陕西省南郑县人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书(2016)陕0721刑初130号公诉机关南郑县人民检察院附带民事诉讼原告人王某1,男，生于1961年7月19日，汉族，陕西省汉中市人。诉讼代理人门某，女，生于1962年4月11日，住址同上，系王某1妻子。诉讼代理人冉清海，陕西汉钟律师事务所律师。附带民事诉讼原告人王某2，女，汉族，生于1989年7月18日，汉族。诉讼代理人牟显正，陕西敏安律师事务所法律工作者。被告人李敬如，曾用名李小红，男，1972年12月11日出生于陕西省洋县，汉族，初中文化，农民。2015年11月30日因涉嫌交通肇事罪被南郑县公安局刑事拘留，2015年12月10日被南郑县公安局取保候审，2016年1月10日被本院取保候审，现在原籍。辩护人常敏安，陕西敏安律师事务所律师。附带民事诉讼被告人陕西咸运集团有限公司。住所地：咸阳市秦都区西南路**号。法定代表人陈同保，该公司董事长。诉讼代理人汪小力，汉中百仕达运输有限公司职工。附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司咸阳中心支公司。住所地：咸阳市秦都区宝泉路兴秦商住楼*层。负责人徐强胜，该公司总经理。诉讼代理人委托代理人文伟，陕西兴振业律师事务所律师。附带民事诉讼被告人万进元，生于1971年6月7日，陕E9××××重型仓栅式货车驾驶员。附带民事诉讼被告人闫海红，陕E9××××重型仓栅式货车所有人，发生交通事故时与万进元是夫妻，现已离婚。附带民事诉讼被告人中国人民财产保险公司渭南市中心支公司。住所地：渭南市临渭区乐天大街东段。负责人汪强，该公司总经理。诉讼代理人张娟丽，陕西赛高律师事务所律师。南郑县人民检察院以【2016】110号起诉书指控被告人李敬如犯交通肇事罪，于2016年9月9日向本院提起公诉。诉讼过程中，附带民事诉讼原告人王某1、王某2向本院提起附带民事诉讼，请求判令被告人李敬如、附带民事诉讼被告人陕西咸运集团有限公司、中国平安财产保险股份有限公司咸阳中心支公司、万进元、闫海红、中国人民财产保险公司渭南市中心支公司赔偿经济损失。本院受理后依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。南郑县人民检察院指派代理检察员古佳奇出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人王某1及其诉讼代理人冉清海、附带民事诉讼原告人王某2及其诉讼代理人牟显正、被告人李敬如及其辩护人常敏安、附带民事诉讼被告人陕西咸运集团有限公司诉讼代理人汪小力，附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司咸阳中心支公司诉讼代理人文伟、附带民事诉讼被告人闫海红、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险公司渭南市中心支公司诉讼代理人张娟丽等到庭参加诉讼。附带民事诉讼被告人万进元，经本院传票传唤未到庭参加诉讼。现已审理终结。南郑县人民检察院指控，2015年10月18日9时20分许，被告人李敬如驾驶承载有29名乘客的陕D×××××大型普通客车，行至京昆高速公路下行线1269KM+100M（陕西洋县酉水镇路段）时，因未能与前方由万进元驾驶的陕E×××××重型仓栅式货车保持安全距离，致陕D×××××客车车头与陕E×××××货车车尾相撞，致使陕D×××××客车乘务员蔡某（女，殁年21岁）躯干部离断，双下肢开放粉碎性损伤而死亡；车内乘客王某1（男，55岁）三处一级轻伤、两处二级轻伤，评定为伤残拾级及玖级各一处；车内乘客王某2（女，27岁）一处二级轻伤，评定为伤残拾级；车内乘客吴某、刘某、门某1、门某2、陈某1、陈某2、蒙某、石某、王某不同程度受伤。案发后，被告人李敬如拨打了报警电话等候公安机关的处理，之后被传唤至高速交警大队接受讯问。