辽宁省凌海市人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2019）辽0781刑初147号 附带民事诉讼原告人李某1，女，1961年6月29日出生，汉族，农民，现住辽宁省凌海市，系李某7长女。 附带民事诉讼原告人李某2，女，1966年4月20日出生，汉族，农民，现住辽宁省凌海市，系李某7次女。 附带民事诉讼原告人李某3，男，1968年4月30日出生，汉族，农民，现住辽宁省凌海市，系李某7长子。 附带民事诉讼原告人李某4，女，1974年5月6日出生，汉族，农民，现住辽宁省朝阳县，系李某7三女。 附带民事诉讼原告人李某5，男，1978年4月17日出生，汉族，个体，户籍地辽宁省凌海市，现住锦州市凌河区，系李某7次子。 五名附带民事诉讼原告人委托诉讼代理人：祖国，系锦州市七星法律服务所法律工作者。 附带民事诉讼原告人李某6，男，1950年9月20日出生，汉族，农民，现住辽宁省凌海市。 委托诉讼代理人王笑，系凌海市金锋法律服务所法律工作者。 附带民事诉讼被告人苑立峰，男，1968年11月2日出生，汉族，司机，户籍所在地：黑龙江省齐齐哈尔市克山县，现住辽宁省黑山县。 附带民事诉讼被告人崔洪明，男，1991年10月13日出生，汉族，个体，户籍地辽宁省黑山县，现住黑山县。 附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司锦州中心支公司，住所地：锦州市太和区中央南街锦绣天第C区32-111。 负责人邓云龙，系该公司总经理。 委托诉讼代理人王越洋，辽宁天一律师事务所律师。 辽宁省凌海市人民检察院指控被告人苑某涉嫌交通肇事罪暨附带民事诉讼原告人李某1、李某2、李某3、李某4、李某5、李某6提起刑事附带民事诉讼一案，本院于2018年11月20日做出（2018）辽0781刑初142号刑事附带民事判决书。附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司锦州中心支公司不服，提出上诉。锦州市中级人民法院于2019年3月5日经审理撤销原审判决第二、三、四、五、六、七项，民事部分发回本院重审。本院于2019年8月2日受理后，依法组成合议庭，于2019年9月17日公开开庭审理了此案。附带民事诉讼原告人李某5及其与附带民事诉讼原告人李某1、李某2、李某4、李某3的委托诉讼代理人祖国，附带民事诉讼原告人李某6的委托诉讼代理人王笑，附带民事诉讼被告人苑某、附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司锦州中心支公司的委托诉讼代理人王越洋到庭参加诉讼。附带民事诉讼被告人崔洪明经依法传唤未到庭。本案刑事附带民事部分现已审理终结。 附带民事诉讼原告人李某1、李某2、李某3、李某4、李某5向本院提出刑事附带民事诉讼请求：1、请求法院依法判决被告赔偿原告546394元；2、请求判决被告承担本案诉讼费用。 事实和理由：2017年11月5日11时30分，苑某驾驶辽Ｍ×××××号马自达牌小型轿车，沿京哈线由东向西行驶至527KM+500M处，躲车时驶入非机动车道，与路边推自行车站在路边的李某7相撞发生交通事故，造成李某7受伤，车辆损坏。同年11月6日，李某7经抢救无效死亡。凌海市交警大队认定，苑某承担此事故全部责任，李某7无责任。事故车辆在中国平安财产保险股份有限公司黑山支公司投保，在保险有效期内。五名原告人系李某7的法定继承人。李某7父母、妻子均已去世。案发后苑某没有赔付原告人一分钱，毫无悔意，没有取得被害人家属的谅解。五原告不同意对被告人苑某从轻减轻刑事处罚。故提出诉请如前，其中医疗费75241.24元，误工费12834元，护理费3277元，交通费1000元，伙食补助费500元，营养费500元，复印费34元，衣物损失等7700元，丧葬费34546.50元，死亡赔偿金186710元，精神损害抚慰金224052。 附带民事诉讼原告人李某6向本院提出刑事附带民事诉讼请求：1、请求法院依法判决被告赔偿原告经济损失34130元；2、依法追究苑某的交通肇事刑事责任。 事实和理由：2017年11月5日11时30分，苑某驾驶辽Ｍ×××××号马自达牌小型轿车，沿京哈线由东向西行驶至527KM+500M处，躲车时驶入非机动车道，与路边推自行车的行人李某7、李某6相撞，造成李某7、李某6受伤。经凌海市公安局交通警察大队认定，苑某承担此事故全部责任，李某7、李某6无责任。因未得到赔偿，故提出诉请如前，其中医疗费24314.23元，护理费3118.50元，伙食补助费1150元，误工费3547.19元，交通费500元，车损1500元。 附带民事诉讼被告人苑某辩称，我没有意见。 附带民事诉讼被告人崔洪明书面辩称，我是辽Ｍ×××××号车主。我的车于2017年11月5日早晨借我岳父苑某开走。