四川省荣县人民法院民 事 判 决 书（2017）川0321民初2348号原告：黄淑辉，女，1949年3月3日生，汉族，住四川省荣县。委托诉讼代理人：詹育，四川双溪律师事务所律师。原告：祁江琼，女，1969年12月23日生，汉族，住四川省荣县。委托诉讼代理人：詹育，四川双溪律师事务所律师。原告：祁江平，女，1972年1月10日生，汉族，住四川省荣县。委托诉讼代理人：詹育，四川双溪律师事务所律师。原告：祁江红，男，1974年5月1日生，汉族，住四川省荣县。委托诉讼代理人：詹育，四川双溪律师事务所律师。被告：李玖辉，男，1991年10月22日生，汉族，住四川省自贡市自流井区。委托诉讼代理人：辜予，四川鼎博律师事务所律师。被告：李克冲，男，1964年8月19日生，汉族，住四川省富顺县。被告：中国太平洋财产保险股份有限公司富顺支公司，住所地：富顺县富世镇珍珠山北路37-39号。负责人：李晋宇，中国太平洋财产保险股份有限公司富顺支公司经理。委托诉讼代理人：谢诚，四川平扬律师事务所律师。原告黄淑辉、祁江平、祁江琼、祁江红与被告李玖辉、李克冲、中国太平洋财产保险股份有限公司富顺支公司机动车交通事故责任纠纷一案，本院立案受理后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告黄淑辉、祁江平、祁江琼委托诉讼代理人詹育、原告祁江红及其委托诉讼代理人詹育，被告李玖辉及其委托诉讼代理人辜予、被告李克冲、被告中国太平洋财产保险股份有限公司富顺支公司委托诉讼代理人谢诚到庭参加诉讼。本案现已审理终结。四原告向本院提出诉讼请求：请求判决1.被告李玖辉、李克冲连带赔偿四原告因交通事故造成祁祖华死亡赔偿的死亡赔偿金、丧葬费、精神损害抚慰金、办理丧事相关费用等各项损失共计431567.5元；2.被告中国太平洋财产保险股份有限公司富顺支公司在保险范围内承担赔偿责任；3.本案诉讼费由被告承担。事实和理由：四原告系祁祖华近亲属。2017年6月8日，被告李玖辉驾驶川C2****号小型轿车与祁祖华驾驶并搭乘邱茂辉的无号牌电动自行车相撞，造成祁祖华经医院抢救无效死亡的交通事故。原、被告就祁祖华死亡赔偿协商未果，遂诉请判令上述请求。被告李玖辉辩称，被告李克冲与被告李玖辉系父子关系。川C2****号小型轿车系被告李克冲个人财产非被告李克冲与被告李玖辉家庭共有财产。被告李玖辉对四原告所诉交通事故事实无异议，但交警部门认定被告李玖辉负事故的全部责任不当。上述交通事故发生时，川C2****号小型轿车于被告中国太平洋财产保险股份有限公司富顺支公司投保了相应保险，被告中国太平洋财产保险股份有限公司富顺支公司应据保险合同约定，对四原告所诉赔偿承担相应责任。上述交通事故发生时，被告李玖辉C1驾驶证系交警部门扣留状态属实。保险合同签订时，被告中国太平洋财产保险股份有限公司富顺支公司未对免责条款履行充分告知义务，被告中国太平洋财产保险股份有限公司富顺支公司于川C2****号小型轿车交强险、商业险范围内免赔不当。对四原告所诉赔偿，请求人民法院依法裁判。诉前，被告李玖辉垫支四原告祁祖华死亡医疗费、丧葬费等费用共计276795.64元，请求本案一并处理。被告李克冲辩称，被告李克冲与被告李玖辉系父子关系。川C2****号小型轿车系被告李克冲个人财产非被告李克冲与被告李玖辉家庭共有财产。被告李克冲对四原告所诉交通事故事实无异议，但交警部门认定被告李玖辉负事故的全部责任不当。上述交通事故发生时，川C2****号小型轿车于被告中国太平洋财产保险股份有限公司富顺支公司投保了相应保险，被告中国太平洋财产保险股份有限公司富顺支公司应据保险合同约定，对四原告所诉赔偿承担相应责任。上述保险合同签订时，被告中国太平洋财产保险股份有限公司富顺支公司未对免责条款履行充分告知义务，被告中国太平洋财产保险股份有限公司富顺支公司于川C2****号小型轿车交强险、商业险范围内免赔不当。上述交通事故前，被告李克冲已知晓被告李玖辉驾驶证因违章被交警部门扣留，但上述交通事故系被告李玖辉在被告李克冲不知晓且未许可情况下擅自驾驶川C2****号小型轿车致交通事故。被告李克冲于上述交通事故中无过错，不应承担四原告所诉赔偿责任。请求人民法院依法驳回四原告对被告李克冲的诉讼请求。