.MsoNormal{margin-top:0cm;margin-bottom:0px}新疆维吾尔自治区库车县人民法院民事判决书（2016）新2923民初949号原告：布外萨木·依扎克，女，1978年1月18日出生，住拜城县，系原告古某之母。原告：古某，女，1999年3月18日出生，住拜城县，系原告布外萨木·依扎克之女。法定代理人：赛甫丁·塔西（系原告古某之父），住拜城县。两名原告的共同委托诉讼代理人：吐尔洪·吐尼牙孜，新疆力拉律师事务所律师。被告：努尔艾合买提·阿巴斯，男，1986年2月18日出生，住库车县。委托诉讼代理人：艾尼瓦尔·艾百都拉，新疆库车河律师事务所律师。被告：邢会占，男，1974年8月8日出生，住库车县。被告：中国人民财产保险股份有限公司库车支公司，住所地新疆阿克苏地区库车县胜利路西18号。负责人：伍新明，该公司经理。委托诉讼代理人：杨忠伟，该公司员工。原告布外萨木·依扎克、古某与被告努尔艾合买提·阿巴斯、邢会占、中国人民财产保险股份有限公司库车支公司（以下简称人保财险库车支公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2016年4月13日立案后，公开开庭审理了本案，经审理发现有不宜适用简易程序的情形，裁定转为普通程序，于2016年11月4日再次公开开庭审理了本案。原告布外萨木·依扎克、古某及其诉讼代理人吐尔洪·吐尼牙孜，原告古某的法定代理人赛甫丁·塔西，被告努尔艾合买提·阿巴斯及其诉讼代理人艾尼瓦尔·艾百都拉，被告邢会占，被告人保财险库车支公司的诉讼代理人杨忠伟到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告布外萨木·依扎克、古某向本院提出诉讼请求：1.请求判令被告赔偿原告各项经济损失667452.28元（原告布外萨木·依扎克的经济损失为医疗及检查费20944.96元、住院伙食补助费1200元、营养费7200元、护理费13410元、误工费26820元、残疾赔偿金105096元、后续治疗费10000元、鉴定费3100元、交通费3185元、资料复印及翻译费300元、精神损害赔偿金6000元，合计197255.96元；原告古某的经济损失为医疗及检查费144539.52元、住院伙食补助费11520元、营养费7200元、护理费22350元、误工费54385元、残疾赔偿金210192元、后续治疗费40000元、鉴定费3100元、交通费7006元，资料复印及翻译费403.8元、精神损害赔偿金15000元，合计515696.32元，以上共计712952.28元，减去45500元后为667452.28元）；2.诉讼费用由被告承担。事实和理由：2015年7月20日9时30分许，被告邢会占驾驶其所有并在被告人保财险库车支公司投保的新NX**号小型轿车，沿库车县G217线道路由西向东行驶至1047公里+833米处时，与同方向左转弯的被告努尔艾合买提·阿巴斯驾驶的新MX**号小型轿车相撞，致使站在路边的行人即两原告受伤，两车受损的道路交通事故。经事故认定，被告邢会占、努尔艾合买提·阿巴斯负事故同等责任，两原告无责任。经鉴定原告布外萨木·依扎克为9级伤残，原告古某为7级伤残。事故发生后被告努尔艾合买提·阿巴斯向原告支付了13500元，被告邢会占向原告支付了32000元，其余损失至今未付。被告努尔艾合买提·阿巴斯辩称，事故发生属实，原告的损失应由保险公司在保险范围内赔偿后，不足部分按照事故责任比例进行赔偿。原告请求的住院伙食补助费标准过高，营养费、护理费、误工费的计算天数和标准均过高，伤残赔偿金应按农村标准计算，后续治理费尚未实际发生。发生事故时原告古某系学生，其误工费不应得到支持。被告邢会占辩称，事故发生属实，应由保险公司对原告的损失进行赔偿。被告人保财险库车支公司辩称，原告的损失应在保险范围内进行赔偿，超出部分在被告邢会占参保的商业第三者责任保险范围内予以赔偿。