广西壮族自治区龙胜各族自治县人民法院 民 事 裁 定 书 （2019）桂0328民初464号 原告：周某，男，1940年2月17日出生，汉族，退休教师，住广西龙胜各族自治县。 被告：石某，男，1986年6月16日出生，侗族，住广西龙胜各族自治县。 原告周某与被告石某被继承人债务清偿纠纷一案，本院于2020年9月24日立案后，依法适用简易程序公开开庭进行了审理。 原告周某向本院提出诉讼请求：1.请求判决被告归还原告借款本金叁万元整(￥30000.00元)，利息柒仟零伍拾元(￥7050.00元)，从2019年11月12日到期以后拖欠的利息协商解决；2.本案诉讼费由被告承担。事实和理由：被告石某的父亲石某某是广西尧帝农业开发有限公司（以下简称“尧帝公司”）龙胜办事处的负责人，他以向公司投资为由，分别于2019年7月5日和8月5日向原告借款玖万元，约定借期为4个月，定于2019年11月12日和12月30日归还全部本金和利息,岂料借款刚要到期，石某某于2019年11月9 -2- 日突然病故。其儿子被告石某掌控着石某某向公司投资的全部票据。石某为了获得他父亲在公司丰厚的遗产继承权，于2019年12月1日在尧帝公司龙胜办事处全体工作人员的见证下，亲笔写下了偿还父债的协议，从而获得了其父在公司全部投资的继承权。然而，被告石某获得其父亲的继承权之后，只退还了原告陆万元的借款和利息，还有叁万元的本金和利息就赖账不肯退还了(见附件4)。几个月来，原告多次给被告石某打电话和发短信都拒绝接听和回复，躲避不见。直到最近被告才传出话称:其父借的钱是搞传销的，所以不肯还了。被告以此为由赖账是非法的。理由如下：一、原告与被告父石某某之间是借贷关系，石某某借钱去怎么使用，与原告无关;二、被告石某已经写了归还父债的协议书；三、被告石某掌握着其父亲向公司投资的全部票据，且被告又继续用拖欠的钱进行投资。如果他们父子搞的是传销，后果自负。为了维护原告的合法权益，特提出起诉，请依法审判。 查明，被告父亲石某某是尧帝公司龙胜办事处的负责人,是尧帝公司钻卡会员，尧帝公司同时设有金卡、银卡会员。钻卡会员的投资回报率比金、银卡会员高。2019年1月29日，原告在尧帝公司开设会员账户（卡号：Ｋ01×××52，属于金卡2星会员）。开设账户时，原告投资了10000元，投资满4个月之后，原告收到投资本金及利润，同时还送积分。原告了解尧帝公司的经营模式。 2019年7月5日，原告用自己的农行卡（卡号：62×××13）在尧帝公司龙胜办事处的POS机上刷卡30000元（有刷卡回单佐证）进尧帝公司账户，尧帝公司开具了30000元投资票据给石某某，石某某于当日出具“借条”给原告，借条内容如下：“今借到周某 -3- 人民币叁万元（30000元）时间由2019年7月11日至11月12日止。如果只取利息为捌仟伍佰伍拾元（8550元），如果连本代利全部提取为叁万柒仟零伍拾元正（37050元）”。2019年8月5日，原告又通过石某某进行60000元投资，石某某同样出具“借条”给原告周某，内容如下“今借到周某人民币陆万元整（60000.00元）从2019年9月1日至2019年12月30日止，到期利息为壹万捌仟元整（18000.00元）本息合计柒万捌仟元整（78000.00）一次付清。如果到期未能付清，所欠余额以50%罚滞纳金”。 2019年11月9日，石某某突然病故，原告担心自己的投资收不回，多次要求被告石某帮清理其父亲石某某在尧帝公司的投资票据。石某某去世后，被告从其姑妈手上获得其父亲石某某的8单投资收据，总金额95700元。由于桂林尧帝公司表示需要查石某某的账需要石某某的近亲属、龙胜办事处负责人及实际投资人三方签好协议交到公司才行。2019年12月1日，经三方协商，被告石某写下承诺书，载明：“本人认可父亲石某某生前所借的欠款借条，同意按石某某在尧帝公司消费的票据到期如数偿还。附注：应还周某欠款两笔共计壹拾壹万伍仟零伍拾元整（115050元）。”。三方均在承诺书上签字。同时，列明8张清单的具体内容。之后，原、被告及尧帝公司负责人王覃三方到桂林尧帝公司查账，三方认可其中一张30000元投资收据为原告投资，同时查出石某某还有一笔30000元的投资没有开收据，于是尧帝公司给石某某补开了30000元收据。被告认可该二笔投资为原告的投资，同意投资到期后，由公司将本金及回报直接打到原告账户。