广东省开平市人民法院民 事 判 决 书（2021）粤0783民初2569号原告：梁雪环，女，1969年12月31日出生，汉族，住广东省开平市。委托诉讼代理人：陈协权，男，1965年2月3日出生，汉族，住广东省开平市，系原告梁雪环的丈夫。被告：吴荣钦，男，1954年11月27日出生，汉族，住广东省开平市。委托诉讼代理人：李淑芬，广东科扬律师事务所律师。被告：吴健美，女，1960年3月11日出生，汉族，住广东省开平市。委托诉讼代理人：李淑芬，广东科扬律师事务所律师。原告梁雪环与被告吴荣钦、吴健美民间借贷纠纷一案，本院于2021年5月12日立案受理。原告于2021年5月12日向本院申请诉讼财产保全，本院依法作出（2021）粤0783民初2569号民事裁定书，并采取了保全措施。本案依法适用简易程序公开开庭进行审理。原告梁雪环的委托诉讼代理人陈协权；被告吴荣钦、吴健美的委托诉讼代理人李淑芬到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告梁雪环向本院提出诉讼请求：1、判令两被告共同偿还借款本金400000元及利息（利息从2019年11月1日起至付清款项时止，按月利率2%计算）；2、诉讼费由被告承担。本院查明：2014年11月10日，被告吴荣钦因经营生意资金周转困难向原告梁雪环借款400000元。原告于当天以银行转账及“有折现金存款”的方式向被告吴荣钦交付388000元；以现金交付的方式向被告吴荣钦交付12000元；合计400000元。2017年1月1日，被告吴荣钦向原告出具《借款合同》一份，其主要内容如下：被告吴荣钦向原告借款400000元，被告吴荣钦收到借款应向原告出具《收款收据》；借款利息为：每月利息12000元，被告吴荣钦应在每月13日前付清当月利息；还款期限为2017年11月13日前。被告吴荣钦又于当天向原告出具《收款收据》一份，其主要内容为：现收到梁雪环支付借款400000元，落款处的借款人栏有吴荣钦的签名及捺指印。吴荣钦向原告支付利息的明细情况如下：2017年1月13日支付15000元（双方约定支付2017年1月期间的利息）、2017年2月14日支付15000元（双方约定支付2017年2月期间的利息）、2017年3月11日支付15000元（双方约定支付2017年3月期间的利息）、2017年4月15日支付15000元（双方约定支付2017年4月期间的利息）、2017年5月14日支付15000元（双方约定支付2017年5月期间的利息）、2017年6月11日支付15000元（双方约定支付2017年6月期间的利息）、2017年7月15日支付15000元（双方约定支付2017年7月期间的利息）、2017年9月11日支付15000元（双方约定支付2017年8月期间的利息）、2017年10月12日支付15000元（双方约定支付2017年9月期间的利息）、2017年12月2日支付15000元（双方约定支付2017年10月期间的利息）、2017年12月29日支付30000元（双方约定支付2017年11月至2017年12月期间的利息）、2018年1月21日支付12000元（双方约定支付2018年1月期间的利息）、2018年5月1日支付12000元（双方约定支付2018年3月期间的利息）、2018年6月19日支付12000元（双方约定支付2018年4月期间的利息）、2018年7月19日支付12000元（双方约定支付2018年5月期间的利息）、2018年8月8日支付12000元（双方约定支付2018年6月期间的利息）、2018年11月8日支付12000元（双方约定支付2018年7月期间的利息）。吴荣钦还支付了2018年2月期间的利息12000元（收据编号：6345777），但收据没有注明付款时间。2017年12月29日，吴荣钦向原告支付130000元，双方没有约定支付的是利息还是本金。吴荣钦的儿子吴某某代为向原告还款的明细情况如下：2018年12月17日还款12000元、2019年6月12日还款60000元、2021年2月11日还款5000元，双方也没有约定支付的是利息还是本金。上述二十二笔款项合计471000元。原告与被告吴荣钦在庭审中均确认除了此471000元外，被告吴荣钦没有清还其他款项给原告。被告吴健美没有清还款项给原告。另查明，吴荣钦与吴健美于1991年8月5日在开平市民政局登记结婚。1996年9月28日，吴荣钦与吴健美因夫妻感情破裂，双方于1996年9月28日经本院调解离婚，本院的（1996）开法民初字第589号民事调解书于1996年9月29日生效。1997年1月7日，吴荣钦与吴健美生育儿子吴某某。本院认为，本案属民间借贷纠纷。被告吴荣钦向原告借款400000元，原告于2014年11月10日以银行转账及“有折现金存款”的方式向被告吴荣钦交付388000元，原告主张余下的借款本金12000元（400000元-388000元）也已经交付，并提交《借款合同》及《收款收据》各一份予以证明。被告吴荣钦于2017年1月1日向原告出具此《借款合同》及《收款收据》时注明涉案的借款本金为400000元，此视为原告与被告吴荣钦的对账行为，故本院依法确认余下的借款本金12000元已交付给被告吴荣钦。被告吴荣钦主张余下的借款本金12000元没有交付，但没有提交相关证据予以证明，本院依法不予确认。