广东省惠州市中级人民法院执 行 裁 定 书（2021）粤13执异115号申请人（利害关系人）：惠州市清源污水处理有限公司，住所地:惠州市惠城区水口办事处龙清路3号。法定代表人:钟泽辉。委托代理人：郑永锐，广东伟伦律师事务所律师。申请执行人:广东粤财资产管理有限公司,住所地：广州市东风中路437号越秀城市广场南塔26-27号。法定代表人:林波,董事长。被执行人：博罗县城污水处理有限公司，住所地：惠州市博罗县罗阳镇水西综合小区。法定代表人：杨伟光。被执行人：深圳市华南水务集团有限公司，住所地：深圳市福田区电子科技大厦C座38F。法定代表人：杨伟光。被执行人：杨伟光，男，汉族，1958年2月8日出生，住深圳市。在本院执行申请人广东粤财资产管理有限公司与被执行人博罗县城污水处理有限公司、深圳市华南水务集团有限公司、杨伟光借款合同纠纷一案【（2010）惠中法执字第74号】中，申请人惠州市清源污水处理有限公司向本院申请变更其为该案申请执行人。本院受理后，依法组成合议庭进行审查，现已审查终结。申请人惠州市清源污水处理有限公司称，其以已受让了本院（2008）惠中法民二初字第49号民事调解书确定的债权为由，向本院申请变更其为（2010）惠中法执字第74号案的申请执行人。申请人提供如下列证据：1、本院（2008）惠中法民二初字第49号民事调解书复印件；2、中国农业银行股份有限公司惠州分行与广东粤财资产管理有限公司于2014年6月16日签订编号：（2014）粤农银批转0001-05的《分户债权转让协议》；3、本院（2010）惠中法执字第74号之十执行裁定书复印件；4、广东粤财资产管理有限公司与惠州市清源污水处置有限公司于2020年11月10日签订的合同编号GDFAMC01-202011003的《债权转让合同》及《标的债权明细》、支付凭证；5、广东粤财资产管理有限公司出具的《债权转让确认函》；6、广东粤财资产管理有限公司与惠州市清源污水处置有限公司于2021年6月10日在《南方日报》上刊登的《债权转让暨催收公告》；7、相关当事人的营业执照、企业机读档案登记资料、身份证复印件等。本院查明，关于原告中国农业银行惠州分行与被告博罗县城污水处理有限公司、深圳市华南水务集团有限公司、杨伟光金融借款合同纠纷一案，本院于2008年12月29日作出的（2008）惠中法民二初字第49号民事调解书已经发生法律效力。上述调解确认：一、乙、丙方愿意承担甲方已垫付的（2008）惠中法民二初字第46号案件受理费231298元的一半即115649元、财产保全费5000元（共计120649元）,该两项费用以法院实际收取的为准。二、乙、丙方在本协议签订当天即将上述的受理费的一半、财产保全费共计120649元支付给甲方，并于2008年12月31日前清偿拖欠甲方的到期贷款本息（按合同约定的利率和实际拖欠天数计算）。三、在乙、丙履行上述第二条的义务后，甲方同意乙方继续按原借款合同【（粤惠）农银借字（2004）第0003号】约定的计息方法及还款方式还本付息。丙方继续按上述借款合同约定对乙方所欠甲方的全部贷款本息（包括逾期利息、罚息及复利）及相关费用承担连带保证责任。四、甲方对乙方所有的（ＢＯＴ）项目特许经营权及污水处理收费权依法继续享有权利质押权，对其处置价款享有优先受偿权，若乙方未按期清偿欠款，甲方有权依法处置上述权利。五、甲方申请法院查封乙方名下位于博罗县罗阳镇水西综合小区的房产和土地使用权【建筑面积为1220平方米和土地面积为55333平方米，建设用地规划许可证编号为博规地字（2004）XXX号、建设工程规划许可证编号为博规建字［2003］XXX号、建筑工程施工许可证编号为××】以及所冻结博罗县财政局每月拨给乙方的污水处理费，乙方同意不予解封、解冻。