陕西省西安市长安区人民法院民 事 判 决 书（2016)陕0116民初4681号原告韩曼飞。委托代理人闫小利，西安市长安区子午法律服务所法律工作者。被告牛伟星。被告中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司，住所地西安市东木头市111号。负责人杨世东，该公司总经理。委托代理人何俊盈，陕西大秦律师事务所律师。原告韩曼飞诉被告牛伟星、中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司机动车交通事故责任纠纷一案，本院立案受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告韩曼飞委托代理人闫小利、被告牛伟星、被告中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司委托代理人何俊盈到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告韩曼飞诉称，2016年5月8日，被告牛伟星驾驶其所有的陕A771**号小型轿车沿韦斗路由西向东行驶至韦斗路与丈八八路交叉口西口时，适逢她驾驶陕西省A909405号电动二轮车沿韦斗路由西向东行驶至该处左转弯，两车相撞，造成交通事故，致她受伤。事后，她被送至西安医学高等专科学校附属医院治疗。该事故经交警部门处理，认定被告牛伟星负事故主要责任，她负事故次要责任。陕A771**号事故车辆在被告中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司投保有交强险和商业险。现因损失赔偿问题协商未果，为此她起诉要求各被告赔偿她医疗费、住院伙食补助费、护理费、交通费、误工费、鉴定费等共计32165.3元。被告牛伟星辩称，对原告韩曼飞诉称的交通事故过程和交警部门对本次事故作出的责任划分没有异议。事故发生后，他给原告韩曼飞垫付了医疗费4227.37元。因陕A771**号车在被告中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司投保有交强险和商业险，故原告韩曼飞的经济损失应当由保险公司进行赔偿，其垫付的医疗费应当由保险公司予以理赔。被告中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司辩称，对原告韩曼飞诉称的交通事故过程和交警部门对本次事故作出的责任划分没有异议。陕A771**号事故车辆在其公司投保有交强险和商业险，且本次交通事故发生于保险期内属实，其公司同意在交强险范围内赔偿原告韩曼飞的合理损失，不足部分，在商业险范围内按主次责任承担赔偿责任。诉讼费和鉴定费依照保险合同约定其公司不予承担。对被告牛伟星向原告韩曼飞垫付的医疗费同意在本案中一并予以处理。经审理查明，2016年5月8日，被告牛伟星驾驶其所有的陕A771**号小型轿车沿韦斗路由西向东行驶至韦斗路与丈八八路交叉口西口时，适逢原告韩曼飞驾驶陕西省A909405号电动二轮车沿韦斗路由西向东行驶至该处左转弯，两车相撞，造成交通事故，致原告韩曼飞受伤。该事故经交警部门处理，认定被告牛伟星负事故主要责任，原告韩曼飞负事故次要责任。事故发生时陕A771**号事故车辆在被告中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司投保有交强险和商业险，其中商业险包括第三者责任险300000元及不计免赔条款。事故发生后，原告韩曼飞当即被送至西安医学高等专科学校附属医院住院治疗15天。其伤情诊断为：1、腰1椎体压缩性骨折；2、腰椎间盘突出症（腰5-骶1）；3、闭合性颅脑损伤、脑震荡；4、颜面部多处皮肤擦伤等。出院医嘱为：继续平卧硬板床休息，支具保护下可适量下床活动；按时服药，循序渐进行腰背部功能锻炼；定期复查；不适随诊。之后原告韩曼飞又多次前往西安医学高等专科学校附属医院门诊复查。以上治疗，原告韩曼飞共花费医疗费11392.67元，其中被告牛伟星支付4227.37元，原告韩曼飞自付7165.3元。原告韩曼飞伤情经陕西佰美法医司法鉴定所鉴定，鉴定结论为：韩曼飞此次交通事故腰1椎体压缩性骨折，尚不构成伤残；误工期限为120日；护理期限为60日。原告韩曼飞花费鉴定费2400元。现因损失赔偿问题各方协商未果，原告韩曼飞起诉要求各被告赔偿其经济损失。庭审中，原、被告坚持其诉辩理由，本案未能调解。上述事实，有庭审笔录、交通事故认定书、住院病案材料、医疗费收据、鉴定意见书、保险单等在卷佐证，足以认定。