江苏省南通市港闸区人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2017）苏0611刑初284号公诉机关江苏省南通市港闸区人民检察院。附带民事诉讼原告人陈某1，女，1947年12月26日出生，汉族，户籍所在地江苏省南通市通州区。附带民事诉讼原告人孟某1，女，1973年11月8日出生，汉族，户籍所在地江苏省南通市通州区。附带民事诉讼原告人孟某2，女，1977年11月13日出生，汉族，户籍所在地江苏省南通市通州区。共同诉讼代理人张懿，江苏慈航律师事务所律师。被告人尤秀珍，女，1951年12月9日出生于江苏省南通市，汉族，文盲，农民，户籍所在地江苏省南通市通州湾示范区。因涉嫌犯交通肇事罪，2017年6月19日被取保候审，于2017年12月28日经本院决定，由江苏省南通市公安局港闸分局执行逮捕。现羁���于江苏省南通市看守所。辩护人ＸＸ，男，1973年2月22日出生，户籍所在地江苏省南通市通州湾示范区，系被告人尤秀珍之子。附带民事诉讼代理人钱建辉，江苏省南通市通州区三余法律服务所法律工作者，江苏省通州湾江海联动开发示范区妇女联合会推荐。江苏省南通市港闸区人民检察院以通港检诉刑诉〔2017〕275号起诉书指控被告人尤秀珍犯交通肇事罪，于2017年10月19日向本院提起公诉。附带民事诉讼原告人陈某1、孟某1、孟某2于2017年11月20日提起附带民事诉讼。本院受理后，依法适用普通程序，组成合议庭，于2017年12月13日、18日公开开庭审理了本案。江苏省南通市港闸区人民检察院指派检察员邱有全、代理检察员蒋群出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人���某1、孟某2及共同诉讼代理人张懿，被告人尤秀珍及其辩护人ＸＸ、附带民事诉讼代理人钱建辉到庭参加诉讼。现已审理终结。江苏省南通市港闸区人民检察院指控，2017年5月6日5时10分左右，被告人尤秀珍驾驶电动自行车，途经江苏省南通市平海公路18KM+150M路段，由东向西行驶过程中，所驾车右前部碰撞步行的被害人孟某3，引发道路交通事故，致被害人孟某3死亡。被告人尤秀珍负事故的全部责任。指控的证据有被告人尤秀珍的供述、证人证言、尸体检验报告、现场勘验笔录等。公诉机关认为，被告人尤秀珍违反交通运输管理法规，引发重大交通事故，负事故的全部责任，应当以交通肇事罪追究其刑事责任，建议对被告人尤秀珍在有期徒刑一年至二年间量刑。附带民事诉讼原告人陈某1、孟���1、孟某2要求被告人尤秀珍赔偿医药费人民币137918.73元，丧葬费人民币33600元，死亡赔偿金人民币441672元，被抚养人生活费144280元，护理费8670.97元（每天两人），扣除已预付的30000元，实际要求被告人尤秀珍赔偿人民币736141.7元。被告人尤秀珍辩称其在道路上骑行电动自行车时摔倒在地，后来听别人说其撞了人。辩护人ＸＸ对公诉机关指控被告人尤秀珍犯交通肇事罪不持异议；认为被告人尤秀珍系农民，没有能力赔偿被害人家属经济损失，希望对其从轻处罚。附带民事诉讼代理人钱建辉提出，被害人孟某3死亡前的退休工资只能满足其本人生活消费需要，原告人陈某1应由其两个女儿抚养；被害人孟某3在重症病房治疗，期间的医疗费用中已包含护理费，原告人��应再重复主张该费用。经审理查明，2017年5月6日凌晨5时10分左右，被告人尤秀珍驾驶号牌为TZ051378电动自行车，沿江苏省南通市平海公路由东向西行驶至18KM+450M处，由于未注意观察路面情况，所驾车右前部碰撞在该道路上同方向步行的被害人孟某3，引发道路交通事故，被告人尤秀珍、被害人孟某3均倒地受伤，经路人报警，被“120”急救车送往医院。被告人尤秀珍受伤住院治疗于2017年5月19日出院。