江西省于都县人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2018）赣0731刑初77号 公诉机关江西省于都县人民检察院。 附带民事诉讼原告人江某，男，汉族，1995年10月20日出生，江西省于都县人，家住于都县。 委托代理人钟明元、郭帆，江西至中律师事务所律师，代理权限一般代理。 附带民事诉讼原告人李某1，男，汉族，1994年7月13日生，江西省于都县人，家住于都县。 委托代理人徐德文，江西雩山律师事务所律师，代理权限特别授权。 被告人孙益华，男，汉族，1980年6月18日出生于江西省于都县，小学文化，从事装修业，家住于都县，曾先后于2001年因犯抢劫罪被判处有期徒刑十三年、2011年因犯赌博罪被判处有期徒刑六个月、2014年因犯非法拘禁、寻衅滋事罪被判处有期徒刑一年六个月。现涉嫌犯寻衅滋事罪于2017年12月18日被于都县公安局刑事拘留，同年12月29日被逮捕。现羁押于于都县看守所。 江西省于都县人民检察院以于检公诉刑诉（2018）63号起诉书指控被告人孙益华犯寻衅滋事罪，于2018年3月20日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人（以下简称原告人）江某、李某1向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。于都县人民检察院指派检察员刘强出庭支持公诉，原告人江某及其委托代理人钟明元、郭帆，原告人李某1的委托代理人徐德文，被告人孙益华到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 公诉机关指控，2017年11月13日凌晨1时许，被害人李某1和江某在于都县贡江镇站前南大道的“蚝情蚝意”饭店吃宵夜时，看到被告人孙益华开车（中华牌越野车，车牌为赣Ｂ×××××，当时套牌为湘Ａ×××××）到维纳斯KTV停车，随后李某1和江某过去找孙益华（因孙益华与李某1的堂哥李某2有债务纠纷），两人在维纳斯停车场与孙益华发生口角并推拉后离开，后回到“蚝情蚝意”店并骑摩托车离开，孙益华于是开车追李某1和江某，在追至龙溪商街中段将江某撞倒在地，李某1发现孙益华开车将江某撞倒后就又骑车逃跑，孙益华就又开车追李某1，在追至龙脑路中段时撞击了一下李某1的摩托车，但是并未将李某1撞倒，李某1又调整好摩托车继续跑，在龙脑路与长征大道交界处李某1直接骑车穿越长征大道中间护拦摔至马路对面，随后孙益华也将车停在长征大道中间护拦边上，下车并手拿一把刀走过马路对面李某1摔倒的地方看了看，看到李某1在地上喊救命，随后即开车离开。后李某1在于都县人民医院住院，江某在赣州市人民医院住院，经于都县中立司法鉴定中心鉴定：李某1的伤势为轻伤一级；江某的伤势为轻伤二级。 公诉机关认为，被告人孙益华追逐、撞伤他人，致两人轻伤，情节恶劣，其行为构成寻衅滋事罪，且系累犯，建议判处有期徒刑两年左右。 原告人江某诉称，被告人孙益华驾驶机动车撞伤其并致轻伤二级的行为不仅构成犯罪，还给原告人造成了经济损失。请求依法追究被告人孙益华故意伤害罪的刑事责任，并从重处罚；依法判决被告人赔偿原告人医疗费、误工费、护理费、交通费、营养费、残疾赔偿金、财产损失等费用共计人民币172323.04元. 原告人李某1诉称，被告人孙益华驾驶机动车撞伤其并致轻伤一级的行为不仅构成犯罪，还给原告人造成了经济损失。请求依法追究被告人孙益华寻衅滋事罪的刑事责任，并从重处罚；依法判决被告人赔偿原告人医疗费43173元、误工费47104元、护理费13920元、交通费1500元、营养费3150元、残疾赔偿金26484元、财产损失14500元、住院及出院期间开支2540元、住院餐饮费2025元、残疾辅助器具费970元、鉴定费2800元、后续治疗费13000元、精神抚慰金20000元，共计人民币191166元。 原告人江某和李某1的委托代理人均认为被告人孙益华的犯罪行为给原告人造成经济损失。原告人所主张的各项赔偿项目与标准符合相关法律的规定，被告人应承担民事赔偿责任。 被告人孙益华对起诉书指控的犯罪事实及罪名提出异议，其辩解为案发时原告人先打被告人，认为是故意伤害罪而不是寻衅滋事罪，并当庭自愿认罪，请求对其从轻处罚。对于附带民事赔偿部分，被告人孙益华表示按照国家标准进行赔偿，判了多少以后会赔偿，现在赔偿不了原告人的赔偿请求数额。 本院经审理查明，被告人孙益华犯罪的事实与公诉机关指控的事实基本一致。 