大连市甘井子区人民法院民 事 判 决 书（2021）辽0211民初4520号原告：孙晶岩，女，1979年1月26日生，汉族，住址大连市甘井子区。原告：陈媛，女，1985年8月2日生，汉族，住址大连市甘井子区。被告：大连英健童萌教育咨询有限公司，住所地大连市甘井子区北府花园项目第B区2号楼3单元1层2号，统一社会信用代码91210211396344132R。法定代表人：李琳，系经理。原告孙晶岩、原告陈媛与被告大连英健童萌教育咨询有限公司娱乐服务合同纠纷一案，本院立案受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理，原告孙晶岩、原告陈媛到庭参加了诉讼。被告大连英健童萌教育咨询有限公司经本院合法传唤，无正当理由拒不到庭，本院依法缺席审理。本案现已审理终结。原告向本院提出如下诉讼请求（变更后）：1、判令解除案涉拓展销售协议；2、判令被告退还原告孙晶岩剩余50节课时费4,545元，退还原告陈媛剩余20节课时费1,818元。3、判令被告承担案件受理。事实与理由：二原告于2018年11月18日与被告签署了《33度婴幼儿游泳拓展训练馆销售协议》，约定：服务期自2018年11月18日至2021年1月17日，在合同履行期间，因游泳馆店面装修（具体时间为2019年12月—2020年7月初）、新冠疫情原因，游泳馆多次停业、停课，累计长达近1年多的时间，导致学员课程有效期己过，但是课程至今没有上完。按照协议第四条第一项“1、自然灾害、战争等各种不可抗力造成的甲方不能正常营业”的约定，被告应该给予课程延期。而且案外第三人在转让大连英健童萌教育咨询有限公司的时候，与被告现任的法定代表人有明确的约定，其转让协议里的第四条第二项详细记载了学员的有效期到期后，大连英健童萌教育咨询有限公司需无偿安排学员正常上课直至课程结束。但被告于2020年12月25日起停业，无法继续为孩子提供培训服务，二原告多次找被告协商退还剩余课时费用，被告总是以各种理由推脱，最后甚至置之不理。原告为维护合法权益，诉至贵院，请求贵院依法裁判。被告未到庭，亦未提交书面证据材料及答辩意见。经审理查明，原告孙晶岩系徐颢源母亲，原告陈媛系丁俊溪母亲。2018年11月18日，二原告代表上述两名幼儿（乙方）与被告（甲方）签署《33度婴幼儿游泳拓展训练馆销售协议》一份，约定：“一、所报课程、费用及付款方式：乙方选择课程种类为游泳训练课程（110次）卡；课程原价238元/课次，课程总价26,180元，需实付总额10,000元；付款方式：刷卡；优惠原因及内容：老会员续费；所报课程自付款日开始28个月内有效；备注：孙70、陈40。二、课程有效期：基于早期教育之特性，符合以下情况，本协议会员宝宝在甲方的课程即为结束，无本协议规定之特殊理由，不予延期。1、有效期自然到期，本协议有效期为自2018年11月18日至2021年1月17日；合办卡有效期平均分；2、如遇特殊原因需延长合同有效期，须经甲方书面同意（口头承诺一律无效）；3、符合本协议背页第五条约定的提前解约及退款情形的。……四、因本协议签署及履行发生的争议，双方协商解决，协商不成的，可向甲方所在地人民法院提起诉讼。”该销售协议背页第四条冻结及延期约定：“协议期间发生如下特殊情况，课程可予冻结并将有效期延后，乙方主动提请延期时，最长不得超过6个月，且在协议有效期间内只享受一次冻结，冻结过的课程不可延期、退款。免费冻结：1、自然灾害、战争等各种不可抗力造成的甲方不能正常营业……五、提前解约及退款：……5、由于乙方个人原因致使本协议有效期终止时未能完成的课程不予延期或退费。”上述协议签订当日，原告陈媛以其配偶丁兆强的微信向被告转账支付游泳课时费3,636元，原告孙晶岩以银行卡刷卡方式向被告支付游泳课时费6,364元。另查，原告提供《铺面整体转让协议》一份，载明：2019年5月30日，转让方（甲方）大连英健童萌教育咨询有限公司法定代表人张英弟将位于华南广场婴幼儿游泳拓展训练馆（地址：大连市甘井子区北府花园项目第B区2号楼3单元1层2号）转让给受让方（乙方）李琳；鉴于甲方的游泳馆为会员制，对于在签订本转让协议前已经全额购买游泳馆课程之会员，乙方愿意无条件承认其会员资格，并承诺无偿继续履行正常购课服务协议、继续为其提供符合购课协议规定的课程服务，直至购课协议中明确的所有课程服务结束（包括赠课）。甲方须提供已经全额购买游泳馆课程会员的课时签到清单及购课协议给乙方（以附件课时清单及购课服务协议为准），乙方愿意根据协议规定无偿对会员承担相应责任。针对已全额购买游泳课程会员中部分会员存在已逾期于所购课程服务协议注明的上课有效期，但所购课时尚未全部使用结束的情况，甲乙双方本着最大限度保障会员上课权益及最大限度发挥发掘会员及其周围资源的原则，在会员提出上课需求的情况下，乙方愿意无偿安排会员正常上课，直到所购课时全部上课结束，如因会员所购课时包上课有效期过期原因不能安排会员上课而导致的纠纷，与甲方无关，由乙方承担所有责任。庭审中，二原告自述，案涉《33度婴幼儿游泳拓展训练馆销售协议》系与张英弟作为法定代表人的被告公司签署，张英弟将游泳馆转让给李琳未告知原告。再查，原告提供2020年7月、12月及2021年1月、2月25日期间其与被告工作人员微信聊天记录，证实因新型冠状病毒感染××疫情防控需要，被告停止线下教学培训。