云南省镇雄县人民法院民 事 判 决 书（2019）云0627民初380号原告Ａ某，中文名：艾尔文?王，男，生于1960年2月18日，系澳大利亚国籍，住澳大利亚。委托代理人张恒伟，上海木诚木律师事务所律师，代理权限：特别授权。委托代理人田慧,上海木诚木律师事务所律师，代理权限：特别授权。委托代理人（复代理）鲁雪，云南南广律师事务所律师，代理权限：办理立案手续。委托代理人（复代理）吴壹,云南南广律师事务所律师，代理权限：申请财产保全，办理与财产保全有关事项。委托代理人（复代理）陈俊，云南南广律师事务所实习律师，代理权限：申请财产保全，办理与财产保全有关事项。被告邓某，女，汉族，生于1997年8月11日，云南省镇雄县人，农村居民，住云南省昭通市镇雄县。委托代理人王国强，上海昌鑫律师事务所律师，代理权限：特别授权。原告艾尔文?王诉被告邓某婚约财产纠纷一案，本院于2019年1月29日立案受理后，依法适用普通程序，于2019年6月12日不公开开庭进行审理。原告艾尔文?王的委托代理人田慧、被告邓某及其委托代理人王国强到庭参加诉讼，本案现已审理终结。原告艾尔文?王诉称，原告系澳大利亚国籍，居住在墨尔本。原告所在企业主要为澳大利亚墨尔本移民盖房，该企业与上海鹭诚建材有限公司有贸易来往，原告经常向该公司采购建材。洽淡业务时，上海鹭诚建材有限公司经常请原告到被告工作的KTV唱歌，双方在该KTV相识。原告离异多年，一直在寻找结婚对象，被告对原告表示好感后，双方于2018年6月13日加微信建立联系以男女朋友关系交往。此后被告辞去KTV工作，原告每月支付被告约人民币20000元的生活费，并为被告购买不少昂贵的首饰及奢侈品牌化妆品。为了给被告提供经济来源和稳定的工作，原告于2018年9月29日出资在上海市成立上海墅媞柏新材料有限公司，培养和指导被告打理公司业务。双方交往几个月后，原告要求被告到澳大利亚与其结婚生活，被告表示同意，但要求出国前原告出资帮助其家人购置房产。原告为促使被告尽快前往澳大利亚与其结婚，先后于2018年10月11日、10月16日向被告支付人民币共计753150元。因被告收到钱款后表示不愿与原告结婚，原告与被告终止男女朋友关系。综上所述，原告与被告交往时间不超过4个月，而相处时间不超过5天，无同居行为。原告向被告提供涉案购房款并非无条件赠予行为，而是建立在缔结婚姻关系的条件上，系附解除条件的赠予行为。现双方无缔结婚姻关系意愿，解除条件成立，被告持有该购房款没有合法理由，构成不当得利，且对原告正常生活以及退休生活造成严重不利，依法应予以返还。为了维护原告的合法权益，现依法向法院提起诉讼，请求法院判令：1.被告向原告返还购房款人民币753150元；2.被告向原告支付自2018年10月17日起至实际付款之日止的占用上述资金产生的利息损失，暂计5824.36元（按中国人民银行同期同类人民币贷款基准利率计算，暂计至2018年12月20日）；3.由被告承担与本案有关的一切诉讼费用（包括案件受理费11389元、公证认证费3020元、翻译费600元、保全费4285元）。被告邓某辩称，我与原告谈恋爱是事实但我们没有以夫妻名义在一起生活。我与原告谈恋爱后共同在上海市经营一家贸易公司，由我负责处理公司业务。原告给我人民币753150元买房也是事实，但该款是原告主动赠与我的生日礼物。我从未表示不与原告结婚，而是真心愿意随原告到澳大利亚生活，为此我办理了护照，并了解澳大利亚的生活习惯，我们双方分手是原告主动提出。因此我认为，一、本案系赠与合同纠纷，不属于婚约财产纠纷，同时原告已经主动向我赠与相关钱款且履行完毕，不存在任何返还的理由；二、本案是一般赠与，不属于附条件赠与，原告给我的购房款系双方热恋中常见而合理的示好与追求行为，是原告主动赠与我的生日礼物，另外我与原告交往期间，为原告在上海的公司业务付出了大量的时间与心血，为其充当国内业务的总代理，该款已是原告对我默默奉献与所作贡献的肯定与补偿，而且原告系外国富豪，其赠与我购房款完全符合人之常情，没有超出合理限度；三、即便本案属附条件的赠与合同，导致双方分手的原因是原告单方面提出分手，我没有过错。