云南省永善县人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2018）云0625刑初20号公诉机关云南省永善县人民检察院。附带民事诉讼原告人袁某1，女，1955年12月19日出生汉族，云南省永善县人，农民，住永善县。系被害人王某2之妻。附带民事诉讼原告人王某1，男，1978年8月11日出生汉族，云南省永善县人，农民，住永善县。系被害人王某2之子。附带民事诉讼原告人黄某1，男，1967年9月9日出生汉族，云南省永善县人，农民，住永善县。委托代理人曾兴坤，云南宏宇法律服务所法律工作者。委托代理人郭顺华，云南景凤律师事务所律师。被告人陈云才，男，汉族，1970年5月8日出生云南省永善县人，初中文化，农民，住永善县。因涉嫌犯交通肇事罪于2018年2月6日，经本院决定被逮捕，现押于永善县看守所。辩护人兼民事诉讼代理人吴喜全，云南滇缅律师事务所律师。附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司永善支公司（以下称财保永善支公司），住所地永善县溪洛渡镇玉泉路。法定代表人胡吉文，该公司负责人。附带民事诉讼被告人胡德绪，男，汉族，1976年9月24日出生云南省永善县人，农民，住永善县。系本案肇事车辆登记车主。云南省永善县人民检察院以永检公诉刑诉（2018）22号起诉书指控被告人陈云才犯交通肇事罪，于2018年1月29日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人袁某1、王某1、黄某1向本院对被告人陈云才、胡德绪、财保永善支公司提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。永善县人民检察院指派检察员周丽出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人袁某1、王某1、黄某1及其委托代理人，被告人陈云才及其辩护人兼附带民事诉讼代理人吴喜全，附带民事诉讼被告人胡德绪到庭参加诉讼，附带民事诉讼被告人财保永善支公司经本院合法传唤未到庭参加诉讼。本案现已审理终结。永善县人民检察院指控，2017年5月31日，被告人陈云才驾驶云Ｃ×××××号正三轮载货摩托车（搭乘4人，含驾驶员）从永善县溪洛渡镇田坝村驶往明子村。17时10分许，当车行至永善县社凉水井路段时，车辆翻下12余米的悬崖，造成乘车人王某2当场死亡，驾驶人陈云才及乘车人黄某1、王某1受伤，云Ｃ×××××号三轮载货摩托车受损的道路交通事故。经鉴定，王某1此次损伤为轻伤二级；黄某1此次损伤为轻伤一级。针对指控事实，公诉机关提供了相关证据等证实。认为被告人陈云才驾驶机件不符合安全要求的机动车上路行驶且违反规定载人，因而发生交通事故，致一人死亡，且负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪，应当依法追究刑事责任。被告人案发后主动投案，如实供述犯罪事实，具有自首情节且已赔偿被害人部分经济损失，可从轻处罚，建议判处被告人陈云才一年至二年有期徒刑。附带民事诉讼原告人袁某1诉称，2017年5月31日17时许，被告人陈云才驾驶云Ｃ×××××三轮摩托车在田坝××油坊四社水井湾涵洞旁因刹车失灵，导致三轮车翻下公路50米处，造成乘车的其夫王某2当场死亡。该事故车辆以胡德绪之名在财保永善支公司承保，要求被告人陈云才、胡德绪和财保永善支公司赔偿王某2死亡赔偿金126751.21元,丧葬补助费39452元，合计166206元,扣除陈云才已付30000元,要求三被告共同连带赔偿其损失费136206元。附带民事诉讼原告人王某1诉称，2017年5月31日17时许，被告人陈云才驾驶云Ｃ×××××三轮摩托车搭乘他和黄某1、王某2在田坝××油坊四社水井湾涵洞旁因刹车失灵，导致三轮车翻下公路50米处，造成他受伤，要求三被告共同连带赔偿因受伤产生的医疗费6572元、护理费1800元，误工费9000元，合计17372元。针对诉讼请求，向本院提交如下证据证实：1、诊断证明、住院证明、住院病历、用药清单、医疗费发票证明，王某1乘坐被告人陈云才驾驶的三轮车发生交通事故受伤后，在县中医院诊断为左侧血气胸、左侧肺挫伤、左侧第6肋骨骨折、左内踝皮肤裂伤、多处软组织损伤于当日至同年6月11日住院治疗，支付医疗费6572.88元，出院后建议休息4周。