山东省菏泽市中级人民法院民 事 判 决 书(2016)鲁17民终2580号上诉人（原审被告）：马建民，男，1970年7月2日出生，汉族，农民，住东明县。委托诉讼代理人：张春生，山东兴东律师事务所律师。被上诉人（原审被告）：中国人民财产保险股份有限公司东明支公司。住所地：东明县。法定代表人：王纪林，该公司经理。委托诉讼代理人：刘贵兵，山东君诚仁和律师事务所律师。原审原告：周三朵，女，1956年1月27日出生，汉族，农民，住东明县。委托诉讼代理人：李广军，男，1958年8月15日出生，汉族，农民，住东明县。系周三朵之夫。原审被告：郭美英，女，1981年1月15日出生，汉族，农民，住东明县。上诉人马建民因与被上诉人中国人民财产保险股份有限公司东明支公司（以下简称东明财险）及原审原告周三朵、原审被告郭美英机动车交通事故责任纠纷一案，不服山东省东明县人民法院(2016)鲁1728民初1910号民事判决，向本院提起上诉。本院于2016年10月28日立案后，依法组成合议庭进行了审理。本案现已审理终结。上诉人马建民上诉请求：依法改判东明财险在交强险和商业三者险限额内承担赔偿责任。事实和理由：一、东明财险于2015年5月8日16:37收取保险费，16:43分出具了保险单，保险合同于2015年5月8日16:43分生效，东明财险应自2015年5月8日16:43起承担保险责任；二、保单中的“郭美英”不是郭美英本人的签字，保单中约定的保险期不生效；三、参照保监会《关于加强机动车交强险承保工作管理的通知》的规定，机动车交强险保单自被保险人缴费后即时生效。被上诉人东明财险辩称服从原判。原审原告周三朵、原审被告郭美英的陈述意见同上诉人的上诉意见。原审原告向一审法院起诉请求：1、要求赔偿医疗费、误工费、护理费、残疾赔偿金、被扶养人生活费、住院伙食补助费、交通费、鉴定费、营养费、精神损害抚慰金、车辆损失等共计198858.49元（不包含马建民垫付的66700元）；2、三被告互负连带责任。一审法院认定事实：2015年5月8日18时42分，马建民驾驶郭美英所有的鲁Ｒ×××××号轿车沿106国道由北向南行驶至东明县三春集镇东李寨村，与周三朵驾驶的电动三轮车发生交通事故，造成两车损坏，周三朵受伤。2015年5月20日，东明交警大队作出东公交认字[2015]第75号道路交通事故认定书，认定马建民负事故全部责任，周三朵、鲁Ｒ×××××号轿车乘坐人郭美英无事故责任。周三朵受伤后，于2015年5月8日入住东明县人民医院治疗129天，支付医疗费105469.05元。周三朵提交重症监护室医药单据二份，计款433.34元。2015年10月19日，菏泽德衡司法鉴定所作出鉴定意见：周三朵“脾破裂并行脾切除术后、左侧（第37、10肋）多发肋骨骨折（共6根）”分别属八级伤残、十级伤残，误工时间拟为自受伤之日起至定残日前一天，护理时间拟为伤后150日，住院期间特级护理期护理人数拟为2人，余时间护理人数拟为1人，营养期限拟为伤后90日，营养费用建议每天30元，周三朵支付鉴定费3200元。周三朵住院期间特级护理期为2015年5月8日至2015年5月19日，共计12天。周三朵提交交通费票据65张，计款2198元。购买飞鸽名派电动三轮车支付2800元。租床支付600元。××历支付100元。提交东明县高学门窗加工部证明一份，证明周三朵系东明县高学门窗加工部职工，月工资3300元，主张按农林牧渔业工资标准计算误工费。周三朵在住院特级护理期由丈夫李广军和其子李俊伟护理，余时间由丈夫李广军护理。李广军和李俊伟自2015年元月份在东明县星河装饰材料门市部工作，月工资3600元，因照顾周三朵未能正常上班，主张按照2014年度农林牧渔业工资标准计算护理费。周三朵尚有其父周信成，1931年8月23日出生，周三朵兄妹四人。鲁Ｒ×××××号轿车的实际车主系郭美英，在东明财险投保交强险和商业三者险300000元，保险期间均为2015年5月8日19时到2016年5月8日19时，商业三者险保险单中特别约定：本车指定驾驶人为郭美英，保险事故发生时为非指定驾驶人使用被保险机动车的，增加免赔率10%。