云南省河口瑶族自治县人民法院 刑 事 判 决 书 (2017)云2532刑初116号 公诉机关云南省河口瑶族自治县人民检察院。 附带民事诉讼原告人魏某1，女，1936年10月13日生，汉族，户籍地：四川省内江市市中区，现住河口瑶族自治县。（系被害人之母）（未到庭） 附带民事诉讼原告人王某，女，1968年3月6日生，壮族，河口县坝洒农场四队职工，住河口县。（系被害人之妻） 附带民事诉讼原告人魏某2，女，1987年8月22日生，汉族，待业，住河口县。（系被害人之女） 上述三附带民事诉讼原告人共同诉讼代理人张磊，云南力远律师事务所律师。代理权限：特别授权代理。 被告人顾怀彬，曾用名顾彬，男，1990年7月23日生，汉族，初中文化，云南省玉溪市县人，户籍地：云南省玉溪市江川县，现住云南省河口县。因涉嫌犯交通肇事罪，于2017年8月21日被河口县公安局取保候审。 辩护人暨诉讼代理人钱艳萍，云南力远律师事务所律师。代理权限：特别授权代理。 附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司昆明市分公司。（未到庭） 统一社会信用代码：9153010099212227XQ 住所地：昆明市东风西路123号三合商利写字楼 负责人：杨某某，职务：总经理。 附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司昆明市武成支公司。（未到庭） 统一社会信用代码：915301007134363814 住所地：昆明市五华区五一路黄公东街3号 负责人：徐某某，职务：总经理。 上述二附带民事诉讼被告人共同诉讼代理人发绍平，云南博奕律师事务所律师。代理权限：特别授权代理。 河口县人民检察院以河检公诉刑诉〔2017〕115号起诉书指控被告人顾怀彬犯交通肇事罪，于2017年11月16日向本院提起公诉，在审理过程中，附带民事诉讼原告人魏某1、王某、魏某2向本院提起附带民事诉讼，两案进行合并审理。本院受理后依法组成合议庭，于2017年12月12日公开开庭进行了审理。河口县人民检察院指派检察员姚金出庭支持公诉，书记员邓岚月到庭记录，附带民事诉讼原告人王某、魏某2及其诉讼代理人张磊，被告人顾怀彬及其辩护人暨诉讼代理人钱艳萍，附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司昆明市分公司、中国人民财产保险股份有限公司昆明市武成支公司的共同诉讼代理人发绍平到庭参加诉讼。现已审理终结。 河口县人民检察院指控：2017年6月3日，被告人顾怀彬酒后驾驶云Ｇ×××××号小型普通客车沿滨河路由河口县北山方向驶至河口县城区方向，行至滨河路槟榔路口往北山方向50m处与前方正在掉头的魏平山驾驶的云Ｇ×××××号小型普通客车相碰撞，造成魏平山当场死亡、顾怀彬受伤、两车局部损坏的道路交通事故。经检验，被告人顾怀彬的血液中检出乙醇成分，其乙醇含量为125.07㎎∕100ml血。经河口县公安局交通警察大队认定，被告人顾怀彬承担事故的主要责任。针对上述指控，公诉机关向法庭提交了书证、证人证言、现场勘验检查笔录、辨认笔录、鉴定意见、被告人顾怀彬的供述等证据予以证实，认为被告人顾怀彬违反交通运输管理法规驾驶车辆，因而发生重大事故，致一人死亡，其行为已触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任，并建议在有期徒刑一年至二年之间量刑。 被告人顾怀彬对起诉书指控的犯罪事实供认不讳，请求从轻处罚。 辩护人钱艳萍对公诉机关指控被告人顾怀彬的行为构成交通肇事罪的定性无异议，辨护认为：1.案发后，被告人顾怀彬明知他人报警，一直在现场等候处理，公安民警到后如实供述犯罪事实，系自首，依法可以从轻、减轻处罚；2.案发后被告人顾怀彬已赔偿被害人70000元，并表示愿意赔偿剩余合理、合法部分；综上，建议法庭对被告人顾怀彬在有期徒刑一年以下量刑，并适用缓刑。 经审理查明：2017年6月3日，被告人顾怀彬酒后驾驶云Ｇ×××××号小型普通客车沿滨河路由河口县北山方向驶至河口县城区方向，行至滨河路槟榔路口往北山方向50m处与前方正在掉头的魏平山驾驶的云Ｇ×××××号小型普通客车相碰撞，造成魏平山当场死亡、顾怀彬受伤、两车局部损坏的道路交通事故。