上海市闵行区人民法院 刑 事 判 决 书 （2016）沪0112刑初2369号 公诉机关上海市闵行区人民检察院。 附带民事诉讼原告人左某，男，1981年2月23日出生，汉族，户籍地安徽省蚌埠市。 附带民事诉讼原告人李某某，男，1967年10月7日出生，汉族，户籍地安徽省六安市。 被告人肖林辉，男，1990年4月13日出生于福建省泰宁县，汉族，初中文化，农民，户籍地福建省泰宁县。2016年8月30日因涉嫌犯寻衅滋事罪被刑事拘留，同年9月14日被逮捕，现羁押于上海市闵行区看守所。 辩护人及委托代理人贾志，上海儒君律师事务所律师。 辩护人刘新艳，上海市天地律师事务所律师，由上海市闵行区法律援助中心指派。 被告人杨健，男，1989年12月14日出生于福建省泰宁县，汉族，中专文化，农民，户籍地福建省泰宁县。2014年3月因犯强奸罪被上海市闵行区人民法院判处有期徒刑二年。2016年8月30日因涉嫌犯寻衅滋事罪被刑事拘留，同年9月14日被逮捕，现羁押于上海市闵行区看守所。 辩护人唐长关，上海市傅玄杰律师事务所律师。 辩护人苏晓巍，上海合勤律师事务所律师，由上海市闵行区法律援助中心指派。 上海市闵行区人民检察院以沪闵检诉刑诉[2016]2245号起诉书指控被告人肖林辉、杨健犯寻衅滋事罪，于2016年10月20日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人左某、李某某向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，对刑事诉讼和附带民事诉讼分别进行了公开开庭审理。上海市闵行区人民检察院指派代理检察员张某某出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人左某、李某某，被告人肖林辉及其辩护人(委托代理人)贾志、辩护人刘新艳、被告人杨健及其辩护人唐长关、苏晓巍到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 经审理查明：2016年8月29日23时许，被告人肖林辉、杨健在上海市闵行区益文路XXX号店铺门口处，无故殴打被害人左某、李某某，致二名被害人受伤。经法医鉴定，被害人左某头部、腹部软组织挫伤，被害人李某某左大腿软组织挫伤，均构成轻微伤。 2016年8月30日，被告人杨健被公安机关抓获归案，被告人肖林辉主动至公安机关投案。二被告人到案后均如实交代了上述事实。 上述事实，被告人肖林辉、杨健在开庭审理过程中亦无异议，且有被害人左某、李某某的报案陈述及辨认笔录，证人蒙某某的证言，上海市闵行区中心医院司法鉴定所出具的《司法鉴定意见书》，公安机关出具的《归案经过》，上海市闵行区人民法院的相关《刑事判决书》，被告人肖林辉、杨健的历次供述等证据证实，足以认定。 附带民事诉讼原告人左某诉称，由于被告人肖林辉、杨健的伤害行为已给其造成经济损失，诉请法院：判令被告人肖林辉、杨健赔偿医疗费525.2元(人民币，下同)、交通费200元、鉴定费900元、误工费6,600元、营养费210元、护理费560元、物损费388元、精神损失费10元。同时提供了相关的医疗费、鉴定费单据等证据。 附带民事诉讼原告人李某某诉称，由于被告人肖林辉、杨健的伤害行为已给其造成经济损失，诉请法院：判令被告人肖林辉、杨健赔偿医疗费279.76元(人民币，下同)、交通费350元、营业损失费8,500元、鉴定费900元、误工费4020元、营养费750元、护理费700元、精神损失费1,000元。同时提供了相关的医疗费、鉴定费单据等证据。 被告人肖林辉对附带民事诉讼原告人左某、李某某的经济损失表示愿意依法赔偿。 被告人杨健对附带民事诉讼原告人左某、李某某的经济损失表示愿意依法赔偿。 经审理查明：被害人左某被伤害后，已支付医疗费525.18元、交通费300元、鉴定费900元。经法医鉴定，伤后需休息15天，营养期7天，护理期7天。由此产生营养费210元、护理费280元、误工费2,156元。 被害人李某某被伤害后，已支付医疗费222.76元、交通费300元、鉴定费900元。经法医鉴定，伤后需休息15天，营养期7天，护理期7天。由此产生营养费210元、护理费280元、误工费2,156元。 上述事实，有附带民事诉讼原告人左某、李某某提供的医疗费、鉴定费等单据及病史记录，司法鉴定书关于附带民事诉讼原告人左某、李某某的休息、营养、护理时间评定的意见等证据予以证实，本院予以确认。 本院认为：被告人肖林辉、杨健结伙，酒后无故殴打他人，致二人轻微伤，情节恶劣，二被告人的行为均已构成寻衅滋事罪，且属共同犯罪，依法应予惩处。