综上所述，原告主张的款项是一般赠与，且已经履行完毕，现在其以婚约财产纠纷为由主张返还，没有任何事实与法律依据，也违背了民法最基本的公平、诚实信用原则，违背了道德与善良风俗。因此，请求法院驳回原告的诉讼请求。根据原、被告的诉辩主张，本案的争议焦点是，1.本案系婚约财产纠纷还是赠与合同纠纷；2.被告是否应当返还原告人民币753150元，并支付利息和承担相关诉讼费用。本案在审理过程中，原告艾尔文?王为证明自己的诉讼主张，向法庭提举如下证据：1.原告与被告微信身份信息、微信聊天记录及其中的英文内容翻译7页（从2018年8月26日起至××××年××月××日止）。原告艾尔文?王微信号：×××,微信昵称：Ａ某，被告邓某微信号：×××，微信昵称：ａ,Ｍｉｓｓ乔木。2018年8月26日微信聊天中文主要内容为：“邓：那好吧！那也要等你准备好钱我回家买好房子办好护照才能去你那个国家。艾：‘那好吧！那也要等你准备好钱我回家买好房子办好护照才能去你那个国家’你难道不信任我？我说话向来算数。邓：我必须要把我的事情安排好。艾：我理解你的难处。邓：ＯＫ，谢谢你的理解。我也相信你。艾：你信任我吗？为什么你总在提在你老家买房子？邓：信任，我跟你说过很多次买房子是我的梦想，你为什么总是问。你前妻不让你给我买房子么？还是你本来就不愿意，睡觉了！不早了。艾：亲爱的，你是在老家遇到什么事了吗？邓：你为什么从来都不把我的事情放在心上！我特别想在家乡买房子就是因为我们家人没有房子住，每年都要为了房租而发愁，这次以后我再也不想重复说了！麻烦你以后别再问我这个问题”。2018年8月27日微信聊天中文主要内容为：“艾：我之所以会问是因为我关心你，我不在乎别人怎么说你。邓：别人在你面前说过我什么坏话吗？为什么你总是说不在乎别人怎么说我。艾：没有，他们只是说你是我的小女孩，好吧，我会在2018年10月底给你准备人民币50万元。邓：真的吗？我会很高兴的！艾：我希望你能开心。”2018年9月21日微信聊天中文主要内容为：“艾：我需要你学着管理公司，我需要你。邓：我会努力的。艾：我相信你，你知道我是爱你的。邓：也许吧。艾：或许你喜欢女的比喜欢男的多一些？我们结婚吧，叫Ｃａｏ和Ｆａｎｇ做我们的证婚人，这样你可以更相信我。邓：你太着急了！我最起码要明年才能跟你结婚！”2018年10月11日微信聊天中文主要内容为：“邓：你在做什么？早点休息！晚安，明天再打电话！艾：好的，亲爱的，晚安，明天聊。艾：ＣＢＹ131××××4331，可以加微信。‘邓某这张个卡是哪个省的告诉我开户行才可以汇。’艾：ＷｅｃｈａｔＩＤ:ＣＢＹ131××××4331。邓：我已经收到了。艾：你在做什么？邓：在外面买菜准备做饭，明天就去看房子。艾：你做饭。邓：对的。艾：你永远不会为我做饭。邓：因为上海没有做饭的锅呀！艾：ＯＫ，所以下次。”××××年××月××日微信聊天中文主要内容为：“艾：你在做什么？邓：在超市买东西。艾：你自己一个人吗，还是和你爸妈一起？邓：顺便再去问问房子的事情，我和我妈妈，妹妹一起。艾：那一会去看什么房子？哪个房子。邓：再问问，了解情况，问问比较便宜的房子。艾：昨天看的房子怎么样？邓：昨天的房子很好，想买昨天的房子，但是你再给我25万，我计算了一下每个月需要还三千多人民币。艾：妈妈再帮你找房子。邓：而且提前还完利息会少一点，不会少很多。艾：我现在打电话给你。”2018年10月16日微信聊天中文主要内容为：“邓：你在做什么？在吗？我收到你的转账了，你身体好点了吗？”2018年10月17日微信聊天中文主要内容为：“艾：我只是感觉你没有110%信任我，我只是你人生中又一个路人吗？我不明白到底为什么？邓：不是不信任你，我非常信任你，你也已经给我75万买房子了！我不是不信任你，我是要自己考虑好！毕竟买房子是大事。艾：那你怎么想的？