上海市浦东新区人民法院民 事 判 决 书（2014）浦民一(民)初字第39810号原告朱某某。委托代理人陈禹声，上海市嘉华律师事务所律师。被告周某某。委托代理人胡志铁，上海盛沃律师事务所律师。原告朱某某与被告周某某离婚纠纷一案，本院于2014年10月31日立案受理后，依法适用简易程序，并于2014年11月17日、12月3日公开开庭进行审理，原告朱某某及其委托代理人陈禹声、被告周某某及其委托代理人胡志铁到庭参加诉讼。后本院依法将本案转为普通程序审理，并于2015年2月3日再次公开开庭进行审理，原告朱某某及其委托代理人陈禹声、被告周某某及其委托代理人胡志铁到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告朱某某诉称，原、被告于2002年10月12日登记结婚，婚后未生育。婚后夫妻感情一般，双方在共同生活期间常为家庭琐事发生冲突，甚至武力相加。数年前，被告因施暴曾致使原告肋骨骨折。自2010年起，双方分居至今。2014年3月，原告曾起诉离婚，后判决不准离婚。现夫妻感情已彻底破裂，故再次诉诸法院，请求：1、判令原、被告离婚；2、依法分割夫妻共同财产。被告周某某辩称，原、被告夫妻感情尚存，要求夫妻和好，故不同意离婚。经审理查明，被告系再婚。原、被告于2002年6月自行相识恋爱，同年10月12日登记结婚，婚后未生育。双方恋爱期间关系及婚初夫妻感情尚可。之后，双方为生活琐事等原因发生争执，致使夫妻关系失睦。2014年3月，原告曾诉请离婚，未获准许。现原告又以夫妻感情彻底破裂为由提起离婚诉讼。原、被告的财产情况查明如下：1、上海市浦东新区芦潮港镇古棕路XXX弄XXX号XXX室房屋，建筑面积为83.82平方米，权利人为原、被告；2、上海市浦东新区川沙路XXX弄XXX号店铺，建筑面积为110.59平方米，权利人为原、被告；3、上海市浦东新区川沙路XXX弄XXX号XXX室房屋，系房改售房，建筑面积为56.26平方米，权利人为被告；4、牌号为沪L3XX**高尔夫牌小型轿车一辆，机动车所有人为原告；5、牌号为沪F3XX**帕萨特小型轿车一辆，机动车所有人为原告；6、原告名下证券账户号为AXXXXXXXXX内股票即证券代码为600595中孚实业14,200股、证券代码为601106中国一重100股。审理中，原告表示上海市浦东新区川沙路XXX弄XXX号XXX室房屋虽系被告婚前租赁，但婚后购买，故应作为夫妻共同财产依法分割；被告则认为该房屋系其婚前财产，且该房屋原系其单位分配，其与前妻离婚时该房屋由其租赁使用，并于婚后购买，故不应按夫妻共同财产分割。被告表示原告名下证券账户内股票为中孚实业14,200股、中国一重100股；原告则认为其名下证券账户号的实际操作人系其父亲，故对该账户内情况不清楚，若被告要求分割股票，原告同意各半分割。被告表示原告同事马某某向原告借款人民币600,000元(以下币种相同)，至今未还，该款应属夫妻共同债权；原告则认为原告同事马某某确实向原告借款600,000元，但因原告无钱，原告将其父亲名下中国工商银行卡号为XXXXXXXXXXXXXXXXXXX账户内600,000元出借给了马某某，该款属原告父亲所有，并非夫妻共同债权，上海市闸北区人民法院已对该款作出判决。被告表示购买上海市浦东新区芦潮港镇古棕路XXX弄XXX号XXX室房屋时向案外人王新宇借款100,000元，至今未还；原告则认为被告是否向案外人王新宇借款不清楚，故不予认可。原告表示原、被告共同生活期间曾向原告父母借款160,000元，其中已归还70,000元，尚欠90,000元至今未还；被告则认为向原告父母的借款已全部归还。