山东省栖霞市人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书(2017)鲁0686刑初147号公诉机关山东省栖霞市人民检察院。附带民事诉讼原告人王某，男，1965年12月10日出生，汉族，住址：安徽省定远县。附带民事诉讼原告人李某，男，1991年7月9日出生，汉族，住址：安徽省阜阳市颖东区。附带民事诉讼原告人阿某1，男，1970年10月17日出生，彝族，住址：四川省美姑县。附带民事诉讼原告人乌某1，男，1987年10月1日出生，彝族，住址：四川省美姑县。附带民事诉讼原告人乌某2，男，1996年9月10日出生，彝族，住址：四川省美姑县。附带民事诉讼原告人乌某3，男，1958年2月28日出生，彝族，住址：四川省美姑县。附带民事诉讼原告人吉某1，男，1999年6月27日出生，彝族，住址：四川省美姑县。附带民事诉讼原告人阿某2，男，1982年8月9日出生，彝族，住址：四川省美姑县。附带民事诉讼原告人吉某2，男，1999年10月16日出生，彝族，住址：四川省美姑县。附带民事诉讼原告人吉某3，男，1985年7月14日出生，彝族，住址：四川省美姑县。委托代理人李国清，山东正韬律师事务所律师。委托代理人衣振军，山东一和律师事务所律师。被告人吴炳煌，男，1987年5月29日出生于山东省烟台市经济技术开发区，住烟台市经济技术开发区。因涉嫌交通肇事罪，于2017年5月18日被栖霞市公安局刑事拘留，2017年6月1日因涉嫌交通肇事罪经栖霞市人民检察院批准，被栖霞市公安局执行逮捕。辩护人连洪文，山东晨之光律师事务所律师。附带民事诉讼被告安华农业保险股份有限公司烟台中心支公司。地址：烟台市莱山区轸大路****号*楼。法定代表人徐敬伟，该公司经理。委托代理人陈大志，男，1976年11月8日出生，系该公司员工。附带民事诉讼被告人王丰章，男，1972年9月30日出生，汉族，住烟台市福山区。委托代理人杜光云，栖霞市翠屏第二法律服务所法律工作者。附带民事诉讼被告人冷强述，男，1972年9月28日出生，汉族，住烟台经济技术开发区。栖霞市人民检察院以栖检公刑诉[2017]138号起诉书指控被告人吴炳煌犯交通肇事罪，于2017年8月8日向本院提起公诉，本院经审查于同日立案，依法组成合议庭公开开庭进行了审理。附带民事诉讼原告人向本院提起附带民事诉讼，本院依法予以合并审理。期间因附带民事调解延期审理一次。栖霞市人民检察院指派检察员韩淑江、王茜出庭支持公诉，被告人及其辩护人和附带民事诉讼原告人（下简称“原告人”）委托代理人、附带民事诉讼被告人王丰章委托代理人、附带民事诉讼被告人冷强述、附带民事诉讼被告安华农业保险股份有限公司烟台中心支公司（下简称“安华农保烟台支公司”）委托代理人到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。原告人王某诉称：1、请求法院依法追究被告人吴炳煌的刑事责任；2、依法判令被告人赔偿原告人医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、车辆损失、鉴定费等经济损失共计人民币38356.70元。原告人李某诉称：1、请求法院依法追究被告人吴炳煌的刑事责任；2、依法判令被告人赔偿原告人医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费等经济损失共计人民币10511.16元。原告人阿某1诉称：1、请求法院依法追究被告人吴炳煌的刑事责任；2、依法判令被告人赔偿原告人医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费等经济损失共计人民币3049.14元。原告人乌某1诉称：1、请求法院依法追究被告人吴炳煌的刑事责任；2、依法判令被告人赔偿原告人医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费等经济损失共计人民币1355.36元。原告人乌某2诉称：1、请求法院依法追究被告人吴炳煌的刑事责任；2、依法判令被告人赔偿原告人医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费等经济损失共计人民币11247.56元。原告人乌某3诉称：1、请求法院依法追究被告人吴炳煌的刑事责任；2、依法判令被告人赔偿原告人医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费等经济损失共计人民币2116.86元。