钱比我更重要？你在意的是什么？”2018年10月20日微信聊天中文主要内容为：“艾：老婆你在哪？邓：我现在有时间啦。艾：你在做什么呢？邓：去银行。艾：什么银行？打电话聊。邓：我不能贷款！所以我选择买一套两室的房子！66平米多！68万！房子实用面积七十多平米！我们贴下墙纸换一下灯，买一下家具就可以住了。邓：ＯＫ。艾：老婆，接电话聊。”××××年××月××日微信聊天中文主要内容为：“艾：刚回家洗完澡，你们的公司已经列入我们数据库中了，估计基本上可以选择他们自己的供应商。邓：ＯＫ，我收到你的转账了！今天早上陪我妈妈去医院，一直等到下午4点才开始做坚持，后来回家做饭洗碗打扫卫生，这种护肤品不适合我用，适合我妈妈用，我需要的是保湿的护肤品，我想要这种口红。”拟证明，1.原告与被告系男女朋友关系；2.被告分别于2018年8月26日和××××年××月××日向原告索要钱款购置房产，并以此作为前往澳大利亚与原告结婚生活的条件；3.被告承认收到了原告的汇款约人民币750000元。经质证，被告对证据的真实性无异议，对原告拟证明的证明目的1、3没有异议，对证明目的2有异议，其认为原告向被告支付的钱款系原告送给被告的生日礼物，属于赠与行为，并非作为被告前往澳大利亚与原告结婚的条件。2.澳新银行网上银行资金转账记录及翻译3页，拟证明原告分别于2018年10月9日、2018年10月10日、2018年10月14日通过澳新银行网上银行每次向Lucc有限公司转账50000澳元，总计150000澳元。经质证，被告无异议。3.委托汇款说明书1页、Lucc有限公司内档及翻译11页、中国工商银行电子银行回单3页，拟证明：1.原告曾委托Lucc有限公司向被告汇款；2.Lucc有限公司现任董事是纪秀梅，为有权签字人；3.证明Lucc有限公司委托的两名自然人谢庆宜、黄莹分别于2018年10月11日和2018年10月16日向被告汇款总计人民币753150元。经质证，被告无异议。4.公证书两本，拟证明原告提交的证据1来源合法，内容真实。经质证，被告无异议。5.公证受理通知单1页、上海增值税普通发票1张，拟证明原告在本案中支付了公证费3020元，翻译费600元。经质证，被告对公证受理通知单真实性及证明目的持异议，认为该通知单没有盖章，也没有正式发票，对翻译费的发票予以认可。6.原告与被告微信聊天记录及其中的英文内容翻译5页（从2018年10月17日起至××××年××月××日止），2018年10月17日微信聊天中文主要内容为：“艾：房子怎么样？邓：如果买140万加上税费的房子就要欠70以上的贷款！！好怕还不起，所以还在找，尽量找便宜一点的房子。艾：我现在是你什么人？邓：老公。艾：我现在给你打电话。邓：ＯＫ。艾：我的老婆不用担心我。邓：我担心。”2018年10月19日微信聊天中文主要内容为：“艾：老婆我们可以一起为未来奋斗。邓：对呀！我正在努力的学习所有有关工作的事情。艾：我们可以一起同舟共济，让我帮你，不要给自己压力，你知道我总是支持你的，你要相信我，我知道你比我聪明。邓：好！以后不懂的我就问你，我是从0开始。艾：ＯＫ，老婆你的家人也是我的家人。邓：很开心你这样说。艾：你的家人也是我的岳父岳母，让我帮你。邓：你在干嘛呢，做文书工作？艾：‘做文书工作？’Ｙｅｓ。邓：饭吃完了吗？艾：刚吃完。”2018年10月20日微信聊天中文主要内容为：“艾：他们问你的房子情况，有什么照片之类，我不知道他们为什么嘲笑我，你总是什么也不跟我说，你自己作决定。”××××年××月××日微信聊天中文主要内容为：“邓：他们为什么嘲笑你，你的妻子年轻又漂亮。关于房子的事情，我没有收入证明无法贷款！所以只能买一个小房子。”拟证明，1.原告与被告于2018年10月17日、××××年××月××日微信聊天均以对方配偶身份自称，证明双方均有缔结婚姻的意愿；2.原告与被告于2018年10月19日、××××年××月××日微信聊天，被告承认其是从零开始，相关业务均系其他人在打理。