浙江省温州市洞头区人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2018）浙0305刑初28号 公诉机关浙江省温州市洞头区人民检察院。 附带民事诉讼原告人翁某1，男，汉族，1968年9月6日出生于浙江省温州市，住浙江省温州市洞头区。 委托代理人：王栋，浙江泽商律师事务所律师，特别授权代理。 被告人翁定蛟，男，1971年1月27日出生于浙江省温州市，汉族，高中文化程度，务工，住浙江省温州市洞头区。因本案于2017年8月21日被刑事拘留，同年8月28日被取保候审。 辩护人陈中君，浙江人民联合律师事务所。 温州市洞头区人民检察院以洞检公诉刑诉（2018）24号起诉书指控被告人翁定蛟犯故意伤害罪，于2018年2月24日向本院提起公诉。本院于当日立案，诉讼过程中，附带民事诉讼原告人翁某1向本院提起附带民事诉讼，本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。温州市洞头区人民检察院指派检察员张某出庭支持公诉，附带民事原告人翁某1的委托代理人王栋、被告人翁定蛟及其辩护人陈中君到庭参加诉讼。现已审理终结。 温州市洞头区人民检察院指控，2017年7月31日晚，被告人翁定蛟与被害人翁某1因土地归属权问题在温州市洞头区大门镇岙面村路口发生口角，继而互殴，被告人翁定蛟打中翁某1鼻子位置，造成翁某1鼻偏右伴双侧鼻骨骨折。经鉴定，被害人翁某1的损伤程度已达轻伤二级。公诉机关当庭提供并出示了相应证据证明指控的事实，并认为被告人翁定蛟故意伤害他人身体致轻伤，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款，应以故意伤害罪追究刑事责任。被告人翁定蛟犯罪后主动投案并如实供述其罪行，系自首，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款之规定，可以从轻处罚。 附带民事诉讼原告人翁某1诉称：2017年7月31日晚，被告人翁定蛟因土地归属问题无故对原告人翁某1进行殴打，原告人翁某1系双眼视力有缺陷的残疾人，事发时又正值夜晚，原告人翁某1在无法进行有效防卫的情况下被被告人翁定蛟进行了持续性的殴打，致使原告人翁某1面部鼻偏右半双侧鼻骨骨折，此外虽未被写入起诉书，被告人翁定蛟还造成了原告人翁某1左眼眶部青紫、肿胀、浅表裂伤。事实上，原告人翁某1因视力残障不久前才实施了眼部的手术，稍有恢复，此次遭受被告人翁定蛟无端殴打，视力状况重新恶化，可以说被告人翁定蛟的殴打行为已经对原告人翁某1的身心产生了巨大的损害。原告人翁某1要求翁定蛟赔偿原告人翁某1医疗费24945.52元、误工费19920元、鉴定费700元、交通费3000元、护理费9960元、营养费1800元，合计60325.52元，以及要求赔偿原告人翁某1精神损失费用50000元，并要求对被告人翁定蛟依法从重处罚，及向法庭提交了村民翁某2等二十余人具名材料，反映上述人员要求对被告人翁定蛟依法审判的情况。 被告人翁定蛟对指控其犯故意伤害罪无异议，对原告人翁某1诉请的医疗费24945.52元、误工费19920元、鉴定费700元、交通费3000元、护理费9960元、营养费1800元，合计60325.52元均予以认同并表示愿意支付上述赔偿款项，对原告人翁某1诉请的精神损失费用认为相关法律没有规定需要对此进行赔偿，不认同该诉请。其辩护人提出的辩护意见为：本案系同村村民的邻里纠纷引起的互殴，其犯罪情节较轻，被告人翁定蛟案发后主动投案并如实供述其罪行，系自首，之前也无前科劣迹，且愿意对翁某1进行赔偿，有认罪、悔罪表现，要求对其从轻处罚并适用缓刑。 经审理查明：2017年7月31日晚，被告人翁定蛟与被害人翁某1因土地归属权问题在温州市洞头区大门镇岙面村路口发生口角，继而互殴，被告人翁定蛟打中翁某1鼻子等位置，造成翁某1鼻偏右伴双侧鼻骨骨折、额部肿胀左眶青紫形成。经鉴定，被害人翁某1的损伤程度已达轻伤二级。案发后，被告人翁定蛟主动向公安机关投案。 另查明，附带民事诉讼原告人翁某1于2018年5月22日经温州天正司法鉴定所司法鉴定，其因被他人殴打致伤造成鼻骨骨折、软组织挫裂伤（左眶部），误工期限综合评定为60日，护理期限综合评定为30日，营养期限综合评定为30日。庭审中向附带民事诉讼原告人翁某1一方支付了赔偿款项共计人民币61000元，附带民事诉讼原告人翁某1一方向法庭出具收据确认收款。 上述事实，有提交并经法庭质证、认证的下列证据予以证明： 1、被告人翁定蛟的供述，证明其与被害人翁某1因土地权属纠纷发生口角，继而互殴，其用手击打翁某1头面部、鼻子等处致伤出血，其知道被害人翁某1系夜盲症患者。 