陕西省西安市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）陕01民终14277号上诉人（原审被告）中航安盟财产保险有限公司高陵支公司，住所地：西安市高陵区鹿祥路**。负责人孙静，该公司总经理。委托代理人王希，女，1991年1月25日出生，汉族，员工，住。被上诉人（原审原告）韩转娥，女，1968年8月1日出生，汉族，陕西省泾阳县村民，住。原审原告张亮，男，1989年12月18日出生，汉族，陕西省泾阳县村民，住。原审被告刘晓飞，男，1984年6月26日出生，汉族，西安市临潼区村民，住。委托代理人苏妮妮，女，1984年12月4日出生，汉族，西安市临潼区村民，住。系刘晓飞之妻。上诉人中航安盟财产保险有限公司高陵支公司（以下简称中航安盟财险高陵支公司）因与被上诉人韩转娥，原审原告张亮，原审被告刘晓飞机动车交通事故责任纠纷一案，不服西安市高陵区人民法院（2017）陕0117民初1530号民事判决，向本院提起上诉，本院依法组成合议庭公开开庭进行了审理。上诉人中航安盟财险高陵支公司之委托代理人王希，被上诉人韩转娥，原审原告张亮，原审被告刘晓飞之委托代理人苏妮妮到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。原审法院经审理查明，2017年5月3日，刘晓飞驾驶的陕Ａ×××**奇瑞轿车沿西铜高速东辅道从北向南逆向行驶至中化近代化工公司门前团门时，与张亮驾驶的陕Ａ×××**面包车由南向北行驶至此发生碰撞，致使张亮及乘坐人韩转娥受伤，车辆受损。事故发生后，张亮、韩转娥被送往位于高陵区的长庆职工医院救治，后转往泾阳县永安医院，张亮住院5天，花费门诊检查费425.80元，医疗费4024.85元；韩转娥住院6天，花费门诊检查费678.09元，住院治疗费5131.64元。2017年5月19日西安市公安局交警支队高陵大队作出西高公交认字[2017]第159号交通事故认定书，刘晓飞负事故的全部责任，张亮、韩转娥均无责任。事故车辆陕Ａ×××**在中航安盟财险高陵支公司投保了交强险，事故发生在保险期内。张亮、韩转娥于2017年5月27日起诉至西安市高陵区人民法院，并提出诉讼请求：一、中航安盟财险高陵支公司在交强险责任限额内赔偿张亮、韩转娥住院治疗费等10880.88元，车辆修理费4900元、护理费880元、住院伙食补助费330元、营养费330元、误工费3800元、交通费200元、拖车费400元，共21320.88元；二、刘晓飞对中航安盟财险高陵支公司赔偿不足部分承担赔偿责任；三、本案诉讼费由刘晓飞、中航安盟财险高陵支公司承担。事实与理由：2017年5月3日，刘晓飞驾驶陕Ａ×××**号奇瑞轿车沿西铜高速东辅道从北向南逆向行驶至中化近代化工公司门前团门时，与张亮驾驶的陕Ａ×××**面包车由南向北行驶至此发生碰撞，致使及乘坐人韩转娥受伤，陕Ａ×××**面包车受损。事故发生后，张亮、韩转娥被紧急送往位于高陵县的长庆职工医院救治。经急诊检查花费680元检查费，后转往泾阳县永安医院。经永安医院检查，张亮被诊断为：颈、腰椎间盘突出，韩转娥被诊断为：全身多处软组织损伤、脑梗塞、高血压2级、腰椎间盘突出、腰3-骶1椎体退行性改变，左膝关节退行性改变、右眼球钝挫伤、右眼网膜震荡。张亮在长庆职工医院住院治疗5天，花费门诊检查费425.80元，医疗费4024.85元，韩转娥住院6天，花费门诊检查费678.09元，住院治疗费5131.64元。张亮、韩转娥出院医嘱均要求注意休息。张亮的陕Ａ×××**面包车受损修理花费2000元。发生交通事故发生后，经高陵区交警大队调查勘验于2017年5月19日做出了高公交认字（2017）第159号交通事故认定书。该事故认定书：刘晓飞负事故的全部责任，张亮、韩转娥均无责任。张亮、韩转娥自行承担了住院期间的所有费用，刘晓飞分文未付。张亮、韩转娥出院后找刘晓飞商量赔偿事宜，交警大队也出面调解，刘晓飞均拒绝承担赔偿责任，丝毫没有解决问题的诚意。