武汉海事法院民 事 判 决 书(2014)武海法事字第00183号原告：中国石油天然气股份有限公司江苏销售分公司。住所地：江苏省南京市鼓楼区集慧路**号。代表人：王力军，经理。委托代理人：张幸，江苏金渠律师事务所律师。委托代理人：祁琦，江苏金渠律师事务所律师。被告：泰州市长鑫运输有限公司。住所地：江苏省泰州市海陵区江州北路*****号（222、223室）。法定代表人：金鑫，总经理。委托代理人：梁昆，江苏苏源律师事务所律师。第三人：中国人寿财产保险股份有限公司泰州市中心支公司。住所地：江苏省泰州市海陵区江洲南路***号。代表人：梅斌峰，总经理。委托代理人：肖祥，该公司工作人员。原告中国石油天然气股份有限公司江苏销售分公司（以下简称中石油公司）因与被告泰州市长鑫运输有限公司（以下简称长鑫公司）、第三人中国人寿财产保险股份有限公司泰州市中心支公司（以下简称保险公司）船舶触碰损害责任纠纷一案，于2014年11月21日向本院提起诉讼。本院受理后，指派审判员潘绍龙、审判员熊文波、代理审判员李岩组成合议庭，于2015年12月28日公开开庭进行了审理。原告中石油公司委托代理人祁琦，被告长鑫公司委托代理人梁昆，第三人保险公司委托代理人肖祥到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。原告中石油公司诉称：2013年12月4日22:30许，被告长鑫公司所有的“泰长鑫1189”轮空载由常熟驶往九江，在行驶至乌江2与3红浮之间触碰了原告所有的“中油苏趸02号”趸船，导致该船严重受损。南京海事局对该起事故作出调查结论书，认定“泰长鑫1189”轮承担事故的主要责任，“中油苏趸02号”趸船承担事故的次要责任。为维修事故船舶，原告花费人民币（以下均为人民币）304754.1元。被告作为“泰长鑫1189”轮的所有人应当承担事故90%的责任，第三人保险公司作为该轮责任保险的保险人，应当在保险赔偿范围内向原告承担赔偿责任。原告中石油公司请求判令：被告长鑫公司向原告赔偿船舶修理费274278.69元并承担本案诉讼费用；第三人保险公司在保险赔偿范围内向原告承担赔偿责任。被告长鑫公司辩称：1、对案件事实及原告船舶受损无异议，被告对事故负主要责任，该责任在90%—55%范围内都是合理的，但认为原告主张被告在本案中承担90%的责任过高，请求法院裁判被告的责任比例；2、原告的船舶处于抛锚状态，其主张损失30万元过高，但如果原告提供了正规发票证明其损失，被告方亦认可。第三人保险公司述称：对事故发生的事实无异议，责任比例由法院依法裁判，原告的损失应当以公估报告为准。原告中石油公司在举证期限内向本院提交了以下证据：南京海事局作出的《内河交通事故调查结论书》（以下简称事故结论书）及其附件，证明事故的发生及两船的过错。“中油苏趸02号”趸船的船舶国籍证书及相关附件，证明原告主体资格及船舶情况。维修费清单、决算书及三份修理费发票，证明原修理事故船舶已花费304754.1元。被告长鑫公司对原告中石油公司提交证据的真实性无异议，但认为原告的损失应当以公估报告为准。第三人保险公司的质证意见同被告长鑫公司的意见。被告长鑫公司在举证期限内向本院提交了以下证据：1、民泰安财产保险公估有限公司作出的损失评估报告（以下简称评估报告），证明原告船舶损失为252698元。2、沿海内河船舶保险单及其保险条款，证明被告为“泰长鑫1189”轮在第三人处投保了沿海内河船舶一切险及附加四分之一碰撞、触碰责任险。原告中石油公司对被告提交的真实性无异议，但认为评估过程原告未参加，不能作为原告损失的依据。第三人保险公司对被告提交的证据无异议。第三人保险公司在举证期限内向本院提交了以下证据：评估报告，证明原告船舶修理应为252698元。原告中石油公司对该证据真实性无异议，但认为该证据不能作为原告损失的依据。被告长鑫公司无异议。本院查明：2013年12月4日22:30许，被告长鑫公司所有的“泰长鑫1189”轮空载由常熟驶往九江，在行驶至乌江＃与＃了长江＃服务区的“中油苏趸02号”趸船。事故造成该趸船左后角受损，压舱水泄漏，该船受力位移。事故发生后，南京海事局对该起事故进行了调查，出具事故结论书，认定：“泰长鑫1189”轮航路选择不当，该轮属大型船舶选择狭窄水域通过，未留足正常机动的余地，且疏忽了望，操作不当导致事故发生，故该轮承担本次事故的主要责任；“中油苏趸02号”作为趸船，未按照已批复的位置抛锚就位，对乌江水道的通航安全造成一定的隐患，故该船承担本次事故的次要责任。原告中石油公司为维修“中油苏趸02号”趸船，支付给南京扬子航务打捞工程有限公司拖带、起锚费用14万元；支付给南京海友船厂修理费164754.1元。民泰安财产保险公估有限公司受南京海事局、“泰长鑫1189”轮委托，对涉案事故导致“中油苏趸02号”趸船的损失进行评估，于2014年1月11日出具评估报告，认为“中油苏趸02”趸船的损失为252698元。另查明：“中油苏趸02号”船舶所有人为原告中石油公司；“泰长鑫1189”轮所有人为被告长鑫公司。