六、本协议签订后，如乙方未案件还款，拖欠任何一期本金或利息（每季末月20日为结息日），且丙方未按上述借款合同约定履行保证担保责任，甲方有权要求乙方立即清还全部贷款本息，丙方承担连带清偿责任，并可申请法院强制执行乙、丙方名下所有资产。七、甲方实现债权所产生的一切费用均由乙、丙方承担，如公告费、律师费等。八、本协议仅供惠州市中级人民法院制定调解书使用。九、本协议一式五份，甲、乙、丙各执一份，法院一份，具有相同法律效力。十、除本协议第一条约定案件受理费231298元的一半即115649元、财产保全费5000元由乙方支付给甲方以外，另一半受理费115649元，由法院退回给甲方。因博罗县城污水处理有限公司、深圳市华南水务集团有限公司、杨伟光未按上述调解书确定的义务履行，中国农业银行股份有限公司惠州分行向本院申请强制执行，本院于2010年3月10日立案执行，案号为（2010）惠中法执字第74号。执行过程中，中国农业银行股份有限公司惠州分行与广东粤财资产管理有限公司签订编号（2014）粤农银批转0001-05的《分户债权转让协议》，将其对债务人博罗县城污水处理有限公司共计7笔债权及其附属从权利一并转让给广东粤财资产管理有限公司。根据中国农业银行股份有限公司惠州分行的申请，本院于2015年5月8日作出（2010）惠中法执字第74-9号执行裁定书，裁定将该案的申请执行人变更为广东粤财资产管理有限公司。因被执行人名下土地使用权及建筑物手续不全，暂无法处置，没有其他财产可供执行，本院于2017年11月28日作出（2010）惠中法执字第74号之十执行裁定书，裁定该案终结本次执行程序。2020年11月10日，广东粤财资产管理有限公司（甲方）与惠州市清源污水处理有限公司（乙方）签订了合同编号GDFAMC01-202011003的《债权转让合同》。合同约定，广东粤财资产管理有限公司将其对惠州市第四污水处理有限公司、博罗县城污水处理有限公司、惠东县平山污水处理厂有限公司等三家企业享有的债权及附属从权利以转让总价款6200万元全部转让给惠州市清源污水处理有限公司。2021年6月10日，广东粤财资产管理有限公司与惠州市清源污水处理有限公司在《南方日报》上刊登了《债权转让暨催收公告》，告知有关借款人、担保人及相关当事人有关债权已经转让等事宜。广东粤财资产管理有限公司出具《债权转让确认函》，确认其已将合同编号GDFAMC01-202011003的《债权转让合同》项下主债权及从权利转让给惠州市清源污水处理有限公司。本院认为，《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条规定：“申请执行人将生效法律文书确定的债权依法转让给第三人，且书面认可第三人取得该债权，该第三人申请变更、追加其为申请执行人的，人民法院应予支持。”本案债权由申请执行人广东粤财资产管理有限公司转让给惠州市清源污水处理有限公司，已刊登债权转让公告告知债务人，且有原债权人向本院出具债权转让证明确认本案债权转让事宜。惠州市清源污水处理有限公司现以其已受让了上述债权为由，向本院申请变更其为本院（2010）惠中法执字第74号案的申请执行人，符合法律规定，应于准许。为此，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条第一款第（十一）项、《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条及三十条、《最高人民法院关于人民法院执行工作若干问题的规定（试行）》第十八条第一款第（2）项的规定，裁定如下：变更申请人惠州市清源污水处理有限公司为本院（2010）惠中法执字第74号案的申请执行人。如不服本裁定，可以自本裁定书送达之日起十日内向广东省高级人民法院申请复议。