经了解调查：刘晓飞驾驶自有的陕Ａ×××**号奇瑞牌轿车在中航安盟财险高陵支公司投保了机动车交强险，且在保险有效期内。张亮、韩转娥认为：公民的身体健康权和财产权依法应受保护。刘晓飞在本案交通事故中承担事故的全部责任，中航安盟财险高陵支公司在交强险限额内对张亮、韩转娥的人身损害赔偿和财产损失承担民事赔偿责任，不足部分由刘晓飞承担。刘晓飞辩称，交通事故属实，但只认可2000元，其他的不予认可。中航安盟财险高陵支公司辩称，交通事故属实，车辆在其公司投有交强险，事故发生在保险期内，其公司愿意在保险范围内依法承担相应损失。原审法院认为，公民的生命健康权受法律保护。机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，首先应由机动车第三者强制保险责任限额范围内予以赔偿，其次依照道路交通安全法和侵权责任法的相关规定由侵权人予以赔偿。本案事故经西安市公安局高陵分局交通警察大队西高公交认字[2017]第159号《道路交通事故认定书》认定刘晓飞负事故全部责任，张亮、韩转娥无责任，双方对于西高公交认字[2017]第159号《道路交通事故认定书》不持异议，本院予以确认。刘晓飞驾驶的车辆投保有机动车交通事故责任强制保险，故张亮、韩转娥所受合理损失应先由中航安盟财险高陵支公司在交强险责任限额范围内赔偿，不足部分，刘晓飞按照事故责任划分承担赔偿责任。至于韩转娥已从他处获得的医疗保险补偿款4000元，是基于其人身保险合同并以平时支付保费为代价而受领的保险给付，韩转娥并不因此丧失对中航安盟财险高陵支公司主张侵权损害赔偿的权利，故对中航安盟财险高陵支公司提出的该款应在赔偿总额中予以扣除的意见不予采纳。关于张亮、韩转娥在本案事故中产生的合理损失，本院作出如下确认：1、医疗费，张亮主张医疗花费共计4450.65元，张亮提供了医院的门诊病历、诊断证明、住院病案及医疗费票据，本院认定张亮医疗费为4450.65元；韩转娥提供医疗费票据共计6241.73元，其中2017年6月25日在长庆油田职工医院花费432元无病历及相关诊断证明，刘晓飞、中航安盟财险高陵支公司不予认可，本院认定韩转娥医疗费为5809.73元；2、营养费，张亮主张30元/天×5天=150元，韩转娥主张30元/天×6天=180元，刘晓飞、中航安盟财险高陵支公司认可20元每天，本院支持张亮20元/天×5天=100元，韩转娥20元/天×6天=120元；3、住院伙食补助费，张亮主张30元/天×5天=150元，韩转娥主张30元/天×6天=180元，本院予以支持；4、护理费，张亮主张80元/天×5天=400元，韩转娥主张80元/天×6天=480元，刘晓飞、中航安盟财险高陵支公司认可每天60元标准，结合张亮、韩转娥伤情，本院酌定为张亮70元/天×5天=350元，韩转娥70元/天×6天=420元；5、误工费，张亮主张误工费为150元/天×（住院5天+出院休息7天）=1800元，韩转娥主张误工费为100元/天×（住院6天+出院休息15天）=2100元，刘晓飞、中航安盟财险高陵支公司认对于张亮、韩转娥的误工费用主张不予认可，张亮、韩转娥并未提供有效证据证明其误工前收入情况，本院酌定为张亮100元/天×（住院5天+出院休息7天）=1200元；韩转娥80元/天×（住院6天+出院休息7天）=1040元；6、交通费张亮、韩转娥主张200元，本院支持张亮、韩转娥交通费各100元；7、车辆修理费张亮、韩转娥主张4900元，张亮提交了修车发票，本院予以支持。综上，张亮在本案事故中产生的合理损失共计11250.65元，韩转娥在本案事故中产生的合理损失共计7669.73元。由中航安盟财险高陵支公司在交强险责任限额范围内赔付张亮医疗费4348.3元、护理费350元、误工费1200元、交通费100元、车辆修理费2000元，合计7998.3元；中航安盟财险高陵支公司在交强险责任限额范围内赔付韩转娥医疗费5651.7元、护理费420元、误工费1040元、交通费100元，合计7211.7元。