安徽省含山县人民法院刑 事 判 决 书（2015）含刑初字第00036号公诉机关含山县人民检察院。被告人翟某，男，1981年11月8日出生于吉林省磐石市，汉族，个体经商，户籍地吉林省磐石市，现住佛山市禅城区。被告人翟某曾因犯非法拘禁罪，于201年8月24日被广东省佛山市南海区人民法院判处有期徒刑七个月，缓刑一年四个月，缓刑考验期自2011年9月6日至2013年1月5日。被告人翟某因涉嫌故意伤害罪，于2014年10月10日被广东省佛山市公安局南海分局桂城派出所民警抓获归案，次日被临时羁押于广东省佛山市南海区看守所。2014年10月16日被含山县公安局刑事拘留，同年11月11日经含山县人民检察院批准被执行逮捕，现羁押于含山县看守所。二案件由来及审理经过含山县人民检察院以含检刑诉（2015）14号起诉书指控被告人翟某犯故意伤害罪，于2015年2月28日向本院提起公诉。本院受理后，依法组成合议庭，于2015年4月9日公开开庭审理了本案。含山县人民检察院指派检察员叶祥出庭支持公诉，被告人翟某到庭参加讼诉。现已审理终结。含山县人民检察院指控：铜陵市铜官山区鹞山新村居民董某某在马鞍山市做生意，因争抢员工与被害人施某发生矛盾，遂欲报复施某。2012年5月16日下午，董某某纠集王某（已另案处理）和被告人翟某从马鞍山至和县施某经营的“飞炫”手机店寻找施某，欲予报复。董某某提出找到施某后打他两个嘴巴，吓唬吓唬他。当日因施某的店内有其他员工在场，董某某、王某、翟某三人没有动手，便返回马鞍山市。第二天下午，王某伙同被告人翟某再次来到和县寻找施某，未找到。当王、翟二人得知施某到其含山经营的“飞炫”手机店时，两人便赶至含山。王某、翟某发现施某和其他三名员工在一起时，打电话请示董某某。董某某在电话中要求王某返回马鞍山，不要把事情闹大。王某、翟某未听董某某的话，决定要殴打施某，但考虑到施某店里人多，二人便到一杂货店买了两把西瓜刀藏在身上，再返回到施某的店门口。翟某在店外，王某进入店内问“施老板在不在”，施某回答自己就是。王某上去打了施某一记耳光，并往门口退，施某被打后上去掐住王某的颈子追到店门口。这时，在店门外的翟某也上来殴打施某，被施某一拳打在其身上，翟某后退几步跌倒在地，施某继续追上去欲抓住其二人。王某、翟某从身上抽出西瓜刀砍向施某，施某伸左手抓住翟某的刀身，翟某抽刀时将施某的左手割伤，后王某、翟某逃离现场。经鉴定：施某的损伤程度构成轻伤。案发后，董某某与被害人施某就民事赔偿达成协议，一次性赔偿医疗费等合计人民币50000元，被害人施某出具了谅解书，表示对王某、翟某的行为予以谅解。公诉机关就上述指控事实，当庭出示了被害人陈述、证人证言、鉴定意见、书证、辨认笔录等证据。公诉机关认为，被告人翟某持刀故意伤害他人身体致一人轻伤。其行为构成故意伤害罪，且被告人在缓刑考验期内犯新罪，依法应撤销缓刑。数罪并罚。被告人翟某辩称，事前，他和王某说过自己在缓刑考验期内不能参与这事，当时，是王某进店打了施某一巴掌，自己在门外，王某打过后喊他走，施某和员工追出来打他们，他只是将刀拿出来比划吓唬吓唬，自己往后退时绊跌倒了，没用刀砍到施某，施某的伤不是他造成的。后在跑走的时候，王某向一牙医求路让行时他见王某手上的刀上有血迹。虽不自己砍伤受害人，但表示认罪。经审理查明：铜陵市铜官山区鹞山新村居民董某某在马鞍山市做生意时，因争抢员工与被害人施某发生矛盾，董某某欲报复施某。2012年5月16日下午，董某某纠集被告人王某和翟某从马鞍山至和县施某经营的两家“飞炫”手机店寻找施某。董某某提出找到施某后打他两个嘴巴，吓唬吓唬他。因当日施某的店内有其他员工在场，董某某、王某、翟某三人害怕吃亏，于晚上9时许离开和县返回马鞍山市。2012年5月17日下午，被告人王某伙同翟某再次来到和县寻找施某，未果。当二人得知施某在含山经营的“飞炫”手机店时，两人又赶至含山县城，发现施某又和其他三名员工在一起时，并打电话请示董某某。