中华人民共和国广东省广州市天河区人民法院民 事 判 决 书(2014)穗天法少民初字第86号原告：吴某甲，住广东省广州市天河区。法定代理人：吴某乙，住址同上。法定代理人：陈某，住址同上。委托代理人：林鑫，广东广大律师事务所律师。委托代理人：谭唯聪，广东广大律师事务所实习律师。被告：P***（中文名：庞某甲），加拿大国籍，现住广州市天河区。法定代理人暨被告：庞某乙，户籍地广州市天河区，现住广州市天河区。委托代理人：黄书华，广东通法正承律师事务所律师。委托代理人：林佩君，广东通法正承律师事务所律师助理。原告吴某甲诉被告P***、庞某乙健康权纠纷一案，本院于2014年8月19日受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告吴某甲的委托代理人林鑫、谭唯聪，被告P***、庞某乙的委托代理人黄书华、林佩君到庭参加诉讼。现已审理终结。原告吴某甲诉称：2014年6月23日下午5时30分左右，原告在其母亲的陪同下在汇景新城东广场玩耍，被告P***与其伙伴在不考虑其他小朋友人身安全的情况下在汇景新城东广场进行自行车比赛。被告P***急速骑自行车从右侧撞倒原告，自行车随即倒下并再次轧到原告的右腿，造成原告右腿骨折。当值保安李某目睹了事件发生的整个过程，并当场叫住被告P***，要求其赔礼道歉，被告P***不予理睬。经查询，被告庞某乙为被告P***的父亲。事后双方无法就本事故的赔偿方案达成一致，无奈之下原告监护人只能到交警天河大队报案，交警出具事故认定书，认定被告P***负全责。原告监护人为处理原告治疗事宜共向公司请假16.25小时，产生误工费16178.84元。遵照医嘱原告康复需要45天，单独雇请保姆陪护一人全程看护原告，支出护理费7000.00元。医嘱注明1.5岁需要加强营养，避免负重，原告是1岁4个月的幼儿，事故造成其极大的恐惧，并且在治疗过程中带来了痛苦，因此请求被告赔偿精神损害10.00元。被告P***应承担本案诉求的赔偿责任。因被告P***为无民事行为能力人，并且被告庞某乙未尽到监护责任，该责任依法应由其监护人即被告庞某乙承担。综上所述，原告请求法院判令：1.被告P***以书面形式向原告赔礼道歉，如有不会书写的汉字，由被告庞某乙代为书写，由被告P***签名。2.被告赔偿原告精神损害赔偿10元；3.被告赔偿医疗费333.3元、矫形器具制作费800.00元、护理费7000元、交通费300元、营养费3000元、误工费16178.84元、复查所费用X光检查费135元、父亲陪同检查所造成的误工损失7468元。共计35225.14元；4、两被告承担本案全部诉讼费用。被告P***、庞某乙共同辩称：不同意原告部分的诉讼请求。精神损害抚慰金10元不予认可，被告主观没有故意，被告由其父母将其送往医院治疗，并一再赔礼道歉，态度诚恳。治疗费333.3元被告无异议。矫形器具800.00元有异议，原告只提供了矫形收款收据，并不是正规发票，也没有医院诊断书。原告提供的护理费无合法依据，法院应不予支持。交通费有异议，原告提供的发票显示的时间与其就医的时间不符合。营养费3000元过高。误工费无合法依据。本案虽然有天河交警出具的道路事故责任认定书，认定被告P***负全部责任，但本案案由是健康权纠纷不是道路损害赔偿纠纷，本案是发生在小区休闲场所，而不是发生在道路安全法所规定的相关道路，因此，本案不适于交通事故责任认定，同时本案是两个无民事行为能力人产生的一般性和意外事故，被告P***有责任，被告庞某乙作为监护人也有责任，但原告及其监护人也有相应的过错，原告监护人当时距离原告4、5米远，其对幼儿的监护出于疏忽。因此，被告方认为原告应承担本次事故的次要责任。经审理查明：2014年6月23日17时30分，被告P***驾驶自行车在本市天河区广园东路汇景新城内东广场由西往东行驶，因其未在非机动车道内行驶的违法行为导致与由北往南行走的原告吴某甲相撞，致原告吴某甲受伤。广州市公安局交通警察支队天河大队于2014年7月1日出具编号为44011052014012515号《道路交通事故认定书（简易程序）》，认定被告P***承担事故全部责任。原告受伤后于2014年6月24日前往南方医科大学第三附属医院就诊。经诊断，原告右侧胫腓骨骨折。医嘱建议支具固定1-2个月。同年6月27日、6月28日，原告在该院复诊，医嘱建议休息1.5月后复查，陪护一人，加强营养，避免负重。原告于同年8月12日再次复诊。原告为此支付了医疗费468.6元。原告于2014年6月24日向广州小脚印仪器有限公司支付800元，定制进口板材的低温AF0适配矫形器。原告在庭审中称原告雇请了保姆对原告护理两个月，护理费7000元。原告为此提供了《广州天河五山街茶山路友爱家政保姆介绍协议书》，载明原告的父亲在2014年6月25日至2014年8月25日期间支付7000元雇请保姆照顾骨折受伤的原告。原告的父亲吴某乙在广州博冠信息科技有限公司工作，该公司出具证明证实吴某乙因小孩被撞伤于2014年6月23日至6月25日请16.25小时事假，于2014年8月12日到医院复查而请假7.5小时，其月收入为173238元。