广东省佛山市三水区人民法院民 事 判 决 书（2021）粤0607民初3255号原告：康艳珍，女，出生，汉族，住湖南省新化县。被告：黄金陶，男，1982年6月2日出生，壮族，住广西大化瑶族自治县。原告康艳珍与被告黄金陶借用合同纠纷一案，本院于2021年5月31日立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告康艳珍到庭参加诉讼。被告黄金陶经本院合法传唤无正当理由拒不到庭，本院依法缺席审理。本案现已审理终结。康艳珍向本院提出诉讼请求：1.判决被告向原告赔偿损失10300元；2.本案的诉讼费用由被告负担。事实和理由：原告康艳珍与被告黄金陶于2019年4月底合作共同推广、销售晨阳水漆。2019年的6月28日和7月1日，被告以拜访客户为由，借用原告车牌号为粤Ｅ5××××的现代牌轿车。原告把车交给了被告，并叮嘱被告开车小心，不要违章。2019年7月4日，原告收到交管部门发送的违章信息，显示粤Ｅ5××××汽车于6月28日16时59分经过乐平镇乐南路段时，超速20％，罚款150元，扣3分；该车又于7月1日15时11分经过乐平镇乐南路段时，超速50％，罚款150元，扣6分。原告于2019年7月9日致电被告尽快处理违章，同时也通过微信催促被告将驾驶证上传至交管12123平台进行处理。被告同意处理，但多次上传驾驶证均未成功，原告与被告一起到三水区交管部门现场咨询，査到被告因在广州有交通违法问题未处理，因此驾驶证不能在平台处理违章。原告遂要求被告通过其他途径处理，但被告一直没有处理。2020年3月17日，原告再次要求被告去处理违章，被告仍没有处理。由于原告的车辆需要在2020年9月进行年审，因此原告只能通过其他途径处理了违章。为处理违章罚款和扣分，原告共付出人民币10300元。其中缴纳罚款300元，处理扣分10000元。综上所述，被告的行为使原告遭受了经济损失，现请求法院判令被告向原告赔偿10300元，并承担本案全部诉讼费用。黄金陶辩称，2019年5月，原告康艳珍以每月底薪2000元加提成百分之五的薪酬招聘被告黄金陶加入她的公司工作，推广晨阳水漆产品。按照原告的安排，起初被告只负责电话销售，每天拨打不低于400通有效电话并做记录，标注出有意向、有合作潜能的客户，原告本人有车，她负责外出打样、送样板，并拜访意向客户。约十五天后，原告称其患有乳腺癌不宜开车，要求被告驾驶原告的汽车去拜访意向客户，被告不同意，但原告称被告可以慢慢熟悉路况，开车产生的路桥费由她负责，车子买了大保险，如果出了事她自己负责，她自己想办法解决，鼓励被告放心大胆去做。2019年5月底至7月这段期间，被告每天上午打电话过滤客户，下午开车载原告拿样品、送样品、拜访客户、送货给客户、收款等。因原告患乳腺癌，被告还要三天两头照顾原告的生活起居，开车去买菜、做饭，接送原告去医院做化疗等。2019年7月，由于没有赚到钱，被告离职。原告称其汽车的违章是被告造成的，原告没有证据证明，因为那段时间原告和被告均有驾驶车辆。被告协助原告去交警队扣分处理，不是由于被告驾车造成违章，而是因为被告的驾驶证有12分，原告请求被告帮忙协助扣分。但因被告本人曾于2018年在广州禁摩期间驾驶摩托车被查扣摩托车未处理，故抵扣不了原告汽车的违章罚分，需要先处理被告的摩托车违章才行，因遇肺炎疫情，此事至今暂未处理。被告为原告付出了劳务，原告承诺被告驾驶其汽车所产生的任何事情均由原告自己负责，但事后原告去花钱买分、扣分，属违法行为，原告没和被告商量，该行为属于原告的个人行为。因此，被告不愿意支付原告10300元扣分处理费，也不承担诉讼费。黄金陶在诉讼中没有提供证据。康艳珍在诉讼中提供了黄金陶身份证复印件、机动车行驶证、粤Ｅ5××××轿车违法处理截图、《收据》、原告与被告的微信聊天记录截图一份、2019年6月28日违章图像两份、2019年7月1日违章图像两份等证据，证明其主张的事实。经审查，对原告提交的《收据》，该证据没有记录原告姓名、粤Ｅ5××××轿车等内容，仅写“交通处理服务费”，且金额为13000元，与原告主张的10300元不一致，同时，“收款单位”没有盖章或经办人签名，原告亦没有进一步提交其他证据予以辅证，故该证据的真实性无法确定，本院对该证据依法不予采信；对原告提交的其他证据来源合法，内容真实，与本案有关联性，本院予以采信。