河南省南阳市卧龙区人民法院刑 事 判 决 书（2020）豫1303刑初96号公诉机关河南省南阳市卧龙区人民检察院。被告人甘玉碧，女，1966年3月19日出生，汉族，中专毕业，退休教师，住河南省南阳市卧龙区。因涉嫌诈骗罪，于2018年10月2日被白云出入境边防检查站抓获，并临时寄押于广东省广州市公安局白云看守所，2018年10月7日被南阳市公安局梅溪分局刑事拘留，2018年10月19日经南阳市卧龙区人民检察院批准逮捕，2018年10月19日被南阳市公安局梅溪分局执行逮捕。辩护人李哲，河南华都律师事务所律师。南阳市卧龙区人民检察院以宛龙检公诉刑诉〔2018〕1243号起诉书指控被告人甘玉碧犯诈骗罪，于2019年1月8日向本院提起公诉。本院受理后，于2019年4月1日作出判决，被告人甘玉碧不服一审判决提出上诉，南阳市中级人民法院经审理后以原判认定的部分事实不清，证据不足为由裁定撤销原判，发回重审。本院另行组成合议庭，公开开庭审理了此案。南阳市卧龙区人民检察院指派检察员赵路露出庭支持公诉，被告人甘玉碧及其辩护人李哲到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。南阳市卧龙区人民检察院指控：2016年1月，张某（已判刑）通过被告人甘玉碧认识被害人邓某，张某以购车为由提出向邓某借款40万元。同年1月20日，张某与邓某在南阳市八一路司法局二楼智圣公证处签订借款协议，约定张某向邓某借款40万元，于2016年4月19日一次性还清，并将位于南阳市七一路266号5幢2单元502室的房产（房产证号为1001008551-1）抵押给邓某，且写明在未还完此款项前，该房产不能交易，同时将该房产证交于邓某，担保人为甘玉碧。为保证张某按时还款，甘玉碧同时将自己位于南阳市瑞鑫小区1号楼19楼02室的房产（房产证号为09017315-1）一并抵押给邓某。邓于当日向张某指定账户（**×××94）转账35万元。张某将该笔款项用于购买股票、偿还债务等支出。2016年3月4日，张某将其抵押给邓某的房产以93.5万元的价格出售给朱某，并办理了过户手续。2016年4月19日，张某与邓某签订的借款协议到期后，张某以种种理由推脱，拒绝还款。后经邓某多次追要，张某于2017年1月通过中间人李明还款5000元。2017年9月5日，被害人邓某向公安机关报案，南阳市公安局梅溪分局对本案立案侦查。经公安机关核实，张某抵押时交给邓某的房产证系伪造，被告人甘玉碧提供担保的房产证系伪造，且甘玉碧提供担保的房产在2015年7月3日已被南阳市卧龙区人民法院查封。公诉机关向法庭提交了被告人供述、被害人陈述、证人证言、检查笔录及相关书证，认为被告人甘玉碧以非法占有为目的，伙同他人，采取虚构事实、隐瞒真相的方式，骗取他人财物，数额巨大，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百六十六条、第二十五条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以诈骗罪追究其刑事责任。被告人甘玉碧在庭审初期对起诉书指控的事实和罪名均有异议,辩称自己房子是在邓某放款之后才抵押给他的，张晓斌将借款用于何处自己不知情，自己房产被查封也不知情。在庭审最后阶段被告人甘玉碧表示认罪认罚，希望早日获得自由挣钱赔偿邓某损失。辩护人辩称被告人甘玉碧认罪认罚，系初犯、偶犯，到案后如实供述了自己的犯罪事实，在案件中起辅助作用，建议法庭对其从轻处罚。经审理查明：2016年1月，张某（已判刑）通过被告人甘玉碧认识被害人邓某，张某以购车为由提出向邓某借款40万元。同年1月20日，张某与邓某在南阳市八一路司法局二楼智圣公证处签订借款协议，约定张某向邓某借款40万元，于2016年4月19日一次性还清，并将位于南阳市七一路266号5幢2单元502室的房产（房产证号为1001008551-1）抵押给邓某，且写明在未还完此款项前，该房产不能交易，同时将该房产证交于邓某，担保人为甘玉碧。