审 判 长 黄陈谦审 判 员 李艳琳审 判 员 李旭兵二〇二一年八月二十六日法官助理 关小婷书 记 员 张 静广东省惠州市中级人民法院执 行 裁 定 书（2021）粤13执异115号申请人（利害关系人）：惠州市清源污水处理有限公司，住所地:惠州市惠城区水口办事处龙清路3号。法定代表人:钟泽辉。委托代理人：郑永锐，广东伟伦律师事务所律师。申请执行人:广东粤财资产管理有限公司,住所地：广州市东风中路437号越秀城市广场南塔26-27号。法定代表人:林波,董事长。被执行人：博罗县城污水处理有限公司，住所地：惠州市博罗县罗阳镇水西综合小区。法定代表人：杨伟光。被执行人：深圳市华南水务集团有限公司，住所地：深圳市福田区电子科技大厦C座38F。法定代表人：杨伟光。被执行人：杨伟光，男，汉族，1958年2月8日出生，住深圳市。在本院执行申请人广东粤财资产管理有限公司与被执行人博罗县城污水处理有限公司、深圳市华南水务集团有限公司、杨伟光借款合同纠纷一案【（2010）惠中法执字第74号】中，申请人惠州市清源污水处理有限公司向本院申请变更其为该案申请执行人。本院受理后，依法组成合议庭进行审查，现已审查终结。申请人惠州市清源污水处理有限公司称，其以已受让了本院（2008）惠中法民二初字第49号民事调解书确定的债权为由，向本院申请变更其为（2010）惠中法执字第74号案的申请执行人。申请人提供如下列证据：1、本院（2008）惠中法民二初字第49号民事调解书复印件；2、中国农业银行股份有限公司惠州分行与广东粤财资产管理有限公司于2014年6月16日签订编号：（2014）粤农银批转0001-05的《分户债权转让协议》；3、本院（2010）惠中法执字第74号之十执行裁定书复印件；4、广东粤财资产管理有限公司与惠州市清源污水处置有限公司于2020年11月10日签订的合同编号GDFAMC01-202011003的《债权转让合同》及《标的债权明细》、支付凭证；5、广东粤财资产管理有限公司出具的《债权转让确认函》；6、广东粤财资产管理有限公司与惠州市清源污水处置有限公司于2021年6月10日在《南方日报》上刊登的《债权转让暨催收公告》；7、相关当事人的营业执照、企业机读档案登记资料、身份证复印件等。本院查明，关于原告中国农业银行惠州分行与被告博罗县城污水处理有限公司、深圳市华南水务集团有限公司、杨伟光金融借款合同纠纷一案，本院于2008年12月29日作出的（2008）惠中法民二初字第49号民事调解书已经发生法律效力。上述调解确认：一、乙、丙方愿意承担甲方已垫付的（2008）惠中法民二初字第46号案件受理费231298元的一半即115649元、财产保全费5000元（共计120649元）,该两项费用以法院实际收取的为准。二、乙、丙方在本协议签订当天即将上述的受理费的一半、财产保全费共计120649元支付给甲方，并于2008年12月31日前清偿拖欠甲方的到期贷款本息（按合同约定的利率和实际拖欠天数计算）。三、在乙、丙履行上述第二条的义务后，甲方同意乙方继续按原借款合同【（粤惠）农银借字（2004）第0003号】约定的计息方法及还款方式还本付息。丙方继续按上述借款合同约定对乙方所欠甲方的全部贷款本息（包括逾期利息、罚息及复利）及相关费用承担连带保证责任。四、甲方对乙方所有的（ＢＯＴ）项目特许经营权及污水处理收费权依法继续享有权利质押权，对其处置价款享有优先受偿权，若乙方未按期清偿欠款，甲方有权依法处置上述权利。五、甲方申请法院查封乙方名下位于博罗县罗阳镇水西综合小区的房产和土地使用权【建筑面积为1220平方米和土地面积为55333平方米，建设用地规划许可证编号为博规地字（2004）XXX号、建设工程规划许可证编号为博规建字［2003］XXX号、建筑工程施工许可证编号为××】以及所冻结博罗县财政局每月拨给乙方的污水处理费，乙方同意不予解封、解冻。