2、被害人翁某1的陈述，证明其与被害人翁某1因土地权属纠纷发生口角，继而互殴，其被翁定蛟用拳击打头部、左眼、鼻子等处受伤，一旁的翁某2也被翁定蛟打了一拳。 3、证人翁某2的证言，证明其接到弟弟翁某1的电话称被翁定蛟殴打，其即赶到翁定蛟家门口处，上前与翁定蛟争论被翁定蛟打了一拳，后看到翁定蛟与翁某1纠缠在一起，互相用拳击打头面部，翁某1左侧眼睛下面破了。 4、证人陈某1的证言，证明其看到翁定蛟先是和翁某1互相对骂，后翁某2也过来，三人纠缠在一起，具体怎么打没看清，翁某1眼睛下面红肿，翁某2头面部侧面有点肿起来，翁定蛟脖子有抓痕。 5、证人陈某2的证言，证明其系翁定蛟母亲，翁定蛟一开始和翁某1因为土地权属问题对骂，后翁某2也过来，三人纠缠在一起，翁某1用拳头打翁定蛟头部，翁定蛟也用拳头打翁某1、翁某2。 6、证人王某的证言，证明翁定蛟一开始和翁某1对骂，后翁定蛟打了一下翁某1，翁某1叫起来自己鼻子被打了，并打电话叫来翁某2，三人互相骂起来并纠缠在一起，期间翁某2被打了一拳后就站在一边了。 7、证人杨某、金某的证言，证明被害人翁某1鼻骨的检查过程及系双侧鼻骨粉碎性骨折等情况。 8、现场勘验笔录及照片，证明案发现场的情况。 9、体表原始伤情记录表及照片、病例材料，证明翁某1头面部受伤流血等情况。 10、残疾人证，证明被害人翁某1系残疾人。 11、法医学人体损伤程度鉴定书，证明被害人翁某1的鼻偏右伴双侧鼻骨骨折、额部肿胀左眶青紫形成，其损伤程度已达轻伤二级。 12、收条，证明翁定蛟向附带民事诉讼原告人翁某1一方支付了赔偿款项共计人民币61000元。 13、归案说明，证明被告人翁定蛟经民警电话通知后主动前往公安机关到案。 14、温州天正司法鉴定所司法鉴定意见书、医疗费用凭证，证明附带民事诉讼原告人翁某1因遭翁定蛟殴打支付的医疗费用情况及经鉴定误工期、护理期、营养期等情况。 15、常住人口基本信息，证明被告人翁某1基本身份情况。 关于附带民事诉讼原告人翁某1诉请人身损失赔偿的具体项目及金额，本院依法确认如下：1、关于医疗费、鉴定费，附带民事诉讼原告人翁某1提交了住院收费票据、鉴定费票据，附带民事诉讼被告人翁定蛟对此项证据及原告人诉请的医疗费、鉴定费的具体金额均予以认同，本院予以确认；2、关于误工费、护理费、营养费，附带民事诉讼原告人翁某1提交了司法鉴定意见书确定附带民事诉讼原告人翁某1因他人殴打需支付误工费、护理费、营养费，并诉请误工费19920元、护理费9960元、营养费1800元，附带民事诉讼被告人翁定蛟对此项证据及误工费、护理费、营养费的具体金额均予以认同，本院予以确认；3、关于交通费，附带民事诉讼原告人未提供相关通勤凭证，但根据至原告人提供的住院收费票据可以查明其至温州市中西医结合医院就诊、住院等情况，附带民事诉讼被告人翁定蛟对此项证据及交通费的金额均予以认同，本院予以确定。上述款项，附带民事被告人翁定蛟于庭审已自愿向附带民事诉讼原告人翁某1一方支付人民币61000元，附带民事原告人翁某1的该项诉请已由附带民事被告人翁定蛟履行完毕。被害人由于被告人的犯罪行为而遭受物质损失的，在刑事诉讼过程中，有权提起附带民事诉讼，因受到犯罪侵犯提起附带民事诉讼要求赔偿精神损失的，不属于附带民事诉讼受理范围，故对于附带民事诉讼原告人翁某1诉请的精神损失费用，不予支持。 本院认为，被告人翁定蛟故意伤害他人身体致轻伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关的指控罪名成立。被告人翁定蛟殴打残疾人员，酌情予以从重处罚。被告人翁定蛟归案后主动投案并如实供述其罪行，系自首，并有赔偿被害人经济损失的表现，予以从轻处罚,并可适用缓刑。被告人翁定蛟在缓刑考验期间应遵守有关规定，并接受社区矫正，服从社区管理机构管理。为严肃社会主义法制，保护公民人身权利不受侵犯，根据本案被告人犯罪的事实、犯罪的性质、情节和对于社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款，第六十七条第一款，第七十二条第一款，第七十三条第二款、第三款、《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十七条、最高人民法院《关于适用的解释》第一百三十八条之规定，判决如下： 一、被告人翁定蛟犯故意伤害罪，判处有期徒刑八个月，缓刑一年(缓刑考验期限从判决确定之日起计算)。 二、驳回附带民事诉讼原告人翁某1的其他诉讼请求。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向温州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。 审 判 长  叶政茂 人民陪审员  陈群斌 人民陪审员  林小德 二〇一八年六月十三日 代书 记员  倪琼霜