新疆维吾尔自治区温泉县人民法院刑 事 判 决 书（2015）温刑初字第59号公诉机关温泉县人民检察院。被告人塔某某，男，1968年6月出生，住新疆。2015年5月20日因涉嫌犯挪用公款罪被温泉县反贪局依法拘留，同年6月1日被博尔塔拉蒙古自治州人民检察院批准逮捕。现羁押于温泉县看守所。辩护人康国军，新疆振博律师事务所律师。温泉县人民检察院以温检公诉刑诉字[2015]第54号起诉书指控被告人塔某某犯挪用公款罪，2015年10月22日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，于2015年11月4日依法公开开庭审理了本案。温泉县人民检察院指派检察员雪海来提出庭支持公诉。被告人塔某某及其辩护人康国军到庭参加诉讼。现已审理终结。温泉县人民检察院指控，被告人塔某某于2014年2月至2015年1月任温泉县次生林管理站站长期间，将应上交单位的2014年度森林抚育项目节余资金400919.97元，安排由该项目生产组组长哈某某、艾某某、阿某某等人进行管理。2014年12月25日，在被告人塔某某的安排下，哈某某、艾某某分别将2014年森林抚育项目节余的133680元和159696元转入到阿某某的个人银行卡上，阿某某个人银行卡中已有保管的2014年森林抚育项目节余资金107543.97元，三人共计节余资金400919.97元均在阿某某个人银行卡上。当日，被告人塔某某让阿某某把银行卡交给自己使用，阿某某便将存有400919.97元的银行卡交给了被告人塔某某。被告人塔某某将此款中280919元用于归还赌债、高利贷以及直接用于赌博。具体犯罪事实如下:1、2014年12月25日，被告人塔某某通过银行转账的方式从阿某某的银行卡将25000元转给了马某明，用于偿还因在赌博时从马某明处借的借款（借款利息为3分）。2、2014年12月26日，被告人塔某某通过银行转账的方式从阿某某的银行卡将20000元转给了鲁某梅，用于偿还从鲁某梅处借钱用于赌博的借款（借款利息为3分）。3、2014年12月26日，被告人塔某某通过银行转账的方式从阿某某的银行卡将20000元转给了何某平，用于偿还从何某平处借钱用于赌博的借款（借款利息为3分）。4、2015年1月3日，被告人塔某某通过银行转账的方式从阿某某的银行卡将10000元转给了孙某国，用于偿还因赌博而欠孙某国的赌债。5、2014年12月26日、12月28日（2次）、12月30日、12月31日、2015年1月6日共6次从阿某某的银行卡中以10000元、50000元以及115919元的方式共计205919元转到自己的银行卡上。于2015年1月7日和11日两次分别将10000元转到了许某兵的个人银行卡上，许某兵从银行取出现金给被告人塔某某，被告人塔某某将该笔款用于赌博。6、2015年1月8日，被告人塔某某通过银行转账方式将10000元转给杨某用于偿还赌债。7、从阿某某银行卡转入到被告人塔某某银行卡的205919元中，有30000元通过转账方式偿还赌债，其余资金均采取取现金的方式全部取出用于赌博以及偿还赌债。被告人塔某某挪用公款用于赌博以及偿还赌债共计280919元。温泉县人民检察院出示了被告人塔某某的供述、证人阿某某、艾某某、王某梅、马某明、谭某、于某涛、张某伟、龚某春、胡某旭、杨某、鲁某梅、许某兵、哈某某、哈依某的证言、户籍证明、任免通知、移送案件函、缴款书、借款借条、温泉县次生林管理站森林抚育项目工资表、森林抚育设计投资概算表、森林抚育作业项目施工合同书、记账凭证、个人银行卡交易记录、个人/对公账户交易明细表、证实资金收支情况、温泉县纪检委证明、退赃发票等证据予以证实。温泉县人民检察院认为，被告人塔某某的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百八十四条的规定，应以挪用公款罪追究其刑事责任，请依法判处。被告人塔某某认罪态度较好，退还了全部赃款。