辽宁省沈阳市和平区人民法院民 事 判 决 书（2019）辽0102民初10315号原告：刘艳梅，女，1982年1月15日出生，汉族，住沈阳市和平区。被告：沈阳市和平区杰克斯爱德教育培训中心，住所地沈阳市和平区长白东路74号，统一社会信用代码52210102784570350A。法定代表人：赵峥。被告：侯宇宁，男，1983年7月5日出生，汉族，住沈阳市浑南区。被告：姚飞，男，1986年9月20日出生，蒙古族，住内蒙古赤峰市元宝山区。原告刘艳梅诉被告沈阳市和平区杰克斯爱德教育培训中心（以下简称“杰克斯教培中心”）、侯宇宁、姚飞教育培训合同纠纷一案，本院于2019年5月6日受理后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告刘艳梅到庭参加了诉讼。被告杰克斯教培中心、被告侯宇宁、被告姚飞经本院依法传唤，未到庭应诉。本案经合议庭评议，现已审理终结。原告刘艳梅向本院提出诉讼请求：1、法院依法判令被告退还剩余课时费用共18,492元；2、诉讼费由被告承担。事实与理由：2016年8月31日与被告代表赵迎雪（电话：159××××2770）在杰克斯爱德国际英语（万科校区）签订外教课合同，并由赵迎雪开具收据，续费后合计金额19,904元，共计课时为300学时（300个小时）。从2016年9月3日开始上课，到2018年6月30日最后一节课，共上课66.5学时，剩余233.5学时。按照合同约定，应退还学费15,492元整（19,904元/300课时×233.5课时）。另外，2016年11月12日缴费3,000元整，用于新概念共100课时（150小时），但从未安排课程，该费用由马萍开具收据，并注明未开课前随时可申请退费。故杰克斯爱德国际英语应退还学费合计金额为18,492元（15,492元＋3,000元）。2018年7月26日，收到爱德老师在上课微信群里的消息，称学校拖欠员工两个月工资，沟通未果，集体辞职，当天晚上学校关门。2018年7月28日，原告到沈阳市和平区长白派出所报案，派出所找到当时学校的负责人姚飞，得知杰克斯爱德国际英语的原负责人侯宇宁已将杰克斯爱德国际英语（万科校区）卖给姚飞，但姚飞在派出所却说原负责人侯宇宁并没有将营业执照过户给姚飞，因此不再给学员上课，也不给学员退费。现原告请求法院判令被告人立即返还学费18,492元。被告杰克斯教培中心、被告侯宇宁、被告姚飞均未到庭，亦未提供书面答辩意见。根据原告的陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：1、2016年8月31日，原告刘艳梅（乙方）作为其女王芊晓的法定监护人与被告杰克斯教培中心（甲方）就“全外教小班6人”教学签订《学习合同》一份，约定甲方为乙方提供英语教学服务，乙方支付相应培训费用。学习课时：100课时（每课时55分钟）；学费价格：10,455元；学习时间：2016.9.3-2018.9.3。甲方有责任为乙方提供学习所需要的教学服务；甲方有责任提前通知学员有关课程变更；乙方提出退费的，甲方须扣除财务手续费300元。乙方有权在学习开放时间内充分利用甲方提供的教学设备进行学习并享受相关的教学服务；学期在一个月以上（含一个月），乙方于开课后7日内（含7日），提出退费申请者，甲方按课程单价扣除课时费；已累计上过的课时在全部课时的30%以内者，可退还已支付费用的50%；已累计上过的课时超过全部课时的30%，但未超过50%者，可退还已支付费用的30%；已累计上过的课时超过全部课时的50%者，恕不退还任何费用，但可以转让课程或者变更班型；该合同手写注明：9.30前如补差价至300学时按9,450收取，同时享受礼品；辅修课为周六、日，英语角共两节，可按学员要求每周安排一学时中教辅导，常规学时外教；若学校搬迁，需提前一月告知，若学员不同意到新校区上课，按照所报名的折后单价扣除相应课时费后退还学员费用；可按学员要求每周安排2学时外教课，若提出后一个月无法一周安排两节外教课，学员可选择退学，并按照上一条的计算方式退还学员费用；若补充条款内容与原合同内容冲突，以补充条款内容为准；……。