宁波市江北区人民法院 刑 事 判 决 书 （2018）浙0205刑初150号 公诉机关宁波市江北区人民检察院。 刑事附带民事诉讼原告人陈某1，女，1943年9月22日出生于浙江省宁波市，汉族，住宁波市海曙区。 委托代理人毛文艳，女，1979年10月10日出生于浙江省宁波市，汉族，住宁波市海曙区。 被告人胡开星，男，1988年4月8日出生于福建省沙县，汉族，中专文化，无业，户籍所在地福建省沙县。因涉嫌犯故意伤害罪于2016年4月8日、2017年4月8日、2018年4月8日被取保候审。 辩护人暨刑事附带民事诉讼委托代理人陈仲高，浙江鄮城律师事务所律师。 宁波市江北区人民检察院以甬北检公诉刑诉〔2018〕85号起诉书指控被告人胡开星犯故意伤害罪，于2018年4月4日向本院提起公诉，并建议适用简易程序，本院于同日立案，依法适用简易程序,实行独任审判。后因发现本案不宜适用简易程序，本院依法将案件转为普通程序，组成合议庭公开开庭进行审理。审理期间，附带民事诉讼原告人陈某1以被告人胡开星的行为造成其人身损失为由，于2018年4月23日向本院提起附带民事诉讼，本院经审查后依法受理，公开开庭合并审理了本案。宁波市江北区人民检察院检察员刘某出庭支持公诉，刑事附带民事诉讼原告人陈某1及其委托诉讼代理人毛文艳、被告人胡开星及其辩护人暨刑事附带民事诉讼委托代理人陈仲高到庭参加诉讼。现已审理终结。 宁波市江北区人民检察院指控： 2015年11月28日下午，被害人陈某1至本区洪塘街道奥林80小区3幢102室被告人胡开星家门口索取胡开星岳母所欠债务，并与胡开星夫妇发生纠纷。期间，被告人胡开星将被害人陈某1推倒在地，致其受伤。经法医鉴定，被害人陈某1被人打伤致L1椎体急性压缩性骨折，其伤势已构成轻伤二级。 案发后，被告人胡开星立即打电话报警并在现场等候民警处理。 为证明以上事实，公诉机关向法庭提交了书证体表原始伤情记录表、接警单、身份证明、到案经过、破案经过，证人陈某2、张某的证言，被害人陈某1的陈述，被告人胡开星的供述，鉴定意见法医学人体损伤程度鉴定书，辨认笔录等证据。公诉机关认为，被告人胡开星故意伤害他人身体，致一人轻伤，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。 附带民事诉讼原告人陈某1诉称：2015年11月28日，陈某1至被告人住处催讨债务，被被告人推倒受伤。后陈某1入院治疗，为此支出高额医疗费、护工费、交通费。为此，请求法院依法判令被告人赔偿附带民事诉讼原告人医疗费13154.30元、护工费27830元、交通费465元、住院伙食补助费720元、营养费2700元、鉴定费700元、辅助器具费2100元、复印费6元、精神损害抚慰金8000元，以上共计55675.30元。 被告人胡开星对公诉机关指控的事实的和罪名均无异议，对附带民事诉讼原告人诉请的医疗费、交通费、伙食补助费、鉴定费、复印费无异议，请求法院依法裁判。 被告人胡开星的辩护人对公诉机关指控的事实的和罪名无异议，但认为被告人犯罪情节轻微，恳请免于刑事处罚。对附带民事诉讼原告人所主张的医疗费、交通费、伙食补助费、鉴定费、复印费无异议，对护理费仅认可3680元，对营养费仅认可500元，对辅助器械费、精神抚慰金不认可。 经审理查明： 2015年11月28日14时许，被害人陈某1至被告人胡开星位于本区洪塘街道奥林80小区3幢102室的住处催讨胡开星岳母所欠债务，并与胡开星夫妇发生纠纷。期间，被告人胡开星将被害人陈某1推倒在地，致其受伤。案发后，被告人胡开星拨打电话报警并在现场等候民警处理，被害人陈某1被送往医院救治。经法医鉴定，被害人陈某1被人打伤致L1椎体急性压缩性骨折，其伤势已构成轻伤二级。 上述事实有公诉机关提交的，并经法庭质证、认证的下列证据予以证明： 1.证人陈某2（其为被告人胡开星的妻子）的证言及辨认笔录，证实被害人陈某1于2015年11月28日14时许至本区洪塘街道奥林80小区3幢102室胡开星夫妻住处催讨债务。期间，陈某1欲将有催讨债务内容的纸张贴在胡开星家门口，陈某2上前争夺该纸张。二人争执期间，被告人胡开星上前推了陈某1一把，陈某1随即倒地。胡开星夫妇见状立即向警方报警。经照片辨认，陈某2辨认出陈某1。 