安徽省马鞍山市花山区人民法院 民 事 判 决 书 （2016）皖0503民初4819号 原告：陶向阳，男，1988年9月10日出生，汉族，无业，住安徽省蚌埠市怀远县。 被告：安徽欧尚超市有限公司马鞍山花雨店，住所地安徽省马鞍山市花山区。 负责人：黄雨岗，该超市店长。 委托诉讼代理人：奚玲，上海英豪食品有限公司员工。 原告陶向阳与被告安徽欧尚超市有限公司马鞍山花雨店（简称欧尚超市）买卖合同纠纷一案，本院于2016年10月28日立案受理后，依法适用普通程序，于2016年12月6日公开开庭进行了审理。原告陶向阳、被告欧尚超市的委托诉讼代理人奚玲到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 原告向本院提出诉讼请求：1、请求退货至被告处，被告返还货款831.6元；2、请求被告赔偿8316元；3、请求被告赔偿交通费、误工费3000元；4、请求被告承担本案诉讼费用。事实与理由：本人于2016年9月30日在被告处购买庄野牧场牛肉粒（500克）21袋，单价39.6元，共计831.6元。该产品生产日期/批号（原料）为2015年9月18日，保质期为24个月；另外一个生产日期为2016年8月11日，保质期为12个月,执行标准为GB/T17238。该标准8.4.2条规定冻分割牛肉应贮存在低于零下18℃的冷库内贮存不超过12个月，查阅国家标准GB7718-2011第2.4条，食品成为最终产品的日期，也包括包装或灌装日期，即将食品装入（灌入）包装物或容器中，形成最终销售单元的日期。依据GB7718第2.4条规定，本人购买的产品应以生产日期/批号（原料）2015年9月18日起算，该产品已超过保质期。我国食品安全法第34条第10小条标注：虚假生产日期、保质期或者超过保质期的食品添加剂，属于禁止生产和销售的食品。现依据《食品安全法》148条“生产不符合食品安全标准的食品或者经营明知是不符合食品安全的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金”的规定要求赔偿。本人也希望通过对本案的审理能够依法促进法制，能让该企业规范生产，遵纪守法，期盼法庭依法支持本人的诉讼请求。诉讼中，原告撤回第1项诉讼请求。 被告辩称：原告所称其购买的产品已超过保质期是错误的，原因如下：一、GB/T17238是推荐性国际标准，不是强制性标准，所以进口牛肉原料不受17238标准的限制，其保质期由生产企业自己制定，因此其保质期24个月是符合我国食品安全法律规定的要求的。该牛肉粒原料生产日期是2015年9月18日，原告购买上海英豪食品有限公司（简称英豪公司）的该产品时，该牛肉粒原料是在保质期内的。二、英豪公司生产该牛肉粒产品（规格为500g/袋）时，采用17238作为产品执行标准，该产品保质期为12个月，符合该标准中冷冻分割肉保质期不超过12个月的要求。该产品的生产日期是2016年8月11日，原告购买该产品时，该产品是在保质期内的。三、根据《食品农产品市场销售安全监督管理办法》（国家食药监总局颁布，2016年3月1起施行）第三十五条第二款规定：进口鲜冻肉类产品的包装应当表明产品名称、原产国（地区）、生产企业名称、地址以及企业注册号、生产批号；外包装上应当以中文标明规格、产地、目的地、生产日期、保质期、储存温度等内容。英豪公司生产的进口牛肉原料的标签符合上述要求。第三款规定：分装销售的进口食用农产品，应当在包装上保留原进口食用农产品全部信息以及分装企业、分装时间、地点、保质期等信息。英豪公司在产品外包装上已完全标注了上述内容。因此，案涉食品所使用的原料和产品的标签是符合我国食品安全法律法规的要求的。 原告围绕诉讼请求，向本院提交以下证据：1、其本人身份证复印件1份，证明其作为原告的主体资格；2、被告营业执照副本复印件，证明被告主体资格；3、购物小票一份，证明双方存在买卖合同关系；4、食品实物一份，证明原告在被告处购买案涉食品的事实。 