被害人孟某3因颅脑损伤住院治疗，一直处于昏迷状态，2017年5月29日经家属要求出院，次日死亡。5月31日，被告人尤秀珍付给被害人家属丧葬费人民币30000元。被害人孟某3因抢救、治疗花费医疗费用共计人民币137918.73元，其中包括被害人孟某3在重症病房治疗期间的护士护理费用人民币4459.5元。2017年5月23日，江苏省南通市公安局交通警察支队十大队出具道路交通事故认定书，认为被告人尤秀珍驾驶非机动车在道路上行驶时未注意观察，未能在确保安全的情况下通行，其过错行为是造成事故的直接原因，应承担事故的全部责任。另查，被害人孟某3于1948年5月3日出生，父母已去世，妻子即为附带民事诉讼原告人陈某1，婚后生育两女，即为附带民事诉讼原告人孟某1、孟某2。被害人孟某3于2008年从江苏省南京市房产经营有限公司退休，至死亡前，月退休工资为人民币2968.8元。原告人陈某1无工作，每月可领取新农保人民币176元。审理期间，本院就附带民事诉讼组织双方当事人进行调解，被告人尤秀珍一直强调无能力赔偿，未能达成调解协议。江苏省通州湾江海联动开发示范区大乐村村民委员会出具书面证明，证明被告人尤秀珍与其丈夫何某均是农民，均已丧失劳动能力，没有其他经济收入，家庭比较贫穷。以上事实，有下列经庭审举证、质证的证据予以证实。1.被告人尤秀珍的供述，供认案发当日凌晨，其驾驶电动自行车在道路上行驶时突然摔倒，之后什么也不知道了，在医院醒来后才被别人告知其撞了人。2.未到庭证人钱某的证言笔录，证明案发当日凌晨，其驾驶电动自行车在平海公路上由东向西行驶时，看到一男一女两个老年人在路边散步，其超过约50米左右，听到后方传来撞击声，其回头看见发生了交通事故，一老年妇女向其招手呼叫，其将电动自行车停下，步行至事故现场，看到一男一女及一辆自行车倒在道路上，���拨打“110”、“120”电话，在交警来到现场后才离开。3.未到庭证人陈某2的证言笔录，证明案发当日凌晨，其驾驶电动自行车沿平海公路由东向西行驶，在“欢迎您再来通州湾”标语牌的附近，看到一个妇女骑行电动自行车碰撞了步行的男性老年人。4.原告人陈某1的陈述，证明案发当日凌晨，其与丈夫孟某3一前一后在平海公路北侧路边由东向西散步，当二人走到标语牌“欢迎您再来通州湾”东边附近时，有一辆由东向西行驶过来的电动自行车突然撞倒了孟某3。5.江苏省南通市公安局交通警察支队十大队制作的道路交通事故现场勘查笔录、现场勘查图、现场勘验照片及行政强制措施凭证，证明事故地点及现场的情况，被告人及被害人均已送往医院，在事故现场扣押了肇事电动自行车。6.江苏省南通市公安局物证鉴定室出具的检验报告，证明肇事车辆TZO51378电动自行车右前部的痕迹符合与软性客体擦划形成，左侧的痕迹符合倒地剐蹭形成。7.江苏省南通市公安局交通警察支队十大队调取的事故发生地西侧的道路监控录像视频资料，视频显示，证人钱某在道路上行驶时停车回头观望，然后停车，一边用手机拍照一边向西边（事故发生地）步行，期间，无其他电动自行车和行人经过该路段。8.江苏省南通市通州区人民医院出具的出院记录、病情诊断证明书，证明被告人尤秀珍受伤及治疗情况。9.江苏省南通市第一人民医院出具的出院记录、病情诊断证明书，证明被害人孟某3被诊断为重型颅脑外伤、休克、蛛网膜下腔出血、枕骨骨折，病情危重，ICU治疗。10.江苏省南通市通州区东社镇五甲卫生院提供的居民死亡医学证明（推断）书，证明被害人孟某3于2017年5月30日在其家中死亡，死亡原因颅脑死亡。11.江苏省南通市公安局物证鉴定室出具的道路交通事故尸体检验报告，证明被害人孟某3符合交通事故致颅脑损伤死亡。12.江苏省南通市公安局交通警察支队十大队道路交通事故认定书，证明尤秀珍应承担的事故责任。13.