中华人民共和国广东省广州市越秀区人民法院刑 事 判 决 书(2016)粤0104刑初680号公诉机关广东省广州市越秀区人民检察院。被告人艾因那希·穆拉特（外文名：AYNACIMURAT），男，1957年1月30日出生，国籍：土耳其共和国，护照号码：U11597808，���化程度初中。因本案于2015年11月18日被羁押，2016年2月4日被逮捕。现羁押于广州市第一看守所。指派辩护人黄某,广东明境律师事务所律师。土耳其语翻译吴某，广州市泰领翻译服务有限公司译员。广州市越秀区人民检察院以越检刑诉[2016]648号起诉书指控被告人艾因那希·穆拉特犯组织他人偷越国（边）境罪，于2016年6月16日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。广州市越秀区人民检察院指派代理检察员沈晓吟出庭支持公诉。被告人艾因那希·穆拉特及其辩护人黄某、翻译吴某均到庭参加诉讼。现已审理终结。广州市越秀区人民检察院指控，2014年8月，被告人艾因那希·穆拉特受同案人YILMAZSAHIN（另案处理）指使，密谋组织八名中华人民共和国新疆维吾尔自治区居民（维吾尔族）偷越国境前往土耳其共和���，为此伙同同案人USLUMEHMET(另案处理）以提供前往中华人民共和国旅游的免费机票、食宿费及额外报酬为条件招揽愿意提供、出售土耳其共和国护照给该八名中华人民共和国新疆维吾尔自治区居民（维吾尔族）偷越国境前往土耳其共和国使用的合适人选。后成功招揽同案人USTAISMAIL一家三人(包括其妻子USTANESIME、儿子USTAEBUBEKIR)、DOGANSAFAKFAHRI、DOGANSAFAKZELIHA、GORGULUMESUT、KARASEMA、AKYUZSUKRU(以下简称“同案人USTAISMAIL等八人”，其中同案人USTAISMILL、DOGANSAFAKFAHRI、DOGANSAFAKZELIHA、GORGULUMESUT、KARASEMA、AKYUZSUKRU均已判刑，USTANESIME、USTAEBUBEKIR不予追究刑事责任）并协助其八人办理护照及骗领赴中华人民共和国的商务签证。2014年9月22日，被告人艾因那希·穆拉特及同案人USTAISMAIL等八人从土耳其共和国经中华人民共和国广州白云机场入境，前往广东省广州市越秀区东亚大酒店��住，后被告人艾因那希·穆拉特将同案人USTAISMAIL等八人的护照收齐，并携上述八本护照出境返回土耳其共和国变造。2014年9月26日，被告人艾因那希·穆拉特携带变造好的土耳其共和国护照入境中华人民共和国。次日，被告人艾因那希·穆拉特带引八名中华人民共和国新疆维吾尔自治区居民（维吾尔族），使用经过变造的同案人USTAISMAIL等八人的土耳其护照出境。同案人USTAISMAIL等八人得悉八名中华人民共和国新疆维吾尔自治区居民（维吾尔族）成功偷越国境至土耳其后，按照事先计划，于2014年9月30日上午到广东省广州市公安局越秀区分局报警，以护照遗失为幌骗取报警回执，并到土耳其共和国驻广州领事馆补领了新护照，同日下午又前往广东省广州市公安局出入境办证大厅递交资料，意图骗取出境签证回国。2014年10月14日，公安人员将同案人USTAISMAIL等八人��获归案。公诉机关随案提供了证人证言、边检出入境视频光碟、护照照片、签证信息等相关证据，认定被告人艾因那希·穆拉特触犯《中华人民共和国刑法》第三百一十八条的规定，构成组织他人偷越国（边）境罪。被告人艾因那希·穆拉特在共同犯罪中起次要作用，是从犯，依法应当从轻或者减轻处罚。被告人归案后能如实供述自己的罪行，依法可以从轻处罚。提请本院依法判处。被告人艾因那希·穆拉特对公诉机关指控的基本事实没有意见，表示其是在女儿学费的金钱压力下走上歧途，为自己所做的事情感到后悔。其辩护人认为，被告人艾因那希·穆拉特更符合运送他人偷越国（边）境罪的犯罪构成要件，如果法院经审理认为应以组织他人偷越国（边）境对被告人定罪，也应当认定其为从犯，对其从轻或者减轻处罚。经审理查明，2014年8月，被告人艾因那希·穆拉特受同案人YILMAZSAHIN（另案处理）指使，谋划组织八名中华人民共和国新疆维吾尔自治区居民（维吾尔族）偷越国境前往土耳其共和国，为此伙同同案人USLUMEHMET(另案处理）以提供前往中华人民共和国旅游的免费机票、食宿费及额外报酬为条件招揽愿意提供、出售土耳其共和国护照给该八名中华人民共和国新疆维吾尔自治区居民（维吾尔族）偷越国境前往土耳其共和国使用的合适人选。后成功招揽同案人USTAISMILL一家三人(包括其妻子USTANESIME、儿子USTAEBUBEKIR)、DOGANSAFAKFAHRI、DOGANSAFAKZELIHA、GORGULUMESUT、KARASEMA、AKYUZSUKRU(以下简称“同案人USTAISMILL等八人”，其中同案人USTAISMILL、DOGANSAFAKFAHRI、DOGANSAFAKZELIHA、GORGULUMESUT、KARASEMA、AKYUZSUKRU均已判刑，USTANESIME、USTAEBUBEKIR不予追究刑事责任）并协助其八人办理护照及骗领赴中华人民共和国的商务签证。