云南省昆明市五华区人民法院民 事 判 决 书（2019）云0102民初5803号原告：季晓燕，女，1969年6月17日出生，汉族，住云南省昆明市。委托诉讼代理人：陈桦，云南润克律师事务所律师，特别授权代理。被告：万杰，男，1994年7月9日出生，汉族，住四川省叙永县。委托诉讼代理人：胡学兰，云南锦业律师事务所律师，特别授权代理。被告：昆明市五华区万学兵副食店。住所：云南省昆明市龙泉路上马村泰旸欣城商铺1层279号。经营者：万学兵，男，1976年1月8日出生，汉族，住云南省昆明市龙泉路上马村泰旸欣城商铺1层279号。原告季晓燕与被告万杰、昆明市五华区万学兵副食店生命权、健康权、身体权纠纷一案，本院于2019年4月8日立案后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告及其委托诉讼代理人陈桦，被告万杰的委托诉讼代理人胡学兰，被告昆明市五华区万学兵副食店的经营者万学兵到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告季晓燕向本院提出诉讼请求：1、判令撤销原告与被告万杰于2018年5月17日签订的《交通事故私了协议书》；2、判令俩被告赔偿原告损失58301.04元。事实和理由：2018年5月17日10时30分被告万杰驾驶昆明1571936电动自行车沿昆明市龙泉路由北向南行驶到旅游学校公交站台前沿段时，与由西向东横穿非机动车道的我相撞，造成致我受伤的交通事故。事故发生后被告万杰将我送至中国人民解放军昆明总医院北较场分院检查，诊断结论为腰1-4椎体右侧横突骨折。交警作出的道路交通事故认定书认定被告万杰承担此事故的主要责任，我承担次要责任。同日我与被告万杰协商，被告万杰提出只愿意1000元了结。我系城市低保人员，经济极度贫困，没有其他经济来源，疼痛难忍，急需用钱治疗，没有考虑到交通事故造成的损伤后果，认为包点草药就可以治愈。在迫不得已的情况下，在被告万杰提供的《交通事故私了协议书》上签名。该协议书载明被告万杰支付我1304元作为赔偿款，双方一次性处理，以后不负赔偿责任。我自行治疗一段时间后，仍不见好转。2018年9月12日我到医院复查，结论为腰1-4椎体右侧横突骨折4月，断端仍分离。我继续治疗一段时间后，2018年12月7日我到昆明医科大学司法鉴定中心进行鉴定，鉴定意见为我为十级伤残，后期治疗费为4000元。我才知道自己因本次交通事故造成伤残等级。十级伤残赔偿金为61992元，加上后期治疗费4000元，为65992元。我对交通事故损害后果存在重大误解，被告万杰利用我处于危困状态、缺乏判断力等致使我签订了《交通事故私了协议书》，为可撤销的民事行为。本次交通事故造成我损失72876.30元（复查医疗费84.30元、鉴定费1800元、后期治疗费4000元、残疾赔偿金61992元、精神抚慰金5000元）。被告万杰承担80％的赔偿责任。被告万杰系被告昆明市五华区万学兵副食店的雇员，且在送货途中发生交通事故，被告昆明市五华区万学兵副食店应承担连带赔偿责任。为维护我的合法权益，因此提起诉讼。被告万杰辩称，发生交通事故后，原告先是在医院进行了所有的相关检查，原告明知自己的病情：腰1-4椎体横突性骨折、腰椎退行性改变（之前自身所患疾病）。当时我说医治后再处理，原告让我给她钱，她自己包草药。后在马村派出所，民警在场的情况下，原告与我平等、自愿协商，签订了《交通事故私了协议书》，该协议书有效。协议约定我支付原告费用后，今后原告不得以任何理由向我主张权利，我不再负有任何赔偿。该约定不违反法律法规，为有效。签订协议当天我支付了原告款项。不存在显失公平。民法总则规定，重大误解的当事人自知道或者应当知道撤销事由之日起三个月内没有行使撤销权，撤销权消灭。我实际履行完协议近一年，2019年原告才起诉，撤销权消灭。我没有胁迫、乘人之危。协议约定损失赔偿范围包括后续治疗费、精神损失费、残疾赔偿费等，由此可见原告对自己的病情可能致残和产生相关的费用是明知的。原告所述经鉴定后才知构成十级伤残、产生后期治疗费，其对交通事故的损害后果存在重大误解不成立。所涉赔偿项目在协议中均有明确约定，原告对赔偿项目、范围清楚，不存在重大误解。原告的诉讼请求属于两个案由，不应在本案中一并处理。