北京市海淀区人民法院民 事 判 决 书（2016）京0108民初34359号原告:翟振新，男，1966年1月27日出生。委托诉讼代理人：施国森，北京市首创律师事务所律师。被告:北京碧海怡景园林绿化有限公司，住所地北京市顺义区马坡镇复兴四街3号院4号楼3层303。法定代表人：李海宾，董事长。委托诉讼代理人:巴元芳，北京百朗律师事务所律师。委托诉讼代理人：孟蓝，北京百朗律师事务所律师。被告：北京翠柳园林绿化有限责任公司，住所地北京市海淀区北洼路30号104室。法定代表人：于占民，总经理。委托诉讼代理人：司广亮，北京市君商律师事务所律师。原告翟振新与被告北京碧海怡景园林绿化有限公司（以下简称碧海怡景公司）、北京翠柳园林绿化有限责任公司（以下简称翠柳公司）劳动争议纠纷一案，本院于2016年9月22日立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告翟振新的委托诉讼代理人施国森，被告碧海怡景公司的委托诉讼代理人巴元芳、孟蓝，被告翠柳公司的委托诉讼代理人司广亮到庭参加诉讼。本案现已审理终结。翟振新向本院提出诉讼请求：1、碧海怡景公司与翠柳公司共同支付我2015年5月20日至11月28日期间工资差额16985元；2、本案诉讼费由碧海怡景公司和翠柳公司承担。事实和理由：2015年5月20日至11月28日期间我为碧海怡景公司工作，碧海怡景公司支付了部分工资，剩余16985元工资未支付。碧海怡景公司向我出具欠条一张，约定于2016年8月15日前付清拖欠的工资。鉴于碧海怡景公司与翠柳公司签订有《项目合作协议书》，两家公司应共同支付我拖欠的工资。碧海怡景公司辩称，我公司不同意翟振新的诉讼请求。我公司与翠柳公司签订《项目合作协议书》，由翠柳公司自行负责人工成本。翟振新是与翠柳公司存在劳动关系，与我公司不存在劳动关系。翠柳公司辩称，我公司不同意翟振新的诉讼请求。翟振新是与碧海怡景公司存在劳动关系，与我公司不存在劳动关系。本院经审理认定事实如下：2015年6月1日碧海怡景公司（甲方）与翠柳公司（乙方）签订《项目合作协议书》，约定双方就五路居回迁安置房项目小市政园林景观工程项目进行合作；合作方式为乙方以甲方名义承揽该工程项目并负责实施，甲方经评估后确定是否投标或与项目业主缔约，签约后甲方授权乙方组建该工程项目执行机构负责具体实施，自行负责工程材料、人工、机械等相关成本核算与支付，甲方对该工程项目发展、施工质量等进行监督；乙方向甲方支付工程中标价5%（含税金）的项目管理费，待项目决算后按照决算价格结算，多退少补。翠柳公司法定代表人于占民在《项目合作协议书》上签字。之后碧海怡景公司与该工程项目发包方北京市永兴世纪建筑有限公司（以下简称永兴世纪公司）签订承包合同。2015年6月至9月碧海怡景公司收到永兴世纪公司支付的三笔工程款后，分别向于占民支付了三笔款项721000元、715000元和740000元。2016年6月12日永兴世纪公司（甲方）、碧海怡景公司（乙方）、翠柳公司与于占民（丙方）三方签订《协议书》，约定：“永兴世纪公司与碧海怡景公司签署的五路居回迁安置房项目园林景观工程，碧海怡景公司委托丙方翠柳公司负责实施本工程。工程合同价5900000元，结算价款为6300212.16元，已付工程款5830000元，剩余470212.16元。经三方协商一致同意将剩余工程尾款470212.16元一次性全部由甲方支付给乙方（此尾款收到后用于于占民还碧海怡景之借款），但后期苗木维保及更换由甲方和丙方直接对接，费用由丙方全部承担，与乙方无关。但尾款付清后再出现的民工讨薪及材料商追款导致的合同纠纷全部责任由丙方承担，与甲方、乙方无任何关系。”翟振新主张2015年5月20日至11月28日期间其为碧海怡景公司在五路居回迁安置房项目园林景观工程项目工作，碧海怡景公司仅支付了部分工资，鉴于碧海怡景公司与翠柳公司签订有《项目合作协议书》，故要求两家公司共同支付拖欠的工资。为证明其上述主张，翟振新提交了劳动合同和欠条。劳动合同为自2015年5月20日起的无固定期限劳动合同，签章处有“北京碧海怡景园林绿化有限公司五路居项目部”字样的印章（以下简称五路居项目部印章），有翟振新的签字。