原、被告还就双方的其他权利义务、争议解决等事项进行了约定。甲方在合同落款处加盖“沈阳市和平区杰克斯爱德教育培训中心合同专用章”。乙方即本案原告刘艳梅亦作为“学员（监护人）”在合同落款处签字。2016年8月31日，原告刘艳梅向被告杰克斯教培中心缴纳培训费10,455元。被告杰克斯教培中心向原告刘艳梅出具收款收据一份，其中“收款事由”一项载明“全外教小班6人”字样。2、2016年10月15日，原告刘艳梅（乙方）作为其女王芊晓的法定监护人与被告杰克斯教培中心（甲方）再次就“全外教小班4-6人”教学签订《学习合同》一份，约定甲方为乙方提供优质英语教学服务，乙方支付相应培训费用。学习课时：300课时（每课时55分钟）；学费价格：19,904元；学习时间：2016.9.3-2022.9.3。甲方有责任为乙方提供学习所需要的教学服务；甲方有责任提前通知学员有关课程变更；乙方提出退费的，甲方须扣除财务手续费300元。乙方有权在学习开放时间内充分利用甲方提供的教学设备进行学习并享受相关的教学服务；学期在一个月以上（含一个月），乙方于开课后7日内（含7日），提出退费申请者，甲方按课程单价扣除课时费；已累计上过的课时在全部课时的30%以内者，可退还已支付费用的50%；已累计上过的课时超过全部课时的30%，但未超过50%者，可退还已支付费用的30%；已累计上过的课时超过全部课时的50%者，恕不退还任何费用，但可以转让课程或者变更班型；……。原、被告还就双方的其他权利义务、争议解决等事项进行了约定。甲方在合同落款处加盖“沈阳市和平区杰克斯爱德教育培训中心合同专用章”。乙方即本案原告刘艳梅亦作为“学员（监护人）”在合同落款处签字。2016年10月15日，原告刘艳梅向被告杰克斯教培中心缴纳培训费9,450元。被告杰克斯教培中心向原告刘艳梅出具收款收据一份，其中“收款事由”一项载明“全外教小班300课时补差价”字样。3、2016年11月12日，原告再次向被告杰克斯教培中心交纳款项3,000元，收款事由一项载明“牛津课时100（150小时）”。该收款收据背面手写部分载明“开课前可退费”，落款由“马萍”签字确认。4、上述合同签订后，原告刘艳梅之女王芊晓于2016年9月3日起到被告杰克斯教培中心接受英语教育培训。截至2017年6月30日，王芊晓共接受被告杰克斯教培中心培训66.5课时，尚余233.5课时。此后，被告杰克斯教培中心“不能正常上课”至今。原告支付的3,000元牛津100课时的费用，该课程并未开课。5、现原告刘艳梅诉至本院，要求各被告退还其缴纳的培训费18,492元。本院认为，根据我国民事诉讼法的规定，当事人有答辩并对对方当事人提交的证据进行质证的权利，本案被告杰克斯教培中心、被告侯宇宁、被告姚飞经本院合法传唤，无正当理由拒不出庭应诉，视为其放弃了答辩和质证的权利。本院根据其原告提交的证据材料对案件事实予以确认。依法成立的合同受法律保护，合同双方均应恪守约定，全面履行各自义务。本案中，原告刘艳梅与被告杰克斯教培中心就其女王芊晓接受英语教育培训事宜签订的两份《学习合同》系双方经协商一致的真实意思表示，且不违反法律法规的强制性规定，合法有效，本院予以确认。案涉《学习合同》签订后，在履行过程中，被告杰克斯教培中心于2018年7月份起因自身原因不再正常授课，导致原告刘艳梅之女王芊晓无法继续接受英语教育培训。根据我国合同法第九十四条之规定，有下列情形之一的，当事人可以解除合同：（一）因不可抗力致使不能实现合同目的；（二）在履行期限届满之前，当事人一方明确表示或者以自己的行为表明不履行主要债务；（三）当事人一方迟延履行主要债务，经催告后在合理期限内仍未履行；（四）当事人一方迟延履行债务或者有其他违约行为致使不能实现合同目的；（五）法律规定的其他情形。本案中，被告杰克斯教培中心于2018年7月份起不再正常履行《学习合同》，导致原告刘艳梅的合同目的无法实现，故原告刘艳梅有权解除该合同，并要求被告杰克斯教培中心退还相应培训费用。关于具体退费数额。