之后，尧帝公司将该二笔投资本金60000元及投资回报16950元转到周某银行账户，收到转账后，原告将石某某将于2019年8月5日出具的60000元“借条”退给被告。其余的7张收据，除金额为400元、800 -4- 元、1500元的三张收据被告表示已经遗失外，剩余4张收据（金额分别为3000元、10000元、20000元、30000元）已交给实际投资人。本案原告起诉的2019年7月5日“借给”石某某的30000元，之前一直没有查到该笔投资的收据。2020年11月3日，被告在尧帝公司龙胜办事处找到该办事处于2019年7月5日开具给石某某的30000元投资收据（收据上注明投资到期是2019年11月11日），但投资收据红单（应为投资人持有），被告表示从未见过。同时，被告表示未领过该笔投资款。 另查明，2020年7月4日，广西桂林市公安局象山分局对广西尧帝农业开发有限公司涉嫌非法吸收公众存款案立案侦查。目前尧帝公司法人代表杨传均及公司股东等5名主要犯罪嫌疑人已被警方刑事拘留。2020年8月14日,上述5人经桂林市象山区人民检察院批准逮捕，目前案件正在侦办中。2020年9月2日，象山公安分局发出公告，督促广大受害者主动报案。 本院认为，原告以被告父亲石某某名义在尧帝公司投资9万元，其中6万元投资已回收本息，余下的30000元投资于2019年11月11日到期，因石某某已于2019年11月9日病故，尧帝公司法定代表人杨传均及公司股东等5名主要犯罪嫌疑人因涉嫌非法吸收公众存款罪被捕，公司账目及财产被封存，尧帝公司涉案金额多少，原告的投资款能否退赔，如何退赔，需要由公安部门通过刑事侦查手段查清全部案情后才能确定。根据《最高人民法院关于在审理经济纠纷案件中涉及经济犯罪嫌疑若干问题的规定》第十一条规定：“人民法院作为经济纠纷受理的案件，经审理认为不属经济纠纷案件而有经济犯罪嫌疑的，应当裁定驳回起诉，将有关材料移送公安机关或检察机关”。可见，本案不属于本院受理民商事案件范围，应裁定驳回起诉。 -5- 依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百一十九条、第一百五十四条第一款第三项，《最高人民法院关于适用的解释》第二百零八条第三款及《最高人民法院关于在审理经济纠纷案件中涉及经济犯罪嫌疑若干问题的规定》第十一条规定，裁定如下： 一、驳回原告周某的起诉； 二、本案移送龙胜各族自治县公安局处理。 案件受理费726元，退还原告周某。 审判员  廖爱丰 二〇二〇年十一月六日 -6- 法官助理秦语 书记员杨芬 附： 相关法律条文 《最高人民法院关于在审理经济纠纷案件中涉及经济犯罪嫌疑若干问题的规定》 第十一条人民法院作为经济纠纷受理的案件，经审理认为不属经济纠纷案件而有经济犯罪嫌疑的，应当裁定驳回起诉，将有关材料移送公安机关或检察机关 《中华人民共和国民事诉讼法》 第一百一十九条起诉必须符合下列条件： （一）原告是与本案有直接利害关系的公民、法人和其他组织； （二）有明确的被告； -7- （三）有具体的诉讼请求和事实、理由； （四）属于人民法院受理民事诉讼的范围和受诉人民法院管辖。 第一百五十四条裁定适用于下列范围： （一）不予受理； （二）对管辖权有异议的； （三）驳回起诉； （四）保全和先予执行； （五）准许或者不准许撤诉； （六）中止或者终结诉讼； （七）补正判决书中的笔误； （八）中止或者终结执行； （九）撤销或者不予执行仲裁裁决； （十）不予执行公证机关赋予强制执行效力的债权文书； （十一）其他需要裁定解决的事项。 对前款第一项至第三项裁定，可以上诉。 裁定书应当写明裁定结果和作出该裁定的理由。裁定书由审判人员、书记员署名，加盖人民法院印章。口头裁定的，记入笔录。 -8- 《最高人民法院关于适用的解释》 第二百零八条人民法院接到当事人提交的民事起诉状时，对符合民事诉讼法第一百一十九条的规定，且不属于第一百二十四条规定情形的，应当登记立案；对当场不能判定是否符合起诉条件的，应当接收起诉材料，并出具注明收到日期的书面凭证。 需要补充必要相关材料的，人民法院应当及时告知当事人。在补齐相关材料后，应当在七日内决定是否立案。 立案后发现不符合起诉条件或者属于民事诉讼法第一百二十四条规定情形的，裁定驳回起诉。