经质证，被告对证据真实性予以认可，但对原告的证明目的有异议。其认为该证据与本案没有关联，即便有关联，也恰能证明双方在交往时是真心相待，被告确系做好与原告结婚之打算，但并不意味双方存在婚约，更不能表明涉案钱款与婚约有关，即便认为是附条件赠与，反过来还能印证被告没有过错，自始真心相待。同时该证据还证明原告已经认可被告为其打理公司业务的事实。7.①公证受理通知单；②艾尔文?王刷卡记录；③向公证处调取的发票复印件；④公证书发送回执，拟证明原告在本案中支付公证费3020元。经质证，被告对该证据的真实性无异议，但认为该费用系原告自己所支出的费用，不应该由其承担。被告邓某为证明自己的辩解主张，向法庭提举如下证据：1.①邓某邮箱截屏2页、②邓某代为处理事务的部分转账记录及收据2页、③被告与合作方廖总的微信聊天记录截图、④“一窗通”新办提供资料表、⑤企业名称核准申请书、⑥企业信息股东及变更信息表各1页，拟证明被告与原告处男女朋友关系期间，一直帮助原告处理国内公司事务并辛苦付出的事实。经质证，原告对该组证据中的①、②、③、④项证据的真实性和关联性不予认可，对⑤、⑥项证据的真实性无异议，关联性不予认可。认为以上证据不能达到被告的证明目的，即使如被告所说，被告与原告之间的电子邮件是帮助原告处理公司事务，也与本案没有关联。再者，前述邮件期限是自2018年10月12日至2018年11月20号，期限非常短暂，被告不存在长期帮助原告处理公司事务。2.股权赠予书1份，拟证明被告与原告是真心交往，但却惨遭抛弃的事实。经质证，原告对该证据真实性与关联性不予认可。3.微信聊天记录截图3页（自2018年7月30日起至2019年1月6日止），2018年7月30日微信聊天中文主要内容为：“艾：明天早上与客户提起诉讼，询问赔偿问题他们要价2000万澳元。”2018年7月30日微信聊天中文主要内容为：“艾：我的妻子，很高兴见到你，你是美丽聪明的，我是一个愚春的人。我们两个不同，你做的每一件事都是关于你自己。你永远不会想到我，我们会更好地走向不同的方式。我希望你找到一个好心的男人，记得下辈子是我老婆，我爱你，我的妻子。”2018年12月4日微信聊天中文主要内容为：“艾：你可以随时联系我或打电话给我？你今天在做什么？”2019年1月6日微信聊天中文主要内容为：“邓：听说你来上海了？（消息已发出，但被对方拒收了）”。拟证明，①原告主动提出与被告分手，并将被告微信拉黑；②原告经济实力雄厚、家境比较殷实。经质证，原告对该证据的真实性与关联性不予认可，认为该证据不能达到被告的证明目的。被告提供的微信聊天截图均只有原告单方的微信聊天记录，被告从未予以回复，这也是导致原告最终在2018年10月28日微信上说被告只会关注她自己，永远不会关心原告，而这一微信聊天截图是在被告获得原告的钱款买房之后的记录，被告极其冷漠，与买房之前的反应完全不同。4.被告申办的护照一本（原件与复印件核对无异后退回被告），拟证明被告从来没有欺骗原告，并着手办理了前往澳洲的相关护照，并打算与原告结婚。经质证，原告对该组证据真实性无异议，但认为没有签证，不能达到被告的证明目的。5.被告邮箱英文翻译内容23页，拟证明，被告协助原告打理公司事务的事实。经质证，原告对该证据真实性予以认可。但认为该证据未经具有翻译资质的翻译机构翻译及加盖公章确认，证据形式不符合相关法律规定，该证据只有原告发给被告的英文邮件，让其联系客户询价，但是未看到被告工作反馈，包括被告与客户电话或邮件联系记录、向客户询价邮件、客户报价邮件等，证据形式上存在瑕疵，其内容也不能证明被告为原告长期处理公司事务，因此对该证据的关联性、证明内容及证明目的不予认可，另外，该证据证实原告向客户介绍被告时由最初的“小邓”改为“我的妻子”，而这一称谓的变更刚好发生在原告向被告提供涉案购房款时间前后，进一步证明了原告提供涉案购房款系基于原被告之间形成的婚约关系。本院审查认为，原告提举的第2、3、4项证据来源合法，内容客观真实有效，且被告对证据的真实性和证明目的无异议，本院予以采信。