2、收条证明，其住院治疗期间由夏天友护理12天，支付护理费1800元。附带民事诉讼原告人黄某1诉称，其受雇为王某1家开凿石头修建酒作坊，在乘坐为王某1家运送石头的陈云才的三轮车，发生交通事故致其受伤住院治疗，后经昭通乾诚司法鉴定中心鉴定，黄某1颈部损伤为玖级伤残，胸部损伤为八级伤残，产生了各项经济损失，要求被告人陈云才、王某1共同赔偿其医疗费122662.64元、误工费（180日×120.6元/日）21708元、护理费（90日×120.6元/日）10854元、营养费（90日×30元/日）、鉴定费2600元、后续治疗费20000元、残疾赔偿金（9020元/年×20年×33%）59532元，被扶养人生活费黄某2（7331元×1年×1/2）×33%为1209.61元、黄某3（7331元×3年×1/2）×33%为3628.84元,住院治疗返回车费400元，合计245295.09元。针对诉讼请求，向本院提交如下证据证实：1、身份证复印件证明，黄某1出生于1967年9月9日，其主体资格合法。2、诊断证明、转院证明、用药费用清单证明，2017年5月31日，其发生交通事故受伤后被送往永善县中医院，经诊断为第2、3颈椎骨折、右侧3至11肋骨骨折、左侧6至10肋骨骨折、双肺挫伤、双侧血气胸、头皮裂伤、多处软组织损伤住院治疗。同日，患者黄某1家属要求转院治疗出院，支付转院交通费2570元，医疗费2901.56元。出院后于2017年7月9日在永善县中医院诊疗支付医疗费252.3元。3、宜宾市第一人民医院住院病历、住院费用结算票据、出院证、费用汇总清单、四川增值税发票证明，2017年5月31日转院至宜宾市第一人民医院诊断为颈2、3椎骨折，颈脊髓损伤、右胸第2-11肋骨骨折、左胸第6-10肋骨骨折、左肺挫伤、头皮挫伤、面部裂伤、肺感染住院并行手术治疗，同年6月26日好转出院，出院后佩戴头颈胸支具固定三月，一年内每两月行颈椎、双侧肋骨X片复查；骨科、胸外科门诊随访治疗一年；骨性愈合后行颈椎、肋骨内固定取出术。支付医疗费113938.78元，购颈椎固定支具3000元，合计116938.78元。4、司法鉴定意见书、鉴定费发票证明，2017年8月17日，其经云南昭通滇东北乾诚司法鉴定中心鉴定颈部损伤为九级伤残、胸部损伤为捌级伤残，后续治疗费需20000元人民币，支付鉴定费2600元。5、常住人口登记卡复印件证明，被害人黄某1养育有二子黄某2于2000年2月12日出生、黄某3于2002年5月4日出生。6、证人李某1、张某、陈某1证言证明，2017年5月31日，黄某1被王某2喊去给王某1家修建酒作坊，向李某1借用石匠用的工具，王某2与黄某1向张某家找石块修酒作坊用。当天傍晚听说王某2乘陈云才的车翻车死了，黄某1受重伤。被告人陈云才及辩护人对公诉机关指控的事实和罪名无异议，自愿认罪，请求从轻处罚。被告人陈云才及辩护人兼民事诉讼代理人辩称，该事故发生不应当由其承担全部责任，请他开车去运送石头的王某2、王某1以及被王某2喊上车去的黄某1明知三轮车不能载运乘客而乘坐，对造成的伤害后果均负有一定责任。该车辆是他在2014年以3600元给同村元宝二社的陈某2购买，没有办理过户登记手续。事故发生后，被告人陈云才与被害人王某2之亲属协商已达成一次性赔偿30000元损失协议，并已履行完毕，获得被害人王某2之亲属谅解，附带民事诉讼原告人袁某1已丧失诉讼的资格条件，请求法庭对其诉讼请求不予支持。附带民事诉讼原告人提出的赔偿请求，因其建房负有巨额债务，均无能力赔偿，请求从轻处罚并对民事诉讼公正判决。附带民事诉讼被告人胡德绪辩称,被告人陈云才驾驶的肇事车辆云Ｃ×××××的登记车主不知是谁用他的身份证办理，他与陈云才并不认识，从未卖过这辆车给陈云才或其他人，其没有任何责任，不应当对附带民事诉讼原告人承担民事赔偿责任。附带民事诉讼被告人财保永善支公司辩称，本案被告人陈云才驾驶云Ｃ×××××三轮摩托车发生交通事故，造成王某2当场死亡、黄某1、王某1受伤无异议。