经审理查明，2015年7月20日9时30分，被告邢会占驾驶新NX**号小型轿车，沿库车县G217线道路由西向东行驶至1047公里+833米处时，与同方向左转弯的被告努尔艾合买提·阿巴斯驾驶的新MX**号小型轿车相撞，致使站在路边的行人即原告布外萨木·依扎克、古某受伤，两车受损的道路交通事故。经库车县公安局交通警察大队作出库公交认字［2015］第00110号道路交通事故认定书，认定被告邢会占负此次事故的同等责任，被告努尔艾合买提·阿巴斯负此次事故的同等责任，原告布外萨木·依扎克、古某无责任，上述车辆的乘车人无责任。事故发生后，原告布外萨木·依扎克于2015年7月21日入住新疆医科大学第一附属医院接受治疗，经诊断为左侧闭合性胫骨平台骨折，于2015年7月31日出院，出院医嘱为：1.术后14天拆线，每3天换药一次；2.加强营养，全休3个月，住院及全休期间需陪护1人；3.患肢禁止负重3个月，3个月后视情况决定是否负重；4.出院后1个月、3个月、半年及1年后来我院复查；5.术后1年视情况取出内固定物，随访。新疆医科大学第一附属医院于2015年11月26日向原告布外萨木·依扎克出具医疗证明书，治疗建议为1.功能锻炼；2.休息贰周，随访。事故发生后，原告古某于2015年7月21日入住新疆医科大学第一附属医院接受治疗，经诊断为：1.左足软组织疾患（左踝关节及足开放性皮肤软组织损伤并缺损）；2.开放性跖骨骨折（左侧第1、2跖骨）；3.开放性骨折（左足第1、2楔骨）；4.左踝和足水平多发性肌腱损伤（胫前肌腱、拇长伸肌腱、腓骨长肌腱、第2、3、4、5、趾长伸肌腱）；5.左踝和足水平多神经损伤；6.左踝和足水平多发性血管损伤；7.左侧粉碎性开放性内踝骨折。原告古某于2015年8月5日从新疆医科大学第一附属医院出院，出院医嘱为：1.建议转入下级医院继续抗感染、补液、营养、补充白蛋白、升血红蛋白，活血预防血栓等对症支持治疗，每周视病情行左足清创+VSD术，彻底控制感染后，出院后1个月转回科室行左小腿组织瓣转移术；2.适当行左下肢功能锻炼，预防褥疮及深静脉血栓形成；3.住院期间和出院后1个月护理1人，出院后全休3个月，骨科门诊随访。后原告古某自2015年8月6日起在中国石油天然气运输公司职工医院接受治疗，直至2015年8月10日再次入住新疆医科大学第一附属医院接受治疗，并于2015年8月21日出院，出院医嘱为：1.建议转至下级医院继续治疗，按时换药拆线，避免压迫皮瓣，术后1个月、3个月复查左足正斜位；2.适当行左下肢功能锻炼；3.住院期间和出院后1个月陪护1人，出院后全休3个月，骨科门诊随访。原告古某于2015年8月21日入住新疆医科大学第一附属医院昌吉分院接受治疗，并于2015年8月26日出院，出院医嘱为及时前往医院正规治疗。原告古某于2015年8月26日入住新疆医科大学第一附属医院接受治疗，于2015年9月5日出院，出院医嘱为1.按时换药，术后1个月、3个月复查，视病情择期行手术治疗的可能；2.注意休息，适当功能锻炼，医嘱用药；3.住院期间和出院后1个月陪护1人，出院后全休3个月，骨科门诊随访。原告古某在2015年9月5日至2015年9月29日期间在中国人民解放军第二十三医院接受治疗。后原告古某于2015年10月6日入住拜城县人民医院接受治疗，于2015年11月1日出院，出院医嘱为继续局部创面定期换药，保持创面干燥，加强营养，加强足趾锻炼，有不适及时门诊随访，定期复查。原告布外萨木·依扎克、古某2016年1月13日分别委托新疆振兴司法鉴定所对其伤残等级、后期医疗费、休息期、护理期、营养期进行法医学鉴定。两原告各自支付鉴定费3100元后，新疆振兴司法鉴定所于2016年1月29日对原告布外萨木·依扎克作出鉴定意见，认为其伤残等级为9级、后期医疗费约10000元、休息期为180日、护理期为90日、营养期为60日；新疆振兴司法鉴定所于2016年2月1日对原告古某作出鉴定意见，认为其伤残等级为7级、后期医疗费约40000元、休息期为365日、护理期为150日、营养期为60日。在诉讼中被告人保财产库车支公司对原告布外萨木·依扎克、古某的伤残等级提出异议，并申请重新鉴定。