本院认为，被告牛伟星驾驶车辆未按照操作规范安全驾驶是造成事故的主要原因，应负事故主要责任；原告韩曼飞驾驶非机动车未按规定让行是造成事故的另一原因，应负事故次要责任。被告牛伟星驾驶其所有的陕A771**号事故车辆在被告中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司投保有交强险、商业险第三者责任险及不计免赔条款，且事故发生于保险期内，故对原告韩曼飞的经济损失应由被告中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司依法先在交强险责任赔偿分项限额内赔偿，不足部分，再在商业险第三者责任险限额内按照主次责任承担90%的赔偿责任。剩余10%由原告韩曼飞自行承担。被告牛伟星向原告韩曼飞垫付的医疗费，被告中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司同意在本案中一并向被告牛伟星予以理赔，不违反法律规定，本院予以准许。原告韩曼飞要求的医疗费，结合其看病的相关病例及医疗费票据，应依法认定为11392.67元（含被告牛伟星垫付的4227.37元）；原告韩曼飞要求的住院伙食补助费，结合其住院天数及相关标准，应认定为450元；原告韩曼飞要求的护理费，结合其病情及鉴定结论，其护理天数认定为60日，日护理费参照当地护工工资酌情认定为100元，其护理费认定为6000元;原告韩曼飞要求的误工费，结合其病情和鉴定结论，其误工天数应认定为120日，其日误工费结合当地居民当地一般收入水平，依法认定为100元，故其误工费认定为12000元；原告韩曼飞要求的交通费，结合其病情及实际治疗情况，认定为300元；原告韩曼飞要求的鉴定费，结合相关票据，应认定为2400元。综上，原告的合理损失为32542.67元（含被告牛伟星垫付4227.37元）。原告韩曼飞以上经济损失中的鉴定费2400元，由被告牛伟星承担1440元，剩余960元由原告韩曼飞自行承担。剩余30142.67元，依法由被告中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司在交强险责任赔偿分项限额项下的医疗费用赔偿限额内赔偿原告韩曼飞10000元，在死亡伤残赔偿限额内赔偿原告韩曼飞18300元。剩余1842.67元，由被告中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司在商业险第三者责任险范围内承担90%，即1658.4元，剩余10%即184.27元由原告韩曼飞自行承担。因被告牛伟星已向原告韩曼飞垫付4227.37元，故被告中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司实际向原告韩曼飞赔偿25731.03元。被告中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司向被告牛伟星理赔4227.37元。为维护道路交通安全秩序，保护公民合法权益，依照《中华人民共和国民法通则》第五条、第九十八条、第一百零六条、第一百一十九条、第一百三十四条第一款第（七）项之规定，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条之规定，判决如下：一、被告中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司于本判决生效后30日内向原告韩曼飞赔偿医疗费、住院伙食补助费、护理费、交通费、误工费等经济损失共计25731.03元。二、被告牛伟星于本判决生效后30日内赔偿原告韩曼飞鉴定费1440元。三、被告中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司于本判决生效后30日内向被告牛伟星理赔其已向原告韩曼飞垫付的医疗费4227.37元。如果未按本判决指定的期限履行给付金钱的义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案诉讼费用544元，原告韩曼飞已预交，由原告韩曼飞承担111元，由被告牛伟星承担433元。被告牛伟星在本判决生效后，连同上述款项一并给付原告韩曼飞。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于陕西省西安市中级人民法院。审 判 长  张 亮人民陪审员  吕顺民人民陪审员  蒋树茂二〇一六年十二月九日书 记 员  王 琼