但附带民事诉讼原告人将财保永善支公司列为附带民事诉讼被告人属适格错误；被告人陈云才仅在其公司为云Ｃ×××××三轮摩托车投保交强险，按照《机动车交通事故责任强制保险条例》和《机动车交通事故责任强制保险条款》的规定，附带民事诉讼原告人请求赔偿的各项损失费用不在其公司理赔范围，不应由其公司承担赔偿责任，请求法院公正判决。附带民事诉讼被告人财保永善支公司针对答辩意见提交了交通事故责任强制保险单和《机动车交通事故责任强制保险条例》和《机动车交通事故责任强制保险条款》的规定，证明该肇事车辆的理赔范围为第三者责任险，附带民事诉讼原告人系肇事车车上人员，不在公司理赔范围。针对附带民事诉讼原告人袁某1的诉讼请求，被告人陈云才及辩护人兼民事诉讼代理人提出公诉机关已出示陈云才与王某2家属达成一次性赔偿损失30000元的协议，并已履行完毕，今后不得再要求赔偿。故附带民事诉讼原告人袁某1的诉讼请求不能再获得法庭支持。袁某1质证认为协议不公平公正。被告人陈云才对附带民事诉讼原告人王某1针对诉讼请求提交的证据，质证无异议，辩护人兼附带民事诉讼代理人质证认为护理开支和误工费金额过高。被告人陈云才对附带民事诉讼原告人黄某1针对诉讼请求提交的证据无质证意见。辩护人兼附带民事诉讼代理人对医疗病历资料质证无异议，认为黄某1的伤残鉴定等级过高，但不申请重新鉴定。附带民事诉讼原告人袁某1、王某1对黄某1提交的证人证言质证，认为证人证实王某2去找陈云才运石条不真实，对其余证据内容无异议。为查明案件事实，公诉机关出示的被告人陈云才供述2014年以3600元向溪洛渡镇田坝村元宝二社陈某2购买所得；本院依职权调查证人陈某2证实，其与胡德绪不认识，在买车时，车行店主见其在本镇的身份证不能办理车辆落户登记，便用别人的身份证办理车辆登记手续给他。2014年，其以3600元价将该车卖给该村弯子三社陈云才。经附带民事诉讼原告人袁某1、王某1、黄某1及委托代理人、附带民事诉讼被告人胡德绪质证均无异议。附带民事诉讼被告人财保公司永善支公司在答辩状时提交了陈云才以胡德绪为登记车主在该公司为所驾云Ｃ×××××三轮摩托车投保交通事故责任强制保险单、《机动车交通事故责任强制保险条例》和《机动车交通事故责任强制保险条款》证明，陈云才只投保交强险，陈云才发生交通事故不属交强险（第三者责任险）理赔范围。经质证，附带民事诉讼原告人黄某1、袁某1、王某1、附带民事诉讼被告人胡德绪均无异议。本院认为，公诉机关出示的证据来源合法，证明内容真实客观，相互印证，证明了起诉书指控事实成立，予以采信。附带民事诉讼原告人王某1提交受伤住院病历资料及发票、护理费收据来源合法，内容真实客观，予以采信；附带民事诉讼原告人黄某1提交的住院病历、收费收据、户口资料、证人证言，司法鉴定的伤残等级及支付的鉴定费发票真实可信、来源清楚，与案件具有关联性，予以采信。但对司法鉴定中的后续治疗费、误工期、护理其、营养期鉴定内容的科学性、准确性难以判定，不予采信。附带民事诉讼被告人财保永善支公司提交的交通事故责任强制保险单、《机动车交通事故责任强制保险条例》和《机动车交通事故责任强制保险条款》来源合法，内容真实客观，与本案具有关联性，予以采信。经审理查明，2017年5月31日，被告人陈云才持D型驾驶证驾驶巴山牌云Ｃ×××××号正三轮载货摩托车运送四头仔猪驶往溪洛渡镇明子村，受被害人王某2请托，运送王某2请被害人黄某1开凿并用于修建王某2之子王某1煮酒作坊的五条石头。被告人陈云才在溪洛渡田坝甘家河沟装上五条石头，并搭乘被害人王某2、王某1、黄某1，驶往溪洛渡镇田坝××油坊四社13号王某1家。17时10分许，当车行至永善县社凉水井路段时，车辆制动系不合格，车速过快，在右转弯时车辆翻下12余米的悬崖，造成乘车人王某2被摔在下一台阶公路上当场死亡，乘车人黄某1、王某1被摔在车外受伤，三轮载货摩托车受损的道路交通事故。事故发生后，被告人陈云才打电话报案，并如实供述了犯罪事实。经公安机关尸体检验，被害人王某2系闭合性颅脑损伤死亡。经司法鉴定，被害人王某1此次损伤为轻伤二级；黄某1此次损伤为轻伤一级。被害人黄某1、王某1发生交通事故受伤，均被送往永善县中医院住院治疗。被害人黄某1经诊断为第2、3颈椎骨折、右侧3至11肋骨骨折、左侧6至10肋骨骨折、双肺挫伤、双侧血气胸、头皮裂伤、多处软组织损伤住院治疗。同日，患者家属要求转院治疗出院，支付转院交通费2570元，医疗费2901.56元。