另查明，原告人江某受伤后于2017年11月13日至同月26日在赣州市人民医院住院治疗，计13天，花费医疗费19980.99元，后经于都中立司法鉴定中心鉴定其损伤评定为十级伤残、护理期为90日、误工期为180日、营养期为90日；原告人李某1受伤后于2017年11月13日至同年12月6日在于都县人民医院住院治疗，计23天，花费医疗费42593.63元，后经赣南医学院司法鉴定中心鉴定其损伤评定为十级伤残、后续治疗费为13000元、护理期为105日、误工期为210日、营养期为105日。 上述事实有受案登记表及法律文书，抓获经过，被害人李某1、江某的陈述，证人郭某、李某2的证言，刑事摄影照片，于都中立及赣南医学院司法鉴定中心司法鉴定意见书，病历资料，发票，办案说明，视听资料，被告人孙益华的供述，于都县人民法院（2014）于刑初字第69号刑事判决书，常住人口信息表等证据，经庭审质证，足以认定。 本院认为，被告人孙益华因与原告人李某1的堂哥存在经济纠纷而与原告人李某1、江某发生言语肢体冲突后驾车追撞二原告人，致二原告人轻伤一级和二级，被告人主观上出于报复与其产生矛盾的特定的二原告人，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控的犯罪成立，但指控的罪名不妥，应以纠正。被告人曾三次犯罪被判处有期徒刑，在刑满释放后五年内又犯应当判处有期徒刑以上刑罚的犯罪，属累犯，依法应当从重处罚；被告人如实供述并当庭自愿认罪，可酌予从轻处罚。 关于附带民事赔偿部分。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》和《最高人民法院关于适用的解释》的规定，犯罪行为造成被害人人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支付的合理费用，以及因误工减少的收入。造成被害人残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费等费用；造成被害人死亡的，还应当赔偿丧葬费等费用。结合本案的实际情况，确定被告人应当赔偿原告人江某的人身损害的损失为：1、医疗费19981元；2、护理费1885元（145元/天×13天）；3、误工费2047（57470元÷365天×13天）元；4、伙食补助费390元（30元/天×13天）；5、交通费酌定500元，以上五项共计人民币24803元；确定被告人应当赔偿原告人李某1的人身损害的损失为：1、医疗费55594元（含后续治疗费13000元）；2、护理费3335元（145元/天×23天）；3、误工费3621（57470元÷365天×23天）元；4、伙食补助费690元（30元/天×23天）；5、交通费酌定300元，以上五项共计人民币63540元。对于原告人江某和李某1主张的其它赔偿项目和数额，证据不足，于法无据，不予支持。 综上，结合被告人犯罪的性质、情节及认罪、悔罪表现，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条、第六十五条第一款、第六十七条第三款、第三十六条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条、第一百零一条、《最高人民法院关于适用的解释》第一百三十八条、第一百四十三条、第一百五十五条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，判决如下： 一、被告人孙益华犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年九个月； （刑期从判决生效之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即被告人孙益华的刑期自2017年12月18日起至2019年9月17日止。） 二、被告人孙益华在本判决发生法律效力后三个月内赔偿附带民事诉讼原告人江某医疗费、护理费、误工费、伙食补助费、交通费共计人民币24803元； 三、被告人孙益华在本判决发生法律效力后三个月内赔偿附带民事诉讼原告人李某1医疗费、护理费、误工费、伙食补助费、交通费共计人民币63540元； 四、驳回附带民事诉讼原告人江某和李某1的其他诉讼请求。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向江西省赣州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。 审 判 长  肖庆华 人民陪审员  康永忠 人民陪审员  粱金妹 二〇一八年六月八日 书 记 员  蓝七一