来了，他们和宋某、唐某1、郭某三个说了几句话，当时我去结账了，不知道他们说的什么。我结完帐我们四个就出唐某2歌厅，他们三个让我去取车，他们在唐某2歌厅门口等我，我回来的时候，门口就没人了，就看见警察去了。后来我听说他们三个和人打仗去医院了。15、验伤报告、病例、及诊断说明书：解新辉、唐某1、郭某打仗过后均为轻微伤。16、哈尔滨市公安局呼兰分局刑事技术大队对被害人宋某的鉴定意见及法医学复查鉴定书：被害人宋某右眼球破裂伤，右眼睑软组织开放性外伤，右眼外伤性萎缩，评定为重伤二级，伤残七级。17、辨认笔录：被害人宋某在12张不同男性免冠照片中准确的辨认出第一组2号、第二组11号、第三组8号男子是打伤他右眼的男子(解新辉)。同时指出第一组4号、第二组12号、第三组11号是参与打仗的鬼子(李某1)。18、视听资料现场监控录像光盘。19、工作说明。20、被告人解新辉的供述及辩解：2016年10月6日晚22点左右，我和常某1、王某、于某去唐某2KTV，我到唐某2KTV向老帮娘借钱，他们三人在外边等我，我到唐某2KTV门口看见有一桌人要走，李某1告诉我有人要打他，我就出去了。不一会李某1和一个叫唐某1的打起来了，他们都跑到了外面，李某1先给唐某1一拳，我也上去打唐某1一拳，打在他身上，这时候他们一伙的人全上来了，我就和那人打到康某邮局门口，我俩在邮局门口打了一会，被看热闹的拉开，拉开后我就返回唐某2歌厅，在歌厅里拿一个红酒瓶子出来，我拿红酒瓶子出来看他们在瑶池门前上互相对打，我就拿红酒瓶子上去，我看见唐某1就用酒瓶子打他，一下打在他的肩膀上，这时对方一个男的用石头打我，一下打在我的手上，我拿起红酒瓶子过去打对方一个男的，就打一下瓶子就碎了，瓶子碎后我又用拳头打对方一下，我发现我手指伤了，就上医院了。我们这伙都拿东西打对方了，有拿砖头的，有拿啤酒瓶子的，我就知道杨某1和常某1拿的啤酒瓶子，具体谁拿的砖头就不知道了。对方也拿砖头打我们了，打完对方有一个人眼睛受伤了，我们这伙人杨某1、常某1和我都受伤了。我当时喝多了想不起来了，我也不知道是打的宋某，还是郭某。附带民事诉讼原告人宋某的委托代理人在庭审时出示了以下证据：1.宋某住院病案及医疗费票据：被害人宋某伤后在哈尔滨市医科大学附属第一医院住院治疗11天，支付医疗费35239.51元。2.宋某的户籍证明：宋某现住黑龙江省哈尔滨市呼兰区大用镇民主村。被告人解新辉对公诉机关提供的证据2有异议，认为自己现实表现良好；对证据4、7中部分证人证言有异议，称常某1对他们说过宋某的伤是他打的；对证据8有异议，称是常某1在往他身上推卸责任；对公诉机关提供的其他证据无异议。对附带民事诉讼原告人提供的证据无异议。被告人解新辉无证据向法庭提供。本院对公诉机关出示的辨认笔录，结合庭审时被害人的陈述，认为此份辨认笔录的制作违反法定程序，不应作为定案的依据，公诉机关及附带民事诉讼原告人出示的其他证据均合法有效，对其证明效力本院予以确认。本院认为，被告人解新辉故意伤害他人身体致人重伤，其行为构成故意伤害罪，检察机关指控罪名成立，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。解新辉称其参与打仗了，拿酒瓶子打谁记不清的辩解，只有其本人的供述，没有其他证据予以证实，其用酒瓶殴打宋某的事实有证人于某、金某、李某2的证实，故解新辉的辩解不成立。解新辉的辩护人关于解新辉不构成故意伤害罪、不应承担刑事责任的辩护意见无事实及法律依据，本院不予采信。解新辉给附带民事诉讼原告人宋某造成的损失，依法应予赔偿。宋某要求解新辉赔偿医疗费、护理费、误工费、住院伙食补助费、残疾赔偿金的诉讼请求合法有理，本院依法予以支持，但赔偿的数额应按法律规定及提供的证据予以确定；要求赔偿营养费、交通费的诉讼请求因宋某没有提供证据，不予支持；要求赔偿精神抚慰金的诉讼请求不符合法律规定，不予支持。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第二款、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条的规定，判决如下：一、被告人解新辉犯故意伤害罪，判处有期徒刑七年（刑期自判决执行之日起计算，判决执行前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年10月8日起至2023年10月7日止）。二、被告人解新辉赔偿附带民事诉讼原告人宋某医疗费35239.51元，住院伙食补助费1100元，护理费1669.92元，误工费356.58元，残疾赔偿金94656元，以上共计133022.01元。此款于本判决发生法律效力之日起三十日内给付。三、驳回附带民事诉讼原告人宋某的其他诉讼请求。如不服本判决，可于接到判决书第二日起十日内，通过本院或者直接向黑龙江省哈尔滨市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。审判长  石伟华审判员  郝振生审判员  王凤华二〇一七年十二月四日书记员  曹 悦