重庆市巴南区人民法院民 事 判 决 书（2015）巴法民初字第04746号原告邓泽生，男，1967年10月10日出生，汉族，住重庆市巴南区接龙镇新槐村冬笋湾组1316号，公民身份号码51022219671010731X。委托代理人何雪梅，重庆腾运律师事务所律师。被告邹发，男，1973年10月6日出生，汉族，住重庆市合川区大石镇康碑村3组105号附1号，公民身份号码510226197310063311。被告胡森，男，1993年3月14日出生，汉族，住重庆市渝北区石船镇石景街500号附5号，公民身份号码500112199303145777。被告安盛天平财产保险股份有限公司重庆分公司，住所地重庆市渝中区中山三路139号重庆希尔顿酒店写字楼612、601-603室，组织机构代码67104269-0。负责人阳勇，总经理。委托代理人李卓恒，男，1989年9月26日出生，汉族，公司员工，住重庆市潼南县梓潼镇世纪商城3号1单元8-1。委托代理人王鑫，男，1990年5月29日出生，汉族，公司员工，住贵州省桐梓县燎原镇大关村盘龙组76号。原告邓泽生与被告邹发、胡森、安盛天平财产保险股份有限公司重庆分公司（以下简称安盛天平公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2015年6月18日立案受理后，依法适用简易程序，由代理审判员邱鹏程独任审判，于2015年11月13日公开开庭进行审理。原告邓泽生及委托代理人何雪梅，被告胡森、被告安盛天平公司委托代理人李卓恒、王鑫到庭参加了诉讼，被告邹发经本院传票传唤，未到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告邓泽生诉称，2014年10月13日19时30分，被告邹发驾驶渝A61K00小型客车，沿渝南分流道由南岸区往巴南区方向行驶，当车行驶至娄八路口右转弯时，与后方行驶的由原告邓泽生驾驶的搭乘唐佑元的渝BCK011普通两轮摩托车相撞，造成原告及唐佑元受伤、车辆受损的交通事故。原告受伤后在重庆市第七人民医院（以下简称第七医院）住院治疗2天，产生医疗费830元，原告垫付380元，其余450元由被告邹发垫付。渝A61K00小型客车车主系被告胡森。原告要求被告赔偿未果，现起诉要求被告赔偿住院伙食补助费64元、护理费160元、误工费10350元、交通费900元、摩托车施救费300元、维修费1010元，共计2934元。上述损失要求由被告安盛天平公司先行在机动车交通事故责任强制保险限额中承担赔偿责任。被告邹发未到庭，亦未作答辩。被告胡森辩称，其系渝A61K00小型客车车主，与被告邹发系朋友关系；因被告邹发称要借车运送衣服，遂将该车借给被告邹发使用。渝A61K00小型客车系在出借中发生交通事故，被告邹发具有驾驶资格，故本案赔偿责任应由被告邹发承担。另，事故发生后被告邹发已垫付了部分费用。被告安盛天平公司辩称，渝A61K00小型客车在保险公司投保交强险属实，交通事故发生时尚在保险期内，保险公司同意在交强险范围内进行赔偿。原告受伤轻微，不存在住院护理需要，其医疗费用情况应有票据证明。经审理查明，2014年10月13日19时30分，被告邹发驾驶向被告胡森借用的渝A61K00小型客车，沿渝南分流道由南岸区往巴南区方向行驶，当车行驶至娄八路口右转弯时，与后方行驶的由原告邓泽生驾驶的搭乘唐佑元的渝BCK011普通两轮摩托车相撞，造成原告邓泽生及唐佑元受伤、车辆受损的交通事故。原告邓泽生受伤后在第七医院住院治疗2天，经诊断为头皮挫裂伤、头皮血肿，出院诊断证明书载明休息壹周。原告邓泽生在第七医院住院治疗期间产生医疗费878.52元。2014年11月17日，重庆市公安局巴南区分局交通巡逻警察支队作出道路交通事故证明，载明经巴南区交巡警支队现场勘查、走访调查。现有证据无法确定双方的违法行为，因此无法认定双方的事故责任。另查明，被告邹发具有C1驾驶资格，其驾驶证号为510226197310063311。被告安盛天平公司承保了渝A61K00小型客车的交强险，本案交通事故发生在保险期间内。事故发生后，原告邓泽生支付施救费300元，摩托车配件费1010元。审理中，经本院询问，被告安盛天平公司仅认可原告摩托车维修费800元。经本院询问，原告邓泽生自愿放弃做伤残等级司法鉴定。因唐佑元与被告邹发、胡森、安盛天平公司机动车交通事故责任纠纷案，已同时另案起诉。双方为赔偿金额意见分歧，本案调解未果。上述事实，有双方当事人陈述，道路交通事故认定书、出院记录、出院诊断证明书、保险单抄件等证据佐证，经查证属实，足以认定。