本院对重新鉴定申请予以准许后，委托新疆新医司法鉴定所对原告布外萨木·依扎克、古某的伤残等级进行重新鉴定，被告人保财险库车支公司支付鉴定费900元，新疆新医司法鉴定所就原告布外萨木·依扎克的伤残等级鉴定于2016年7月19日作出鉴定意见，认定原告布外萨木·依扎克的伤残等级为10级；新疆新医司法鉴定所就原告古某的伤残等级鉴定于2016年6月29日出具中止鉴定函，认为原告古某骨折尚未愈合，左下肢外固定架并石膏固定，说明临床治疗尚未终结，原则上目前不符合伤残等级鉴定时限要求，故决定暂时中止鉴定，待骨折愈合、外固定架去除后再启动鉴定；另查明，被告邢会占所驾驶的新NX**号小型轿车在被告人保财险库车支公司投保了机动车交通事故责任强制保险（以下简称交强险，交强险的医疗费用赔偿限额为10000元、死亡伤残赔偿限额为110000元、财产损失赔偿限额为2000元）和责任限额为300000元的商业第三者责任保险（以下简称三责险），被告努尔艾合买提·阿巴斯所驾驶的新MX**号小型轿车在被告人保财险库车支公司投保了交强险，本次事故发生在上述车辆的保险期间内。再查明，原告布外萨木·依扎克与原告古某系母女关系，两人均为农业家庭户口，事故发生时原告古某系拜城XXX学生，因本次事故其于2016年3月7日办理了休学手续。原告布外萨木·依扎克和其丈夫赛甫丁·塔西自2009年4月起在拜城县亚吐尔乡XXX餐馆，该家庭没有耕地，以上述餐厅为收入来源。事故发生后被告邢会占向原告支付了32000元，被告努尔艾合买提·阿巴斯向原告支付了13500元。上述事实有原、被告的当庭陈述、道路交通事故认定书、住院病历、出院证明、医疗证明书、住院费用结算票据、鉴定意见书、鉴定费票据、保险单、常住人口登记卡、结婚证、证明、营业执照、税务登记证、餐饮服务许可证、食品流通许可证等证据予以证实，足以认定。本院认为，行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。库车县公安局交通警察大队作出的道路交通事故认定书认定被告邢会占、努尔艾合买提·阿巴斯分别负事故的同等责任，两原告无责任，符合法律规定，本院予以确认。两原告因本起交通事故产生的损失，应先由被告人保财险库车支公司在两份交强险的赔偿限额内予以赔偿，不足部分的的50%由被告人保财险库车支公司在三责险的赔偿限额内予以赔偿，仍由不足由被告邢会占予以赔偿；不足部分的另外50%由被告努尔艾合买提·阿巴斯予以赔偿。两原告虽系农业家庭户口，但没有耕地，该家庭以位于拜城县亚吐尔乡XXX餐馆为收入来源，相应的损失可以按照城镇居民的标准计算。关于原告布外萨木·依扎克的损失。原告布外萨木·依扎克要求的医疗及检查费20944.96元，实际均为医疗费，因其提交的部分票据系门诊预存交款收据，不是确定医疗费的正式收款凭证，本院经核算后确认医疗费为20055.96元。原告布外萨木·依扎克要求的住院伙食补助费1200元、护理费13410元,符合法律规定，本院予以确认。原告布外萨木·依扎克要求的营养费7200元（60天×120元），出院医嘱显示原告布外萨木·依扎克需要加强营养，但其计算标准过高，本院确认营养费为1800元（60天×30元）。原告布外萨木·依扎克要求的误工费26820元（180天×149元），根据原告的住院情况、出院医嘱、医疗证明书以及事故发生日，本院确定误工费为21456元（144天×149元）。原告布外萨木·依扎克要求的残疾赔偿金105096元（26274元×20年×20%），经重新鉴定，原告布外萨木·依扎克的伤残等级为10级，原告布外萨木·依扎克的伤残等级以本院委托重新鉴定的结果为准，其依据26274元的标准计算残疾赔偿金不违反法律规定，本院确定残疾赔偿金为52548元（26274元×20年×10%）。原告布外萨木·依扎克要求的后续治疗费10000元，待实际产生后另行主张。原告布外萨木·依扎克要求的鉴定费3100元，因其自行委托的鉴定并未被本院采用，故该费用应由原告布外萨木·依扎克自行承担。