被告人塔某某对温泉县人民检察院指控的犯罪事实及其罪名无异议。其辩护人提出的辩护意见：对公诉机关指控被告人塔某某挪用公款280919元的基本事实无异议。被告人塔某某在量刑上具有法定及其酌定从轻情节：第一，被告人塔某某自愿认罪，能够如实供述犯罪经过，可以从轻处罚；第二，被告人塔某某积极退还挪用的公款，并配合相关部门调查，没有给国家造成实际损失；第三，被告人塔某某没有犯罪及其违法行为前科，对温泉县的林业建设做出过贡献。综上所述，被告人塔某某挪用公款的行为，为非暴力犯罪，建议判处二年以下有期徒刑，并适用缓刑。经审理查明，2010年2月3日被告人塔某某被温泉县人民政府任命为温泉县次生林管理站站长。2013年温泉县次生林管理站与阿某某、艾某某、哈某某签订2013年度森林抚育作业项目施工合同书。2013年由上级部门拨付给温泉县次生林管理站项目资金为1470000元，财务人员将1200000元的聘用人员工资款，分别打入阿某某银行卡400320元、哈某某银行卡267360元、艾某某银行卡532320元。2014年12月25日财务人员打入艾某某的银行卡159696元。2014年度森林抚育项目节余资金400919.97元。其中：哈某某银行卡上133680元、艾某某银行卡上159696元、阿某某银行卡上107543.97元。2014年12月25日，在被告人塔某某的安排下，哈某某、艾某某分别将2014年森林抚育项目节余资金133680元和159696元转入到阿某某的个人银行卡上。当日，被告人塔某某安排阿某某将银行卡交给自己，阿某某将存有400919.97元的银行卡交给了被告人塔某某。被告人塔某某将此款中280919元用于归还赌债、高利贷借款85000元，剩余部分用于赌博。具体犯罪事实如下:1、2014年12月25日，被告人塔某某通过银行转账的方式从阿某某的银行卡将25000元转给了马某明，用于偿还因赌博所欠借款（借款利息为3分）。2、2014年12月26日，被告人塔某某通过银行转账的方式从阿某某的银行卡将20000元转给了鲁某梅，用于偿还因赌博所欠借款（借款利息为3分）。3、2014年12月26日，被告人塔某某通过银行转账的方式从阿某某的银行卡将20000元转给了何某平，用于偿还因赌博所欠借款（借款利息为3分）。4、2015年1月3日，被告人塔某某通过银行转账的方式从阿某某的银行卡将10000元转给了孙某国，用于偿还因赌博所欠借款。5、2014年12月26日、12月28日（2次）、12月30日、12月31日、2015年1月6日共6次从阿某某的银行卡将205919元转到自己的银行卡上。其中：2015年1月7日、1月11分别将10000元、10000元转到了许某兵的个人银行卡上，许某兵从银行提取现金交给被告人塔某某，并将该笔款用于赌博。2015年1月8日，被告人塔某某通过银行转账方式将10000元转给杨某用于偿还赌博所欠借款。剩余款项均用于赌博。案发前，被告人塔某某将所挪用公款全部退还温泉县纪律检查委员会。公诉机关当庭出示下列证据：1、户籍证明，证实被告人塔某某生于1968年6月。2、温泉县人民政府温政任字[2010]5号任免通知，证实2010年2月3日被告人塔某某经温泉县人民政府任命为温泉县林业局主任科员，兼任次生林管理站站长。3、被告人塔某某供述，证实三个组剩余款全部打入阿某某的银行卡里，阿某某银行卡上有410000多元，其归还个人的欠款280000多元，准备用贷款归还。有的用现金给付，有的银行转账，阿某某要银行卡，其就将银行卡中剩余的款全部转到其个人银行卡上，并将该款用于赌博。4、证人阿某某证言，证实哈某某、艾某某分别将2014年森林抚育项目节余的133680元和159696元转入其个人银行卡上，本人银行卡节余资金107543.97元，共计节余资金400919.97元。当日，其将存有400919.97元的银行卡交给了被告人塔某某。5、证人艾某某的证言，证实森林抚育资金打入三个组，出纳分两次打入其银行卡370000元。