原告收到钱后，没有及时医治，我有合理理由怀疑原告的病情较轻，不需医治；或是原告没有及时医治，导致病情加重；或原告又有新的病情。经过这么长的时间，再让我承担责任，明显对我不公平。原告所提供的司法鉴定意见书有明显瑕疵。我在交通事故中脚部受伤，如果不是原告要求私了，我也要求原告承担赔偿责任。由于签了私了协议，我找私人医生治疗了三四个月，没有留存票据，现无法举证索赔，对我明显不公。请求驳回原告的诉讼请求。被告昆明市五华区万学兵副食店辩称，被告万杰是我方经营者万学兵的侄子。2018年被告万杰到昆明谋生，以2000元向万学兵购买了电动自行车跑摩的。我方不是适格被告。当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织当事人进行了质证。对当事人无异议的证据，本院予以确认并在卷佐证。根据当事人陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：2018年5月17日10时30分被告万杰驾驶昆明1571936电动自行车沿昆明市龙泉路由北向南行驶到旅游学校公交站台前沿段时，其所驾电动自行车左侧与由西向东横穿非机动车道的原告相撞，致被告万杰、原告不同程度受伤。同日昆明市公安局交通警察支队二大队作出的道路交通事故认定书认定被告万杰承担此事故的主要责任，原告承担次要责任。同日原告至中国人民解放军昆明总医院北较场分院治疗。该院作出的DR诊断报告单载明原告腰1-4椎体右侧横突骨折。该院的门诊病历载明初步诊断为腰部软组织损伤、腰椎退行性改变、腰1-4横突骨折。该院的诊断证明书载明处理建议为原告包中药，未在该院治疗。同日原告、被告万杰签订《交通事故私了协议书》，约定被告万杰赔偿原告各项损失1304元（包括原告的交通费、护理费、误工费、伙食费、被抚养人生活费、后续治疗费、精神损失费、残疾赔偿费等），已付304元，本协议签订时被告万杰支付给原告余款1000元；本协议所涉及的赔偿是一次性赔偿，被告万杰支付原告费用后，今后原告不得以任何理由向被告万杰主张任何权利，被告万杰不再负有任何赔偿。同日被告万杰支付原告1000元。2018年9月12日中国人民解放军昆明总医院北较场分院作出的DR诊断报告单载明原告腰1-4椎体右侧横突骨折4月，断端仍分离。原告支出医疗费84.30元。2018年12月18日昆明医科大学司法鉴定中心作出的昆医大司法鉴定中心[2018]（临床）鉴字第AC551号司法鉴定意见书载明鉴定意见为原告腰1-4横突骨折，腰部活动部分受限构成十级伤残，后期治疗费4000元。原告支出鉴定费1800元。本院认为，事故发生当天医院对原告的损伤进行诊断，原告明知“腰部软组织损伤、腰1-4横突骨折”损伤的后果，诊断证明书载明“处理建议为原告包中药”的结论，是原告在听取医生诊断意见后的自我判断，故其做出“未在该院治疗”的行为。故原告明知自己的损伤事实、应当知晓医生给予的意见或建议，且交警部门已对交通事故责任作出认定，其与被告万杰签订交通事故私了协议书系自愿，系对交通事故产生权益的处分，不存在被告万杰利用原告处于危困状态、缺乏判断能力等情形，致使交通事故私了协议书成立时显失公平。《中华人民共和国民法总则》第一百五十二条第一款第一项规定，有下列情形之一的，撤销权消灭：（一）当事人自知道或者应当知道撤销事由之日起一年内、重大误解的当事人自知道或者应当知道撤销事由之日起三个月内没有行使撤销权。2018年12月18日昆明医科大学司法鉴定中心作出司法鉴定意见书，即原告认为其对损伤后果有重大误解，应当自知道撤销事由之日起三个月内即2019年3月18日前行使撤销权，原告于2019年4月8日起诉，撤销权消灭。故本院对原告诉请撤销交通事故私了协议书不予支持。原告与被告万杰签订的交通事故私了协议书已就被告万杰赔偿原告因交通事故造成的损失达成合意，故本院对原告的第二项诉讼请求亦不予支持。依照《中华人民共和国民法总则》第七条、第一百四十三条、第一百五十二条第一款第一项及《中华人民共和国民事诉讼法》第一百一十八条规定，判决如下：驳回原告季晓燕的诉讼请求。案件受理费1258元，免予收取。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于云南省昆明市中级人民法院。审 判 长 猫 莉人民陪审员 丁 茜人民陪审员 唐 丽二〇一九年九月二十九日书 记 员 李炻佳