被告围绕抗辩意见，提交以下证据：1、英豪公司营业执照复印件1份，证明该公司是有资质生产该产品的；2、上海双良食品有限公司的营业执照复印件1份、送货清单复印件1份、进口货物报关单复印件1份，证明案涉产品的来源；3、GBT17238-2008推荐性标准、GB7718-2011国家强制性标准复印件1份，证明案涉产品没有过期；4、食用农产品市场销售质量安全监督管理办法复印件1份，证明案涉产品标签完全符合要求；5、食品药品监督总局办公厅关于食品保质期相关问题的复函复印件1份，证明进口牛肉的保质期和标签均没有问题。 本院组织了双方当事人进行证据交换及质证，对双方提交的证据认证意见：原、被告双方对对方当事人提交的证据的真实性均不持异议，本院对双方提交的证据的真实性予以确认，并在卷佐证。 根据当事人的陈述及经本院审查确认的证据，本院认定如下事实：2016年9月30日，原告在被告处购买庄野牧场牛肉粒（500克）21袋，单价39.6元，共计831.6元。该食品外包装左上方载明：生产日期/批号（原料）为2015年9月18日，保质期为24个月；中间载明：生产日期为2016年8月11日；左下方载明：保质期为12个月,执行标准为GB/T17238。该GB/T17238-2008标准中的8.4.2条规定：冻分割牛肉应贮存在低于零下18℃的冷藏库内，贮存不超过12个月。 本院认为：双方当事人对原告在被告处购买21袋牛肉粒不持异议，故原、被告之间存在买卖合同关系。原告在被告处购买商品，只要目的不是转手倒买，应当认定为消费者。被告销售的牛肉粒外包装上标注载明了两个不同的生产日期和保质期，按该商品外包装下方载明的“GB/T17238”标准以及该商品作为鲜冻食品的属性，应认定该食品的保质期为12个月，故原告在被告处购买的涉案牛肉粒已超过食品保质期。被告作为销售者，应向原告销售符合食品安全标准的食品，而其向原告销售的牛肉粒系已过保质期的食品，属于销售不符合食品安全标准的食品，原告有权要求赔偿损失，还可以要求支付价款十倍的赔偿金。故原告要求被告按价款10倍赔偿的诉请合法有据，本院予以支持。但原告诉请要求赔偿交通费、误工费损失，因证据不足，本院不予支持。依据《中华人民共和国合同法》第六十条第一款、第一百零七条、《中华人民共和国食品安全法》第九十六条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十二条之规定，判决如下： 一、被告安徽欧尚超市有限公司马鞍山花雨店于本判决生效之日起10日内向原告陶向阳支付赔偿金8316元。 二、驳回原告陶向阳的其他诉讼请求。 如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 本案受理费104元，由原告陶向阳承担25元，被告安徽欧尚超市有限公司马鞍山花雨店承担79元。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于安徽省马鞍山市中级人民法院。 审 判 长  刘明荣 人民陪审员  汪秀玫 人民陪审员  胡本春 二〇一七年十二月六日 书 记 员  杨翠翠 附：1、本案适用的《中华人民共和国合同法》条文 第六十条当事人应当按照约定全面履行自己的义务。 当事人应当遵循诚实信用原则，根据合同的性质、目的和交易习惯履行通知、协助、保密等义务。 第一百零七条当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。 2、本案适用的《中华人民共和国食品安全法》条文： 第九十六条违反本法规定，造成人身、财产或者其他损害的，依法承担赔偿责任。 生产不符合食品安全标准的食品或者销售明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者销售者要求支付价款十倍的赔偿金。 3、本案适用的《中华人民共和国民事诉讼法》条文： 第一百四十二条法庭辩论终结，应当依法作出判决。判决前能够调解的，还可以进行调解，调解不成的，应当及时判决。 第二百五十三条被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行给付金钱义务的，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行其他义务的，应当加倍支付迟延履行金。