另原、被告对房屋价格确认如下：上海市浦东新区芦潮港镇古棕路XXX弄XXX号XXX室房屋市场价格按每平方米15,000元计算，该房屋尚未归还贷款(包含装潢贷款)为280,000元至290,000元之间；上海市浦东新区川沙路XXX弄XXX号店铺市场价格按每平方米13,000元计算；上海市浦东新区川沙路XXX弄XXX号XXX室房屋市场价格按每平方米16,000元至20,000元之间由法院酌定。此外，在(2014)闸民一(民)初字第3262号一案的审理中，朱毓铭曾出具公证证明一份，载明：“朱毓铭名下的上海工商银行账号XXXXXXXXXXXXXXXXXXX中的陆拾万元在2013年10月25日由我女儿朱某某借给马某某、吴伟庆，并于当日直接将该款项转入马某某的账户中。此事事先并未告知过我。该陆拾万元的相关权利由我女儿朱某某向马某某、吴伟庆主张，我不会再向马某某、吴伟庆主张该款项的某某。特此证明。”本案审理过程中，朱毓铭表示“我不会再向马某某、吴伟庆主张该款项的某某”并不表明该笔债权追回后赠予原、被告。以上事实，有原告提供的结婚证一份、房屋状况及产权人信息复印件三份、机动车信息复印件二份、上海农商银行个人贷款还款对账单二份、上海市公有住房出售合同一份、新川物业公司房籍资料摘录表一份、民事判决书复印件二份、借条一份及庭后提供的机动车登记证复印件一份；被告提供的民事调解书复印件一份、旅游行程计划说明书复印件一份、旅游合同复印件一份、名片复印件一份、手机截屏信息复印件一份、还款计划复印件一份、微信截屏信息复印件一份、借条一份、账户历史明细清单一份、公积金支款凭证复印件一份、签购单复印件一份、存折复印件二张、收条复印件三张、收条一份、签购单二张、单户对账单复印件一份及庭后提供的上海市房地产权证复印件三份、住房分配通知单复印件一份、个人购房交款凭证复印件一份、住房公积金贷款催款通知书复印件二份、对账单复印件三份、结婚证一份、机动车登记证书复印件一份以及原、被告在庭审中的陈述等证据在案佐证。本院认为，人民法院审理离婚案件，应当进行调解；如感情已破裂，调解无效，应准予离婚。本案中，原、被告虽系自主婚姻，婚后亦建立了一定夫妻感情，但由于双方在共同生活中缺乏沟通与交流，致使夫妻感情不睦，且在第一次离婚诉讼后夫妻关系亦未得到真正改善。现原告再次起诉要求离婚，表明夫妻关系已和好无望，可认定夫妻感情破裂，原告要求离婚的诉请，依法应予准许。根据法律规定，离婚时，夫妻的共同财产由双方协议处理；协议不成时，由人民法院根据财产的具体情况，照顾子女和女方权益的原则判决。根据上述查明的事实情况，对双方的婚前及共同财产认定如下：一、房屋。上海市浦东新区芦潮港镇古棕路XXX弄XXX号XXX室房屋系婚后购买，应作为夫妻共同财产依法分割，另原、被告一致确认该房屋市场价格按每平方米15,000元计算，本院予以采纳；上海市浦东新区川沙路XXX弄XXX号店铺系婚后购买，应作为夫妻共同财产依法分割，另原、被告一致确认该房屋市场价格按每平方米13,000元计算，本院予以采纳；上海市浦东新区川沙路XXX弄XXX号XXX室房屋系房改售房，该房屋系被告婚前租赁使用，于婚后购买，应属夫妻共同财产分割，但考虑到该房屋来源、承租人、购房款等实际情况，本院酌情予以分割，另原、被告一致确认该房屋市场价格按每平方米16,000元至20,000元之间由法院酌定，本院予以采纳。二、车辆。沪L3XX**高尔夫牌小型轿车、沪F3XX**帕萨特小型轿车各一辆系婚后购买，应作为夫妻共同财产依法分割，但根据原、被告在庭审中陈述及车辆使用情况，本院确定沪L3XX**高尔夫牌小型轿车一辆归原告所有，沪F3XX**帕萨特小型轿车一辆归被告所有。三、股票。原告名下的证券账户号为AXXXXXXXXX内的股票，应作为夫妻共同财产依法分割。四、债权。被告主张案外人马某某向原告借款600,000元，但该债权不属于夫妻共同债权，故被告要求分割该笔债权的主张不予支持。