原告提举的第1、6项证据来源合法，内容客观真实，能够证明原、被告以恋爱关系交往，原告要求被告与其到澳大利亚结婚生活，被告表示同意，但提出前往澳大利亚之前需要购买房产安置家人，原告为促使被告尽快与其到澳大利亚结婚生活，向被告汇款人民币753150元，本院予以采信。被告虽质证认为其与原告不存在婚约，原告向其汇款系赠与其的生日礼物，但被告未提举相关证据证明，对其质证意见本院不予采信。原告提举的证据5、7项来源合法，内容客观真实，相互印证，形成证据锁链，本院予以采信。被告提举的证据1、2、3、4、5项来源合法，内容客观真实，能够证明原、被告恋爱期间，原告于2018年9月29日出资在中国上海市成立上海墅媞柏新材料有限公司，被告作为股东处理该公司相关业务；2018年10月25日，被告办理了中华人民共和国护照；2018年10月28日原告提出与被告终止恋爱关系；2018年10月31日，被告邓某与上海墅媞柏新材料有限公司法人曹叔明签订股权赠与书，将其拥有的该公司50%的股权无偿赠与曹叔明；2018年12月11日，上海墅媞柏新材料有限公司投资人（股权）由方珊珊、曹叔明、邓某变更为方珊珊、曹叔明的事实，本院予以采信。本院根据原、被告的举证、质证和陈述，确认本案法律事实如下：原告艾尔文?王系澳大利亚国籍，离异多年，居住在墨尔本。原告所在企业主要为澳大利亚墨尔本移民建房，该企业与中国上海鹭诚建材有限公司有贸易来往。原告经常向该公司采购建材，洽淡业务时上海鹭诚建材有限公司经常请原告到被告邓某工作的ＫＴＶ唱歌，双方在ＫＴＶ相识并表示好感后，于2018年6月13日确定恋爱关系开始交往。此后被告辞去ＫＴＶ工作，原告每月支付被告约人民币20000元的生活费，并为被告购买一些首饰及化妆品。双方交往期间，原告于2018年9月29日出资在中国上海市成立上海墅媞柏新材料有限公司，被告作为股东处理该公司相关业务。此后原告多次要求被告与其到澳大利亚结婚生活，被告表示同意，但提出前往澳大利亚之前需要购买房产安置家人。原告为促使被告尽快与其到澳大利亚结婚生活，分别于2018年10月9日、10月10日、10月14日通过澳新银行网上银行向Ｌｕｃｃ有限公司转账总计150000澳元，Ｌｕｃｃ有限公司分别于2018年10月11日和2018年10月16日通过谢庆宜、黄莹的中国工商银行账户分三笔向被告邓某汇款总计人民币753150元。2018年10月25日，被告办理了中华人民共和国护照。尔后原告要求被告尽快随其到澳大利亚结婚，被告提出要等一段时间才随原告到澳大利亚生活，为此原告于2018年10月28日提出与被告终止恋爱关系。2018年10月31日，被告邓某与上海墅媞柏新材料有限公司法人曹叔明签订股权赠与书，将其拥有的该公司50%的股权无偿赠与曹叔明。2018年12月11日，上海墅媞柏新材料有限公司投资人（股权）由方珊珊、曹叔明、邓某变更为方珊珊、曹叔明。2018年12月25日，原告委托上海律通翻译有限公司对原告与被告微信聊天记录中的英文内容进行中文翻译，原告支付翻译费人民币600元。2019年1月4日，原告向上海市浦东公证处申请对其搜集的微信聊天记录进行保全证据公证，原告支付公证费人民币3020元。另查明，原告与被告交往期间，未以夫妻名义同居生活。2019年1月29日，原告向本院诉求解决，审理中，原告于2019年4月2日向本院申请诉讼财产保全，本院于2019年4月19日经（2019）云0627民初380-1号民事裁定书裁定，对被告邓某位于云南省昆明市不动产权第0305333号的房屋进行查封。庭审中，本院依法主持调解，原告提出如果被告愿意在一个月内与其结婚，并将购房款等相关财产进行公证，其愿意撤诉；如果被告不愿意与其结婚，被告应在两个月内返还其购房款人民币700000元。被告提出其不愿意在一个月内与原告结婚，至少要等一至两年双方进一步了解和修复关系后才考虑结婚；如果双方不能结婚，其只愿意在人民币100000元以内返还原告钱款。