被告长鑫公司为“泰长鑫1189”轮在第三人保险公司处投保，保险公司于2013年5月22日出具了保单，该保单载明：险种为沿海内河船舶一切险及附加四分之一碰撞、触碰责任险，保险期限为2013年5月26日零时起至2014年5月25日二十四时止。该保单所附保险条款第十一条载明：“保险人对每次赔偿均按保险单中的约定扣除免赔额（全损、碰撞、触碰责任除外）”。本院认为：本案系船舶触碰损害责任纠纷。本案争议的焦点：1、被告长鑫公司对原告中石油公司的损失应当承担的赔偿责任比例；2、原告修理船舶的损失。一、被告长鑫公司对原告中石油公司的损失应当承担的赔偿责任比例原、被告及第三人均对事故的发生无异议，根据事故调查报告，“泰长鑫1189”轮航路选择不当，该轮属大型船舶选择狭窄水域通过，未留足正常机动的余地，且疏忽了望，操作不当导致事故发生，故该轮承担本次事故的主要责任；“中油苏趸02号”作为趸船，未按照已批复的位置抛锚就位，对乌江水道的通航安全造成一定的隐患，故该船承担本次事故的次要责任。“泰长鑫1189”轮系航行船舶，“中油苏趸02号”系抛锚趸船，航行船舶应当避让抛锚船舶，综合两船的避让义务，“泰长鑫1189”轮应当承担涉案事故80%的责任。二、原告修理船舶的损失因触碰导致原告所有的船舶损失包括合理的船舶永久修理费及辅助费用。“中油苏趸02号”系无动力趸船，对其进行修理，必然要对其位移，拖航、起锚必然发生费用，原告中石油公司提供了相关发票的原件，本院对原告为修理“中油苏趸02号”趸船支出的14万拖航、起锚费用予以确认。原告主张“中油苏趸02号”趸船修理费用164754.1元，提供了修理费发票原件以及决算单，故本院对该轮修理费用予以确认。虽然评估报告认为“中油苏趸02号”趸船损失为252698元，但该报告仅是对该轮损失的评估，作为保险公司理赔的参考。而原告中石油公司为维修“中油苏趸02号”实际支出304754.1元，且该费用合理，故本院认定“中油苏趸02号”趸船因事故所致的修理费用为304754.1元。被告长鑫公司作为“泰长鑫1189”轮的船舶所有人应当按照其过错向原告中石油公司承担赔偿责任，即赔偿原告304754.1元80%=243803.28元。被告长鑫公司为“泰长鑫1189”轮在第三人处投保了沿海内河船舶一切险及附加四分之一碰撞、触碰责任险。责任保险的被保险人给第三者造成损害，被保险人对第三者应负的赔偿责任确定的，根据被保险人的请求，保险人应当直接向该第三者赔偿保险金，即第三人保险公司应当向原告中石油公司赔偿243803.28元。被告长鑫公司与第三人保险公司针对原告中石油公司的同一项损失，基于不同的法律关系承担赔偿责任，属于不真正连带责任，其中一方履行赔偿义务后，另一方的赔偿义务即消灭。综上，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第二十六条，《中华人民共和国保险法》第六十五条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十二条的规定，判决如下：由被告泰州市长鑫运输有限公司于本判决生效之日起十日内赔偿原告中国石油天然气股份有限公司江苏销售分公司损失243803.28元；第三人中国人寿财产保险股份有限公司泰州市中心支公司于本判决生效之日起十日内赔偿原告中国石油天然气股份有限公司江苏销售分公司损失243803.28元；原告中国石油天然气股份有限公司江苏销售分公司从被告泰州市长鑫运输有限公司或第三人中国人寿财产保险股份有限公司泰州市中心支公司中的一方获得赔偿后，对另一方的相应债权即消灭；驳回原告中国石油天然气股份有限公司江苏销售分公司的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱的义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费5415元，由原告中国石油天然气股份有限公司江苏销售分公司负担602元，被告泰州市长鑫运输有限公司负担4813元。被告泰州市长鑫运输有限公司负担的诉讼费用于本判决生效之日起十日内向原告中国石油天然气股份有限公司江苏销售分公司支付。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状正本三份，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于湖北省高级人民法院。上诉人应在提交上诉状时，根据不服本判决的上诉请求数额按照《诉讼费用交纳办法》第十三条第一款的规定，预交上诉案件受理费，款汇收款人：湖北省财政厅非税收入财政专户，账号：0569-1，开户行：中国农业银行武汉市东湖支行。缴款人采用银行转账、银行汇兑等方式缴款的，应在银行凭据用途栏注明“湖北省高级人民法院”或湖北省高级人民法院单位编码“103001”。上诉人在上诉期届满后七日内仍未预交诉讼费用的，按自动撤回上诉处理。审 判 长  潘绍龙审 判 员  熊文波代理审判员  李 岩二〇一五年十二月二十八日书 记 员  岳 娟