公诉机关指控的犯罪事实和罪名成立，本院予以确认。被告人杨健曾因故意犯罪被判处有期徒刑，在刑罚执行完毕后五年内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪，系累犯，依法应当从重处罚。鉴于被告人肖林辉在案发后能够主动投案，并如实供述自己的罪行，具有自首情节，依法可以从轻处罚。被告人杨健到案后能如实供述自己的罪行，具有坦白情节，依法可以从轻处罚。辩护人提出的与此相关的辩护意见，本院予以采纳。 此外，因二被告人的犯罪行为造成附带民事诉讼原告人左某、李某某的经济损失，依法应当承担赔偿责任。附带民事诉讼原告人左某、李某某提出的医疗费、交通费、鉴定费、营养费、护理费、误工费等必然发生费用中的合理部分，本院予以支持。有关诉讼请求中涉及的精神损失费和营业损失费因于法无据，不予支持。据此，为维护正常的社会管理秩序，保障公民的人身权利和财产权利不受侵犯，本院根据被告人的犯罪性质、情节以及社会危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第二百九十三条第一款第(一)项、第二十五条第一款、第六十五条第一款、第六十七条第一款、第三款、第三十六条第一款及《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条之规定，判决如下： 一、被告人肖林辉犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑一年。 (刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年8月30日起至2017年8月29日止。) 二、被告人杨健犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑一年三个月。 (刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年8月30日起至2017年11月29日止。) 三、被告人肖林辉、杨健共同赔偿附带民事诉讼原告人左某各项经济损失共计人民币四千三百七十一元一角八分，于本判决生效后一个月内给付。 四、被告人肖林辉、杨健共同赔偿附带民事诉讼原告人李某某各项经济损失共计人民币四千零六十八元七角六分，于本判决生效后一个月内给付。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第一中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份、副本两份。通过本院书面上诉的，应当将上诉状正本、副本送(寄)往本院立案庭。 审 判 长 杨 超 人民陪审员 殷 健 人民陪审员 陆明兴 二〇一六年十二月二十六日 书 记 员 庞一超 附：相关法律条文 《中华人民共和国刑法》 第二百九十三条有下列寻衅滋事行为之一，破坏社会秩序的，处五年以下有期徒刑、拘役或者管制： （一）随意殴打他人，情节恶劣的； （二）追逐、拦截、辱骂、恐吓他人，情节恶劣的； （三）强拿硬要或者任意损毁、占用公私财物，情节严重的； （四）在公共场所起哄闹事，造成公共场所秩序严重混乱的。 纠集他人多次实施前款行为，严重破坏社会秩序的，处五年以上十年以下有期徒刑，可以并处罚金。 第二十五条共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。 …… 第六十五条被判处有期徒刑以上刑罚的犯罪分子，刑罚执行完毕或者赦免以后，在五年以内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪的，是累犯，应当从重处罚，但是过失犯罪和不满十八周岁的人犯罪的除外。 前款规定的期限，对于被假释的犯罪分子，从假释期满之日起计算。 第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。 …… 犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。 第三十六条由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处罚外，并根据情况判处赔偿经济损失。 …… 《中华人民共和国民法通则》 第一百一十九条侵害公民身体造成伤害的，应当赔偿医疗费、因误工减少的收入、残废者生活补助费等费用；造成死亡的，并应当支付丧葬费、死者生前扶养的人必要的生活费等费用。