为保证张某按时还款，甘玉碧同时将自己位于南阳市瑞鑫小区1号楼19楼02室的房产（房产证号为09017315-1）一并抵押给邓某。邓于当日向张某指定账户（**×××94）转账35万元。张某将该笔款项用于购买股票、偿还债务等支出。2016年3月4日，张某将其抵押给邓某的房产以93.5万元的价格出售给朱某，并办理了过户手续。2016年4月19日，张某与邓某签订的借款协议到期后，张某以种种理由推脱，拒绝还款。后经邓某多次追要，张某于2017年1月通过中间人李明还款5000元。2017年9月5日，被害人邓某向公安机关报案，南阳市公安局梅溪分局对本案立案侦查。经公安机关核实，张某抵押时交给邓某的房产证系伪造，被告人甘玉碧提供担保的房产证系伪造，且甘玉碧提供担保的房产在2015年7月3日已被南阳市卧龙区人民法院查封。另查明，2018年10月2日2时7分，白云出入境边防检查站在检验入境9C8530航班（柬埔寨-广州）旅客时，将在逃人员甘玉碧抓获。认定上述事实的证据如下：1.书证（1）人口基本信息表证明被告人甘玉碧的年龄等基本情况，说明被告人甘玉碧系达到刑事责任年龄，具有刑事责任能力的自然人。（2）前科情况查询证明证实被告人甘玉碧经公安机关查询无前科记录。（3）抓获经过证实2018年10月2日2时7分，白云出入境边防检查站在检验入境9C8530航班（柬埔寨-广州）旅客时，将在逃人员甘玉碧查获。（4）临时寄押审批表、在逃人员寄押证明证实被告人甘玉碧于2018年10月2日被临时寄押于广东省广州市公安局白云看守所。（5）控告书证实邓某于2017年7月26日向南阳市公安局梅溪分局控告张某及邓某诈骗自己35万元。（6）协议、35万元的转款凭证、南阳市智圣公证处出具的公证书、张某书写的借条、甘玉碧书写的抵押字条、张某等人身份证复印件、水菁账户收到转款的凭证证实张某与邓某于2016年1月20日签订借款协议，约定张某向邓某借款40万元，于2016年4月19日一次性还清，抵押房产证号为1001008551-1，地址为七一路266号5幢2单元502室，担保人为甘玉碧，且写明在未还完此款项前，该房产不能交易。邓于当日向张账户（**×××94）转账35万元。双方于2016年1月20日在南阳市智圣公证处对该借款事项进行公证。甘玉碧明确表示将其瑞鑫小区1号楼19楼02房，房产证号为09××15的房产作为抵押在邓某处，3个月张某还钱后，等归还甘玉碧的房产证。（7）张某出具的收条及朱某转账记录、房屋所有权证复印件证实张某于2016年3月4日收到朱某938000元房款，并将房产过户给朱某。（8）甘玉碧瑞鑫小区房屋所有权证复印件、南阳市卧龙区人民法院协助执行通知书证实甘玉碧瑞鑫小区房产基本情况及该房产已于2015年7月3日由卧龙区人民法院查封，并于2018年6月28日续封。（9）中国民生银行个人账户对账单证实邓某于2016年1月20日向张某转账350000元。（10）南阳市公安局梅溪分局出具的情况说明证实南阳市房管局拒绝对假房产证出具书面文书。2.证人证言（1）证人朱某的证言：我现在住的南阳市卧龙区七一路266号5幢2单元502室（怡博花园小区）的房产就是从张某那购买的。我在2015年12月份左右在报纸上看到张某的售房信息，张某要出售位于南阳市卧龙区七一路266号5幢2单元502室的房产，我就和他联系，张某要价105万元，我和张某协商了几个月，最后决定价格是93.5万元，我要求过户，张某说他的房子在中国银行抵押了48万元，他没钱还款。2016年3月4日，我就和他一起到银行，我先支付48万元给中国银行，然后中国银行解除了抵押手续，之后我和张某拿着解押手续包括这套房子的房产证以及贷款手续和还款手续，到南阳市行政服务大厅，在大厅签订房产买卖协议，然后我把剩下的45.5万元钱支付给张某，张某的妻子水菁也过来行政服务大厅签字，之后我们办理的过户手续，房产通过房管局过户到我和妻子的名下。