原告还提供了吴某乙的工资账户明细，其2013年8月至2014年9月期间月平均工资为115783.04元。被告庞某乙庭审确认与吴某丙为夫妻关系，吴某丙现已移居国外。在本案审理过程中，原告明确表示因被告庞某乙称被告P***的母亲吴某甲已移居国外，故原告放弃追加吴某丙作为监护人承担法律责任。本院认为：公民的生命健康权依法受法律保护。根据《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款规定“行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任”。本案中被告P***驾驶自行车在非机动车道内行驶导致事故发生，故因被告P***未注意行驶安全存在过错，应当承担侵权责任。关于被告认为原告的监护人存在过错的意见，本院认为事发现场为小区内的公众活动广场，原告在监护人的监护下在广场内的行走，属正常的活动，被告主张原告的监护人存在过错缺乏理据，本院不予采纳。原告受到的损失有：1.医疗费，原告主张的X光检查费属医疗费的一部分，故在医疗费中一并处理。原告因受伤产生的医疗费共计468.6元，原告主张医疗费468.3元，是其对自身权利的合法处分，本院予以确认。2.营养费，医嘱建议原告应加强营养支持，故本院根据原告的伤情酌情确定营养费为500元。3.护理费，原告所主张的法定代理人误工费，实为护理原告而产生的费用，故本院以护理费予以计算。原告作为不满２周岁的幼儿，其父亲吴某乙在其受伤后带其就诊，合情合理。原告提供的工资账户明细证实吴某乙的月平均收入为115783.04元，故本院依该收入标准计算吴某乙因护理产生的误工损失。吴某乙请假23.75小时，故其误工损失为15803.72元（115783.04元/月÷21.75日÷8小时×23.75小时）。因医嘱建议原告休息1.5月并需陪护一人，故原告主张保姆护理的费用，合理合法。雇佣护工的，应参照当地护工从事同等级别护理的劳务报酬标准计算护理费，故原告雇佣护工的护理费为3600元（80元/天/人×1.5月×30天）。原告的护理费共计19403.72元。4.交通费，应根据受害人及其必要的陪护人员因就医或者转院治疗实际发生的费用计算。考虑到原告为幼儿，故本院根据其就诊的实际需要，酌情确定交通费为100元。5.××辅助器具费，原告因胫腓骨骨折，医嘱建议其使用支具固定，故其主张××辅助器具费，本院予以支持。因××辅助器具费应按照普通适用器具的合理费用标准计算，而本案原告实际使用进口材质支具，故本院根据普通适用器具的标准酌情确定××辅助器具费为300元。综上，原告的经济损失共计20772.02元。关于精神损害，《最高人民法院关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释》第八条规定，因侵权致人精神损害，但未造成严重后果，受害人请求赔偿精神损害的，一般不予支持，人民法院可以根据情形判令侵权人停止侵害、恢复名誉、消除影响、赔礼道歉。因原告未提供证据证实本案的事故对原告的造成严重后果，故原告主张精神损害抚慰金，本院不予支持。考虑到因被告P***的过错导致年幼的原告承受腿部骨折的伤害后果，本院认为原告主张被告书面赔礼道歉，既对被告P***责任心的养成有正面教育意义，又能在一定程度上抚慰原告及其家人因本案事故而承受的心理和精神压力，故对该主张，本院予以支持。因被告P***为无民事行为能力人，故相应的民事责任应由其监护人承担，而原告明确表示放弃追加吴某甲作为监护人承担法律责任，故相应的民事责任由被告庞某乙承担。综上所述，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十五条、第十六条、第三十二条第一款、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第十九条、第二十一条、第二十二条、第二十四条、第二十六条、《最高人民法院关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释》第八条的规定，判决如下：一、自本判决发生法律效力之日起十日内，被告庞某乙赔偿原告吴某甲经济损失20772.02元。二、自本判决发生法律效力之日起十日内，被告庞某乙以书面形式向原告吴某甲赔礼道歉，由被告P***及被告庞某乙签名（内容需经本院审核）。如果未按本判决指定的期间履行上述义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延期间的债务利息。本案受理费680元，由原告吴某甲负担280元，被告庞某乙负担400元。如不服本判决，原告吴某甲、被告庞某乙可在本判决书送达之日起十五日内，被告P***可在本判决书送达之日起三十日向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于广东省广州市中级人民法院。审 判 长  孙玉波人民陪审员  邱丽均人民陪审员  欧阳燕二〇一五年四月十六日书 记 员  邓敏婧本判决书已于2015年月日送达