2014年12月份财务人员打入其银行卡159696元，站长塔某某让其将此款转入阿某某的卡上。6、证人王某梅（温泉县次生林管理站出纳）的证言，证实2014年森林抚育项目资金为1470000元，向聘用工人发工资1200000元，此款分别打入阿某某银行卡400320元、哈某某银行卡267360元、艾某某银行卡532320元。7、证人马某明的证言，证实被告人塔依尔打牌向其本人借款77000元。2014年12月25日，收到不知从谁的银行卡上向其银行卡里转入25000元。8、证人谭某的证言，证实2014年7月19日被告人塔某某向其借款35800元。9、证人于某涛的证言，证实被告人塔某某向其银行卡上转入5000元，被告人塔某某将5000元给了他人。10、证人张某伟、龚某春、胡某旭、杨某的证言，证实与被告人塔某某一起打过麻将。11、证人鲁某梅的证言，证实2013年12月份被告人塔某某向其借款70000元，用银行卡转入20000元。12、证人许某兵的证言，证实被告人塔某某因打麻将没有钱，将款转入其银行卡上，取出交给被告人塔某某。13、证人哈某某的证言，证实将工资卡中的款交给被告人塔某某。2014年12月份其银行卡转入100000元，之后转入阿某某的银行卡。14、证人哈依某（温泉县次生林管理站会计）的证言，证实2014年1200000元抚育资金打入三个组组长个人银行卡的事实。15、温泉县纪律检查委员会移送案件函，证实被告人塔某某涉嫌违法犯罪移交温泉县检察院处理。16、温泉县纪律检查委员会缴款书，证实被告人塔某某退赃情况。17、被告人塔某某借款借条，证实被告人塔某某个人向何某平、马某明、鲁某梅借款的情况。18、温泉县次生林管理站森林抚育项目工资表、森林抚育设计投资概算表、森林抚育作业项目施工合同书、记账凭证，证实森林抚育项目开支情况。19、塔某某、阿某某个人银行卡2014年12月25日以后交易记录，证实被告人塔某某、阿某某个人银行卡支取情况。20、个人/对公账户交易明细表，证实资金收支情况。21、温泉县纪律检查委员会证明，证实被告人塔某某在调查期间，能够积极配合调查取证，主动交待违纪事实，上交违纪款。以上证据，经庭审举证、质证，证据来源合法、内容真实，与本案具有关联性，本院予以确认。本院认为，被告人塔某某作为国家工作人员，利用担任温泉县次生林管理站站长的职务，多次挪用公款280919元，数额巨大，进行非法活动，情节严重，其行为已触犯了《中华人民共和国刑法》，构成挪用公款罪，依法应追究其刑事责任。温泉县人民检察院指控被告人塔某某犯挪用公款罪的犯罪事实清楚，证据确实充分，罪名成立，本院予以支持。被告人塔某某如实供述自己罪行、真诚悔过，在案发前归还所有挪用的公款，依法可以从轻处罚。其辩护人提出的被告人塔某某自愿认罪，能够如实供述犯罪经过，并配合相关部门调查，没有给国家造成实际损失，没有犯罪及其违法行为前科，对其可以从轻处罚的辩护意见，本院予以支持。被告人塔某某身为国家工作人员，作为单位的领导，挪用公款进行非法活动，情节严重，不符合缓刑的适用条件，被建议判处二年以下有期徒刑，并适用缓刑的意见，本院不予支持。2015年11月23日经审判委员会讨论决定。依照《中华人民共和国刑法》第三百八十四条第一款、第六十四条之规定，判决如下：一、被告人塔某某犯挪用公款罪，判处有期徒刑五年。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年5月20日起至2020年5月19日止。）二、退还挪用的公款280919元，依法返还温泉县次生林管理站。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院向博尔塔拉蒙古自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本四份。审 判 长 于  孟  兰审 判 员 哈里 木 拉提人民陪审员 坎 杰 古 丽二〇一五年十二月二十九日书 记 员 巴·巴特孟克