出院后于2017年7月9日在永善县中医院诊疗支付医疗费252.3元。2017年5月31日，黄某1转院至宜宾市第一人民医院诊断为颈2、3椎骨折，颈脊髓损伤、右胸第2-11肋骨骨折、左胸第6-10肋骨骨折、左肺挫伤、头皮挫伤、面部裂伤、肺感染住院并行手术治疗。同年6月26日好转出院，出院后佩戴头颈胸支具固定三月，一年内每两月行颈椎、双侧肋骨X片复查；骨科、胸外科门诊随访治疗一年；骨性愈合后行颈椎、肋骨内固定取出术。支付医疗费113938.78元，购颈椎固定支具3000元，合计116938.78元。被害人王某1经永善县中医院诊断为左侧血气胸、左侧肺挫伤、左侧第6肋骨骨折、左内踝皮肤裂伤、多处软组织损伤于当日至同年6月11日住院治疗，支付医疗费6572.88元，出院后建议休息4周，支付护理人员夏天友护理费1800元。同年6月2日，被告人陈云才与被害人王某2之妻袁某1等家属协商达成由陈云才一次性赔偿王某2之妻袁某1安葬费等一切费用30000元，被害人王某2之亲属夏某、郑某、刘某对被告人陈云才给予一定程度的谅解。同年7月10日，永善县公安交通警察大队道路交通事故认定，被告人陈云才驾驶机件不符合安全要求的机动车上路行驶且违反规定载人是造成此事故的根本原因，负此事故的全部责任。被害人王某2、黄某1、王某1不负此事故的责任。同年8月17日，经云南昭通滇东北乾诚司法鉴定中心鉴定，黄某1颈部损伤为九级伤残、胸部损伤为捌级伤残，后续治疗费需20000元人民币，支付鉴定费2600元。另查明，被告人陈云才驾驶的三轮摩托车登记车主为永善县务基乡八角村白云一社胡德绪所有。2014年5月，被告人陈云才以3600元向田坝村元宝二社陈某2购买所得。2016年7月6日，陈云才为该车辆在财保永善支公司投保交通事故责任强制保险，保险期限自2016年7月7日至2017年7月6日有效。被害人黄某1生育有子女黄某2于2000年2月12日出生、黄开元于2002年5月14日出生。上述事实有经公诉机关当庭举证、质证的接受刑事案件登记表、立案决定书、户口证明、机动车驾驶证、驾驶人信息查询结果单、机动车行驶证、户口注销证明、人口基本信息、尸体检验报告及被害人死亡照片、到案说明、协议书、收条，被害人黄某1、王某1陈述，被告人陈云才供述，证人袁某1、李某2、彭某、袁某2证言，司法鉴定意见书及照片、法医学人体损伤程度鉴定书、交通警察大队道路交通事故认定书、道路交通事故现场图、现场勘验笔录、现场示意图及现场照片；有附带民事诉讼原告人黄某1提供的身份证复印件、诊断证明、转院证明、用药费用清单、宜宾市第一人民医院住院病历、住院费用结算票据、出院证、费用汇总清单、四川增值税发票，司法鉴定意见书、鉴定费发票、常住人口登记卡复印件，证人李某1、张某、陈某1证言，有财保永善支公司提交的《交通事故责任强制保险单》、《机动车交通事故责任强制保险条例》和《机动车交通事故责任强制保险条款》，本院依职权调查陈某2证言在案证实，事实清楚，证据确实充分，足以认定。本院认为，被告人陈云才违交通运输管理法规，驾驶制动系不合格的三轮摩托车拖运石头并装载乘客发生重大交通事故致一人死亡、二人轻伤，负事故全部责任，其行为构成交通肇事罪。公诉机关指控事实和罪名成立。公诉机关认为，被告人陈云才在案发后主动报案，如实供述犯罪事实，具有自首情节，赔偿了死者家属部分经济损失，可从轻处罚，建议判处被告人陈云才一年至二年有期徒刑，符合法律规定，予以采纳。被告人陈云才事发后支付死者部分经济损失，获得被害人亲属的书面谅解，可酌情从轻处罚。被告人陈云才由于犯罪行为而使被害人遭受的经济损失，应当予以赔偿。附带民事诉讼被告人财保永善支公司辩称被告人陈云才为其使用的肇事车辆投保交通事故责任强制保险，该公司认为陈云才发生交通事故造成被害人王某2当场死亡，被害人黄某1、王某1受伤均不属第三者责任在交强险赔偿范围而拒绝赔偿的理由成立，予以采纳。附带民事诉讼原告人黄某1、袁某1、王某1要求附带民事诉讼被告人胡德绪在责任范围内承担赔偿责任，根据《中华人民共和国侵权责任法》第五十条转让人不承担赔偿责任的规定，三原告人要求胡德绪赔偿无法律依据，不予采纳。