董某某在电话中明确要求王某返回马鞍山，不要把事情闹大。王某、翟某不听董某某劝阻，决定要殴打施某，但考虑到施某店内人多，二人又从含城刘某杂货店买了两把西瓜刀藏在身上。当日下午4时许，其二人赶到施某的店门口，翟某在店外望风，王某进入店内问“施老板在不在”，施某回答自己就是。王某上去打了施某一记耳光，并往门口退，施某被打后上去掐住王某的颈子追到店门口。这时，在店门外的翟某也上来殴打施某，被施某一拳打在其身上，翟某后退几步跌倒在地，施某继续追上去欲抓住其二人。王某、翟某从身上抽出西瓜刀，施某左手抓住翟某的刀身，翟某抽刀时将施某的左手割伤后两人逃离现场。经鉴定：施某的损伤程度构成轻伤。案发后，董某某与被害人施某就民事赔偿达成协议，一次性赔偿医疗费等合计人民币50000元，被害人施某出具了谅解书，表示对王某、翟某的行为予以谅解。被告人翟某曾犯非法拘禁罪，被广东省佛山市南海区人民法院以非法拘禁罪判处有期徒刑七个月，宣告缓刑一年四个月。被告人因该案于2011年4月28日至8月26日羁押于广东省佛山市南海区看守所。上述事实，有下列经庭审举证、质证的证据证实，本院予以确认：1、被害人施某的陈述：昨天下午三、四点钟左右，他在含城西门大菜市经营“飞炫”手机店忙装修，来了两个男的，一个胖的，一个瘦的，胖的在门口，瘦的进来后问他是不是施某，他讲是的，那瘦的就打了他一个耳光，然后转身就出了门，他追到门口，胖的用刀砍他，他左手一挡，左手的无名指、小拇指砍伤了，胖子他们就跑了。2、同案犯王某的供述：他知道董某某和施某因员工发生矛盾，并打电话和发短信给施某，限其二、三天内把那员工辞掉，免得他们上门。后他和董某某、翟某到和县找施某，因施某店内人多，怕吃亏，没有动手，第二天，他和翟某又到和县去找施某，得知施某在含山手机店，他和翟某赶到含山找施某，见施某点内有五、六个，他和翟某去买了二把西瓜刀，返回到手机店，他一个人先进手机店问，施老板在吗？，施某到他跟前说我是，有什么事，他就用手打了一巴掌，打过后，施某用手卡他脖子并喊店里人，他就往外退，一直退到外面隔壁店门口，施某一直往跟前迎，在这当中，翟某还被施某打了两拳，他看施某一直紧跟后面，他和翟某把随身携带的西瓜刀拿出来吓唬施某，并叫施某不要过来，施某不听，抢翟某手中西瓜刀，后施某没有追了。他们就跑了，砸跑的过程中，看见翟某拿的刀有血，他问翟某怎搞的，翟某讲可能是抢刀时抓的，在跑的路上，翟某把刀扔掉了。3、证人王某证言：昨日下午大约四点钟，他们几个人在手机店里干事，两个人站在店门口，其中一个瘦的笑眯眯地问施老板可在，施老板迎上去，瘦的没说话，伸手给施老板一个耳光，之后接着还打施老板，施老板就伸手挥过去，不清楚是还手，还是格挡，接着，旁边一个胖子就拿出西瓜刀，瘦子也拿出西瓜刀，两个人一起挥刀，店里其他人看到那两个人拿刀，就拿着木板追到门口，那两个人就跑掉了，看到施老板手上流血，就打车将施老板送到医院。4、证人蔡某证言：昨天下午三、四点钟左右，他和施某在西门菜市南部附近的“飞炫”手机内，看工人装修，过来两男子站在门口问“施老板在不在”，施某就到门口去了，有人打了施某一巴掌，他们出去了，施某问对方干吗？一个胖子拿刀就砍施某，施某左手一挡，将左手指砍伤了，瘦子手中也有刀，拿出来，看见胖子砍了，瘦子没砍就跑了。5、被告人翟某供述和辩解，当时，是王某进店打了施某一巴掌，自己在门外，王某打过后喊他走，施某和员工追出来打他们，他只是将刀拿出来比划吓吓，自己往后退时绊跌倒了，没用刀砍到施某，其伤不是他造成的。后在逃走时，王某向一牙医求路让行时见王某手上的刀上有血迹。6、证人周某证言，证实其于2012年2月15日前在董某某开的铁腰板店内上了二个月的班后到施某的店里上班、7、证人刘某证言，今年五月中旬的一天，有一个比较瘦的男的，在其经营小百货买了两把西瓜刀，当时有一胖子站在门口8、鉴定结论：含山县公安局司法鉴定中心施某的伤情鉴定书及补充鉴定书，证实被害人施某损伤程度为轻伤二级。