双方签订协议上的价格是30万元，这是张某提出来的，好像是张某想把购房价格写低点，把房产买卖协议给他妻子水菁看的。当时他和他妻子水菁闹矛盾，办理房产过户需要张某和他妻子水菁共同签字，水菁向张某要钱，不给钱不来签字，后来我把剩下的45.5万元转账给张某，张某又转账给水菁40多万元，具体数字不记得了，之后水菁才过来签字办理过户手续。我先是替张某还了48万元给中国银行，转账支付的，办理完解押手续，余下的45.5万元我是从我的邮政银行账户转账（账号不记得了）给张某的账户（那个银行的账户不记得了）的，我们是在南阳市一高旁边的邮政银行办理转账手续的，中午我转账给张某后，张某当时就又转账了40多万元给水菁，当天下午水菁才来签字过户的。房产证我见到了，张某用房子抵押贷款了，这套房子的房产证一直在银行保存着，我们去办理解押，之后拿着房产证和其他手续到南阳市行政大厅房管局窗口办理过户手续的。（2）证人张某的证言：我知道今天为何把我带到公安机关，因为我用假房产证向邓某借款的事。2016年1月份，我想买一辆价值40万元的克莱斯勒商务车新车，当时我自己没钱，就想借款。我之前认识的朋友甘玉碧知道后帮我联系了邓某，我们见面协商借款的事，我告诉邓某想借款40万元，邓某说可以，我们说好借款三个月，利息为月息五分，我用我家位于南阳市卧龙区七一路266号5幢2单元502室的房产作抵押，甘玉碧作为担保人，用她瑞鑫小区1号楼1902房的房产证作抵押。到了2016年1月20日我和邓某、甘玉碧以及我的朋友李明在南阳市八一路司法局二楼智圣公证处签订了协议，协议内容为“我张某借邓某现金肆拾万元整，于2016年4月19日一次还清，到期未还者将此房作抵押，房产证号1001008551-1,地址七一路266号5幢2单元502室，在未还完此款之前，本房产不能进行交易”，我把我的位于七一路266号5幢2单元502室的房产证交给邓某作抵押，我在协议上签名、写了身份证号码并捺了指印。我还给邓某写了一个四十万元的借条，内容是“今借邓某现金肆拾万元整，于2016年4月19日还款。”当天还对协议做了公证，另外甘玉碧作为担保人在协议上签名捺指印，并且写了个条，内容是把她的房产证作抵押放在邓某处，等我还款之后邓某再把房产证还给她。手续办好后邓某把钱转账给我时说只能转账给我34万元，要扣除6万元的月息，我说这样的话钱不够我买车了，我不用她钱了。邓某说已经跟公司说好了，钱给我留着的，其他人要用钱都推掉了，你现在不用不行。邓某说她黑白两道都认识人，让我小心点。我说提前还款能不能退息，邓某说能，她说急着去武汉有事，账上只有35万元，先给我转账35万元，我要是钱不够用等她从武汉回来她再说，我就同意了。之后我们在独山大道育龙苑附近的民生银行，邓某从她的账户转账35万元到我的民生银行账户上。然后我们就各自走了。后来我联系邓某问能不能把剩下的五万元转过来，先不扣息，邓某说公司就是这样规定的，提前扣息，而且现在公司资金紧张，只给我35万元。我最后也同意了。我交给邓某的这套房产证是假的。2013年我在中国银行用我们的房产作抵押贷款50万元，真的房产证抵押给银行了。当时妻子水菁有抑郁症，害怕承担银行贷款风险，为了安抚妻子水菁，我通过街头张贴的办证的小广告联系后以200元的价格做了一套假的房产证，放在家里让妻子看说是没有去银行贷款。房产抵押给银行期限从2013年到2016年8月。我向邓某借款时，不但提供了假的房产证，而且我的房产还处于抵押给银行的状态中，不过我当时告诉邓某我的房产证在银行抵押着，邓某说没关系，只要是我的房子就行，抵押着也能办。一开始我们协商借款时邓某说的是三分息，但要二万元好处费，后来邓某说好处费不要了，但利息变成五分息了。