吴荣钦支付的2018年2月期间的利息12000元（收据编号：6345777），收据没有注明付款时间，依据原告与被告吴荣钦在借款合同的约定“每月13日前”付清当月利息，本院确定其付款日期为2018年2月12日。原告与被告吴荣钦约定每月利息为12000元，约定的利息过高，本院依法按当时的司法解释规定调整利息按年利率24%计算至2020年8月19日，对于自2020年8月20日起至实际清偿之日止的利息依法按年利率15.4%（3.85%×4）计算。被告吴荣钦主张其已支付的利息超出法律允许范围，并主张超出部分的款项用于抵减本金，符合法律相关规定，本院依法予以支持。经本院核算（详见附表），计至2021年2月11日，被告吴荣钦拖欠原告借款本金67349.47元、利息19557.12元（24557.12元-5000元），故被告吴荣钦应支付此借款本息给原告，超出部分不予支持。原告请求被告吴荣钦支付2021年2月12日起至实际清偿之日止的利息依法应按年利率15.4%（3.85%×4）计算。被告吴荣钦与被告吴健美已于1996年9月29日离婚，涉案的债务不是在两被告婚姻存续期间所借，不属夫妻共同债务，故原告请求被告吴健美清还涉案借款本息，不符合法律相关规定，本院依法不予支持。依照《中华人民共和国民法典》第五百零九条、第六百六十七条、第六百七十五条、第一千零六十四条、《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》[法释（2020）17号]第九条、第二十五条、第三十一条、《最高人民法院关于适用时间效力的若干规定》第一条第三款、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十二条、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第九十条的规定，判决如下：一、被告吴荣钦于本判决发生法律效力之日起十日内清还借款本金67349.47元、利息19557.12元，本息合计86906.59元（暂计至2021年2月11日）及后续利息（以实欠借款本金为基数，从2021年2月12日起至实际清偿之日止，按年利率15.4%计算）给原告梁雪环；二、驳回原告梁雪环的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案受理费3650元、财产保全费2520元，合计6170元（原告梁雪环已预交6170元），由原告梁雪环承担4829.47元，由被告吴荣钦承担1340.53元。原告梁雪环多预交的受理费、财产保全费合计1340.53元，由本院予以退回；被告吴荣钦应向本院补交受理费、财产保全费合计1340.53元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于广东省江门市中级人民法院。审判员  张勇坚二〇二一年八月十三日书记员  张玉华附表：计算表（单位：元）结欠本金起始时间还款时间利率天数应还利息还款金额还息还本2017-1-12017-1-1324%2017-1-142017-2-1424%8281.608281.606718.40381481.602017-2-152017-3-1124%6358.036358.038641.97372839.632017-3-122017-4-1524%8699.598699.596300.41366539.222017-4-162017-5-1424%7086.427086.427913.58358625.642017-5-152017-6-1124%6694.356694.358305.65350319.992017-6-122017-7-1524%7940.597940.597059.41343260.582017-7-162017-9-1124%13272.7413272.741727.26341533.322017-9-122017-10-1224%7058.367058.367941.64333591.682017-10-132017-12-224%11342.1211342.123657.88329933.802017-12-32017-12-2924%5938.815938.81154061.19175872.612017-12-302018-1-2124%2696.712696.719303.29166569.322018-1-222018-2-1224%2443.022443.029556.98157012.342018-2-132018-5-124%8164.648164.643835.36153176.982018-5-22018-6-1924%5003.785003.786996.22146180.762018-6-202018-7-1924%2923.622923.629076.38137104.382018-7-202018-8-824%1828.061828.0610171.94126932.442018-8-92018-11-824%7785.197785.194214.81122717.632018-11-92018-12-1724%3190.663190.668809.34113908.292018-12-182019-6-1224%13441.1813441.1846558.8267349.472019-6-132021-2-1124%、15.4%24557.12广东省开平市人民法院民 事 判 决 书（2021）粤0783民初2569号原告：梁雪环，女，1969年12月31日出生，汉族，住广东省开平市。