原告布外萨木·依扎克要求的交通费3185元，因其提交的部分票据无法确定与本案之间的关联性，本院经核定交通费为3171.5元。原告布外萨木·依扎克要求的资料复印及翻译费300元，系因本起事故所产生的损失，本院予以确认。原告布外萨木·依扎克要求的精神损害赔偿金6000元，本起事故造成布外萨木·依扎克10级伤残，必然造成其精神损害，原告布外萨木·依扎克可要求精神损害赔偿金，但其要求的数额过高，本院确定为2000元。综上，原告布外萨木·依扎克的损失共为115941.46元（交强险医疗费用赔偿限额项目为医疗费20055.96元、住院伙食补助费1200元、营养费1800元，合计23055.96元；交强险死亡伤残赔偿限额项目为护理费13410元、误工费21456元、残疾赔偿金52548元、交通费为3171.5元、精神损害赔偿金2000元，合计92585.5元；资料复印及翻译费300元）。关于原告古某的损失。原告古某要求的医疗及检查费144539.52元，实际均为医疗费，因其提交的部分票据系门诊预存交款收据，不是确定医疗费的正式收款凭证，本院经核算后确认医疗费为144419.52元。原告古某要求的住院伙食补助费11520元,符合法律规定，本院予以确认。原告古某要求的营养费7200元（60天×120元），出院医嘱显示原告古某需要加强营养，但其计算标准过高，本院确认营养费为1800元（60天×30元）。原告古某要求的护理费22350元（150天×149元），本院以原告古某第一次入院时间和从拜城县人民医院出院时间确定护理期后，确定护理费为15496元（104天×149元）。原告古某要求的误工费54385元，因事故发生时其为学生，故不存在因误工产生损失，本院对误工费不予确认。原告古某要求的残疾赔偿金210192元，因其治疗情况不符合伤残等级鉴定时限要求，导致其伤残等级暂时无法进行，原告古某可待其伤情确定后，再另行主张伤残赔偿金。原告古某要求的后续治疗费40000元，待实际产生后另行主张。原告古某要求的鉴定费3100元，因其治疗情况不符合伤残等级鉴定时限要求，其自行委托鉴定产生的鉴定费应由原告古某自行承担。原告古某要求的交通费7006元，因其提交的部分票据无法确定与本案之间的关联性，本院酌情确定交通费为5000元。原告古某要求的资料复印及翻译费403.8元，系因本起事故所产生的损失，但原告核算数额有误，本院确认为303.8元。原告古某要求的精神损害赔偿金15000元，因为现在无法确定原告古某的伤残等级，所以不宜确定精神损害赔偿金的数额，其可待伤残等级确定后，另行主张精神损害赔偿金。综上，原告古某的损失共为178539.32元（交强险医疗费用赔偿限额项目为医疗费144419.52元、住院伙食补助费11520元、营养费1800元，合计157739.52元；交强险死亡伤残赔偿限额项目为护理费15496元、交通费为5000元，合计20496元；资料复印及翻译费303.8元）。两原告的上述损失，先由被告人保财险库车支公司在两份交强险的赔偿限额内予以均等赔偿。被告人保财险库车支公司在两份交强险的赔偿限额内，就原告布外萨木·依扎克的损失各自赔偿51282.75元（医疗费用赔偿限额项目赔偿5000元+死亡伤残赔偿限额项目赔偿46292.75元），合计102585.5元（51282.75元×2）；就原告古某的损失各自赔偿15248元（医疗费用赔偿限额项目赔偿5000元+死亡伤残赔偿限额项目赔偿10248元），合计30496元（15248元×2）。原告布外萨木·依扎克在死亡伤残赔偿限额项下的损失可以在交强险内赔偿完毕，在医疗费用赔偿限额项下的损失为23055.96元，在交强险内予以赔偿后，尚有13055.96元（23055.96元-10000元）不足部分，该部分的50%即6527.98元由被告人保财产库车支公司在三责险内予以赔偿，另外50%即6527.98元由被告努尔艾合买提·阿巴斯予以赔偿。