我认为邓某不讲信用，怕她侵占我的房产，就把假的房产证交给她了。邓某不知道交给她的房产证是假的，我没有告诉她。2016年3月4日就把此处房产卖给他人是因为我当时想把房子卖了去还邓某的钱。我当时找邓某协商，提前一个月把钱还了，退还我一个月利息，邓某说公司现在有规定，不能退息，提前还款也不退息。我找甘玉碧也帮忙说了，也没说下来。后来我就没还款给邓某。邓某不知道我把此处房产卖了，我也没告诉她。邓某转账给我35万元，因为35万元不够买车，我就没有买车，我转账给甘玉碧7万元，剩下的28万元钱还银行贷款了，因为我用我家的房产在中国银行贷款50万元，期限为三年，每年需要去银行办理续贷手续，手续需要先还款给银行，再从银行贷款。这28万元我拿去还我的银行贷款用了，28万元不够，我又借了22万元，凑够50万元还给银行，接着又从银行贷款出来48万元。我拿了邓某35万元后一直没还款给她，邓某到我单位闹，我在2017年春节还了邓某5000元，剩下的至今未还。卧龙区七一路266号5幢2单元502室这处房产我是在2016年3月份以93.5万元的价格卖给朱某了，但我们在房管局签订买卖协议时写的是30万元，为了少交点税。卖房时房子还处于抵押给银行的状态，解除银行抵押是2016年3月4日买家朱某先出48万元给银行，解除银行抵押，然后把房产过户给他，他把剩下的45.5万元支付给我。卖房子后当天我转账给了我妻子水菁44万元，剩下的钱我因为炒股票还欠别人钱，还了有二十多万元，剩下的我全用来炒股票用了，现在全赔完了。我向邓某借款是甘玉碧联系的，在我向邓某借款前，我和甘玉碧协商好我借款甘玉碧作担保，借的40万元我们各用一半，一人用20万元。甘玉碧说还款同时还，各出各的息。当时邓某不知道这回事，甘玉碧不让告诉邓某。后来我从邓某那只拿到35万元，当时没有给甘玉碧钱，甘玉碧找我要钱，过了几天我转账给她5万元，甘玉碧不答应，我又转账给她2万元。甘玉碧认为我应该至少给她超过十万元让她使用，7万元太少了，甘玉碧带一男一女到我家属院门口约我说这个事，一直跟着我到我家门口，后来我躲了起来，也没再给甘玉碧钱。一开始我和甘玉碧商量向邓某借款的时候她就知道假房产证抵押给邓某这事。当时我认为是违法的，心里害怕，但甘玉碧跟我说，没事不用担心，甘玉碧会去跟邓某做工作，不让邓某拿着假的房产证去做审核程序。3.被害人邓某的陈述2016年1月份，我的朋友甘玉碧介绍张某向我借款，因为考虑到张某和我同属医疗系统，他是南阳市第三人民医院的职工，我就把钱借给他，张某借款时说是为了买二手车，三个月就还款，他用怡博花园的房子（位于南阳市卧龙区七一路266号5幢2单元502室）的房产证做抵押。我就借给他35万元，约定利息为五分，我和张某、甘玉碧、张某的朋友李明于2016年1月20日在南阳市八一路司法局二楼智圣公证处签订协议并进行了公正。协议内容为：张某借邓某现金四十万元，于2016年4月11日前还清，到期未还者将此房做抵押，房产证号100100855-1，地址七一路266号5幢2单元502室，在未还完此款之前本房产不能进行交易。签订协议时甘玉碧做担保人，并且甘玉碧把她的房产证给我做抵押，房产所有人是甘玉碧和曾宪锋，房产位于高新区张衡路与独山大道交叉口瑞鑫小区1幢1单元19层02号。签订完协议后，我和张某、李明来到独山大道与光武路交叉口南边民生银行，我从我的账户汇款35万元到张某的账户。协议到期后，张某一直不还款，我催了多次，春节前他还了5000元，剩下的一直到现在也没还，打电话张某也不接，联系不上了。2016年4月份我到行政服务大厅房管局查询，工作人员说张某抵押给我的房子已经交易给别人了，新的房产证都出来了。我这才知道张某给我的房产证是假的。另外甘玉碧作担保抵押给我的房产证我也查了，她的房子在给我作担保抵押之前已经被法院保全了。后来我也找甘玉碧要钱，甘玉碧说帮忙找张某要钱，但不还我钱。