经检验，被告人顾怀彬的血液中检出乙醇成分，其乙醇含量为125.07㎎∕100ml血。经河口县公安局交通警察大队认定，被告人顾怀彬承担事故的主要责任。 案发后，被告人顾怀彬明知他人报警，一直在现场等候处理，公安民警到后如实供述犯罪事实。 另查明，在本院主持调解下，附带民事诉讼原告人魏某1、王某、魏某2与被告人顾怀彬、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司昆明市分公司、中国人民财产保险股份有限公司昆明市武成支公司就附带民事诉讼赔偿达成了赔偿协议，被告人顾怀彬赔偿附带民事诉讼原告人各项经济损失共计人民币370000元，扣除先前支付的人民币70000元，剩余的人民币300000元于2017年12月27日支付；附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司昆明市分公司、中国人民财产保险股份有限公司昆明市武成支公司于本调解书生效之日起十五日内在交强险责任限额范围内支付附带民事诉讼原告人魏某1、王某、魏某2死亡赔偿金110000元。 上述认定事实，有下列证据予以证实： 1.受案登记表、立案决定书、查获经过、取保候审决定书，证实2017年6月3日3时26分许，河口县公安局交警大队民警接110指挥中心指令称：在河口县滨河路兴隆超市门口有两辆小汽车相碰，有人员受伤，请求处理。民警赶到现场，看见车牌号云Ｇ×××××小型普通客车与云Ｇ×××××号小型普通客车相撞，云Ｇ×××××驾驶员被卡在驾驶室，120医护人员正在进行抢救，云Ｇ×××××小型客车驾驶员系顾怀彬，经询问顾怀彬，顾怀彬交代事故发生经过后被民警带上警车。经抢救，医护人员宣布云Ｇ×××××号小型普通客车驾驶员（魏平山）死亡。现场勘查完毕后，民警带顾怀彬到河口县人民医院抽血。2017年8月21日，河口县公安局对顾怀彬涉嫌交通肇事一案立案侦查。同日顾怀彬被河口县公安局取保候审。 2.证人李某的证言，证实2017年6月3日凌晨3时许，他与顾怀彬从北山“711”酒吧出来，一起出来的人有八九人，他乘坐顾怀彬驾驶的奥迪越野车，其他人驾驶摩托车，他们一行人准备到“阿水烤鱼”吃宵夜。顾怀彬驾车行驶到“凤凰宫”附近，一辆停在右侧路边的车没有打转向灯突然左转弯掉头，顾怀彬驾驶的车就撞上对方，他与顾怀彬下车查看，看见顾怀彬驾驶车辆的车头撞到对方正驾驶的门，对方车辆驾驶员的头倒在副驾驶位上，身体还在驾驶位上，人已经没有反应，他立即拨打120、110。 3.证人王某的证言，证实魏平山是她的丈夫，案发当天魏平山打电话说从南屏下来，接上她后一起再返回南屏，当时魏平山已经来到明珠广场楼下，电话挂了后，她听到楼下传来“嘭”的一声，当时她不知道是她老公出事，过了一会她嫂子打电话给她，她才知道魏平山出事了。 4.河口县公安局交通警察大队出具的河公交认字[2017]第5325328201700023《道路交通事故认定书》、道路交通事故认定复核申请、红河州公安局交通警察大队道路交通事故认定复核结论，证实被告人顾怀彬酒后驾驶机动车且超速行驶是造成此事故的主要原因；魏平山醉酒后驾驶机动车掉头妨碍正常行驶的其他车辆和行人通行是造成此事故的次要原因。该交通事故认定书已于2017年7月11日分别送达被害人亲属王某，被告人顾怀彬。2017年8月10日，顾怀彬对河口县公安局交通警察大队作出的事故认定不服，向红河州公安局交通警察大队提出申请，认为申请人顾怀彬与被申请人魏平山在此事故中过错相当，双方应承担同等责任。2017年8月15日，红河州公安局交通警察大队作出道路交通事故认定复核结论，认为本起事故认定基本事实清楚、证据确实充分、调查程序合法、责任划分适当，予以维持云南省河口县公安局交通警察大队作出的河公交认字[2017]第5325328201700023《道路交通事故认定书》，2017年8月17日，该复核结论分别送达被害人亲属王某，被告人顾怀彬 5.河口县公安司法鉴定中心出具的（河）公（司）鉴（尸）字〔2017〕21号法医学尸体检验鉴定意见书，证实经鉴定，魏平山系交通事故致闭合性腹部损伤死亡。上述检验意见已于2017年7月3日告知被告人顾怀彬、被害人家属王某，上述人员未提出异议。 