中午11点30分左右接到电话，在京哈线由东向西行驶至527公里+500米处躲车时，行驶到非机动车道与行人发生交通事故。我岳父下车后第一时间拨打了120急救电话和122报警电话，把伤者送到医院，后经医院抢救无效，伤者李某7死亡。事情发生后，我和我岳父苑某积极赔偿受害者家属，并取得受害者家属谅解，且我的车辽Ｍ×××××号在中国平安财产保险股份有限公司黑山支公司投保，且在保险有效期内，具体赔付受害者家属的其他相关费用，由中国平安财产保险股份有限公司赔付。 附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司锦州中心支公司辩称，辽Ｍ×××××号车在我公司投保交强险和第三者商业险50万元，事故发生在保险期间内，我公司对原告的经济损失同意赔付。 本案当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证。 刑事侦查卷宗中的证据：1、户籍查询、机动车驾驶证、行驶证复印件。2、居民死亡医学证明复印件。3、道路交通事故认定书。4、保单复印件。 附带民事诉讼原告人李某1、李某2、李某3、李某4、李某5提交的证据：1、凌海市人民医院和锦州医科大学附属第一医院的住院病志、医疗费收据、费用清单、复印费收据、气垫床收据。2、身份证复印件，凌海市石山镇白刚堡村民委员会证明（身份关系）、房屋所有权证书复印件。3、李某2、李某1、李某4的说明。4、营业执照复印件。 附带民事诉讼原告人李某6提交的证据：1、凌海市人民医院诊断书、住院病志、医疗费票据、费用清单。2、身份证、户口本复印件。3、保单抄件。 附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司锦州中心支公司提交的人伤住院查勘表复印件。 上述证据本院认为材料真实，来源合法，与本案有客观联系，本院予以确认并在卷佐证。 对当事人有争议的证据和事实，本院认定如下： 附带民事诉讼原告人李某1、李某2、李某3、李某4、李某5提交的证据：1、陪护床位押金结算凭证，因不属于赔偿范围，故不予采信。2、暂住人口登记凭证，凌河区马家洼子街道办事处松南社区委员会证明、凌海市石山镇白刚村民委员会介绍信，证明事故发生前李某7在城镇居住的情况，予以采信。3、房屋照片，因无法确认照片房屋，故不予采信。4、锦州华宇建筑工程有限公司的营业执照复印件和误工证明，证明李某7系该单位职工及月工资2000元的情况，予以采信。5、滕海通讯手机信誉卡、售货小票，因无法确定与本案关联性及损失情况，不予采信。 附带民事诉讼原告人李某6提交的证据：1、自行车销售登记单、自行车照片，欲证明车辆损失数额，庭审中保险公司核损数额为300元，李某6的委托诉讼代理人予以认可，故车辆损失应以300元计算为宜。 根据当事人陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下： 2017年11月5日11时30分，苑某驾驶辽Ｍ×××××号马自达牌小型轿车，沿京哈线由东向西行驶至527KM+500M处，躲车时驶入非机动车道，与路边推自行车的行人李某7、李某6相撞，造成李某7、李某6受伤、车辆损坏的交通事故。经凌海市公安局交通警察大队认定，苑某承担此事故的全部责任，李某7、李某6无责任。 李某7受伤后被送至凌海市人民医院救治，被诊断为“头皮挫伤、创伤性颅内血肿、蛛网膜下腔出血、局灶性大脑挫裂伤、创伤性硬膜下血肿、脊髓损伤、鼻部挫伤、髋部挫伤、腓骨骨折、小腿开放性损伤”，住院治疗1天，一级护理1天。第二天李某7转入锦州医科大学附属第一医院住院治疗，被诊断为“颈髓损伤四肢瘫、右腓骨骨折、脑挫伤、呼吸衰竭”，住院治疗9天，一级护理3天，二级护理6天。李某7共计住院10天，其中一级护理4天，二级护理6天。李某7于2017年11月15日因呼吸衰竭去世。李某7住院期间由李某5、金某护理，李某5系从事体育用品零售的个体工商户，金营在锦州市凌河区居住。李某7的父母均已去世。李某7与妻子于某（已于2003年8月17日去世）育有长女李某1、次女李某2、长子李某3、三女李某4、次子李某5。事故发生前，李某7与次子李某5共同生活，在城镇居住超过一年。李某7系锦州华宇建筑工程有限公司的职工，月工资2000元。附带民事诉讼原告人李某1、李某2、李某3、李某4、李某5因此事故致李某7死亡的经济损失为300051.75元，其中医疗费74741.24元，住院伙食补助费500元（10天×50元），护理费1973.34元（156.41元×10天+102.31元×4天），误工费666.67元（2000元÷30天×10天），死亡赔偿金186710元（37342元×5年），丧葬费34546.50元，复印费34元，辅助器具（气垫）费380元，交通费500元。 李某6受伤后被送至凌海市人民医院救治，被诊断为“头部损伤、多发性大脑挫裂伤、创伤性蛛网膜下腔出血、创伤性硬膜下血肿、膝部挫伤”，住院治疗23天，一级护理4天，二级护理19天。