被告中国太平洋财产保险股份有限公司富顺支公司辩称，被告中国太平洋财产保险股份有限公司富顺支公司对四原告所诉交通事故事实及责任划分无异议。上述交通事故发生时，川C2****号小型轿车于被告中国太平洋财产保险股份有限公司富顺支公司投保了交强险和商业第三者责任保险属实。上述保险合同签订时，被告中国太平洋财产保险股份有限公司富顺支公司对保险合同中约定免责条款尽到了充分提醒、告知义务，投保人对上述提醒、告知事项亦予特别复述载明。上述交通事故发生时，被告李玖辉C1驾驶证系扣留状态属无证驾驶且交通事故发生后逃逸，被告中国太平洋财产保险股份有限公司富顺支公司据保险合同约定交强险、商业险范围内应予免赔。对四原告所诉赔偿，请求人民法院依法裁判。四原告围绕诉讼请求依法提交了下列证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证：1.祁祖华身份证、户口薄，黄淑辉、祁江琼、祁江平、祁江红身份证复印件；2.李玖辉、李克冲常住人口基本信息、川C2****号小型轿车行驶证、保险单复印件；3.自贡市公安局交通警察支队荣县大队荣公交认字[2017]第5103212201700045号道路交通事故认定书；4.居民死亡医学证明（推断）书、遗体火化证明、居民死亡户籍注销证明；5.自贡市第三人民医院病历资料、住院医疗信息更正申请；6.荣县双石镇大竹林村民委员会证明；7.祁祖华、黄淑辉结婚证复印件。被告李玖辉围绕诉讼请求依法提交了下列证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证：1.电话报警记录；2.保险单（抄件）；3.和解协议、收条；4.医疗费票据；5.（2017）川0321刑初220号刑事判决书复印件。被告李克冲未举证。被告中国太平洋财产保险股份有限公司富顺支公司围绕诉讼请求依法提交了下列证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证：1.投保单复印件；2.保险条款。本案审理过程中，本院依法调取了（荣公交认字[2017]第5103212201700045号）交通事故案件询问笔录（李玖辉）并荣县人民法院询问笔录（李玖辉）予以庭审举示、质证。根据当事人的陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：四原告系祁祖华近亲属。祁祖华于1950年3月5日生系荣县城镇居民。被告李玖辉与被告李克冲系父子关系，川C2****号小型轿车登记所有人系被告李克冲，该车系被告李玖辉与被告李克冲家庭共有财产。川C2****号小型轿车于被告中国太平洋财产保险股份有限公司富顺支公司投保了机动车交通事故责任强制保险和商业第三者责任保险，保险期限自2016年8月18日0时起自2017年8月17日24时止，其中商业第三者责任保险责任限额为500000元，并投保不计免赔附加险。2017年6月8日，被告李玖辉驾驶川C2****号小型轿车于荣县双石镇大才村七组（305省道116KM+850M）路段与祁祖华驾驶并搭乘邱茂辉的无号牌电动二轮车相撞，造成邱茂辉当场死亡及祁祖华经医院抢救无效死亡的交通事故。上述交通事故后，被告李玖辉召他人顶包逃逸。2017年6月14日，自贡市公安局交通警察支队荣县大队荣公交认字[2017]第5103212201700045号道路交通事故认定书认定：驾驶人李玖辉负此事故的全部责任；驾驶人祁祖华不负此事故的责任；乘车人邱茂辉不负此事故的责任。另查明：1.上述交通事故时，被告李玖辉准驾车型C1,驾驶证系扣留状态。2.诉前，被告李玖辉垫支四原告丧葬费等费用共计210000元及医疗费66795.64元。3.四川省荣县人民法院（2017）川0321刑初220号刑事判决书已发生法律效力。4.诉前，原告黄淑辉、祁江平、祁江琼、祁江红与被告李玖辉、李克冲协议一致，原告黄淑辉、祁江平、祁江琼、祁江红自愿放弃除医疗费外被告李玖辉、李克冲承担包括被告保险公司赔偿在内的共计380000元后其他损失的追偿。根据四原告的诉讼请求及相关法律规定，本院确认四原告的损失为：医疗费66795.64元、死亡赔偿金361271.25元（死亡赔偿金按2016年四川省城镇居民人均可支配收入标准计算：28335元/年×12年9个月）、丧葬费27212.5元、精神损害抚慰金30000元、办理丧葬事宜交通费、误工费6000元，共计491279.39元。