因双方各持己见，未能达成协议。本院审判委员会讨论认为，原告艾尔文?王系澳大利亚国籍，被告邓某系中国公民。根据中华人民共和国最高人民法院关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》的解释第五百二十二条规定，有下列情形之一，人民法院可以认定为涉外民事案件：（一）当事人一方或者双方是外国人、无国籍人、外国企业或者组织的。本案属于涉外民事案件，应依照涉外案件的相关法律规定处理。关于本案的管辖问题，根据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十九条规定，在中华人民共和国领域内进行涉外民事诉讼，适用本编规定。本编没有规定的，适用本法其他有关规定。《中华人民共和国民事诉讼法》第二十一条规定，对公民提起的民事诉讼，由被告住所地人民法院管辖；被告住所地与经常居住地不一致的，由经常居住地人民法院管辖。本案被告邓某的住所地为中华人民共和国云南省昭通市镇雄县，原告艾尔文?王提起民事诉讼，被告邓某住所地人民法院有权管辖。因此艾尔文?王向本院起诉，符合《中华人民共和国民事诉讼法》第二十一条的规定，本院对本案拥有管辖权。关于法律适用的问题，根据《中华人民共和国民法总则》第十二条规定，中华人民共和国领域内的民事活动，适用中华人民共和国法律。法律另有规定的，依照其规定。本案原告与被告发生的民事纠纷属中华人民共和国领域内的民事活动，依法应当适用中华人民共和国法律。关于本案的实体处理，本案原告艾尔文?王在中国上海市洽淡业务时与被告邓某确定恋爱关系交往，交往期间原告要求被告与其到澳大利亚结婚生活，被告表示同意，但提出前往澳大利亚以前需购置房产安置家人，原告为促使被告尽快前往澳大利亚与其结婚，给付被告购房款人民币753150元。此后双方因前往澳大利亚结婚的时间未能达成合议，为此原告提出与被告终止恋爱关系。综上，原告基于与被告达成结婚合议给付被告购房款，系附条件的赠与行为，符合我国婚约彩礼的实质要件。现双方已终止恋爱关系，取消婚约，赠与行为失去法律效力，赠与财产应当恢复到婚约前的状态，受赠人应当将受赠物返还给赠与人。根据最高人民法院关于适用《中华人民共和国婚姻法》若干问题的解释（二）第十条的规定，当事人请求返还按照习俗给付的彩礼的，如果查明属于下列情形，人民法院应当予以支持：（一）双方未办理结婚登记手续的……因此原告要求被告返还人民币753150元的理由成立，本院予以支持，但原告要求被告支付上述款项产生的利息人民币5824.36元，不符合本案实际，本院不予支持。原告委托上海律通翻译有限公司对其与被告微信聊天记录中的英文内容进行中文翻译而支付的翻译费属必要的支出，其为搜集微信聊天记录等证据进行公证而支付的公证费不属于必要的支出，因此原告请求被告承担翻译费人民币600元的理由成立，本院予以支持，其请求被告承担公证费人民币3020元于法无据，本院不予支持。原告为保护其合法财产，申请本院对被告的财产采取诉讼保全措施，系必要的合法行为，因此原告向本院预交的诉讼保全申请费，应当由被告承担。另外，案件受理费不属于诉讼请求范围，人民法院应根据案件实际依法确定由败诉方承担。因此原告要求被告承担案件受理费，本院不作实体处理。被告辩称，其与原告未订立婚约，原告给其购房款系双方热恋中常见而合理的示好与追求行为，是原告主动赠与其的生日礼物，是原告对其帮助原告处理公司业务的肯定与补偿，本案不属于婚约财产纠纷，系一般赠与合同纠纷，即便本案属附条件的赠与合同，导致双方分手的原因是原告单方面提出分手其没有过错，请求驳回原告的诉讼请求的观点，缺乏事实根据和法律依据，本院不予采信。