李某6住院期间由李某8、李某9护理，李某8、李某9均系居民户口。庭审中，中国平安财产保险股份有限公司锦州中心支公司对李某6的车辆损失定损为300元，李某6的委托诉讼代理人予以认可。附带民事诉讼原告人李某6因此事故导致的经济损失为29026.60元，其中医疗费24314.23元，住院伙食补助费1150元（23天×50元），护理费2762.37元（102.31元×4天×2人+102.31元×19天×1人），交通费500元，车辆损失300元。 另查明，苑某驾驶的辽Ｍ×××××号马自达牌小型轿车系崔洪明实际所有，苑某系借用该车。该车在中国平安财产保险股份有限公司锦州中心支公司投保了交强险和不计免赔率商业三者险50万元，事故发生在保险期限内。事故发生后，中国平安财产保险股份有限公司锦州中心支公司为李某7垫付医疗费1万元。 本院认为，依据《中华人民共和国道路交通安全法》第二十二条一款“机动车驾驶人应当遵守道路交通安全法律、法规的规定，按照操作规范安全驾驶、文明驾驶。”第三十六条“根据道路条件和通行需要，道路划分为机动车道、非机动车道和人行道的，机动车、非机动车、行人实行分道通行。没有划分机动车道、非机动车道和人行道的，机动车在道路中间通行，非机动车和行人在道路两侧通行。”第四十二条二款“夜间行驶或者在容易发生危险的路段行驶，以及遇有沙尘、冰雹、雨、雪、雾、结冰等气象条件时，应当降低行驶速度。”的规定，附带民事诉讼被告人苑某驾驶车辆违反上述规定，是造成该次事故的全部原因，应承担该次事故的全部责任，即100%责任。附带民事诉讼被告人苑某的驾驶车辆的过错行为是造成的被害人李某7死亡、李某6受伤的全部原因，应赔偿附带民事诉讼原告人李某1、李某2、李某3、李某4、李某5因被害人李某7死亡，赔偿附带民事诉讼原告人李某6因伤造成的合理经济损失。附带民事诉讼被告人崔洪明在本次事故中无过错，故不应承担赔偿责任。 附带民事诉讼原告人李某1、李某2、李某3、李某4、李某5要求给付护理费3277元，因未提交护理人劳动合同和误工证明等，故护理人李某5的护理费应以辽宁省（2019）年度道路交通事故损害赔偿标准有关数据中零售业的标准计算为宜，护理人金某的护理费应以辽宁省（2019）年度道路交通事故损害赔偿标准有关数据中城镇居民人均可支配收入的标准计算为宜。营养费与财产损失未提供相应证据，故不予支持。附带民事诉讼原告人李某1、李某2、李某3、李某4、李某5请求给付交通费，虽未提交交通费票据，但结合本案发生交通事故后住院治疗，交通费支出以适当按500元给付为宜。被害人李某7发生事故时已在城市居住超过一年且系锦州华宇建筑工程有限公司的职工，请求按城镇居民标准计算死亡赔偿金，符合最高人民法院的复函意见，故应以城镇常住居民人居可支配收入标准计算死亡赔偿金为宜。根据《最高人民法院关于适用的解释》第一百三十八条“被害人因人身权利受到犯罪侵犯或者财物被犯罪分子毁坏而遭受物质损失的，有权在刑事诉讼过程中提起附带民事诉讼；被害人死亡或者丧失行为能力的，其法定代理人、近亲属有权提起附带民事诉讼。因受到犯罪侵犯，提起附带民事诉讼或者单独提起民事诉讼要求赔偿精神损失的，人民法院不予受理。”苑某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年。故对附带民事诉讼原告人李某1、李某2、李某3、李某4、李某5求给付精神损害抚慰金224052元的请求不予支持。 附带民事诉讼原告人李某6要求给付护理费3118.50元，因未提交护理人劳动合同和误工证明等，故护理人李某8、李某9的护理费应以应以辽宁省（2019）年度道路交通事故损害赔偿标准有关数据中城镇居民人均可支配收入的标准计算为宜。附带民事诉讼原告人李某6请求给付交通费，虽未提交交通费票据，但结合本案发生交通事故后住院治疗，交通费支出以适当按500元计算给付为宜。关于误工费，因李某6已超过退休年龄且未提交实际误工的相关证据，故不予支持。 苑某驾驶的辽Ｍ×××××号马自达牌小型轿车在附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司锦州中心支公司投保了交强险和不计免赔率商业三者险50万元，事故发生在保险期限内。根据《中华人民共和国侵权责任法》第四十八条规定“机动车发生交通事故造成损害的，依照道路交通安全法的有关规定承担赔偿责任。”《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条规定：“机动车与非机动车驾驶人、行人之间发生交通事故，非机动车驾驶人、行人没有过错的，由机动车一方承担赔偿责任；有证据证明非机动车驾驶人、行人有过错的，根据过错程度适当减轻机动车一方的赔偿责任；机动车一方没有过错的，承担不超过百分之十的赔偿责任。