本院认为：1.上述交通事故中，被告李玖辉的驾驶行为违反了相关安全法律、法规，是造成交通事故的直接原因，负此次交通事故全部责任。被告李玖辉应对四原告所诉赔偿承担相应责任。川C2****号小型轿车登记所有人虽系被告李克冲，但诉讼中被告李玖辉、李克冲未有充分证据证明该车系被告李克冲个人财产，其主张与事实不符，该车系被告李玖辉、李克冲家庭共有财产。被告李玖辉驾驶家庭共有财产川C2****号小型轿车致他人损害，被告李克冲应对四原告所诉赔偿承担相应连带责任；2.上述交通事故发生于川C2****号小型轿车保险期间，被告中国太平洋财产保险股份有限公司富顺支公司应在川C2****号小型轿车机动车交通事故责任强制保险范围内对四原告所诉赔偿承担责任。上述交通事故发生时，被告李玖辉准驾车型C1驾驶证虽系扣留状态，仍具驾驶资格。被告中国太平洋财产保险股份有限公司富顺支公司认为被告李玖辉于上述交通事故中驾驶证属扣留状态系无证驾驶，主张交强险拒赔不当。被告李玖辉于上述交通事故中在驾驶证系扣留状态下驾驶川C2****号小型轿车致交通事故后逃逸，被告中国太平洋财产保险股份有限公司富顺支公司据保险合同约定在川C2****号小型轿车商业险范围内应予免赔。诉讼中，被告李克冲主张投保单上签名非本人书写拟证明保险合同签订时被告保司对免责条款未尽到提醒、告知义务，但交通事故后被告李玖辉向有关部门陈述能够证明被告李玖辉明知保险合同免责事项。被告李玖辉明知表示应认定为被告中国太平洋财产保险股份有限公司富顺支公司就合同约定责任免除事项尽到了充分提示、告知义务；3.本院对四原告所诉的各项合法损失，依法确认；4.诉前，原告黄淑辉、祁江平、祁江琼、祁江红与被告李玖辉、李克冲协商达成的相关协议，系当事人真实意思表示且不违反有关法律规定，本院予以确认；5.为减少诉累，被告李玖辉诉前垫支四原告费用，本案中一并处理。被告中国太平洋财产保险股份有限公司富顺支公司在川C2****号小型轿车在机动车交通事故责任强制保险范围内赔偿原告黄淑辉、祁江平、祁江琼、祁江红各项损失54460.04元（精神损害抚慰金30000元在交强险内优先赔偿）。被告李玖辉、李克冲连带赔偿原告黄淑辉、祁江平、祁江琼、祁江红各项损失436819.35元。鉴于被告李玖辉诉前垫支原告黄淑辉、祁江平、祁江琼、祁江红丧葬费等费用共计210000元及医疗费66795.64元，且原告黄淑辉、祁江平、祁江琼、祁江红自愿放弃除医疗费外被告李玖辉、李克冲承担包括被告保险公司赔偿在内的共计380000元后其他损失的追偿，实际履行时，被告李玖辉、李克冲连带赔偿原告黄淑辉、祁江平、祁江琼、祁江红各项损失115539.96元，被告中国太平洋财产保险股份有限公司富顺支公司赔偿原告黄淑辉、祁江平、祁江琼、祁江红各项损失54460.04元。综上所述，依照《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第十八条第一款、第二十二条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《中华人民共和国保险法》第六十五条，《中华人民共和国物权法》第一百零二条之规定判决如下：一、被告李玖辉、李克冲连带赔偿原告黄淑辉、祁江平、祁江琼、祁江红各项损失115539.96元；二、被告中国太平洋财产保险股份有限公司富顺支公司在川C2****号小型轿车机动车交通事故责任强制保险范围赔偿原告黄淑辉、祁江平、祁江琼、祁江红各项损失54460.04元；上述一、二项于本判决生效之日起十五日内履行完毕；三、驳回原告黄淑辉、祁江平、祁江琼、祁江红的其他诉讼请求。如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案受理费7774元，由被告李玖辉、李克冲负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于四川省自贡市中级人民法院。审 判 长  祁 霞审 判 员  雷雯霞人民陪审员  曹丽英二〇一七年十二月二十一日书 记 员  雷晓倩