黑龙江省哈尔滨市道里区人民法院民 事 判 决 书(2016)黑0102民初5934号原告：冯淑兰，住哈尔滨市香坊区。委托诉讼代理人：刑美雯，黑龙江民强律师事务所律师。被告：张睿，住哈尔滨市道里区。被告：中华联合财产保险股份有限公司黑龙江分公司，代码91230199301050757H（1-1），住所地哈尔滨市南岗集中区长江路28号长江国际大厦6楼。负责人：高学荣，副总经理。委托诉讼代理人：董志航，该单位职员。被告：中国人民财产保险股份有限公司哈尔滨市分公司，代码912301108270463145（1-1），住所地哈尔滨市香坊区民航路4号。负责人：陈雷，经理。委托诉讼代理人：刘桂英，黑龙江佳旭律师事务所律师。原告冯淑兰与被告张睿、中华联合财产保险股份有限公司黑龙江分公司（以下简称联合保险公司黑龙江分公司）、中国人民财产保险股份有限公司哈尔滨市分公司（以下简称人保公司哈尔滨市分公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院立案后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告冯淑兰委托诉讼代理人刑美雯，被告张睿，被告联合保险公司黑龙江分公司委托诉讼代理人董志航，被告人保公司哈尔滨市分公司委托诉讼代理人刘桂英到庭参加诉讼。本案现已审理终结。冯淑兰向本院提出诉讼请求：1、请求联合保险公司黑龙江分公司赔偿冯淑兰医疗费10000元，误工费17500元，护理费19140元，交通费36元，残疾赔偿金48406元，精神损害赔偿金5000元；2、请求人保公司哈尔滨市分公司赔偿原告医疗费9398.4元，伙食补助费600元，后续治疗费6000元；3、第一项、第二项诉请不足部分由张睿承担赔偿责任。4、鉴定费由张睿、联合保险公司黑龙江分公司、人保公司哈尔滨市分公司承担。事实和理由：2015年9月12日15时40分，张睿驾驶小轿车在道里区融江路辅道内由南向北行驶至群力家园小区E区门前路段时，与由东向西横过道路的原告相撞，造成原告受伤。原告与张睿负同等责任。张睿驾驶的小轿车在联合保险公司黑龙江分公司处投保交强险，在人保公司哈尔滨市分公司投保第三者责任险。原告受伤后被送至哈尔滨市第五医院实际住院12天，支付医疗费28796.81元，其伤情经哈尔滨市驾友交通事故鉴定中心鉴定为十级伤残，伤后医疗终结期为7个月，伤后需要他人护理120天，其中住院期间2人，余1人，继续治疗费12000元。张睿辩称，对冯淑兰的精神损失费不认可，张睿有主动赔偿，并没有恶意拖欠，由于个人经济能力所限，月工资收入只有1300余元。由保险公司赔付，相关的医疗费如果需要张睿承担的同意承担。联合保险公司黑龙江分公司辩称，车在联合保险公司黑龙江分公司投保交强险，出险时在保险期内，事故经交警处理认定双方同等责任，医疗费在交强险限额内赔偿，护理费根据鉴定意见伤者首次住院12天需两人护理，132元/天×12天×2人=3168元，其余108日一人护理，132元/天×108×1=14256元，冯淑兰误工费根据冯淑兰住院期间的询问笔录中记载，冯淑兰已退休，无参加任何工作，无额外收入，伤残赔偿金伤者为城镇户口，年龄56周岁，为十级伤残，同意赔偿48406元，交通费同意冯淑兰诉请，精神损害抚慰金不予承担，鉴定费，诉讼费不属于保险责任，不予承担。人保公司哈尔滨市分公司辩称，肇事车辆在人保公司哈尔滨市分公司投保商业三者险30万元，并投保不计免赔，冯淑兰的主张在交强险限额内赔付完毕后，人保公司哈尔滨市分公司对于冯淑兰的合理主张部分同意赔偿。当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证。对当事人无异议的证据，本院予以确认并在卷佐证。对于当事人有争议的证据，本院确认如下：冯淑兰提供的哈尔滨市龙江机械厂营业执照、员工工资表、误工证明及劳务合同书，符合证据三性，本院予以采信；联合保险公司黑龙江分公司举示的询问笔录，因冯淑兰能对额外收入部分作出合理说明，本院对该份证据不予采信。根据当事人的陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：2015年9月12日15时40分许，张睿驾驶小型轿车在道里区融江路辅道内由南向北行驶至群力家园小区E区门前路段时，与由东向西横过道路的行人冯淑兰相撞，造成行人冯淑兰受伤的道路交通事故。2015年9月28日，哈尔滨市公安局交通警察支队故乡大队出具哈公交认字[2015]第00235号道路交通事故认定书，认定张睿负事故同等责任，冯淑兰负事故同等责任。事故发生后，冯淑兰到哈尔滨市第五医院就医，经诊断，冯淑兰为左腓骨上段、下段粉碎骨折，左内踝骨粉碎性骨折，左下胫腓关节分裂，左踝关节半脱位，住院12天。