《中华人民共和国保险法》第六十五条规定：“保险人对责任保险的被保险人给第三者造成的损害，可以依照法律的规定或合同的约定，直接向该第三者赔偿保险金。”两法均赋予了责任保险的受害人对保险公司的直接请求权。保险人对第三者的赔偿，属于无过错赔偿。中国平安财产保险股份有限公司锦州中心支公司在交强险限额内直接向附带民事诉讼原告人李某1、李某2、李某3、李某4、李某5赔偿交通事故责任强制保险金118426.55元【医疗费、伙食补助计1万元（已付）+护理费、误工费、死亡赔偿金、丧葬费、复印费、气垫费、交通费计108426.55元】，向附带民事诉讼原告人李某6赔偿交通事故责任强制保险金1873.45元（护理费、交通费等计1573.45元+财产损失300元）。 对超过附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司锦州中心支公司交强险赔偿责任限额部分应由附带民事诉讼被告人苑某按照事故责任承担民事赔偿责任，即赔偿附带民事诉讼原告人李某1、李某2、李某3、李某4、李某5181625.20元（总损失300051.75元-交强险赔偿118426.55元）；赔偿附带民事诉讼原告人李某627153.15元（总损失29026.60元-交强险赔偿1873.45元）。因附带民事诉讼被告人苑某应赔偿的款项不超过附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司锦州中心支公司的第三者商业保险责任限额，故应由附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司锦州中心支公司直接向附带民事诉讼原告人李某1、李某2、李某3、李某4、李某5、李某6赔偿，抵顶附带民事诉讼被告人苑某应赔偿款项中的相等数额。附带民事诉讼原告人李某1、李某2、李某3、李某4、李某5、李某6请求的不合理部分，依法不予支持。综上，根据《中华人民共和国道路交通安全法》第二十二条一款、第三十六条、第四十二条二款、第七十六条，《中华人民共和国侵权责任法》第十五条一款第（六）项、第十六条、第十九条、第四十八条，《最高人民法院关于适用的解释》第一百三十八条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、第一百四十四条之规定,判决如下： 一、附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司锦州中心支公司于本判决生效后十五日内，一次性在交强险限额内赔偿附带民事诉讼原告人李某1、李某2、李某3、李某4、李某5交通事故责任强制保险金人民币118426.55元（含已付1万元）； 二、附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司锦州中心支公司于本判决生效后十五日内，一次性在交强险限额内赔偿附带民事诉讼原告人李某6交通事故责任强制保险金人民币1873.45元； 三、附带民事诉讼被告人苑某于本判决生效后十五日内，一次性赔偿附带民事诉讼原告人李某1、李某2、李某3、李某4、李某5交强险赔偿后的经济损失人民币181625.20元； 四、附带民事诉讼被告人苑某于本判决生效后十五日内，一次性赔偿附带民事诉讼原告人李某6交强险赔偿后的经济损失人民币27153.15元； 五、附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司锦州中心支公司于本判决生效后十五日内，向附带民事诉讼原告人李某1、李某2、李某3、李某4、李某5赔偿商业第三者险保险金人民币181625.20元，该赔偿款抵顶本判决第三项所确定的附带民事诉讼被告人苑某向附带民事诉讼原告人李某1、李某2、李某3、李某4、李某5赔偿款项中的相等数额； 六、附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司锦州中心支公司于本判决生效后十五日内，向附带民事诉讼原告人李某6赔偿商业第三者险保险金人民币27153.15元，该赔偿款抵顶本判决第四项所确定的附带民事诉讼被告人苑某向附带民事诉讼原告人李某6赔偿款项中的相等数额； 七、驳回附带民事诉讼原告人李某1、李某2、李某3、李某4、李某5要求附带民事诉讼被告人崔洪明赔偿的诉讼请求； 八、驳回附带民事诉讼原告人李某1、李某2、李某3、李某4、李某5、李某6其他诉讼请求。 如不服本判决，可于接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向锦州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份、副本二份。 审 判 长  ** 人民陪审员  赵月 人民陪审员  杜冲 二〇一九年九月二十六日 法官助理艾娜 书记员李健杰