2.证人张某的证言，证实其系被害人陈某1的邻居，曾于2015年11月28日陪同陈某1至本区洪塘街道奥林80小区某幢楼一楼讨债。陈某1先在房门外敲门，一对夫妇开门后，双方开始对骂。后陈某1欲将一张纸贴在对方家门口墙上，女房东不让陈某1张贴，双方为此互相争夺、拉扯。期间，陈某1被男房东推倒。 3.被害人陈某1的陈述及辨认笔录，证实其于2015年11月28日14时许至本区洪塘街道奥林80小区3幢102室胡开星夫妻住处催讨债务。期间，陈某1与胡开星夫妇发生争执，被告人胡开星上前将陈某1推倒，致使其受伤。经照片辨认，陈某1辨认出胡开星。 4.被告人胡开星的供述及辨认笔录，证实被害人陈某1于2015年11月28日14时许至胡开星夫妻位于本区洪塘街道奥林80小区3幢102室的住处，向胡开星夫妻催讨胡开星岳母所欠债务。期间，陈某1与胡开星的妻子陈某2发生言语冲突，并因张贴催讨债务纸张发生肢体冲突，胡开星上前用力将陈某1推倒。经照片辨认，胡开星辨认出陈某1。 5.体表原始伤情记录表、鉴定意见法医学人体损伤程度鉴定书，证实被害人陈某1被人打伤致L1椎体急性压缩性骨折，其伤势构成轻伤二级。 6.接警单、身份证明、到案经过、破案经过，证实被告人胡开星的身份信息及其案发后主动报警并在现场等候处理的事实。 另查明：因被告人胡开星的犯罪行为所致，刑事附带民事诉讼原告人陈某1入院治疗23日，期间支出医疗费13154.30元、交通费465元、住院伙食补助费720元、鉴定费700元、复印费6元。 上述事实，有被害人提交及经质证、认证的下列证据证实： 1.门诊病历、诊断证明书、诊断报告、医疗费发票、出院记录，证实被害人因受伤入院治疗23天，支出医疗费共计13154.30元。 2.公交车报销凭证，证明被害人支出部分交通费。 3.复印费发票，证明被害人支出6元复印费。 4.护理费收条、器具费发票，证实被害人支出部分护理费、器具费。 本院认为，被告人胡开星故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控的罪名成立。被告人胡开星系主动投案，其到案后能如实供述犯罪事实，虽其在庭审过程中曾翻供，但在判决前又能如实供述，本院依法认定为自首并对其从轻处罚。附带民事诉讼原告人陈某1因被告人的犯罪行为遭受经济损失，其有权向被告人主张民事赔偿责任，现陈某1主张的医疗费、交通费、住院伙食补助费、鉴定费、复印费依法有据，且被告人无异议，本院亦予以支持。关于护理费，被告人对陈某1住院期间的护理费无异议，本院予以确认，对于陈某1出院后的护理费，相关出院记录及诊断证明并无护理建议，且陈某1所提交的收条并无发票及付款凭证等证据印证，本院不予采信，但结合出院记录及诊断意见书所提出的陈某1出院后仍需卧床休养等内容，本院酌情认定全部护理费共计为5000元；关于营养费、辅助器械费，本院酌情认定分别为800元、500元；陈某1主张的精神抚慰金依法无据，本院不予支持。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第一款、《中华人民共和国民法总则》第一百二十条、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条之规定，判决如下： 一、被告人胡开星犯故意伤害罪，判处拘役五个月（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日）； 二、被告人胡开星于本判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人陈某1医疗费13154.30元、护理费5000元、交通费465元、住院伙食补助费720元、营养费800元、鉴定费700元、辅助器具费500元、复印费6元，以上共计21345.30元。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向浙江省宁波市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。 审 判 长 谢 星 人民陪审员 侯 丽 人民陪审员 黄亚萍 二〇一八年六月二十日 代书 记员 王丹薇