经汉中市公安局交警支队高速公路大队认定，李敬如负事故的主要责任，万进元负事故的次要责任，其余人员无责任。陕西咸运集团有限公司已与蔡某家属以及被害人吴某、刘某、门某1、门某2、陈某1、陈某2、蒙某、石某、王某达成赔偿协议，并履行了赔偿义务。公诉机关认为，被告人李敬如违反交通运输管理法规，发生致一人死亡，多人受伤的重大交通事故，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。建议在有期徒刑一年六个月至三年范围内量刑，不反对适用缓刑。附带民事诉讼原告人王某1诉称，原告人于2015年10月18日乘坐第一被告人李敬如驾驶的属第二被告人陕西咸运集团有限公司所有的陕D×××××车辆前往咸阳国际机场。约9时20分，车辆与第四被告人万进元驾驶的陕E×××××重型仓栅式货车发生追尾交通事故，原告人在交通事故中受伤及财物受损，后被送往汉中市中心医院治疗117天（共五次住院治疗），伤情被诊断为：左髋关节脱位、左髋臼骨折、右胫骨干骨折伴腓骨骨折（开放性）、右足第一跖趾关节脱位、颌面部裂伤、鼻骨骨折、原发性高血压。第一次治疗54天伤情稳定后出院，住中心医院康复科康复治疗19天。2016年6月21日因骨折延迟愈合，第三次住院治疗16天在伤情稳定后出院回家等待康复，但至今无法行走，无法上班，并需人护理。2016年3月14日，原告人的伤情经汉中市中心医院司法鉴定所鉴定为：三处一级轻伤、两处二级轻伤；伤残等级评定为十级和九级各一处。2015年11月25日，汉中市公安局交警支队高速大队认定李敬如负事故的主要责任，万进元负事故的次要责任，原告人无责任。附带民事诉讼第二被告人陕西咸运集团有限公司系肇事车辆的所有权人，第一被告人李敬如系第二被告人雇佣的司机；第二被告人为陕D×××××车辆在第三被告中国平安财产保险股份有限公司咸阳中心支公司购买了交强险和商业险；第五被告人闫海红系肇事车辆陕E×××××的车主，第四被告人万进元既是第五被告人的雇佣司机，又与第五被告人原是夫妻；第五被告人闫海红为陕E×××××车辆在第六被告人中国人民财产保险公司渭南市中心支公司购买了交强险。因此，请求追究被告人李敬如的刑事责任，其医疗、误工、伤残赔偿金、护理、财物、交通费、精神抚慰金等费用损失339061.51元判决由附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司咸阳中心支公司在商业座位险范围内赔偿损失，附带民事诉讼被告人中国人民财产保险公司渭南市中心支公司在交强险范围内赔偿损失，其余被告人互负连带责任。王纪云为支持其主张共举出14组证据以及诉讼中的补充证据六组。附带民事诉讼原告人王某2诉称，原告人于2015年10月18日乘坐第一被告人李敬如驾驶的属第二被告人陕西咸运集团有限公司所有的陕D×××××车辆前往咸阳国际机场。约9时20分，车辆与第四被告人万进元驾驶的陕E×××××重型仓栅式货车发生追尾交通事故，原告人在交通事故中受伤以及财物受损，后被送往汉中市中心医院治疗32天，伤情被诊断为：左侧跟骨不完全骨折、左侧外撕脱骨折、右侧口角皮肤挫裂伤（清创缝合术后）、全身多处软组织挫伤、睡眠障碍。经司法鉴定为轻伤二级、十级伤残。请求判令第三被告在商业险范围内赔偿原告人医疗、误工、伤残赔偿金、交通费、财物、精神抚慰金等损失162365元，由第六被告在交强险范围内承担连带责任，由第一、第二、第四、第五被告人对原告的请求承担连带责任。为支持其主张共举出主体方面、伤情方面、财物损失方面、医疗费及其他方面的证据。被告人李敬如,对公诉人指控的犯交通肇事罪及罪名均无异议，但提出是疲劳驾驶，自愿认罪，请求对其从轻处罚。辩护人常敏安提出的辩护意见是被告人具有自首情节、取得被害人的谅解、自愿认罪，请求在两年以下有期徒刑范围内量刑，并适用缓刑。附带民事诉讼被告人陕西咸运集团有限公司未书面答辩，诉讼代理人口头表示其质证意见同意中国平安财产保险股份有限公司咸阳中心支公司诉讼代理人的质证意见，并表示在法律规定的范围内愿尽最大努力赔偿两原告人的损失，并请求对被告人李敬如从轻处罚。