协议上写的是40万元因为写协议时把利息都算进去了，利息算了5万元，加起来共40万元。我后来到房产部门查询，张某在房产证抵押给我后，他又把房子交易卖给别人了，人家已经拿到房产证了。张某抵押给我的房产证上最后的编号0010040是七位数字，房管局查询到的是八位数，不一致，我就觉得张某给我的房产证是假的。张某借款后，在2016年2月21日21时49分给我发送一个短信，内容是“邓姐，如果我提前一个月还你的钱利息给不给退？”我当天21时57分回复他“我问问人家再说”，第二天9时58分我发短信给张某，内容是“如果你急用证件可以把钱退了，但息不退”，此后张未再提此事。他给我发的短信我全都保存的有，如果检察院需要我会去出示。甘玉碧开始时找到我说张某要借款，我告诉甘玉碧借款利息按照月息三分计算，甘玉碧说张某愿意高息借款，这事不能让我和她白忙乎，可以按照月息五分计算，等张某还款后，我和甘玉碧一人分一万元好处，后来我也同意了，但后来张某借款后一直到现在也没有还款，所以这每人一万元的好处费都拿不到。甘玉碧告诉我张某要购买二手车，后来我见到张某，张某也是说他是要购买二手车才借款的。张某是通过甘玉碧向我借款的，我不认识张某，我告诉张某得有两个认识的公务员做担保，张某也没回复我，到了2016年1月20日签订借款协议当天，张某说了一个人作担保，他说的人名字我不记得了，我不认识，我就不同意。后来我让甘玉碧作担保，甘玉碧也同意了，我让甘玉碧用她的房产证作抵押，当天甘玉碧给我写的条，内容是“甘玉碧瑞鑫小区1号楼19楼02房做抵押在邓某存放，3个月张某还钱归还后，邓某归还甘玉碧房产证”，因为当时甘玉碧没拿她家的房产证，不知道房产证号，所以房产证号的位置空着，后来把钱借给张某后我去武汉，等我从武汉回来，甘玉碧把她家的房产证交给我，她又在这个条上把房产证号09××15填写上去了，甘玉碧好对我说把房产证交给我的事不能让她丈夫曾宪锋知道。我没有核实过甘玉碧房产证真伪，张某和甘玉碧抵押给我的房产证我都没去核实过。甘玉碧供述办理假证是我联系的，绝对没有这回事，我从来没有这样说过，也没有向甘玉碧提供过办理假证人的联系方式。4.被告人甘玉碧的供述与辩解我是在2018年10月2日凌晨2点多坐飞机从柬埔寨到达广州市白云机场，被白云出入境边防检查站抓获，2018年10月7日0时许带回到河南省南阳市梅溪派出所的。我和邓某认识多年,关系一直很不错,我知道邓某手里有钱,经常往外放钱借给别人,收取高息。2015年年底，张某和他妹子李明找到我，张某说在中国银行借的有钱，快到期了需要还款，想通过我找人借40万元钱还款，然后再从中国银行贷款，可以贷更多的款，张某说高息也愿意用。于是我就跟邓某说了张某要借款的事，邓某问我张某是干什么的，我告诉她张某卫生局工作，邓某打听了张某的情况，说张某人不错，也老实，在南阳市第三人民医院工作，就同意借钱给张某。我告诉邓某张某愿意高息借款，我和邓某商量了一下，利息按月息5分计算，到时候张某还钱了我和邓某一人得一万元好处。我告诉张某借款月息5分，张某同意了。2016年1月份，具体日期不记得了，张某和邓某签订借款协议，张某向邓某借款40万元，三个月还款，张某把位于南阳市怡博花园的一套房子的房产证做抵押。我作为担保人担保。我们一起到南阳市八一路司法局楼上一个公证处做了公证，公证没做完我急着上班就先走了，后来的情况我就不清楚了。借款一个月后，邓某给我说张某想还款，我对邓某说你的钱你当家，邓某没说什么。后来三个月后张某还不上钱了，邓某找我一起多次找张某要钱，2017年春节张某还了邓某几千元钱，剩下的一直未还。我不知道张某借款时作抵押用的房产证是从哪来的，他没有告诉我他抵押用的房产证是伪造的。给邓某写的白条是我写的，但这不是在2016年1月20日写的，是过有七八天后我给邓某补写的。为什么补写这个白条是因为邓某对外放钱收取高息，邓某说钱不是她的，是她舅的钱，我不知道她舅是谁。