冯淑兰治共支付医疗费29523.81元，其中冯淑兰支付23796.81元，张睿垫付5727元。2016年2月19日，哈尔滨市驾友交通事故鉴定中心作出哈驾友鉴定中心[2016]法鉴字第063号司法鉴定意见书，鉴定意见为：冯淑兰伤残等级属十级伤残；医疗终时间为伤后7个月可行医疗终结，其中含取骨折内固定物的治疗时间一个月；护理时间及人数为伤后需他人护理120日，其中伤后首次住院期间需2人、余1人；继续治疗费用为取内固定物治疗费用约需人民币12000元，或按实际合理支出的医疗费计算。冯淑兰自2015年1月起，在哈尔滨市龙江电器机械加工厂担任后厨及卫生员职务，每月基本工资为2500元。小型轿车的车辆所有人为张睿，该车辆在联合保险公司黑龙江分公司投保交强险，在人保公司哈尔滨市分公司投保商业三者险30万元，并投保不计免赔，事故发生在保险期限内。本院认为，公民的生命健康权应受法律保护，行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。张睿驾驶机动车在道路上行驶时，瞭望不够，未确保安全驾驶，发生交通事故致使冯淑兰身体受到损害，对冯淑兰诉请的合理部分，应先由联合保险公司黑龙江分公司在交强险责任限额内予以赔偿；不足部分，由人保公司哈尔滨市分公司根据商业三者险合同予以赔偿；仍有不足的，由张睿按照过错比例承担赔偿责任。按照《黑龙江省道路交通安全条例》的规定，机动车与非机动车、行人之间发生交通事故的，机动车负事故同等责任的，由机动车所有人承担60%的赔偿责任，张睿负事故同等责任，应对冯淑兰的损失承担60%的赔偿责任。冯淑兰因事故受伤产生医疗费29523.81元（其中张睿垫付5727元，冯淑兰自己支付23796.81元），应由联合保险公司黑龙江分公司在交强险范围内赔偿冯淑兰10000元，剩余部分19523.81元由人保公司哈尔滨市分公司在商业三者险范围内按照60%的比例承担11714.3元医疗费的赔偿责任，其中赔偿冯淑兰5987.3元，给付张睿垫付的5727元；冯淑兰主张误工费17500元，结合鉴定意见及冯淑兰举示的误工证明，本院予以支持，由联合保险公司黑龙江分公司在交强险范围内予以赔偿；冯淑兰主张护理费19140元，结合鉴定意见，按照2015年黑龙江省居民服务和其他服务业平均工资50275元计算，本院支持18433.8元，由联合保险公司黑龙江分公司在交强险范围内予以赔偿；冯淑兰主张交通费36元，联合保险公司黑龙江分公司同意支付，不违反法律规定，本院予以支持；冯淑兰主张残疾赔偿金48406元，联合保险公司黑龙江分公司同意支付，本院予以支持；冯淑兰主张精神损害赔偿金5000元，结合冯淑兰十级伤残，本院予以支持，由联合保险公司黑龙江分公司在交强险范围内予以赔偿；冯淑兰主张住院伙食补助费600元、后续治疗费6000元，不超过按照责任比例人保公司哈尔滨市分公司根据商业三者险合同应予赔偿的范围，本院予以支持；冯淑兰主张鉴定费2700元，结合鉴定费票据，按照60%的赔偿比例，本院支持1620元，由人保公司哈尔滨市分公司在商业三者险范围内赔偿。综上所述，本院对原告的部分诉讼请求予以支持。依据《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十六条、第四十八条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款第二项，《最高人民法院》第十七条、第十八条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十五条、第三十五条，《最高人民法院》第十六条，判决如下：一、被告中华联合财产保险股份有限公司黑龙江分公司于本判决生效之日起十日内赔偿原告冯淑兰医疗费10000元、误工费17500元、护理费18433.8元、交通费36元、残疾赔偿金48406元、精神损害赔偿金5000元，共计99375.8元；二、被告中国人民财产保险股份有限公司哈尔滨市分公司于本判决生效之日起十日内赔偿原告冯淑兰医疗费5987.3元、住院伙食补助费600元、后续治疗费6000元、鉴定费1620元，共计14207.3元；三、被告中国人民财产保险股份有限公司哈尔滨市分公司于本判决生效之日起十日内给付被告张睿垫付的医疗费5727元；四、驳回原告冯淑兰的其他诉讼请求。案件受理费2622元，由原告冯淑兰负担51元，被告张睿负担2571元。如不服本判决，可在本判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状并按对方当事人人数提交副本，上诉于黑龙江省哈尔滨市中级人民法院。审 判 长  王 瑞人民陪审员  张梦阳人民陪审员  王丹萍二〇一六年十二月二十七日书 记 员  李 婧