附带民事诉讼原告人黄某1、袁某1、王某1要求附带民事诉讼被告人财保永善支公司在交强险范围内承担赔偿责任，由于死者王某2和被害人黄某1、王某1均系乘车的车上人员，不属于第三者责任赔偿范围，故三原告人要求财保永善支公司赔偿无法律依据，不予采纳。附带民事诉讼被告人财保永善支公司的答辩理由成立，予以采纳。根据交通事故责任认定,被告人陈云才负事故全部责任,依法应当对附带民事诉讼原告人合法的费用予以赔偿。附事民事诉讼原告人王某1要求赔偿医疗费6572.88元、护理费1800元，予以确认；误工费按照实际住院12日×160.73元/日计赔1928.76元，合计金额10301.64元。附带民事诉讼原告人黄某1要求赔偿医疗费122662.64元、鉴定费2600元,予以确认;误工费按照实际住院26日和继续佩戴头颈胸支具固定三月,共计116日×160.73元/日计赔18644.68元,护理费按实际住院26日×160.73元/日计赔4178.98元,残疾赔偿金按照赔偿标准9862元/年×20年×32%计赔63116.8元，被扶养人黄某2生活补助费按照8027元/年×1/2×32%计赔为1284.32元,黄开元生活补助费按照8027元/年×3×1/2×32%计赔为3852.96元,交通费400元符合治疗实际支出情况，予以确认，合计金额216340.38元。附带民诉讼原告人黄某1要求赔偿残疾赔偿金、被扶养人生活费计算的残疾等级系数错误，不予采纳。附带民诉讼原告人黄某1要求赔偿的后续治疗费未实际产生，在本案中不予判处；要求赔偿营养费无依据证明，不予支持。附带民事诉讼原告人袁某1诉讼请求被告人陈云才赔偿被害人王某2死亡赔偿金126751.21元,丧葬补助费39452的请求,合计金额166206元,予以确认。被告人陈云才与附带民事诉讼原告人袁某1及亲属达成一次性赔偿袁某1安葬王某230000元安葬费（已履行），限制袁某1不得以任何理由再找陈云才要求给予后续的任何补偿的协议显失公平，附带民事诉讼原告人袁某1诉请陈云才赔偿合法，应予支持。被告人陈云才及辩护人兼委托代理人认为附带民事诉讼原告人袁某1协议时已放弃其相应的民事权益，不应再给予经济赔偿的意见，不予采纳。附带民事诉讼原告人黄某1、王某1以及被害人王某2明知被告人陈云才所驾驶的正三轮载货摩托车不能载客而乘座，发生交通事故致伤或死亡，民事赔偿责任方面具有一定的过错，应当自行承担20%的责任,被告人陈云才对附带民事诉讼原告人承担80%的民事赔偿责任。综上所述，根据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第六十七条第一款，第三十六条和最高人民法院《关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条第一款（一）项，《机动车交通事故责任强制保险条例》第三条，第二十一条第一款的规定，判决如下：一、被告人陈云才犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年零六个月。（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2018年2月6日起至2019年8月5日止）。二、被告人陈云才赔偿附带民事诉讼原告人黄某1医疗费、误工费、护理费、残疾赔偿金等经济损失人民币173072.30元。三、被告人陈云才赔偿附带民事诉讼原告人袁某1因被害人王某2死亡的死亡赔偿金等经济损失132964.8元（已付30000元）。四、被告人陈云才赔偿附带民事诉讼原告人王某1医疗费、误工费、护理费等经济损失为8241.31元。五、驳回附带民事诉讼原告人袁明利、王某1、黄某1要求附带民事诉讼被告人财保永善支公司承担在交强险赔偿责任范围内赔偿的诉讼请求。六、驳回附带民事诉讼原告人袁明利、王某1、黄某1要求附带民事诉讼被告人胡德绪连带赔偿责任的诉讼请求。（上述给付款项，限本判决生效后一个月内给付）如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向云南省昭通市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审判长 阙         微审判员 杨光德人民陪审员张云熙二〇一八年六月十一日书记员 曹         华