6.当事人血样提取登记表，证实2017年6月3日5时42分许，在河口县人民医院，医护人员提取了顾怀彬的静脉血液；2017年6月3日8时2分许，朱德文在河口县坝洒农场南屏四队魏平山家中提取魏平山的血液。 7.云南云通司法鉴定中心出具的云通司鉴中心〔2017〕理化检字第03614、03615号血液乙醇含量检验报告、检验报告告知书，证实经检测顾怀彬血液中乙醇含量为125.07mg∕100ml血、魏平山血液中乙醇含量为247.14mg∕100ml血。上述检验意见已于2017年7月3日告知被告人顾怀彬、被害人家属王某，上述人员未提出异议。 8.云南云通司法鉴定中心出具的云通司鉴中心〔2017〕车鉴字第04071、04072号车辆技术鉴定意见书，鉴定意见告知书，证实经检测号牌为云Ｇ×××××号小型越野客车发生事故时转向系功能、制动系功能、照明信号装置功能均有效，发生事故时的车速不能计算。云Ｇ×××××号小型越野客车发生事故时转向系功能、制动系功能、照明信号装置功能均有效。上述检验意见已于2017年7月3日告知被告人顾怀彬、被害人家属王某，上述人员未提出异议。 9.云南云通司法鉴定中心出具的云通司鉴中心〔2017〕车速鉴字第01791号车速技术鉴定意见书，鉴定意见告知书，证实经检测云Ｇ×××××号小型越野客车在发生事故前视频拍摄区域内的最高行驶速度约为119.5km∕h。上述检验意见已于2017年7月3日告知被告人顾怀彬、被害人家属王某，上述人员未提出异议。 10.现场照片及肇事车辆照片，证实案发现场的概况和肇事车辆肇事损毁概况。 11.机动车信息查询结果单，证实车牌号云Ｇ×××××白色奥迪小型越野车，车辆识别代码WAUCGD8R7FA047285，发动机号CTV008965，机动车所有人系顾怀彬。 12.户口证明，证实被告人顾怀彬的出生日期及其他自然情况，作案时，顾怀彬系成年人，无违法犯罪记录。 13.被告人顾怀彬的供述、辨认笔录及照片，证实2017年6月3日晚，他与朋友李某到北山的“711”酒吧喝酒，在酒吧遇到熟人，大家在一起喝酒。凌晨2时许，他与李某准备到“阿水烤鱼”吃宵夜，随后他驾驶车牌号云Ｇ×××××号小型越野车载乘李某往河口县城区行驶，当行驶到金帝酒店附近，他看见前面的车一把方向转过来，他赶紧踩刹车并往他的左边打方向，由于避让不开就撞上了。 上述证据，经过本院庭审举证、质证和认证，其取证程序和证据形式合法，内容客观真实，能形成完整的证据链，本院予以确认和采信。 本院认为，被告人顾怀彬违反交通运输管理法规驾驶机动车，因而发生重大事故，致一人死亡，其行为已构成交通肇事罪，依法应当追究其刑事责任。公诉机关指控罪名成立。被告人顾怀彬明知他人报警，而在现场等候，公安民警到案后如实交代犯罪事实，系自首，依法可从轻、减轻处罚。公诉机关的量刑建议适当，本院予以采纳。案发后，经本院主持调解，被告人顾怀彬与被害人亲属就民事部分达成赔偿协议，并已履行（调解书另行制作），被告人顾怀彬得到被害人亲属的谅解，可酌情从轻处罚。辩护人钱艳萍提出“被告人顾怀彬具有自首情节，积极赔偿被害人家属经济损失，并建议适用缓刑”的辩护意见与庭审查明的事实和相关法律规定相符，本院予以采纳。综上，对被告人顾怀彬宣告缓刑不致对所居住的社区产生不良社会影响，故可对被告人顾怀彬适用缓刑。根据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条第一款、第七十三条第二款、第三款、第七十六条的规定，判决如下： 被告人顾怀彬犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑二年，依法实行社区矫正。（缓刑考验期从判决确定之日起计算，即自2017年12月27日起至2019年12月26日止。） 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向云南省红河哈尼族彝族自治州中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本二份。 审 判 长  邱云霞 审 判 员  罗惠香 人民陪审员  胡军庆 二〇一七年十二月二十七日 书 记 员  李春艳