委托诉讼代理人：陈协权，男，1965年2月3日出生，汉族，住广东省开平市，系原告梁雪环的丈夫。被告：吴荣钦，男，1954年11月27日出生，汉族，住广东省开平市。委托诉讼代理人：李淑芬，广东科扬律师事务所律师。被告：吴健美，女，1960年3月11日出生，汉族，住广东省开平市。委托诉讼代理人：李淑芬，广东科扬律师事务所律师。原告梁雪环与被告吴荣钦、吴健美民间借贷纠纷一案，本院于2021年5月12日立案受理。原告于2021年5月12日向本院申请诉讼财产保全，本院依法作出（2021）粤0783民初2569号民事裁定书，并采取了保全措施。本案依法适用简易程序公开开庭进行审理。原告梁雪环的委托诉讼代理人陈协权；被告吴荣钦、吴健美的委托诉讼代理人李淑芬到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告梁雪环向本院提出诉讼请求：1、判令两被告共同偿还借款本金400000元及利息（利息从2019年11月1日起至付清款项时止，按月利率2%计算）；2、诉讼费由被告承担。本院查明：2014年11月10日，被告吴荣钦因经营生意资金周转困难向原告梁雪环借款400000元。原告于当天以银行转账及“有折现金存款”的方式向被告吴荣钦交付388000元；以现金交付的方式向被告吴荣钦交付12000元；合计400000元。2017年1月1日，被告吴荣钦向原告出具《借款合同》一份，其主要内容如下：被告吴荣钦向原告借款400000元，被告吴荣钦收到借款应向原告出具《收款收据》；借款利息为：每月利息12000元，被告吴荣钦应在每月13日前付清当月利息；还款期限为2017年11月13日前。被告吴荣钦又于当天向原告出具《收款收据》一份，其主要内容为：现收到梁雪环支付借款400000元，落款处的借款人栏有吴荣钦的签名及捺指印。吴荣钦向原告支付利息的明细情况如下：2017年1月13日支付15000元（双方约定支付2017年1月期间的利息）、2017年2月14日支付15000元（双方约定支付2017年2月期间的利息）、2017年3月11日支付15000元（双方约定支付2017年3月期间的利息）、2017年4月15日支付15000元（双方约定支付2017年4月期间的利息）、2017年5月14日支付15000元（双方约定支付2017年5月期间的利息）、2017年6月11日支付15000元（双方约定支付2017年6月期间的利息）、2017年7月15日支付15000元（双方约定支付2017年7月期间的利息）、2017年9月11日支付15000元（双方约定支付2017年8月期间的利息）、2017年10月12日支付15000元（双方约定支付2017年9月期间的利息）、2017年12月2日支付15000元（双方约定支付2017年10月期间的利息）、2017年12月29日支付30000元（双方约定支付2017年11月至2017年12月期间的利息）、2018年1月21日支付12000元（双方约定支付2018年1月期间的利息）、2018年5月1日支付12000元（双方约定支付2018年3月期间的利息）、2018年6月19日支付12000元（双方约定支付2018年4月期间的利息）、2018年7月19日支付12000元（双方约定支付2018年5月期间的利息）、2018年8月8日支付12000元（双方约定支付2018年6月期间的利息）、2018年11月8日支付12000元（双方约定支付2018年7月期间的利息）。吴荣钦还支付了2018年2月期间的利息12000元（收据编号：6345777），但收据没有注明付款时间。2017年12月29日，吴荣钦向原告支付130000元，双方没有约定支付的是利息还是本金。吴荣钦的儿子吴某某代为向原告还款的明细情况如下：2018年12月17日还款12000元、2019年6月12日还款60000元、2021年2月11日还款5000元，双方也没有约定支付的是利息还是本金。上述二十二笔款项合计471000元。原告与被告吴荣钦在庭审中均确认除了此471000元外，被告吴荣钦没有清还其他款项给原告。被告吴健美没有清还款项给原告。另查明，吴荣钦与吴健美于1991年8月5日在开平市民政局登记结婚。1996年9月28日，吴荣钦与吴健美因夫妻感情破裂，双方于1996年9月28日经本院调解离婚，本院的（1996）开法民初字第589号民事调解书于1996年9月29日生效。1997年1月7日，吴荣钦与吴健美生育儿子吴某某。本院认为，本案属民间借贷纠纷。被告吴荣钦向原告借款400000元，原告于2014年11月10日以银行转账及“有折现金存款”的方式向被告吴荣钦交付388000元，原告主张余下的借款本金12000元（400000元-388000元）也已经交付，并提交《借款合同》及《收款收据》各一份予以证明。被告吴荣钦于2017年1月1日向原告出具此《借款合同》及《收款收据》时注明涉案的借款本金为400000元，此视为原告与被告吴荣钦的对账行为，故本院依法确认余下的借款本金12000元已交付给被告吴荣钦。被告吴荣钦主张余下的借款本金12000元没有交付，但没有提交相关证据予以证明，本院依法不予确认。