对张亮、韩转娥交强险限额外的损失，由刘晓飞承担赔偿责任，即赔偿原张亮医疗费102.35元、住院伙食补助费150元、营养费100元，修车费用2900元，共计3252.35元；赔偿韩转娥医疗费158.03元、住院伙食补助费180元、营养费120元，共计458.03元。依照《中华人民共和国民法通则》第五十七条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条，判决如下：一、被告中航安盟财产保险股份有限公司高陵支公司于本判决生效之日起十日内在机动车第三者责任强制保险限额范围内赔偿原告张亮医疗费、护理费、误工费、交通费、车辆修理费等共计7998.3元，赔偿原告韩转娥医疗费、护理费、误工费、交通费等共计7211.7元；二、被告刘晓飞于本判决生效之日起十日内赔偿原告张亮各项费用共计3252.35元，赔偿原告韩转娥各项费用共计458.03元；三、驳回原告张亮、韩转娥其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费减半收取为250元，由被告刘晓飞负担（原告已预交500元，本院退付其250元，被告刘晓飞在履行判决义务时直付原告张亮250元）。宣判后，中航安盟财险高陵支公司不服，向本院提起上诉称，韩转娥因2017年5月3日交通事故花费医疗费5809.73元，因其购买了平安养老保险股份公司保险，故2017年6月23日平安养老保险股份有限公司对其医疗费进行了赔付，赔付金额共计4000元整。一审法院判决其公司赔付韩转娥全部医疗费，包括已在平安保险获得赔付的4000元。请求二审法院改判其不承担韩转娥已报销医疗费4000元。上诉请求：1、请求撤销西安市高陵区人民法院（2017）陕0117民初1530号民事判决，改判其不承担韩转娥已报销医疗费4000元；2、诉讼费由韩转娥承担。张亮、韩转娥共同辩称，平安保险是自己购得买的人寿险，只报医疗费，原审判决正确，应予维持。刘晓飞辩称，保险公司的上诉请求与其没有关系，请法院依法判决。本院经审理查明，原审判决认定事实属实。本院认为，公民的身体健康权受法律保护，对公民的身体健康造成损害的，应当承担赔偿责任。2017年5月3日，刘晓飞驾驶的陕Ａ×××**奇瑞轿车沿西铜高速东辅道从北向南逆向行驶至中化近代化工公司门前团门时，与张亮驾驶的陕Ａ×××**面包车由南向北行驶至此发生碰撞，致使张亮及乘坐人韩转娥受伤，车辆受损。本案事故经西安市公安局高陵分局交通警察大队西高公交认字[2017]第159号《道路交通事故认定书》认定刘晓飞负事故全部责任，张亮、韩转娥无责任，对此责任认定结论，本院依法予以确认。刘晓飞作为肇事司机，应承担赔偿责任。刘晓飞驾驶的车辆在中航安盟财险高陵支公司投保有机动车交通事故责任强制保险，故张亮、韩转娥所受合理损失应先由中航安盟财险高陵支公司在交强险责任限额范围内先予赔偿，不足部分，由刘晓飞承担赔偿责任。原审判决对张亮、韩转娥的损失认定正确，判决由中航安盟财险高陵支公司在交强险赔偿范围内赔偿并无不妥。关于中航安盟财险高陵支公司上诉认为韩转娥已在平安养老保险股份有限公司获取医疗保险补偿款4000元，故应从其公司应给韩转娥赔付的医疗费中扣除。本院认为，韩转娥在本次交通事故中受伤，肇事车辆在中航安盟财险高陵支公司投保了交强险，中航安盟财险高陵支公司理应在交强险限额范围内向韩转娥支付赔偿款。至于韩转娥已在平安养老保险股份有限公司获取医疗保险补偿款4000元，亦不能减免中航安盟财险高陵支公司赔偿责任。据此原审判决认定事实清楚，判决正确，依法应予维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，判决如下：驳回上诉，维持原判。上诉案件受理费50元，由中航安盟财产保险股份有限公司高陵支公司承担。本判决为终审判决。审 判 长  侯 静审 判 员  高 玮代理审判员  侯新省二〇一七年十二月二十日书 记 员  王晓平