原告人吉某1诉称：1、请求法院依法追究被告人吴炳煌的刑事责任；2、依法判令被告人赔偿原告人医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费等经济损失共计人民币3192.34元。原告人阿某2诉称：1、请求法院依法追究被告人吴炳煌的刑事责任；2、依法判令被告人赔偿原告人医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费等经济损失共计人民币1281.66元。原告人吉某2诉称：1、请求法院依法追究被告人吴炳煌的刑事责任；2、依法判令被告人赔偿原告人医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费等经济损失共计人民币3357.66元。原告人吉某3诉称：1、请求法院依法追究被告人吴炳煌的刑事责任；2、依法判令被告人赔偿原告人医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费等经济损失共计人民币1193.36元。被告人吴炳煌对公诉机关指控的犯罪事实和罪名均无异议，亦无辩解理由；附带民事民事部分，辩称案发时受雇于附带民事诉讼被告人冷强述驾驶鲁Ｆ×××××号重型普通货车，同意赔偿原告人的合理经济损失，案发后已支付给雇主冷强述人民币15万元，由冷强述出面与被害人协商赔偿事宜。辩护人辩称：被告人系过失犯罪，主观恶性较小；被告人案发后主动投案，归案后如实供述犯罪事实，构成自首；被告人同意赔偿被害人的合理经济损失，且案发后已支付其雇主冷强述人民币15万元，由冷强述负责与被害人协商赔偿事宜。以上情节，请求法院依法予以认定并对被告人从轻或减轻处罚，适用缓刑。附带民事诉讼被告人王丰章辩称，自己系鲁Ｆ×××××号重型普通货车实际车主，冷强述与己并非挂靠关系，附带民事被告人冷强述受其雇佣只是对车辆行使管理权，冷强述不应承担民事赔偿责任；鲁Ｆ×××××号重型普通货车案发前在安华农保烟台支公司投保了交强险和商业三者险，同意对保险限额外的剩余损失按事故责任比例承担赔偿责任。附带民事诉讼被告人冷强述辩称，鲁Ｆ×××××号重型普通货车车主系王丰章，其系车辆的管理人员，与王丰章之间不存在挂靠关系；被告人吴炳煌并非受其雇佣，而是受雇于王丰章，对被告人吴炳煌驾车造成的交通事故不应承担赔偿责任。案发后被告人吴炳煌给付15万元属实，但该款是车辆维修费，不是赔偿被害人的款项。附带民事诉讼被告安华农保烟台支公司辩称，案发时被告人吴炳煌驾驶的F48805号重型普通货车在本公司投保了交强险和商业三者险，同意按照事故责任比例承担赔偿责任，本次事故造成多人伤亡，应按比例赔偿；案发时被告人所驾驶车辆有超载情节，依商业合同约定享有10%的责任免赔。经审理查明，2017年4月7日6时许，被告人吴炳煌驾驶超载的鲁Ｆ×××××号重型普通货车由东向西行至304省道131KM+850M处，在超越前方顺行的刘国庆驾驶的鲁Ｆ×××××号重型普通货车时，与对行的王某驾驶的皖Ｍ×××××号轻型普通货车相撞，致王某及乘坐其车的王金龙、李某、阿某1、乌尔乌日、乌某2、乌某3、吉某1、阿某2、吉某2、吉某3等人受伤，王金龙经抢救无效于当日死亡。经栖霞市公安局交通警察大队认定：被告人吴炳煌负事故的主要责任，王某负事故的次要责任，刘国庆、王金龙、李某、阿某1、乌尔乌日、乌某2、乌某3、吉某1、阿某2、吉某2、吉某3对此事故不负责任。案发后，被告人吴炳煌打电话报警。另查明，附带民事被告人冷强述在侦查期间向公安机关陈述系鲁Ｆ×××××号重型普通货车实际车主，车辆登记在王丰章名下，被告人吴炳煌系其雇佣的驾驶员；案发前，鲁Ｆ×××××号重型普通货车在安华农保烟台支公司投保了机动车交通事故责任强制保险和商业三者险（10万元），被保险人为冷强述，事故发生在保险期间内。附带民事诉讼原告人王某等人案发前均系外出务工人员，受雇于潍坊建壮安装工程有限公司在栖霞市寺口风电厂从事电力线路施工作业。因本案死者亲属对民事部分已另案起诉，庭审中，附带民事诉讼原告人自愿放弃本案在交强险和商业三者险保险限额范围内的分配请求。再查明，被告人吴炳煌在羁押期间举报他人违规使用通讯工具，栖霞市人民检察院据此线索发现他人违法犯罪事实并立案起诉。