吴荣钦支付的2018年2月期间的利息12000元（收据编号：6345777），收据没有注明付款时间，依据原告与被告吴荣钦在借款合同的约定“每月13日前”付清当月利息，本院确定其付款日期为2018年2月12日。原告与被告吴荣钦约定每月利息为12000元，约定的利息过高，本院依法按当时的司法解释规定调整利息按年利率24%计算至2020年8月19日，对于自2020年8月20日起至实际清偿之日止的利息依法按年利率15.4%（3.85%×4）计算。被告吴荣钦主张其已支付的利息超出法律允许范围，并主张超出部分的款项用于抵减本金，符合法律相关规定，本院依法予以支持。经本院核算（详见附表），计至2021年2月11日，被告吴荣钦拖欠原告借款本金67349.47元、利息19557.12元（24557.12元-5000元），故被告吴荣钦应支付此借款本息给原告，超出部分不予支持。原告请求被告吴荣钦支付2021年2月12日起至实际清偿之日止的利息依法应按年利率15.4%（3.85%×4）计算。被告吴荣钦与被告吴健美已于1996年9月29日离婚，涉案的债务不是在两被告婚姻存续期间所借，不属夫妻共同债务，故原告请求被告吴健美清还涉案借款本息，不符合法律相关规定，本院依法不予支持。依照《中华人民共和国民法典》第五百零九条、第六百六十七条、第六百七十五条、第一千零六十四条、《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》[法释（2020）17号]第九条、第二十五条、第三十一条、《最高人民法院关于适用时间效力的若干规定》第一条第三款、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十二条、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第九十条的规定，判决如下：一、被告吴荣钦于本判决发生法律效力之日起十日内清还借款本金67349.47元、利息19557.12元，本息合计86906.59元（暂计至2021年2月11日）及后续利息（以实欠借款本金为基数，从2021年2月12日起至实际清偿之日止，按年利率15.4%计算）给原告梁雪环；二、驳回原告梁雪环的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案受理费3650元、财产保全费2520元，合计6170元（原告梁雪环已预交6170元），由原告梁雪环承担4829.47元，由被告吴荣钦承担1340.53元。原告梁雪环多预交的受理费、财产保全费合计1340.53元，由本院予以退回；被告吴荣钦应向本院补交受理费、财产保全费合计1340.53元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于广东省江门市中级人民法院。审判员  张勇坚二〇二一年八月十三日书记员  张玉华附表：计算表（单位：元）结欠本金起始时间还款时间利率天数应还利息还款金额还息还本2017-1-12017-1-1324%2017-1-142017-2-1424%8281.608281.606718.40381481.602017-2-152017-3-1124%6358.036358.038641.97372839.632017-3-122017-4-1524%8699.598699.596300.41366539.222017-4-162017-5-1424%7086.427086.427913.58358625.642017-5-152017-6-1124%6694.356694.358305.65350319.992017-6-122017-7-1524%7940.597940.597059.41343260.582017-7-162017-9-1124%13272.7413272.741727.26341533.322017-9-122017-10-1224%7058.367058.367941.64333591.682017-10-132017-12-224%11342.1211342.123657.88329933.802017-12-32017-12-2924%5938.815938.81154061.19175872.612017-12-302018-1-2124%2696.712696.719303.29166569.322018-1-222018-2-1224%2443.022443.029556.98157012.342018-2-132018-5-124%8164.648164.643835.36153176.982018-5-22018-6-1924%5003.785003.786996.22146180.762018-6-202018-7-1924%2923.622923.629076.38137104.382018-7-202018-8-824%1828.061828.0610171.94126932.442018-8-92018-11-824%7785.197785.194214.81122717.632018-11-92018-12-1724%3190.663190.668809.34113908.292018-12-182019-6-1224%13441.1813441.1846558.8267349.472019-6-132021-2-1124%、15.4%24557.12