本院认为，公民的身体健康权利受法律保护，侵害公民身体、财产造成损害的，应当承担民事侵权责任。本次交通事故系机动车之间发生，因难以认定双方在交通事故中的违法行为及责任大小，故应由机动车双方承担事故同等责任。被告邹发借用被告胡森的机动车运送货物（衣服）时发生交通事故，故根据《中华人民共和国侵权责任法》第四十九条“因租赁、借用等情形机动车所有人与使用人不是同一人时，发生交通事故后属于该机动车一方责任的，由保险公司在机动车强制保险责任限额范围内予以赔偿。不足部分，由机动车使用人承担赔偿责任；机动车所有人对损害的发生有过错的，承担相应的赔偿责任。”及《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条“机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿；不足部分，按照下列规定承担赔偿责任：（一）机动车之间发生交通事故的，由有过错的一方承担赔偿责任；双方都有过错的，按照各自过错的比例分担责任”的规定；被告安盛天平公司应首先在交强险限额内承担赔偿责任，对交强险限额外的损失，应由机动车实际使用人被告邹发与原告邓泽生各自承担50%；被告胡森出借机动车给有驾驶资质的被告邹发使用时，发生交通事故，其在本次事故中无过错，故被告胡森不应承担本案赔偿责任。原告邓泽生未举示垫付医疗费的证据，故本院对其诉称垫付费用事实不予采信，本院认定医疗费878.52元均由被告邹发垫付。综上，原告诉请被告赔偿，理由正当，对原告的合理损失，本院予以支持。经审查，本院确认原告因本案事故所造成的经济损失为：1、医疗费878.52元（被告邹发垫付）；2、住院伙食补助费64元（32元／天×2天）；3、护理费160元（80元／天×2天）；4、误工费，根据医嘱主张为880元［80天×（2天＋9）］；5、交通费酌情主张200元；6、摩托车施救费300元；7、维修费1010元。原告以上损失共计3492.52元。其中，被告安盛天平公司应在医疗赔偿限额内赔偿942.52元（878.52元＋64元）、在死亡伤残赔偿限额内赔偿1080元、在财产赔偿限额内赔偿1310元。因被告安盛天平公司应全额赔偿原告的以上各项损失，故被告邹发在本案中无需再承担赔偿。被告邹发垫付的医疗费878.52元应视为原告邓泽生已获得的赔偿，可在被告安盛天平公司应赔偿金额中抵扣，即被告安盛天平公司应在交强险限额内赔偿原告2614元（3492.52元-878.52元）。因医疗费878.52元已在交强险医疗限额内主张，故被告邹发垫付该款可自行与被告安盛天平公司办理理赔结算。被告邹发经传票传唤，无正当理由拒不到庭，不影响人民法院缺席审理并判决。为此，依据《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、第四十八条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款第（一）项，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、第一百四十四条，最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第二条之规定，判决如下：一、被告安盛天平财产保险股份有限公司重庆分公司在交强险限额内赔偿原告邓泽生交通事故经济损失2614元；二、驳回原告邓泽生的其它诉讼请求。上述第一项，限本判决生效后二十日内履行，逾期支付应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付延迟履行期间的债务利息。案件受理费50元，减半收取25元，由被告邹发负担。此款已由原告邓泽生垫付，限被告邹发于本判决生效之日起二十日内径付原告邓泽生。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于重庆市第五中级人民法院。并预交上诉案件受理费50元，递交上诉状后上诉期满七日内仍未预交受理费又不提出缓交申请的，按自动撤回上诉处理。双方当事人在法定上诉期内均未提出上诉或仅有一方上诉后又撤回的，本判决发生法律效力，当事人应自觉履行判决的全部义务。一方不履行的，权利人可以向本院申请强制执行。申请执行的期间为二年，该期间从法律文书规定履行期间的最后一日起计算。代理审判员  邱鹏程二〇一五年十二月一日书 记 员  肖 灿