另外，在王某1治疗过程中，公司支付医疗费52344.11元，王某1借支费用46400.00元，共计98744.11元；在王某2的治疗过程中公司支付医疗费6467.21元。附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司咸阳中心支公司未书面答辩,其诉讼代理人对附带民事诉讼原告人王某1在交通事故中受伤后住院治疗的事实无异议，对王某1举出的一至五组证据无异议，对王某1的误工工资证明认为无单位领导签名提出异议，对外购药品、在城固诊所治疗合理性、必要性提出异议、对护理人员工资标准有异议，认为每日80元合理，对王某1妻子门某护理误工费、交通费提出异议，对王某1购买的附助器具日用品合理必要性提出异议，对财物损失依据及金额提出异议，对代理费用提出异议，对其女儿回家看望支出费用提出异议，对精神抚慰金提出异议。对王某2举出的证据，其质证意见同王某1举证质证意见，虽对伤残等级提出异议，但未提出重新鉴定。附带民事诉讼被告人万进元未答辩。附带民事诉讼被告人闫海红口头辩称，我的车在前面行驶，被李敬如超速驾驶的客车追尾，我们没有责任，给我造成的损失谁给我赔，事故发生后万进元已和我离婚，我家庭困难，无能力赔偿。附带民事诉讼被告人中国人民财产保险公司渭南市中心支公司未书面答辩，其诉讼代理人口头辩称闫海红的车在我保险公司只购买了交强险，根据案件的一死两伤的实际情况，按比例进行赔偿。其质证意见同意中国平安财产保险股份有限公司咸阳中心支公司诉讼代理人的质证意见。经审理查明，2015年10月18日9时20分许，被告人李敬如驾驶承载有29名乘客的“陕D×××××”大型普通客车，行至京昆高速公路下行线1269KM+100M（陕西洋县酉水镇路段）时，因未能与前方由万进元驾驶的“陕E×××××”重型仓栅式货车保持安全距离，致陕D×××××客车车头与陕E×××××货车车尾相撞，致使陕D×××××客车乘务员蔡某（女，殁年21岁）躯干部离断，双下肢开放粉碎性损伤而死亡；车内乘客王某1、王某2受轻伤；车内乘客吴某、刘某、门某1、门某2、陈某1、陈某2、蒙某、石某、王某不同程度受伤。案发后，被告人李敬如拨打了报警电话等候公安机关的处理，之后被传唤至高速交警大队接受讯问。经汉中市公安局交警支队高速公路大队认定，李敬如负事故的主要责任，万进元负事故的次要责任，其余人员无责任。陕西咸运集团有限公司已与蔡某家属以及被害人吴某、刘某、门某1、门某2、陈某1、陈某2、蒙某、石某、王某达成赔偿协议，并履行了赔偿义务。被害人王某1因伤势较重，被送往汉中市中心医院治疗89天（共三次住院治疗），伤情被诊断为：左髋关节脱位、左髋臼骨折、右胫骨干骨折伴腓骨骨折（开放性）、右足第一跖趾关节脱位、颌面部裂伤、鼻骨骨折、原发性高血压。第一次治疗54天伤情稳定后出院，花住院医费50211.52元（由陕西咸运集团有限公司支付），随即转住中心医院康复科康复治疗19天，花住院费6035.60元。在汉中中心医院门诊支出6673.72元，外购药品支出893.20元，在城固县陈梦林诊所治疗支出1235元。2016年5月至6月，王某1回单位上班（由家人接送）。2016年6月21日因骨折延迟愈合，第三次住院治疗16天，花住院费9411.51元。在伤情稳定后出院回家等待康复，但至今无法行走，无法上班，并需人护理。2016年3月14日，王某1的伤情经汉中市中心医院司法鉴定所鉴定为：三处一级轻伤、两处二级轻伤；伤残等级评定为十级和九级各一处；内固定取出术、唇裂修复术均需住院两周左右，住院费各8000元左右；综合评定误工期180天、护理期90天、营养期90天。