六、本协议签订后，如乙方未案件还款，拖欠任何一期本金或利息（每季末月20日为结息日），且丙方未按上述借款合同约定履行保证担保责任，甲方有权要求乙方立即清还全部贷款本息，丙方承担连带清偿责任，并可申请法院强制执行乙、丙方名下所有资产。七、甲方实现债权所产生的一切费用均由乙、丙方承担，如公告费、律师费等。八、本协议仅供惠州市中级人民法院制定调解书使用。九、本协议一式五份，甲、乙、丙各执一份，法院一份，具有相同法律效力。十、除本协议第一条约定案件受理费231298元的一半即115649元、财产保全费5000元由乙方支付给甲方以外，另一半受理费115649元，由法院退回给甲方。因博罗县城污水处理有限公司、深圳市华南水务集团有限公司、杨伟光未按上述调解书确定的义务履行，中国农业银行股份有限公司惠州分行向本院申请强制执行，本院于2010年3月10日立案执行，案号为（2010）惠中法执字第74号。执行过程中，中国农业银行股份有限公司惠州分行与广东粤财资产管理有限公司签订编号（2014）粤农银批转0001-05的《分户债权转让协议》，将其对债务人博罗县城污水处理有限公司共计7笔债权及其附属从权利一并转让给广东粤财资产管理有限公司。根据中国农业银行股份有限公司惠州分行的申请，本院于2015年5月8日作出（2010）惠中法执字第74-9号执行裁定书，裁定将该案的申请执行人变更为广东粤财资产管理有限公司。因被执行人名下土地使用权及建筑物手续不全，暂无法处置，没有其他财产可供执行，本院于2017年11月28日作出（2010）惠中法执字第74号之十执行裁定书，裁定该案终结本次执行程序。2020年11月10日，广东粤财资产管理有限公司（甲方）与惠州市清源污水处理有限公司（乙方）签订了合同编号GDFAMC01-202011003的《债权转让合同》。合同约定，广东粤财资产管理有限公司将其对惠州市第四污水处理有限公司、博罗县城污水处理有限公司、惠东县平山污水处理厂有限公司等三家企业享有的债权及附属从权利以转让总价款6200万元全部转让给惠州市清源污水处理有限公司。2021年6月10日，广东粤财资产管理有限公司与惠州市清源污水处理有限公司在《南方日报》上刊登了《债权转让暨催收公告》，告知有关借款人、担保人及相关当事人有关债权已经转让等事宜。广东粤财资产管理有限公司出具《债权转让确认函》，确认其已将合同编号GDFAMC01-202011003的《债权转让合同》项下主债权及从权利转让给惠州市清源污水处理有限公司。本院认为，《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条规定：“申请执行人将生效法律文书确定的债权依法转让给第三人，且书面认可第三人取得该债权，该第三人申请变更、追加其为申请执行人的，人民法院应予支持。”本案债权由申请执行人广东粤财资产管理有限公司转让给惠州市清源污水处理有限公司，已刊登债权转让公告告知债务人，且有原债权人向本院出具债权转让证明确认本案债权转让事宜。惠州市清源污水处理有限公司现以其已受让了上述债权为由，向本院申请变更其为本院（2010）惠中法执字第74号案的申请执行人，符合法律规定，应于准许。为此，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条第一款第（十一）项、《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条及三十条、《最高人民法院关于人民法院执行工作若干问题的规定（试行）》第十八条第一款第（2）项的规定，裁定如下：变更申请人惠州市清源污水处理有限公司为本院（2010）惠中法执字第74号案的申请执行人。如不服本裁定，可以自本裁定书送达之日起十日内向广东省高级人民法院申请复议。审 判 长 黄陈谦审 判 员 李艳琳审 判 员 李旭兵二〇二一年八月二十六日法官助理 关小婷书 记 员 张 静