江苏省南通市公安局交通警察支队十大队民警出具的发破案报告，证明被告人尤秀珍的归案情况。14.户籍信息，证明被告人尤秀珍具有完全刑事责任能力。15.被害人孟某3的居民身份证，江苏省南通市通州区东社镇中和村村民委员会、江苏省南通市通州区公安局五甲派出所出具的亲属关系说明，证明被害人孟某3的年龄及家庭成员情况。16.医疗发票，证明被害人孟某3因抢救治疗产生的医疗费用。17.被害人孟某3的职工退休养老证、银行存折、银行流水，证明被害人孟某3死亡前的收入情况。18.江苏省南通市通州区东社镇人力资源和社会保障服务所出具的证明，证明原告人陈某1的收入情况。19.江苏省通州湾江海联动开发示范区大乐村村民委员会出���的书面证明，证明被告人尤秀珍及其家庭的经济状况。本院认为，被告人尤秀珍违反交通运输管理法规，驾驶电动车在道路上行驶时未注意观察，所驾车碰撞被害人，致被害人受伤经医院治疗无效死亡，负事故的全部责任，其行为构成交通肇事罪。被告人尤秀珍归案后供述其在道路上驾驶电动自行车并摔倒，在医院被告知碰撞了被害人，对公诉机关指控的犯罪事实不予否认，故予以从轻处罚；其预付部分赔偿款，可酌情从轻处罚。附带民事赔偿部分：（1）关于医疗费，原告人提供了相应的票据原件予以证明，合计人民币137918元，本院予以支持；关于丧葬费，本院所在地上一年度职工年平均工资为人民币67200元，按六个月总额计算，原告人主张丧葬费人民币33600元，本院予以支持；（2）关于死��赔偿金，上一年度城镇居民人均可支配收入为人民币40152元，被害人孟某3死亡时为69周岁，按11年计算，原告人主张人民币441672元，本院予以支持；（3）关于被抚养人生活费，原告人陈某1系农民，仅有每月新农保人民币176元。被害人孟某3死亡前有退休工资，扣除其个人生活消费支出后的剩余部分，可与原告人孟某1、孟某23人共同抚养原告人陈某1。事故发生时，原告人陈某169周岁，按11年计算，先扣除新农保，被告人尤秀珍应负担被抚养人生活费人民币89177元[（26433-176×12）×11/3=89177]；（4）关于护理费，被害人孟某3昏迷期间可考虑两人护理，因其在医院重症病房治疗期间的医疗费中已包含护士护理费用，故本院仅支持一人护理费，即人民币4419元（67200/365×24=4419）。为此，被告人尤秀珍应赔偿原告人经济损失共计人民币706786元，扣除预付赔偿款人民币30000元，被告人尤秀珍还应赔偿原告人人民币676786元。为此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第三十六条第一款，《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百零一条，《最高人民法院关于适用的解释》第一百三十八条，第一百五十五条第一款、第二款的规定，判决如下：一、被告人尤秀珍犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年二个月。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年12月28日起至2019年2月27日止）二、被告人尤秀珍赔偿附带民事诉讼原告人陈某1、孟某1、孟某2人民币676786元（以上赔偿款限于判决生效后十日内给付）。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向江苏省南通市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份、副本两份。审 判 长  周勇强人民陪审员  徐健美人民陪审员  杜伟伟二〇一七年十二月二十八日书 记 员  许 训