邓某说张某借款得手续齐全，让我写的这个条，时间也写到2016年1月20日，这天是邓某和张某借款的时间。是邓某让我担保的，张某找了一个十五小的老师，邓某说她不认识，邓某要找个双方都认识的人担保，就让我做担保，我也同意了。邓某当天和张某签订借款协议后，邓某去武汉了，过几天回来，邓某对我说我为担保人也得办个手续给她舅看，邓某让我用我的房子的房产证做抵押，同时给她补的那个白条，我当时什么都没想就同意了。我抵押给邓某的房产证不是真的，是伪造的，当时邓某让我用我房屋的房产证作抵押，我说丈夫不会同意，房产证拿不出来，邓某说照样子弄个假的应付她舅就行了，邓某说她认识做假证的，她打了个电话，帮我联系了一个做假证的，我把我家房子的真实房产证拍照后通过手机微信发给那个制假证的，那个人照着我的房产证做了一套假的，我花了200元钱。拿到假证后我把假证交给邓某了。因为我拿不出来真的房产证，邓某也说了弄个假的应付她舅，所以我就提供个假证。当时我们通过加微信联系，付款也是通过微信，办完证对方就把我拉黑了，我也把他的微信删除了，跟那个人（办假证的人）就没见过面，假证也是邮寄给我的。我的手机在我去到柬埔寨后被抢了，当时手机、护照等身份证明等都在一个包里，包被抢了，我有柬埔寨那边的报案证明。邓某一开始说是借给张某40万元，但实际上到底支付了多少钱我不知道，我听说是35万元左右。张某对我说的是借钱还银行贷款的，后来张某还不上钱，我和邓某去找他要钱时，邓某对我说张某借钱时说是买车用的，我这才知道。张某在向邓某借款前，没有和我商量过如何借款，借得的钱你们如何分配。张某借得钱款后，没有将7万元给我使用，那7万元是张某借款之后过有一段时间，在2016年2月份和3月份我向他借款，总共借了7万元，分几次借得不记得了，这是我向张某借的钱，跟张某向邓某借的钱没关系。这7万元没有打条，当时张某给我转钱时他不在家，后来也就一直没有打条。平时我和张某也经常互相借钱，一万二万的，都没有打过借条，所以这7万元也没打条。5.人身检查笔录证实被告人公安机关对甘玉碧进行人身安全检查的情况。上述证据，经庭审出示、质证，能互相印证，本院予以认定。本院认为，被告人甘玉碧以非法占有为目的，伙同他人，采取虚构事实、隐瞒真相的方式，骗取他人财物35万元，数额巨大，其行为已构成诈骗罪。公诉机关指控被告人甘玉碧犯诈骗罪的事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，本院予以支持。被告人甘玉碧到案后如实供述了自己的犯罪事实，在庭审中表示认罪认罚，可以酌定从轻处罚。被告人甘玉碧在共同犯罪中起辅助作用，系从犯，应当从轻处罚。辩护人的辩护意见与本院查明事实相符，本院予以采纳。综合考虑被告人甘玉碧的犯罪性质、犯罪手段、犯罪后果、犯罪数额、认罪态度、从犯、退赔情况等量刑情节，依照《中华人民共和国刑法》第二百六十六条、第二十五条第一款、第二十七条、第六十七条第三款、第五十二条、第五十三条、第六十四条之规定，判决如下：一、被告人甘玉碧犯诈骗罪，判处有期徒刑三年零六个月，并处罚金人民币10000元。（刑期从判决执行之日起计算。判决以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2018年10月2日起至2022年4月1日止。罚金限本判决生效后十日内缴纳，逾期强制缴纳。）二、责令被告人甘玉碧于本判决生效后三十日内与张晓彬共同退赔被害人邓传先损失345000元。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内通过本院或直接向南阳市中级人民法院提起上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本六份。审 判 长  杨相全审 判 员  张 涛人民陪审员  刘 柯二〇一九年九月十日书 记 员  马 鑫