综上所述，依照《中华人民共和国民法总则》第十二条，《中华人民共和国婚姻法》若干问题的解释(二)第十条第一项,《中华人民共和国民事诉讼法》第二十一条、第六十四条、第二百五十九条、第二百六十九条，最高人民法院关于适用最高人民法院关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》的解释第五百二十二条第一项,第五百三十八条之规定，判决如下：一、由被告邓某于本判决生效六十日内返还原告Ａ某（艾尔文?王）人民币753150元，支付翻译费人民币600元，诉讼保全申请费4285元，共计人民币758035元。二、驳回原告Ａ某（艾尔文?王）的其他诉讼请求。案件受理费人民币11389元，由被告邓某交纳人民币11339元，原告Ａ某（艾尔文?王）交纳人民币50元。如不服本判决，原告Ａ某（艾尔文?王）可在判决书送达之日起三十日内，被告邓某可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，交纳上诉案件受理费人民币11389元，上诉于云南省昭通市中级人民法院。如在上诉期满后七日内未交纳上诉案件受理费，按自动撤回上诉处理。如果未按本判决指定的期间给付金钱义务的，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本判决生效后，若负有义务的当事人不自动履行本判决确定的给付义务，享有权利的当事人可在本判决规定的履行期限届满后法律规定的期限内向本院申请强制执行。本案当事人申请强制执行的期限为二年。审 判 长  李太红审 判 员  罗建琼人民陪审员  周训辉二〇一九年九月二十日书 记 员  陈 凤附：本判决引用法律条文：《中华人民共和国民法总则》第十二条中华人民共和国领域内的民事活动，适用中华人民共和国法律。法律另有规定的，依照其规定。最高人民法院关于适用《中华人民共和国婚姻法》若干问题的解释(二)第十条当事人请求返还按照习俗给付的彩礼的，如果查明属于以下情形，人民法院应当予以支持：（一）双方未办理结婚登记手续的；（二）双方办理结婚登记手续但确未共同生活的；（三）婚前给付并导致给付人生活困难的。适用前款第（二）、（三）项的规定，应当以双方离婚为条件。《中华人民共和国民事诉讼法》第二十一条对公民提起的民事诉讼，由被告住所地人民法院管辖；被告住所地与经常居住地不一致的，由经常居住地人民法院管辖。对法人或者其他组织提起的民事诉讼，由被告住所地人民法院管辖。同一诉讼的几个被告住所地、经常居住地在两个以上人民法院辖区的，各该人民法院都有管辖权。第六十四条当事人对自己提出的主张，有责任提供证据。当事人及其诉讼代理人因客观原因不能自行收集的证据，或者人民法院认为审理案件需要的证据，人民法院应当调查收集。人民法院应当按照法定程序，全面地、客观地审查核实证据。第二百五十九条在中华人民共和国领域内进行涉外民事诉讼，适用本编规定。本编没有规定的，适用本法其他有关规定。第二百六十九条在中华人民共和国领域内没有住所的当事人，不服第一审人民法院判决、裁定的，有权在判决书、裁定书送达之日起三十日内提起上诉。被上诉人在收到上诉状副本后，应当在三十日内提出答辩状。当事人不能在法定期间提起上诉或者提出答辩状，申请延期的，是否准许，由人民法院决定。最高人民法院关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》的解释第五百二十二条有下列情形之一，人民法院可以认定为涉外民事案件：（一）当事人一方或者双方是外国人、无国籍人、外国企业或者组织的；（二）当事人一方或者双方的经常居所地在中华人民共和国领域外的；（三）标的物在中华人民共和国领域外的；（四）产生、变更或者消灭民事关系的法律事实发生在中华人民共和国领域外的；（五）可以认定为涉外民事案件的其他情形。第五百三十八条不服第一审人民法院判决、裁定的上诉期，对在中华人民共和国领域内有住所的当事人，适用民事诉讼法第一百六十四条规定的期限；对在中华人民共和国领域内没有住所的当事人，适用民事诉讼法第二百六十九条规定的期限。当事人的上诉期均已届满没有上诉的，第一审人民法院的判决、裁定即发生法律效力。