综合本院采信的证据及当事人的陈述，本院确认以下事实：原告康艳珍与被告黄金陶于2019年5月共同从事推广、销售晨阳水漆的业务，原告名下有号牌号码为粤Ｅ5××××的北京现代牌小型轿车（以下简称现代轿车），2019年5月底至2019年7月期间，原告将现代轿车借给被告驾驶用于拜访客户。被告分别于2019年6月28日、2019年7月1日驾驶现代轿车经过乐平镇乐南路段时超速行驶产生了违法记录，原告收到交管部门发送的现代轿车的违章信息显示：6月28日16时59分，经过乐平镇乐南路段时，超速20％，罚款150元，扣3分；7月1日15时11分，经过乐平镇乐南路段时，超速50％，罚款150元，扣6分。，原告在微信中对被告说：“你有时间把你那个驾驶证上传下，不行，直接去柜员机。”被告同意处理，但在平台上多次上传驾驶证均未成功，原告与被告一起到三水区交管部门现场办理违章，査到被告因在广州有交通违法问题未处理，故不能直接办理现代轿车的违章扣分，需要先处理被告的上一宗违章才行，后被告一直没有处理。2020年，原告自行处理了现代轿车的两宗违章，支付了300元罚款及办理了扣分处罚。另查明，广东省龙泉新材料有限公司于2019年1月25日注册成立，康艳珍为该公司的法定代表人、股东、执行董事、经理。本院认为，本案系借用合同纠纷。因本案为《中华人民共和国民法典》施行前的法律事实引起的民事纠纷案件，依据《最高人民法院关于适用时间效力的若干规定》第一条第二款的规定，本案适用《中华人民共和国合同法》《最高人民法院关于贯彻执行若干问题的意见（试行）》的规定。本案中，原告康艳珍自愿无偿将其名下的现代轿车借给被告黄金陶使用，双方之间就现代轿车的使用建立了借用合同关系，该法律关系不违反法律、行政法律的强制性规定，合法有效，应受法律保护。根据原告提交的证据可以证实，被告分别于2019年6月28日、2019年7月1日借用了原告的现代轿车驾驶经过乐平镇乐南路段时因超速行驶产生了违法记录，故对于被告抗辩其没有驾驶现代轿车产生违章的抗辩，本院不予支持。被告作为取得驾驶证的合法驾驶员，在驾驶汽车时，应当遵守道路交通管理法规的规定，被告因超速行驶造成了现代轿车产生了扣分和罚款的违法记录，原告主张被告自行处理，合理合法，被告作为实际驾驶现代轿车的驾驶员，应当及时主动到交通管理部门接受违法处理，但被告逾期没有处理，故参照《最高人民法院关于贯彻执行若干问题的意见（试行）》第127条“借用人因管理、使用不善造成借用物毁损的，借用人应当负赔偿责任”的规定，原告为处理因被告违法驾驶而产生的交通违法的损失，有权向被告主张赔偿。本案中，原告陈述其已缴纳了罚款300元，并已委托他人处理了扣分的违法事项，并因此支付了10000元。对于原告缴纳的罚款300元，原告主张被告负担，该主张有事实和法律依据，本院予以支持。对于原告主张被告应向其支付原告支出10000元处理扣9分交通违法的赔偿问题，本院不予支持。首先，依据《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款“当事人对自己提出的主张，有责任提供证据”的规定，原告提交的《收据》不能证明其对外支付了10000元，故原告未能举证证明其因被告的超速驾车产生了10000元的损失。其次，原告主张系被告超速行驶导致现代轿车产生两宗违法记录，原告应通过法律途径向交通管理部门申请处理，而不应通过其陈述的找案外人帮其处理扣分。因此，本院支持原告主张被告赔偿300元的诉请，对于超出部分，没有事实依据，不符合法律规定，本院不予支持。综上，依照《中华人民共和国合同法》第六条、第一百零七条，《最高人民法院关于贯彻执行若干问题的意见（试行）》第127条，《最高人民法院关于适用时间效力的若干规定》第一条第二款，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、第一百四十四条的规定，判决如下：一、被告黄金陶于本判决发生法律效力之日起十日内向原告康艳珍赔偿300元；二、驳回原告康艳珍的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费减半收取计29元（原告已预交），由被告黄金陶负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于广东省佛山市中级人民法院。审 判 员 陈钦彬二〇二一年八月三十日法官助理 徐少艺书 记 员 黎斯欣