9书证：（1）抓获经过及临时寄押审批表、证明被告人翟某于2014年10日10日被抓获，次日被临时羁押于广东省佛山市南海区看守所的事实。（2）报案记录、受害人施某于2012年5月17日16时许，报案，称其当日下午在含城西门菜市南门飞炫手机店，被一胖一瘦两男子砍伤手指（3）广东省佛山市南海区人民法院（2011）佛南法刑初字第1188号刑事判决书、释放证明、取保候审决定书及说明，证实被告人翟某在缓刑考验期内重新犯罪及羁押时间的事实。（4）本院（2012）含刑初字第00167号刑事判决书，证实本案犯罪事实。（5）公民户籍信息证明、证实被告人翟某系1981.11.8出生，已达到承担完全刑事责任年龄，具有完全刑事责任能力（6）赔偿凭证、谅解书、证实被害人施某与对方就某并出具对王某、翟某谅解书的事实10、辨认笔录（1）王某、施某的辨认笔录、指证案发当日在含城西门菜市南门飞炫手机店门口，打受害人施某耳光的瘦子是王某，用刀砍伤受害人施某是胖子翟某（2）同案犯王某指认案发现场及购买西瓜刀的杂货店。本院认为：被告人翟某伙同他人，为了替朋友出气，持刀故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已触犯刑律，构成故意伤害罪，公诉机关指控罪名成立，应予支持。关于被告人翟某提出受害人刀伤不是其所为的辩解，经查，受害人施某陈述、目击证人王某、蔡某的证言、同案犯王某供述，其内容基本一致，且能相互印证，均证明被告人翟某持刀致受害人施某手伤。被告人翟某就其辩解未能提供证据，也未能得到在案证据的印证，因此，被告人翟某的辩解不能成立，不予采纳。被告人翟某在犯非法拘禁罪的缓刑考验期内又犯新罪，依法应裁定撤销其缓刑，实行数罪并罚。经查，被告人翟某犯非法拘禁罪折抵刑期后尚有余刑三个月零一天未执行。被告人翟某庭审中自愿认罪，依法酌情予以从轻处罚；案发后被害人的经济损失已得到了赔偿，被害人已出具了谅解书，表示对被告人的行为予以谅解，依法对被告人可酌情从轻处罚。根据《中华人民共和国刑法》第二百三十三条第一款，第二十五条第一款、第七十七第一款、第六十九条之规定，判决如下：被告人翟某犯故意伤害罪，判处十个月；原犯非法拘禁罪判处有期徒刑七个月，折抵刑期后尚有余刑三个月零一天，数罪并罚，决定执行有期徒刑一年一个月。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年10月11日至2015年11月10日止。）如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向安徽省马鞍山市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。附本判决引用法律条文和司法解释。审 判 长  贾长山人民陪审员  喻典平人民陪审员  潘美洲二〇一五年四月二十一日书 记 员  杨吉磊附件：《中华人民共和国刑法》第二百三十二条故意杀人的，处死刑、无期徒刑或者十年以上有期徒刑；情节较轻的，处三年以上十年以下有期徒刑。第二十五条第一款共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。第六十九条第一款判决宣告以前一人犯数罪的，除判处死刑和无期徒刑的以外，应当在总和刑期以下、数刑中最高刑期以上，酌情决定执行的刑期，但是管制最高不能超过三年，拘役最高不能超过一年，有期徒刑总和刑期不满三十五年的，最高不能超过二十年，总和刑期在三十五年以上的，最高不能超过二十五年。第七十七条被宣告缓刑的犯罪分子，在缓刑考验期限内犯新罪或者发现判决宣告以前还有其他罪没有判决的，应当撤销缓刑，对新犯的罪或者新发现的罪作出判决，把前罪和后罪所判处的刑罚，依照本法第六十九条的规定，决定执行的刑罚。