.MsoNormal{margin-top:0cm;margin-bottom:0px}新疆维吾尔自治区阿克苏市人民法院民事判决书（2015）阿市民初字第2622号原告：图尔荪古丽·玉散，女，1967年10月5日出生，维吾尔族，无固定职业，住新疆温宿县。委托诉讼代理人：祖农·依明，新疆同惠律师事务所律师。被告：张胜龙，男，1969年12月121日出生，汉族，果农。委托诉讼代理人：张祖国，新疆天山律师师事务所律师。原告图尔荪古丽·玉散与被告张胜龙提供劳务者受害责任纠纷一案，本院于2015年5月26日立案受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告图尔荪古丽·玉散及其委托诉讼代理人祖农·依明，被告张胜龙及其委托诉讼代理人张祖国到庭参加诉讼。本案现已依法审理终结。原告图尔荪古丽·玉散向本院提出诉讼请求：1.判令被告赔偿原告医疗费检查费6337.4元，误工费10064元，护理费1904元，住院伙食补助费1680元，营养费1850元，残疾赔偿金92856元，交通费400元，鉴定费2500元，复印翻译费200元，合计117791.4元，扣除被告已支付的医疗费，被告还应支付116291.4元；2.本案诉讼费用由被告承担。事实和理由：2014年10月31日正是我们摘苹果期间，我去被告张胜龙的果园摘苹果，在摘果子的时候，从苹果枝上掉下来，导致腰椎损伤。之后我在温宿县人民医院与阿克苏地区维吾尔医院住院治疗，新疆振兴司法鉴定所把我的伤残评定为九级伤残。身体恢复后我要求被告赔偿我的各项经济损失，被告一直拒绝赔偿，因此诉至贵院，请求法院依法判决。被告张胜龙辩称，原被告双方存在雇佣关系的事实属实，但是按照法律规定，个人之间形成劳务关系，提供劳务一方受害根据双方的过错承担责任，因此需要原告证明被告存在过错，在原告没有证据证明被告有过错的情况下，应驳回原告要求被告赔偿的诉讼请求。当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织当事人进行证据交换和质证。对当事人无异议的证据，本院予以确认并在卷佐证。对有争议的证据和事实，本院认定如下：1、原告提交的证人玛某某、麦某某的书面证词，用以证明原告在给被告采摘苹果时从苹果树上摔下致伤的事实；被告提出证人需出庭质证，书面证词不能作为证据使用。因依据法律规定，证人需出庭接受问讯后，其证言方能作为证据使用，故本院确认上述原告提交的证人的书面证词对本案不具有法律效力。2、阿克苏地区维吾尔医院住院费用统一结算票据、门诊票据、诊断证明书、出院证及病历，用以证明原告摔伤后的伤情及在该院住院治疗14天，花费医疗费6240.15元的事实；被告对上述证据的真实性无异议，但提出医院诊断证明确认原告系压缩性骨折而非粉碎性骨折；本院对上述证据的真实性予以确认。3、交通费票据一组，证明原告因本案住院治疗期间产生交通费400元的事实；被告不予认可，提出交通费是受害人转院或住院期间产生的费用，原告提交的票据均是连号票，不能证实其主张；因上述证据系国家机关正规发票，同时结合原告的住院时间等因素，本院确认上述证据对本案具有证明效力。4、原告提交的新疆振兴司法鉴定所鉴定意见书，用以原告遭受损伤经鉴定，构成9级伤残，休息期150日，营养期60日，护理期60日，原告为此支付鉴定费2500元的事实；被告不予认可，提出该鉴定为原告单方委托作出的同时鉴定适用法律错误；故申请对原告所受损伤的伤残等级进行重新鉴定。本院将结合本案其他证据对上述证据予以分析、采信。5、新疆新医司法鉴定所鉴定意见书及鉴定费票据，证明经双方共同选取，本院依照法律规定委托新疆新医司法鉴定所对原告遭受损伤所构成的伤残等级进行法医学评定；该所于2016年10月13日作出（2016）新医临鉴字0XX号鉴定意见书，鉴定意见为：经本次法医学损伤检验，结合被鉴定人与影像学专家共同阅片所见，证实被鉴定人12椎体符合粉碎性骨折，参照《道路交通事故受伤人员伤残评定》之规定，伤残等级为九级，此次鉴定鉴定费为900元；复庭质证时，原被告双方对上述证据均无异议。本院确认上述证据对本案具有证明效力，同时本院确认新疆振兴司法鉴定所作出的鉴定意见书对本案具有证明效力。6、原告提交的新疆医科大学第一附属医院门诊预存交款收据及交通费4张，用以证明原告在重新鉴定期间支付相关检查费350元，与其丈夫阿某某的交通费1050元的事实。被告对上述证据中门诊预存交款收据不予认可，提出该票据不能证明原告的实际损失。对其中姓名为阿某某的交通费票据不予认可，提出原告的病情不需要陪护，故其丈夫的交通费不应由被告承担；因上述证据中门诊预存交款收据原告未予结算，不能证明其实际损失，故本院确认该证据对本案不具有证明效力。对交通费4张，因该部分费用系原告实际支出，且原告现已确定构成9级伤残，其丈夫陪护亦符合法律规定，故本院确认原告提交的交通费票据4张对本案具有证明效力。