陕西省陇县人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2017）陕0327刑初87号公诉机关陕西省陇县人民检察院。附带民事诉讼原告人李勤俭，男，1963年7月16日出生。系被害人李娟之父。附带民事诉讼原告人韩列果，女，1964年9月15日出生。系被害人李娟之母。诉讼代理人韦剑锋，陕西衡真律师事务所律师。特别授权。附带民事诉讼被告人中国大地财产保险股份有限公司宝鸡中心支公司，住所地：宝鸡市金台区同盟路1号金台区地税局综合楼。负责人：李军，任公司总经理。诉讼代理人杨长珍，任该公司员工。被告人魏永红，男，1978年1月6日出生。2017年8月11日因涉嫌交通肇事罪被陇县公安局刑事拘留，同年9月15日被依法逮捕。现羁押于陇县看守所。指定辩护人王五平，陕西法豪律师事务所律师。陕西省陇县人民检察院以陇检公诉刑诉﹝2017﹞71号起诉书指控被告人魏永红犯交通肇事罪，向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人李勤俭、韩列果向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。陇县人民检察院指派代检察员杜晓敏依法出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人李勤俭、韩列果的诉讼代理人韦剑锋，附带民事诉讼被告人中国大地财产保险股份有限公司宝鸡中心支公司的诉讼代理人杨长珍，被告人魏永红及其指定辩护人王五平到庭参加诉讼。现已审理终结。陕西省陇县人民检察院指控：2017年8月10日22时许，被告人魏永红酒后驾驶陕C620**号小型普通客车沿陇县改建212省道由东向西行驶至东南镇梁家村三组路段（改建212省道32KM处）时，与怀抱李晨婳的行人李娟相撞，造成李晨婳受伤，李娟经抢救无效死亡的交通事故。经检测，魏永红的血液中乙醇含量为157.09㎎/100ml。经鉴定，被害人李娟在交通事故中遭受强大外力作用被致成创伤性特重颅脑损伤，终因脑损伤过度致呼吸循环衰竭而死亡，被害人李晨婳因交通事故受伤被致成左顶部头皮下血肿，构成轻微伤。陇县公安局交通警察大队道路交通事故认定：魏永红承担此事故的全部责任，李娟、李晨婳无责任。公诉机关提供有书证、证人证言、被告人的供述与辩解、鉴定意见、勘验笔录及照片、视听资料等证据材料，以证实所指控的犯罪事实，并据此认为被告人魏永红的行为构成交通肇事罪，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，向本院提请依法审判。同时认为魏永红案发后在现场等待，归案后如实供述自己的犯罪事实，应认定为自首，可从轻处罚。附带民事诉讼原告人李勤俭、韩列果诉称，因本起交通事故造成其女李娟死亡，要求中国大地财产保险股份有限公司宝鸡中心支公司在肇事车辆陕C620**号小型普通客车的交强险范围内赔偿其经济损失人民币120000元。被告人魏永红对起诉书指控的犯罪事实供认不讳，对公诉机关提供的证据不持异议。被告人魏永红的辩护人认为魏永红属过失犯罪，有自首情节，建议结合本案附带民事部分的处理情况对被告人从轻处罚。附带民事诉讼被告人中国大地财产保险股份有限公司宝鸡中心支公司辩称，本起交通事故系被告人魏永红酒驾造成，故不承担赔偿责任。经审理查明：2017年8月10日22时许，被告人魏永红酒后驾驶陕C620**号小型普通客车沿陇县改建212省道由东向西行驶至东南镇梁家村三组路段（即改建212省道32KM处）时，因被告人魏永红超速行驶且造作不当，与怀抱婴儿李晨婳在路边行走的李娟相撞，造成李晨婳受伤，李娟经抢救无效死亡的交通事故。经检测，魏永红的血液中乙醇含量为157.09㎎/100ml。经鉴定，被害人李娟在交通事故中遭受强大外力作用被致成创伤性特重颅脑损伤，终因脑损伤过度致呼吸循环衰竭而死亡，被害人李晨婳因交通事故受伤被致成左顶部头皮下血肿，构成轻微伤。陇县公安局交通警察大队道路交通事故认定：魏永红承担此事故的全部责任，李娟、李晨婳无责任。