五、债务。原、被告主张债务涉及案外人的某某，本案中不作处理。综上所述，依照《中华人民共和国婚姻法》第十七条、第三十二条、第三十九条，《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国婚姻法〉若干问题的解释(二)》第十九条之规定，判决如下：一、准予原告朱某某与被告周某某离婚；二、沪房地浦字(2010)第XXXXXX号上海市房地产权证登记的位于上海市浦东新区芦潮港镇古棕路XXX弄XXX号XXX室房屋归原告朱某某所有，该房屋尚未归还的银行贷款(包含装潢贷款)本金、利息由原告朱某某清偿；三、沪房地浦字(2004)第XXXXXX号上海市房地产权证登记的位于上海市浦东新区川沙路XXX弄XXX号店铺及房内装潢归被告周某某所有；四、沪房地浦字(2008)第XXXXXXX号上海市房地产权证登记的位于上海市浦东新区川沙路XXX弄XXX号XXX室房屋及房内装潢归被告周某某所有；五、登记在原告朱某某名下的牌号为沪L3XX**高尔夫牌小型轿车一辆归原告朱某某所有；六、登记在原告朱某某名下的牌号为沪F3XX**帕萨特小型轿车一辆归被告周某某所有；七、现在原告朱某某名下的证券账户号为AXXXXXXXXX内股票为证券代码600595中孚实业14,200股、证券代码601106中国一重100股归原告朱某某所有；八、被告周某某应于本判决生效之日起十日内给付原告朱某某共同财产折价款263,467元。负有金钱给付义务的当事人，如未按本判决指定的期间履行给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费17,000元，由原告朱某某负担8,500元，被告周某某负担8,500元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于上海市第一中级人民法院。审 判 长  陈 梁审 判 员  杨 敏人民陪审员  杨德新二〇一五年四月二十一日书 记 员  曹燕婷附：相关法律条文附：相关的法律条文一、《中华人民共和国婚姻法》第十七条夫妻在婚姻关系存续期间所得的下列财产，归夫妻共同所有：（一）工资、奖金；（二）生产、经营的收益；（三）知识产权的收益；（四）继承或赠与所得的财产，但本法第十八条第三项规定的除外；（五）其他应当归共同所有的财产。夫妻对共同所有的财产，有平等的处理权。第三十二条男女一方要求离婚的，可由有关部门进行调解或直接向人民法院提出离婚诉讼。人民法院审理离婚案件，应当进行调解；如感情确已破裂，调解无效，应准予离婚。有下列情形之一，调解无效的，应准予离婚：（一）重婚或有配偶者与他人同居的；（二）实施家庭暴力或虐待、遗弃家庭成员的；（三）有赌博、吸毒等恶习屡教不改的；（四）因感情不和分居满二年的；（五）其他导致夫妻感情破裂的情形。一方被宣告失踪，另一方提出离婚诉讼的，应准予离婚。第三十九条离婚时，夫妻的共同财产由双方协议处理；协议不成时，由人民法院根据财产的具体情况，照顾子女和女方权益的原则判决。夫或妻在家庭土地承包经营中享有的权益等，应当依法予以保护。二、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国婚姻法〉若干问题的解释（二）》第十九条由一方婚前承租、婚后用共同财产购买的房屋，房屋权属证书登记在一方名下的，应当认定为夫妻共同财产。三、《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行给付金钱义务的，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行其他义务的，应当支付迟延履行金。