原告古某在死亡伤残赔偿限额项下的损失可以在交强险内赔偿完毕，在医疗费用赔偿限额项下的损失为157739.52元，在交强险内予以赔偿后，尚有147739.52元（157739.52-10000元）不足部分，该部分的50%即73869.76元由被告人保财产库车支公司在三责险内予以赔偿，另外50%即73869.76元由被告努尔艾合买提·阿巴斯予以赔偿。两原告各自主张的资料复印及翻译费不属于保险理赔范围，由被告邢会占、努尔艾合买提·阿巴斯各自承担50%，即被告邢会占、努尔艾合买提·阿巴斯分别向原告布外萨木·依扎克、古某各自支付资料复印及翻译费150元、151.9元。综上，被告人保财险库车支公司应向原告布外萨木·依扎克支付109113.48元（102585.5元+6527.98元），被告努尔艾合买提·阿巴斯应向原告布外萨木·依扎克支付6677.98元（6527.98元+150元），因被告努尔艾合买提·阿巴斯向原告已支付13500元，折抵6677.98元后被告努尔艾合买提·阿巴斯无需向原告布外萨木·依扎克支付赔偿款，被告邢会占应向原告布外萨木·依扎克支付150元，因被告邢会占向原告已支付32000元，折抵后被告邢会占无需向原告布外萨木·依扎克支付赔偿款；被告人保财险库车支公司应向原告古某支付104365.76元（30496元+73869.76元），被告努尔艾合买提·阿巴斯应向原告古某支付74021.66元（73869.76元+151.9元），折抵6822.02元（被告努尔艾合买提·阿巴斯支付的13500元减去折抵原告布外萨木·依扎克的损失6677.98元）后，被告努尔艾合买提·阿巴斯向原告古某支付67199.64元（74021.66元-6822.02元），被告邢会占应向原告古某支付151.9元，该款项亦从被告邢会占已支付的32000元中予以折抵，折抵后被告邢会占无需向原告古某支付赔偿款。被告努尔艾合买提·阿巴斯支付的13500元已全部折抵完毕；被告邢会占支付的32000元已折抵301.9元（150元+151.9元），尚余31698.1元（32000元-301.9元）待本案纠纷全部解决时再予处理。综上所述，被告人保财险库车支公司应向原告布外萨木·依扎克支付109113.48元；被告人保财险库车支公司应向原告古某支付104365.76元，被告努尔艾合买提·阿巴斯应向原告古某支付67199.64元。本案因重新鉴定产生的900元鉴定费，由被告邢会占、努尔艾合买提·阿巴斯各自承担一半。依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十六条、第四十八条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条、第二十一条第一款、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十八条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条规定，判决如下：一、被告中国人民财产保险股份有限公司库车支公司在本判决生效后一个月向原告布外萨木·依扎克支付赔偿款109113.48元；二、被告中国人民财产保险股份有限公司库车支公司在本判决生效后一个月向向原告古某支付赔偿款104365.76元；三、被告努尔艾合买提·阿巴斯在本判决生效后一个月向向原告古某支付赔偿款67199.64元；四、驳回原告布外萨木·依扎克、古某的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百三十九条的规定，当事人申请执行的期间为两年，从履行期间的最后一日起计算。案件受理费10475元，由原告布外萨木·依扎克、古某负担6070元，由被告邢会占、努尔艾合买提·阿巴斯负担4405元；因重新鉴定产生的鉴定费900元，由被告邢会占、努尔艾合买提·阿巴斯各自负担450元。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数或者代表人的人数提出副本，上诉于阿克苏地区中级人民法院。审判长程秀风代理审判员辛伟华人民陪审员艾海提·米吉提二〇一六年十二月四日书记员蒋梅