王某1在第一次住院期间，雇请二人护理，此后雇请一人护理，共支出护理费27350元；在此期间，王某1的妻子门某为照顾、护理王某1，误工三个月，被用工单位扣工资7500元；王某1是汉江工具有限责任公司职工，月工资额4940元，在交通事故发生后除2016年5、6月上班外，至今未上班，公司停发工资,2016年度取暖1025元扣发；王某还购买拐杖等器具支出992元、住院期间购买用品支出1851元，车票损失105.5元，订票费损失60元，眼睛一副损失1356元，背包一个损失费500元（仅有照片，无票据）；门某交通费、停车费1877.86元，支付鉴定费4000元（含在审理期间的鉴定），代理费8000元；其女儿回家看望支出交通费3727元。向陕西咸运集团有限公司支付借支费用46400.00元。在公安机关结案时尚未出院，亦未达成协议，故其损失未得到赔偿，现提起附带民事诉讼。被害人王某2因伤势较重，被送往汉中市中心医院治疗32天，伤情被诊断为：左侧跟骨不完全骨折、左侧外撕脱骨折、右侧口角皮肤挫裂伤（清创缝合术后）、全身多处软组织挫伤、睡眠障碍，花医疗费6467.21元（由陕西咸运集团有限公司支付）。经司法鉴定为轻伤二级、十级伤残。王某2为北京市朝阳区大屯区街道办事处事业单位编制工作人员，月工资人民币6306元，交通事故发生后请病、事假4个月，扣发工资14741元；出院后门诊花费1186元，支付鉴定费800元，在交通事故中损失眼镜一副价值3800元，裤子一条、包一个损失费用1000元，损坏电脑一台维修费6800元，车票、机票损失1305.50元。因与陕西咸运集团有限公司未达成协议，现提起附带民事诉讼。在诉讼中附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司咸阳中心支公司认为被害人王某1受伤后在汉中市中心医院治疗，中心医院对其作了伤残等级评定，不符合回避的规定，请求对其重新作伤残鉴定。本院审查同意后经征求双方意见，双方均同意在西北政法大学司法鉴定中心作重新鉴定。经西北政法大学司法鉴定中心鉴定，王某1的伤情构成九级伤残，取消了十级伤残的等级。本次鉴定，中国平安财产保险股份有限公司咸阳中心支公司支付鉴定费1000元，支付鉴定人员生活、交通费2000元。与此同时，王某1提出公安机关为了办案的需要，在其治疗期间作了伤残鉴定，中间又进行第二次手术治疗，至今尚未痊愈，无法行走，不能上班，须人护理。请求对其误工、护理、营养期限进行鉴定。经西北政法大学司法鉴定中心鉴定，王某1受伤至今，评定其综合误工期限为360日、护理期限为150日、营养期限为150日。另查明，被告人李敬如是陕西咸运集团有限公司雇佣的司机，陕西咸运集团有限公司在中国平安财产保险股份有限公司咸阳中心支公司购买了机动车交强险、商业座位险（每位50万元）。闫海红与万进元原是夫妻，闫海红是陕E×××××货车车主，万进元驾驶车辆；闫海红在中国人民财产保险公司渭南市中心支公司购买了机动车交强险。车辆在发生交通事故时，均在保险期内。上述事实被告人李敬如在开庭审理过程中亦无异议，并有受案登记表、报警登记表、接处警登记表、线索来源及破案经过，证人王某、杜某、万进元及被害人蔡某家属蔡某1的证言、被害人王某2、门某、吴某、刘某、陈某1、陈某2、蒙某、石某、王某1的陈述，现场勘查笔录、现场图、现场照片、尸检照片，被害人蔡某死亡原因鉴定聘请书及法医学尸体检验鉴定书、鉴定意见通知书，李敬如、万进元血样提取登记表、血液中酒精含量鉴定聘请书及酒精含量鉴定书、鉴定意见通知书，对陕D×××××号客车、陕E×××××号货车安全技术性能、车速及两车碰撞部位鉴定聘请书、鉴定意见书、鉴定意见通知书，车辆动态监控数据，交通事故调查报告，交通事故认定中止审批表，道路交通事故认定书、送达回执，死亡注销证明，尸体处理通知书、火化证明，李敬如户籍、身份证明、驾驶证、行驶证、机动车信息查询结果单，万进元身份信息及驾驶证、行驶证、机动车信息查询结果单，机动车交通事故责任强制保险单，车辆座位险保险单，被害人蔡某户籍证明，被害人蔡某家属与陕西咸运集团有限公司达成的赔偿协议及领条，其他被害人与陕西咸运集团有限公司达成的赔偿协议及领条，王某1住院诊断证明、病案、伤情和伤残等级鉴定书，王某2住院诊断证明、病案、伤情和伤残等级鉴定书，王某2财物损失报告单，办案说明，王某1、王某2谅解书，其他被害人诊断证明、病例等证据所证明，足以认定。