上述事实，被告人魏永红当庭供认不讳，且有下列经当庭举证、质证的证据证实：户籍信息，破案经过，受案登记表，陕西省陇县公安局交通警察大队陇公交事认字[2017]第378号道路交通事故认定书，诊断证明，证人苟文博、贾光辉、闫会英、党婷婷、王拴定、张喜斌证言，陕西省宝鸡市公安交通司法鉴定中心宝公交鉴（检验）字【2017】第678号交通事故血醇检验报告，陕西宝鸡震鑫机动车物证司法鉴定所陕宝震鑫司鉴所【2017】车鉴字第103号道路交通事故司法鉴定意见书，陕西宝鸡中园法医司法鉴定所陕宝中园司鉴所[2017]尸检字第011号司法鉴定意见书，陕西宝鸡中园法医司法鉴定所陕宝中园司鉴所[2017]临鉴字第813号司法鉴定意见书，勘验笔录及照片，视听资料，被告人魏永红的供述，本院予以确认。另查，附带民事诉讼原告人李勤俭、韩列果系被害人李娟的父母。本案肇事车辆陕C620**号小型普通客车由陕西尚德创盟商贸有限公司在附带民事诉讼被告人中国大地财产保险股份有限公司宝鸡中心支公司投保了机动车交通事故责任强制保险，保险期为2017年6月11日0时起至2018年6月10日24时止，责任限额120000元。此事故发生在保险期间内。上述事实，有附带民事诉讼原告人李勤俭、韩列果提供的户籍证明、机动车交通事故责任强制保险单、诊断证明、死亡证明等证据证实，本院予以确认。本案在审理过程中，附带民事诉讼原告人李勤俭、韩列果亦向本院起诉要求被告人魏永红及附带民事诉讼被告人陕西尚德创盟商贸有限公司赔偿其经济损失576613元，经本院主持调解，双方自愿达成了如下协议：一、由被告人魏永红赔偿附带民事诉讼原告人李勤俭、韩列果各项经济损失130000元；二、由附带民事诉讼被告人陕西尚德创盟商贸有限公司赔偿附带民事诉讼原告人李勤俭、韩列果各项经济损失380000元。上述协议，已履行。被害人的亲属即附带民事诉讼原告人李勤俭、韩列果对被告人魏永红表示谅解。以上事实，有陇县人民法院（2017）陕0327刑初87号刑事附带民事调解书及领条、谅解书在卷佐证，本院确认。本院认为，被告人魏永红违反道路交通安全法的规定，醉酒后超速驾驶机动车在公共道路上行驶，造成致一人死亡、一人受伤的交通事故，其行为已构成交通肇事罪，依法应予惩处。陇县人民检察院指控被告人魏永红所犯罪名成立。被告人魏永红在事故发生后，在现场等候交警处理，归案后如实供述自己的犯罪事实，可认定为自首，具有从轻处罚情节。被告人魏永红在审理过程中当庭自愿认罪，且与被害人亲属就民事赔偿问题已达成协议，取得了被害人亲属的谅解，具有酌情从轻处罚情节。综上，决定对被告人魏永红从轻处罚，适用缓刑。根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条的规定，机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿。本案附带民事诉讼原告人李勤俭、韩列果要求中国大地财产保险股份有限公司宝鸡中心支公司在肇事车辆陕C620**号小型普通客车的交强险范围内赔偿其经济损失人民币120000元的意见符合法律规定，本院予以支持。附带民事诉讼被告人中国大地财产保险股份有限公司宝鸡中心支公司以被告人魏永红酒驾为由不承担赔偿责任的意见不符合法律规定，本院不予采纳。综上，根据本案情节，依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第六十七条第一款，第七十二条第一款，第七十三条第二、三款，《最高人民法院关于适用的解释》第一百五十三条第一款，第一百五十五条第三款之规定，判决如下：一、被告人魏永红犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年六个月，宣告缓刑二年，缓刑考验期从判决确定之日起计算；二、由附带民事诉讼被告人中国大地财产保险股份有限公司宝鸡中心支公司赔偿附带民事诉讼原告人李勤俭、韩列果经济损失120000元，于判决生效后30日内履行完毕。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向陕西省宝鸡市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  魏宏玲人民陪审员  闫永健人民陪审员  兰选证二〇一七年十二月二十一日书 记 员  刘 娟