事故发生后，马建民为周三朵垫付医疗费66700元。另查明，2014年度山东省农民人均纯收入11882元、农民家庭人均生活消费支出额7962元、农林牧渔业年平均工资42788元。一审法院认为，交警部门出具的道路交通事故认定书，予以确认。周三朵医疗费105469.05元，住院伙食补助费80×129=10320元，营养费30元×90天=2700元，误工费42788元÷365天×163天=19108元，护理费42788元÷365天×162天=18990元，残疾赔偿金11882元×20年×32%=76045元，被扶养人生活费7962元×5年×32%÷4人=3185元计入残疾赔偿金，交通费1500元，鉴定费3200元，精神损害抚慰金4000元，以上共计244517.05元。马建民为周三朵垫付医疗费66700元，应予扣减。周三朵提交的重症监护室医药单据、车损、租床费600元、××费100元，均不予支持；鲁Ｒ×××××号轿车投保的交强险和商业三者险保险期间均为2015年5月8日19时到2016年5月8日19时。××病人交接记录卡，证明事故发生在保险期间之前，东明财险不承担交强险和商业三者险保险责任，应由马建民承担事故赔偿责任。依照《中华人民共和国侵权责任法》第三条、第六条第一款、第十五条第一款第（六）项、第十六条、第二十二条、第四十八条、第四十九条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款第（二）项，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、第一百三十四条的规定判决：一、周三朵医疗费118489.05元、误工费19108元、护理费18990元、残疾赔偿金79230元、交通费1500元、鉴定费3200元，精神损害抚慰金4000元，共计244517.05元，扣除马建民已付66700元，余额177817.05元，马建民于判决生效后十日内赔偿周三朵；二、郭美英、东明财险不承担赔偿责任；三、驳回周三朵的其它诉讼请求。如果未按判决指定的期间履行金钱给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费4277元，由马建民负担。二审中，当事人没有提交新证据，本院对一审查明的事实予以确认。本院认为，根据双方当事人的诉辩主张，本案争议的焦点是：东明财险是否在交强险和商业三者险限额内承担赔偿责任。首先，鲁Ｒ×××××号轿车在东明财险投保交强险和商业三者险的保险期间均为2015年5月8日19时到2016年5月8日19时，而本次事故发生在2015年5月8日19时之前；其次，保险期间不是保险人与被保险人约定的免责事由，是保险合同生效的附加期限，附期限生效的合同，自期限届至时生效。本案中，投保人缴纳了保险费用，保险合同成立，其附加保险期间的条件尚未成就，该保险合同约定的期间并未生效；再次，保监会《关于加强机动车交强险承保工作管理的通知》第二条规定，公司系统能够支持打印覆盖印刷体的，出单时在保单中打印“保险期自X年X月X日时……”覆盖原“保险期间自X年X月X日零时起……”字样，明确写明保险期间起止的具体时点。东明财险提供的保险合同已按上述要求明确写明了保险期间起止的具体时点。其上诉称机动车交强险保单自被保险人缴费后即生效，法律依据不足。综上所述，上诉人马建民的上诉请求不能成立，应予驳回；一审判决认定事实清楚，适用法律正确，应予维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百六十九条、第一百七十条第一款第（一）项、第一百七十五条之规定，判决如下：驳回上诉，维持原判。二审案件受理费3856元，由上诉人马建民负担。本判决为终审判决。审 判 长  孙富柱审 判 员  刘化忠代理审判员  孙 岩二〇一六年十二月十二日书 记 员  张珊珊