本院认为，被告人李敬如违反交通运输管理法规，发生致一人死亡，多人受伤的重大交通事故，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，构成交通肇事罪，公诉机关指控被告人李敬如犯交通肇事罪的事实存在，罪名成立，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。案发后被告人拨打报警电话，等待交警处理，应为自首，依法可以从轻或减轻处罚，被告人所在公司赔偿了被害人蔡丹和其他被害人的损失，取得了被害人的谅解，并自愿认罪，亦可以酌情从轻处罚。公诉人的量刑建议和辩护人量刑建议均符合法律规定和本案实际，本院予以采纳。附带民事诉讼原告人王某1全身多处骨折，且在治疗中又出现延迟愈合，治疗期延长，相应的误工、护理、营养期限也应当延长，王某1提出进行误工、护理、营养期限的鉴定符合本案的实际情况，经西北政法大学司法鉴定中心鉴定误工期限360天、护理期限150天、营养期限150天的鉴定意见，本院于采信。王某1的伤残等级经重新鉴定为九级伤残的鉴定意见，本院亦予以采纳。王某1提交的误工工资证明，经本院复核属实，本院予以采信，王某1在回家康复期间进行门诊和外购药品，应当是必要的，其支出具有合理性，其请求应当予以支持。王某1在第一次手术治疗期间雇请二人护理，符合王某1的病情，护理的工资标准符合本地实际情况，本院予以支持；附带民事诉讼被告人辩称的护理人员工资每日80元的标准，不符合本地实际情况，本院不予支持。王某1妻子门某在王某1治疗期间，请假三个月照顾王某1是人之常情，其误工损失应当予以支持。王某1治疗期间，其妻门某驾车接送等支出加油、停车费用，费用金额不算高，可以予以支持。王某1的车票损失、眼镜损失属事故中的财物损失，应当予以支持。王某1主张的挎包损失500元，仅有照片（仅显示挎包带子未连接），没有损失依据，本院对其请求不予支持。主张的购买衣物支出费用1000元，没有损失依据，本院对其请求不予支持。王某1女儿回家看望，是人之常情，但不是必须为之，也不符合法律规定，故其交通费的请求本院不予支持。王某1在治疗期间购买的辅助器具，其支出具有正当性，应予支持。对于购买的护理用品和生活用品，有的具有合理性，有的则不具有合理性，比如水、食品等，可支持其部分请求。王某1因交通事故受伤，造成精神痛苦是明显的，其主张的精神抚慰金的请求，可以适当支持。王某1主张的后期内固定取出术、上唇裂修复术治疗费、护理费、营养费、伙食补助费应当予以支持，但误工损失标准应当按日工资额的80%比例计算较为合理（九级伤残）。附带民事诉讼原告人王某2，其误工工资证明的证据符合证据要件的要求，本院予以支持。其伤残等级评定为十级，附带民事诉讼被告人虽提出异议，但未举出相反的证据以推翻十级伤残的证据，亦未提出重新鉴定的申请，故对其十级伤残等级的鉴定意见本院予以采信。但鉴定意见中未鉴定王瑶的误工、护理、营养期限，故在计算误工费时可计至定残之时，护理费未提供证据，可以按其住院期间计算护理费，至于营养费、住院伙食补助费，也应按住院期间进行计算，故对其请求按四个月时间计算费用无法律依据，本院不予支持。王某2请求住院伙食补助费每日60元的标准较高，本院不予支持，应按每日30元计算。王某2在恢复期间的门诊费用具有必要性，应予支持。王某2电脑损坏属实，交警办案说明仅证明无法打开，并没有证明有屏幕损坏的情况，故其电脑损失应当剔除更换屏幕的费用。王某2的其他财物损失应予以支持，其交通费属因交通事故而损失的车票、飞机票费用损失，应予支持。王某2因交通事故受伤，造成精神痛苦是明显的，其主张的精神抚慰金的请求，可以适当支持。根据本案发生交通事故的实际情况，附带民事诉讼被告人陕西咸运集团有限公司应承担80%的民事赔偿责任，附带民事诉讼被告人闫海红、万进元共同承担20%的民事赔偿责任。