原告自述，自2020年12月25日起被告未再正常营业，无法继续为二原告的孩子提供游泳培训服务；徐颢源共上课20次，丁俊溪共上课20次。本院所确认的上述事实，有原告提供的《33度婴幼儿游泳拓展训练馆销售协议》、微信转账记录、兴业银行交易流水、微信聊天记录、铺面整体转让协议、原告方的陈述及本院调查笔录、庭审笔录在卷为凭，以上证据业经庭审质证及本院的审查，应予采信。本院认为，根据《最高人民法院关于适用时间效力的若干规定》第一条第二款：“民法典施行前的法律事实引起的民事纠纷案件，适用当时的法律、司法解释的规定，但是法律、司法解释另有规定的除外。”的规定，本案应适用《中华人民共和国合同法》的相关规定。根据《中华人民共和国合同法》第八条及第六十条第一款的规定，依法成立的合同受法律保护。当事人应当按照约定全面履行自己的义务。本案中，原、被告签署的《33度婴幼儿游泳拓展训练馆销售协议》系双方当事人真实意思表示，未违反法律及行政法规强制性规定，应属合法有效，双方均应按约履行己方的义务，现二原告按约向被告支付了课时费10,000元，但被告自2020年12月25日起未再正常营业，无法继续为二原告的孩子提供游泳培训服务，可以认定，被告以其行为表示不再继续履行案涉协议。根据《中华人民共和国合同法》第九十四条的规定，被告该行为致使原告的合同目的无法实现，属根本违约，故原告主张案涉协议于2020年12月25日解除，于法有据，理由正当，本院予以支持。另，根据《中华人民共和国合同法》第九十七条：“合同解除后，尚未履行的，终止履行；已经履行的，根据履行情况和合同性质，当事人可以要求恢复原状、采取其他补救措施，并有权要求赔偿损失。”的规定，本案因被告根本违约导致案涉协议解除，按照上述法律规定，被告应当向原告孙晶岩返还尚未履行部分的课时费4,545元（6,364元÷70次×50次），向原告陈媛返还尚未履行部分的课时费1,818元（3,636元÷40次×20次）。故原告此项诉讼请求，于法有据，理由正当，本院予以支持。被告未到庭，亦未提交书面证据材料及答辩意见，应视为其对己方举证及抗辩权利的放弃。综上所述，根据《最高人民法院关于适用时间效力的若干规定》第一条，《中华人民共和国合同法》第八条、第六十条第一款、第九十四条、第九十七条，《中华人民共和国民事诉讼法》第第一百四十四条，《最高人民法院关于适用的解释》第九十条之规定，判决如下：一、原告孙晶岩、原告陈媛与被告大连英健童萌教育咨询有限公司签署的《33度婴幼儿游泳拓展训练馆销售协议》于2020年12月25日解除；二、自本判决发生法律效力之日起十日内，被告大连英健童萌教育咨询有限公司返还原告孙晶岩课时费人民币4,545元、返还陈媛课时费人民币1,818元。如被告未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费50元，判决公告费300元，合计人民币350元（二原告已预交），由被告大连英健童萌教育咨询有限公司负担，应于本判决发生法律效力之日起十日内给付原告孙晶岩、原告陈媛。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，交纳上诉案件受理费，上诉于辽宁省大连市中级人民法院。申请执行的期限为二年。审 判 长  富国周人民陪审员  邹秀玉人民陪审员  孙香凤二〇二一年九月十七日书 记 员  宋雅楠附相关法条：《最高人民法院关于适用时间效力的若干规定》第一条民法典施行后的法律事实引起的民事纠纷案件，适用民法典的规定。民法典施行前的法律事实引起的民事纠纷案件，适用当时的法律、司法解释的规定，但是法律、司法解释另有规定的除外。民法典施行前的法律事实持续至民法典施行后，该法律事实引起的民事纠纷案件，适用民法典的规定，但是法律、司法解释另有规定的除外。《中华人民共和国合同法》第八条依法成立的合同，对当事人具有法律约束力。当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或者解除合同。依法成立的合同，受法律保护。第六十条第一款当事人应当按照约定全面履行自己的义务。第九十四条有下列情形之一的，当事人可以解除合同：（一）因不可抗力致使不能实现合同目的；（二）在履行期限届满之前，当事人一方明确表示或者以自己的行为表明不履行主要债务；（三）当事人一方迟延履行主要债务，经催告后在合理期限内仍未履行；（四）当事人一方迟延履行债务或者有其他违约行为致使不能实现合同目的；（五）法律规定的其他情形。第九十七条合同解除后，尚未履行的，终止履行；已经履行的，根据履行情况和合同性质，当事人可以要求恢复原状、采取其他补救措施、并有权要求赔偿损失。《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条被告经传票传唤，无正当理由拒不到庭的，或者未经法庭许可中途退庭的，可以缺席判决。《最高人民法院关于适用的解释》第九十条当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实或者反驳对方诉讼请求所依据的事实，应当提供证据加以证明，但法律另有规定的除外。在作出判决前，当事人未能提供证据或者证据不足以证明其事实主张的，由负有举证证明责任的当事人承担不利的后果。