欠条的内容为“翟振新（力工）自2015年5月20日-2015年11月28日共184工，且每工130元，合计23985元，即大写人民币贰万叁仟玖佰捌拾伍元整，已付7000元，即大写人民币柒仟元整，现欠16985元，即大写人民币壹万陆仟玖佰捌拾伍元整，定于2016年8月15日前付清。”欠条落款处为“经手人于占永，北京碧海怡景园林绿化有限公司工程负责人于占民”，并加盖有五路居项目部印章。翟振新表示于占永对其进行管理，于占永通过现金支付其部分工资。对此，碧海怡景公司不认可上述劳动合同及欠条的真实性，表示其从未制作也未授权他人制作五路居项目部印章；同时主张由于翠柳公司不具备永兴世纪公司要求的城市园林绿化企业壹级资质，翠柳公司与其签订《项目合作协议书》，借用其资质承包五路居回迁安置房项目园林景观工程项目，并负责该工程项目的具体施工，于占永是于占民的弟弟，是代表翠柳公司负责该工程项目的现场管理，翟振新是翠柳公司招录的人员，与其不存在劳动关系，其未向翟振新支付过工资。翠柳公司认可上述劳动合同与欠条的真实性；主张碧海怡景公司与其签订《项目合作协议书》，就五路居回迁安置房项目园林景观工程项目进行合作，碧海怡景公司负责该工程项目的具体施工，于占永是代表碧海怡景公司负责该工程项目的现场管理，翟振新是碧海怡景公司招用的人员，与其不存在劳动关系，于占永和于占民是代表碧海怡景公司向翟振新出具的欠条。翟振新以要求碧海怡景公司向其支付工资为由向北京市海淀区劳动人事争议仲裁委员会申请仲裁。仲裁委作出不予受理案件通知书，决定对翟振新的仲裁请求不予受理。翟振新不服该不予受理决定，于法定期限内向本院提起诉讼。本院在审理中依法追加翠柳公司为本案共同被告。上述事实有双方当事人陈述、《项目合作协议书》、《协议书》、劳动合同、欠条、仲裁申请书及不予受理案件通知书等证据在案佐证。本院认为，本案首先要审查碧海怡景公司和翠柳公司在五路居回迁安置房项目园林景观工程项目中的角色及关系。从2015年6月1日碧海怡景公司与翠柳公司签订的《项目合作协议书》的内容来看，尽管名为合作协议，实际上是翠柳公司借用碧海怡景公司的资质承包上述工程项目，翠柳公司负责该工程项目的具体施工，碧海怡景公司收取项目管理费。2015年6月至9月期间碧海怡景公司收到永兴世纪公司支付的三笔上述工程款，在扣除项目管理费等费用后即向翠柳公司法定代表人于占民支付了三笔款项；2016年6月12日永兴世纪公司、碧海怡景公司、翠柳公司及于占民三方签订的《协议书》中，载明翠柳公司负责实施上述工程项目的内容；以上事实表明碧海怡景公司与翠柳公司是在履行《项目合作协议书》。因此，本院对碧海怡景公司主张的翠柳公司借用其资质承包上述工程项目，并负责该工程项目具体施工的予以采信，两家公司系挂靠关系。接着要审查招用翟振新的用人单位主体以及碧海怡景公司与翠柳公司应承担的责任。《项目合作协议书》约定翠柳公司负责上述工程项目的具体施工，自行负责上述工程项目材料、人工、机械等相关成本的核算与支付，故上述工程项目的人员应是由翠柳公司进行招用。翠柳公司法定代表人于占民、于占永向翟振新出具欠条，确认翟振新的工资总额、已支付工资数额及剩余工资数额等情况，故这两人行为代表的是翠柳园林公司。翟振新亦陈述平时对其进行管理和发放工资的是于占永，但并无证据表明于占永是碧海怡景公司人员。因此，翠柳公司作为用人单位应按欠条向翟振新支付2015年5月20日至11月28日期间工资差额16985元。碧海怡景公司违法出借资质给翠柳公司，应对翠柳公司需向翟振新支付的上述期间工资差额承担连带责任。综上所述，根据《中华人民共和国劳动法》第五十条规定，判决如下：北京翠柳园林绿化有限责任公司于本判决生效后七日内向翟振新支付二Ｏ一五年五月二十日至十一月二十八日期间工资差额一万六千九百八十五元，北京碧海怡景园林绿化有限公司对此承担连带责任。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费五元（翟振新已预交），由北京碧海怡景园林绿化有限公司和北京翠柳园林绿化有限责任公司负担，于本判决生效后七日内交纳。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人或者代表人的人数提出副本，上诉于北京市第一中级人民法院。审判员  徐良君二〇一六年十二月二十二日书记员  李孟慧