按照机动车保险的险种，应先由附带民事诉讼被告人中国人民财产保险公司渭南市中心支公司在交强险范围内承担责任，其余损失部分由附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司咸阳中心支公司在商业险范围内承担赔偿责任。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第六十七条第一款，第七十二条第一款，第七十三条第二款、第三款，《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条第一款第一项，《中华人民共和国侵权责任法》第八条，第十三条，第十六条，第十九条，第四十八条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款第一项，《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，判决如下:一、被告人李敬如犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年十个月，宣告缓刑二年。（缓刑考验期自判决确定之日起计算）二、王某1的医疗费74460.55元、误工费59280元、护理费22800元（从首次住院之日起连续计算150天、包含门某误工费6500元）、营养费3000元（150天×20元）、住院伙食补助费2670元（89天×30元）、购买医疗器械992元、住院期间购买护理用品费用1200元、交通费1877.86元、车票损失费165.5元、财物损失1356元、鉴定费4000元、残疾赔偿金110964元、后期内固定取出术、唇裂修复术医疗费16000元、误工费3688.6元(28天×164.67元×0.8)、护理费3360元（28天×120元）、营养费560元（28天×20元）、住院伙食补助费840元（28天×30元），精神抚慰金2000元，合计309214.51元，由中国人民财产保险公司渭南市中心支公司赔偿60802.90元，中国平安财产保险股份有限公司咸阳中心支公司赔偿243211.60元，陕西咸运集团有限公司赔偿住院期间购买护理用品费用、鉴定费共5200元。由万进元、闫海红对由中国人民财产保险公司渭南市中心支公司赔偿的60802.90元承担连带赔偿责任；陕西咸运集团有限公司对中国平安财产保险股份有限公司咸阳中心支公司243211.60元承担连带赔偿责任。限判决生效后十日内付清。三、王某2的医疗费7653.21元（陕西咸运集团有限公司支付6467.21元）、误工费14741元、住院伙食补助费960元（32天×30元）、营养费640元（32天×20元）、护理费3200元（32天×100元）、电脑维修费5000元、眼镜损失3800元、裤子和包损失1000元、车票损失1305.5元、鉴定费800元、伤残赔偿金105718元，精神抚慰金1000元，合计145817.71元。由中国人民财产保险公司渭南市中心支公司赔偿26982.44元，中国平安财产保险股份有限公司咸阳中心支公司赔偿107929.77元，陕西咸运集团有限公司赔偿10905.5元。由万进元、闫海红对由中国人民财产保险公司渭南市中心支公司赔偿的26982.44元承担连带赔偿责任；陕西咸运集团有限公司对中国平安财产保险股份有限公司咸阳中心支公司107929.77元承担连带赔偿责任。限判决生效后十日内付清。四、驳回王某1、王某2其他诉讼请求。五、逾期付款比照中国人民银行同期贷款利率双倍计算滞纳金。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向陕西省汉中市人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本六份。审 判 员  雒润平人民陪审员  叶华丽人民陪审员  许晓惠二〇一六年十二月三十日书 记 员  张 娟