2014年9月22日，被告人艾因那希·穆拉特及同案人USTAISMILL等八人从土耳其共和国经中华人民共和国广州白云机场入境，前往广东省广州市越秀区东亚大酒店入住，后被告人艾因那希·穆拉特将同案人USTAISMAIL等八人的护照收齐，并携上述八本护照出境返回土耳其共和国变造。2014年9月26日，被告人艾因那希·穆拉特携带变造好的土耳其共和国护照入境中华人民共和国。次日，被告人艾因那希·穆拉特带引八名中华人民共和国新疆维吾尔自治区居民（维吾尔族），使用经过变造的同案人USTAISMILL等八人的土耳其护照出境。同案人USTAISMILL等八人得悉八名中华人民共和国新疆维吾尔自治区居民（维吾尔族）成功偷越国境至土耳其后，按照事先计划，于2014年9月30日上午到广东省广州市公安局越秀区分局报警，以护照遗失为幌骗取报警回执，并到土耳其共和国驻��州领事馆补领了新护照，同日下午又前往广东省广州市公安局出入境办证大厅递交资料，意图骗取出境签证回国。2014年10月14日，公安人员将同案人USTAISMAIL等八人抓获归案。2015年11月18日，被告人艾因那希·穆拉特在白俄罗斯被抓获归案。上述事实，被告人艾因那希·穆拉特在开庭审理过程中并无异议，且有证人江某、陈某、林某、沈某的证言；北京市亿佳康盛投资有限公司、温州市欧海娄桥立明眼镜厂的邀请函，证实被告人艾因那希·穆拉特、同案人USTAISMAIL等一行人持签证入境中国的情况；公安机关出具的抓获经过证实抓获被告人及同案人的情况；扣押清单，证实公安机关从被告人处扣押的DELL手提电脑一台、苹果手机两部；公安机关制作的“10.09”案组织偷渡犯罪团伙关系图及涉案人员名单，证实各涉案人员关系及相关入境情况；越检刑诉（2015）1037号起诉书，本院（2015）穗越法刑初字第1234号刑事判决书，广州市中级人民法院（2015）穗中法刑一终字第1044号刑事裁定书，证实同案人USTAISMAIL等七人犯罪相关情况；AYNACIMURAT、USTAISMAIL、USTANESIME、USTAEBUBEKIR、GORGULUMESUT、DOGANSAFAKZELIHA、DOGANSAFAKFAHRI、KARASEMA、AKYUZSUKRU的签证及入境登记材料等，证实涉案相关人员的相关出入境情况；USTAISMAIL、USTANESIME、USTAEBUBEKIR、GORGULUMESUT、DOGANSAFAKZELIHA、DOGANSAFAKFAHRI、KARASEMA、AKYUZSUKRU的出入境护照对比，证实持上述人员护照的出入境照片不一致；持变造护照出境的阿瓦古丽·阿卜力克木等7名维族人的户籍材料，证实持变造护照出境中国居民（维吾尔族）的身份情况；广州市公安局越秀区分局人民派出所的报警视频，证实2014年9月30日上午10点多，同案人尤斯塔·伊斯麦尔(USTAISMAIL)等一行人一起到人民派出所报警；同案人尤斯塔·伊斯��尔（USTAISMAIL)等一行8人的签证证件受理回执，证实上述人员于2014年9月30日向办证大厅申请办理签证，办证大厅受理的情况；东亚大酒店临时住宿登记表、东亚大酒店客人结账单、丰豪酒店按金收据，证实被告人艾因那希·穆拉特等一行9人在中国入住酒店情况；“10.09”案边检视频、证件资料及视频说明，证实同案人尤斯塔·伊斯麦尔(USTAISMAIL)等一行8人入境以及偷渡人员8人出境的情况；涉案相关酒店的监控录像，证实同案人尤斯塔·伊斯麦尔(USTAISMAIL)等一行8人及偷渡人员8人在酒店的相关活动情况；被告人艾因那希·穆拉特的供述等证据证实，足以认定。本院认为，被告人艾因那希·穆拉特受同案人的指使，实施组织他人偷越国（边）境的行为，侵犯国家对国（边）境的正常管理秩序，其行为构成组织他人偷越国（边）境罪。公诉机关指控被告人艾因那希·��拉特犯组织他人偷越国（边）境罪的事实清楚，证据充分，罪名成立，本院予以支持。被告人艾因那希·穆拉特在共同犯罪中起次要作用，是从犯，依法应当从轻处罚。被告人艾因那希?穆拉特归案后能如实供述自己的罪行，依法可以从轻处罚。经查，被告人艾因那希·穆拉特直接在首要分子的指挥下，先后往返我国和土耳其共和国，实施组织他人偷越国（边）境的行为，这与辩护人提出的运送他人偷越国（边）境的行为不符，故其辩护人提出被告人构成运送他人偷越国（边）境罪的意见不当，本院不予采纳。根据被告人艾因那希?穆拉特的犯罪情节、地位作用、认罪态度等因素，依照《中华人民共和国刑法》第六条、第三百一十八条第一款、第二十五条第一款、第二十七条、第六十七条第三款、第五十三条、第三十五条、第六十四条之规定，判决如下：一���被告人艾因那希·穆拉特犯组织他人偷越国（边）境罪，判处有期徒刑二年六个月，并处罚金人民币一万元，附加驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，刑期自2015年11月18日起至2018年5月17日止；罚金在本判决发生法律效力之次日起一个月内向本院交纳，上缴国库。）二、扣押作案工具DELL手提电脑1台及手机2部由广州市公安局予以没收。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广东省广州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  黄 人民陪审员  黄小玲人民陪审员  区美琪二〇一六年十二月十六日书 记 员  陈 燕