根据当事人的陈述和审查确认的证据，本院认定事实如下：2014年10月31日，被告张胜龙雇佣原告图尔荪古丽·玉散等人为其经营的位于阿克苏市柯柯牙林管站的果园采摘苹果。同日，原告在树上采摘苹果时不慎摔落受伤。原告受伤后，被送到新疆温宿县人民医院住院治疗6天，被告支付原告全部医疗费1494.04元。经诊断，原告伤势为T12椎体压缩性骨折。2014年11月11日，原告再次入住阿克苏地区维吾尔医院住院治疗14天，产生医疗费6240.15元。经诊断，原告伤势为胸12椎体压缩性骨折。2015年2月13日，原告自行委托新疆振兴司法鉴定所对其所受损伤进行法医学评定。该所于2015年3月5日作出新振兴【2015】法临鉴字第0XXX号鉴定意见书，综合评定”原告所受损伤的后遗症构成9级伤残；误工期为150日；营养期为60日；护理期为60日，原告为此支付鉴定费2500元。庭审中，被告对新疆振兴司法鉴定所作出的鉴定意见书中，原告构成9级伤残的鉴定意见不予认可，申请重新鉴定。经双方共同选取，本院依照法律规定委托新疆新医司法鉴定所对原告遭受损伤所构成的伤残等级进行法医学评定。该所于2016年10月13日作出（2016）新医临鉴字0XX号鉴定意见书，鉴定意见为：经本次法医学损伤检验，结合被鉴定人与影像学专家共同阅片所见，证实被鉴定人图尔荪古丽·玉散12椎体符合粉碎性骨折，参照《道路交通事故受伤人员伤残评定》之规定，伤残等级为九级。此次鉴定所产生的鉴定费900元，系由被告预交，原告为此支出其与丈夫阿卜杜热伊木·阿卜力孜的交通费1050元。另查，原告系非农业户口，户籍登记地为新疆温宿县。本院认为，公民合法的民事权益受法律保护。任何公民、法人由于过错侵害国家的、集体的财产，侵害他人人身、财产的，均应承担相应的民事责任。本案被告张胜龙雇佣原告图尔荪古丽·玉散为其果园采摘苹果的事实已经审理查明，被告亦认可该事实。《中华人民共和国侵权责任法》第三十五条的规定：个人之间形成劳务关系，提供劳务一方因劳务自己受到损害的，根据双方各自的过错承担相应的责任。被告张胜龙作为接受劳务的一方，在劳务关系中作为劳务活动的安排者、监督者和风险的防控者，对提供劳务者的活动应负有安全注意和劳动保护的义务，对提供劳务者的职业活动提供必须的保障是接受劳务者的责任，本案中，被告未尽到这方面的责任，对于原告的受伤应当承担一定的赔偿责任。原告作为完全民事行为能力人，理应预见到在树上采摘苹果具有一定的危险性，应当采取必要的防护措施，但其未充分尽到安全注意义务，其自身亦具有过错。综合本案案情，本院酌定由原告自行承担其全部损失的70%为宜，剩余30%的赔偿责任由被告承担。综上所述，原告要求被告承担各项赔偿责任的诉讼请求，除复印、翻译费未提交证据证明，本院不予支持外，其余损失，本院应按照法律规定核算后，按照已确定责任比例划分后予以支持。经核算原告的损失为：1、医疗费7734.19元；2、营养费1500元（60天×25元／天=1500元）；3、住院伙食补助费1680元；4、误工费10064元；5、护理费1904元；6、残疾赔偿金92856元（23214元/年×20年×20%）；7、鉴定费2500元；8、交通费400元；9、重新鉴定交通费1050元。上述费用合计119688.19元。对于被告张胜龙已向原告图尔荪古丽·玉散支付的医疗费合计1494.04元，应在其确定的赔偿数额中予以折抵。依据《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第三十五条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十八条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十三条、第二十四条、第二十五条和《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，判决如下：一、被告张胜龙于本判决生效后五日内赔偿原告图尔荪古丽·玉散医疗费、营养费、住院伙食补助费、误工费、护理费、残疾赔偿金、鉴定费、交通费合计36641.5元（118638.19元×30%）+1050元；二、驳回原告图尔荪古丽·玉散的其他诉讼请求。上述第一项判决与被告张胜龙已向原告图尔荪古丽·玉散支付的1494.04元折抵，被告张胜龙还应支付原告图尔荪古丽·玉散35147.46元。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的利息。案件受理费1089元，由原告图尔荪古丽·玉散承担760元，被告张胜龙承担329元；重新鉴定交通费、复印费共计2950元，由被告张胜龙承担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人人数提交副本，上诉于阿克苏地区中级人民法院。审判长赵晓珊代理审判员步猛人民陪审员侯敏二〇一六年十二月二日书记员向秀波