附带民事部分，依法可以认定的赔偿范围及损失数额：1、王某：医疗费2476.70元，误工费279.50元，护理费279.50元，住院伙食补助费90元，车损32231元，鉴定费3000元，以上损失计38356.70元；2、李某：医疗费8347.56元，误工费559元，护理费559元，住院伙食补助费180元，以上损失计9645.56元；3、阿某1：医疗费2832.78元，误工费93.18元，护理费93.18元，住院伙食补助费30元，以上损失计3049.14元；4、乌某1：医疗费1139元，误工费93.18元，护理费93.18元，住院伙食补助费30元，以上损失计1355.36元；5、乌某2：医疗费8218.42元，误工费1304.57元，护理费1304.57元，住院伙食补助费420元，以上损失计11247.56元；6、乌某3：医疗费2500.50元，误工费93.18元，护理费93.18元，住院伙食补助费30元，以上损失计2716.86元；7、吉某1：医疗费2975.98元，误工费93.18元，护理费93.18元，住院伙食补助费30元，以上损失计3192.34元；8、阿某2：医疗费1065.30元，误工费93.18元，护理费93.18元，住院伙食补助费30元，以上损失计1281.66元；9、吉某2：医疗费3161.30元，误工费93.18元，护理费93.18元，住院伙食补助费30元，以上损失计3377.66元；10、吉某3：医疗费977元，误工费93.18元，护理费93.18元，住院伙食补助费30元，以上损失计1193.36元；十原告人请求的交通费酌情认定为3000元、住宿费5161元。以上损失共计人民币83577.20元。上述事实，有公诉机关向法庭提交的到案经过、道路交通事故认定书等书证，证人证言，被告人的供述与辩解，鉴定意见，勘验笔录等证据予以证实，并经庭审质证、认证，足以认定。本院认为，被告人吴炳煌违反交通运输管理法规，发生重大交通事故，致一人死亡，负事故的主要责任，其行为构成交通肇事罪，应予惩处，公诉机关指控的犯罪成立。因被告人吴炳煌的犯罪行为给原告人造成的经济损失，被告人依法应当承担相应的赔偿责任。因本次事故造成多人伤亡，民事部分有多起诉讼，原告人放弃本案在车辆交强险和商业三者险保险限额内的分配请求，不违反法律规定，本院予以准许，故安华农保烟台支公司在本案中不承担保险限额内的赔偿责任，原告人在本案交强险保险限额中的财产损失亦应当视为自动放弃。案发时被告人吴炳煌受雇于附带民事诉讼被告人冷强述，该事实有冷强述在公安机关的陈述和被告人吴炳煌提供的录音材料证实，应予认定，故被告人吴炳煌在从事雇佣活动中对外造成的经济损失，冷强述作为雇主，依法应与其雇员按事故责任比例承担连带赔偿责任，本院对其责任比例酌情认定为70%。被告人吴炳煌案发后先行支付的15万元，因其并未支付给被害人或其亲属，故不应认定为先行部分赔偿。被告人吴炳煌案发后主动报警，归案后如实供述犯罪事实，系自首，依法可从轻处罚；被告人羁押期间举报他人违反监规，检察机关据此得以发现他人犯罪事实，构成一般立功，依法可从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第六十八条、第三十六条第一款之规定，判决如下：一、被告人吴炳煌犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年零二个月。（刑期自判决执行之日起算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2017年5月18日起至2018年7月17日止。）二、被告人吴炳煌赔偿附带民事诉讼原告人王某医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、车损、鉴定费等经济损失共计人民币25450元，赔偿附带民事诉讼原告人李某经济损失6752元，赔偿附带民事诉讼原告人阿某1经济损失2134元，赔偿附带民事诉讼原告人乌某1经济损失949元，赔偿附带民事诉讼原告人乌某2经济损失7873元，赔偿附带民事诉讼原告人乌某3经济损失1902元，赔偿附带民事诉讼原告人吉某1经济损失2235元，赔偿附带民事诉讼原告人阿某2经济损失897元，赔偿附带民事诉讼原告人吉某2经济损失2364元，赔偿附带民事诉讼原告人吉某3经济损失835元；被告人吴炳煌赔偿附带民事诉讼十原告人交通费、住宿费5713元；以上经济损失共计人民币57104元。二、附带民事诉讼被告人冷强述对上述赔偿款承担连带赔偿责任。三、驳回附带民事诉讼原告人的其他诉讼请求。本判决生效后十日内执行。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向山东省烟台市中级人民法院提出上诉。书面上诉的应提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  韩立广人民陪审员  徐翠霞人民陪审员  李殿芝二〇一七年十二月八日书 记 员  吕雪伟