根据案涉《学习合同》第（二）条第3项之约定，“学期在一个月以上（含一个月），乙方于开课后7日内（含7日），提出退费申请者，甲方按课程单价扣除课时费；已累计上过的课时在全部课时的30%以内者，可退还已支付费用的50%；已累计上过的课时超过全部课时的30%，但未超过50%者，可退还已支付费用的30%；已累计上过的课时超过全部课时的50%者，恕不退还任何费用，但可以转让课程或者变更班型。”但该条款系针对“乙方”（即学员一方）“提出退费申请者”所进行的约定，而本案中，原告刘艳梅之所以提出解除合同并退还培训费，系因被告杰克斯教培中心停止授课的在先违约行为导致，故并不适用该条款约定。根据原告刘艳梅提供的“学员上课签到表”，原告刘艳梅之女王芊晓共接受被告杰克斯教培中心英语课程培训66.5课时（总课时为300课时），尚余233.5课时未培训，故对于原告刘艳梅已缴纳的培训费19,905元，被告杰克斯教培中心应向其退还的部分即15,493元（19,905元÷300课时×233.5课时）。关于原告刘艳梅主张被告杰克斯教培中心退还其支付的3,000元牛津100课时培训费，因该课程并未开课，被告杰克斯教培中心应当将3,000元培训费予以退还。据此被告杰克斯教培中心应向原告刘艳梅退还的培训费总额为18,493元，原告主张向其主张的金额为18,492元，系对其自身权利的合法处分，本院准许。关于原告刘艳梅提出上述退费应由被告侯宇宁、姚飞承担连带责任的意见。因案涉《学习合同》系原告刘艳梅与被告杰克斯教培中心所签订，根据合同相对性原则，该合同只针对签订的双方具有约束力，故对于原告刘艳梅的该项诉求，本院不予确认。综上，根据《中华人民共和国合同法》第七条、第八条、第九十四条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、第六十五条第一款、第一百四十四条，《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第九十条之规定，判决如下：一、被告沈阳市和平区杰克斯爱德教育培训中心于本判决生效之日起十日内退还原告刘艳梅培训费18,492元；二、驳回原告刘艳梅的其他诉讼请求。案件受理费262元，公告费400元，均由被告沈阳市和平区杰克斯爱德教育培训中心负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人人数提出副本，上诉于辽宁省沈阳市中级人民法院。审 判 长  唐 佳人民陪审员  张志福人民陪审员  宁 丽二〇一九年九月三十日法官助理王红蕾书记员于悦本判决所依据的相关法律规定《中华人民共和国合同法》第七条当事人订立、履行合同，应当遵守法律、行政法规，尊重社会公德，不得扰乱社会经济秩序，损害社会公共利益。第八条依法成立的合同，对当事人具有法律约束力。当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或者解除合同。依法成立的合同，受法律保护。第九十四条有下列情形之一的，当事人可以解除合同：（一）因不可抗力致使不能实现合同目的；（二）在履行期限届满之前，当事人一方明确表示或者以自己的行为表明不履行主要债务；（三）当事人一方迟延履行主要债务，经催告后在合理期限内仍未履行；（四）当事人一方迟延履行债务或者有其他违约行为致使不能实现合同目的；（五）法律规定的其他情形。《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款当事人对自己提出的主张，有责任提供证据。第六十五条第一款当事人对自己提出的主张应当及时提供证据。第一百四十四条被告经传票传唤，无正当理由拒不到庭的，或者未经法庭许可中途退庭的，可以缺席判决。《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第九十条当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实或者反驳对方诉讼请求所依据的事实，应当提供证据加以证明，但法律另有规定的除外。在作出判决前，当事人未能提供证据或者证据不足以证明其事实主张的，由负有举证证明责任的当事人承担不利的后果。