中华人民共和国北京市朝阳区人民法院民 事 裁 定 书（2017）京0105民初57723号原告：菅原吉子（SUGAWARAYOSHIKO），女，1970年5月28日出生，日本国籍，摩星国际文化交流发展有限公司法定代表人，现住北京市朝阳区。委托诉讼代理人：卢明生，北京大成律师事务所律师。被告：菅原真子（SUGAWARAMASAKO），女，1975年1月12日出生，日本国籍，无业，现住北京市西城区。委托诉讼代理人：王瑞成，男，1977年6月4日出生，汉族，北京八达岭华天国家粮食储备库科长，现住北京市西城区。委托诉讼代理人：刘颖慧，北京东祺律师事务所律师。原告菅原淑惠（SUGAWARAYOSHIE）（以下称菅原淑惠）与被告菅原真子（SUGAWARAMASAKO）（以下称菅原真子）赠与合同纠纷一案，本院于2017年2月28日作出（2015）朝民初字第47930号民事裁定。菅原淑惠不服该裁定，向北京市第三中级人民法院提起上诉。北京市第三中级人民法院于2017年6月28日作出（2017）京03民终5187号民事裁定，撤销（2015）朝民初字第47930号民事裁定，发回重审。后菅原淑惠的女儿菅原吉子（SUGAWARAYOSHIKO）（以下称菅原吉子）以菅原淑惠的继承人身份申请作为本案原告参加诉讼。本院依法另行组成合议庭公开开庭进行了审理。菅原吉子及其委托诉讼代理人卢明生，菅原真子及其委托诉讼代理人王瑞成、刘颖慧到庭参加诉讼。本案现已审理终结。菅原吉子向本院提出诉讼请求：要求撤销菅原淑惠与菅原真子就北京市朝阳区东三环北路戊某号某座某层某号房屋（以下称涉诉房屋）签订的名为买卖实为赠与的房屋买卖合同。事实和理由：涉诉房屋本系菅原淑惠所有，亦为菅原淑惠在北京的居所。为增进母女亲情，菅原淑惠于2010年1月7日以买卖形式将涉诉房屋转移登记至菅原真子名下，买卖合同中约定的价款563560元并未实际支付。但涉诉房屋转移登记至菅原真子名下后，母女亲情并未因此得到巩固，反而是刺激了菅原真子的贪婪，特别是菅原淑惠因病于2014年11月入住首都医科大学附属北京安贞医院（以下称安贞医院）抢救，菅原真子不是想办法抢救菅原淑惠、给予菅原淑惠关爱，而是处心积虑隐藏菅原淑惠证件、私自取走菅原淑惠存款，严重影响菅原淑惠的治疗，甚至到医院要求放弃对菅原淑惠的抢救。此外，菅原真子在菅原淑惠住院期间，于2015年7月去日本的新宿年金事务所办理了领取生存年金手续，冒领了菅原淑惠半年的生存年金约50万日元。因此，菅原真子存在严重侵害菅原淑惠人身利益及财产利益的行为，根据合同法第192条的规定，菅原淑惠有权撤销赠与。本院经审理查明：张某某与菅原淑惠于1968年4月28日登记结婚，于1970年5月育有一女菅原吉子。1972年，张某某和菅原淑惠离婚。1975年1月，张某某和菅原淑惠育有一女菅原真子。1978年，张某某与菅原淑惠复婚，1990年，双方在日本再次离婚，后又复婚。2004年，张某某与菅原淑惠经法院判决离婚。2014年11月17日，菅原淑惠因“突发胸闷、憋气伴意识障碍3天”入住安贞医院，此后一直处于昏迷状态。2015年7月29日，新宿区政府新宿区福利事务所福利部生活福利科出具《确认书》，内容为：“菅原淑惠，SUGAWARAYOSHIE（中文名：吕岩，曾用名：吕淑珍）护照号：某1号原护照号：某2号病历号：01395672目前，上述人因病正在北京安贞医院住院治疗。因此，其女儿菅原吉子SUGAWARAYOSHIKO（中文名：张谨）（护照号：某3号）担任监护人。兹确认监护人负责代理下列手续事项：住院治疗等手续、照料生活、个人事务、确认医院的一切事务管理等”。2015年9月7日，菅原吉子持上述《确认书》到本院以菅原淑惠的名义提起本案诉讼，并在起诉书、授权委托书中代菅原淑惠签字。2015年9月18日，新宿区政府新宿区福利事务所福利部生活福利科出具《确认书》（27新福生相第624号），内容为：“菅原淑惠SUGAWARAYOSHIE（中文名：吕岩，曾用名：吕淑珍）护照号：某1号原护照号：某2号病历号：01395672目前，上述人因病正在北京安贞医院住院治疗。新宿区福利部生活福利科咨询支援股高地辉夫所出具的2份确认书，根据菅原吉子SUGAWARAYOSHIKO（中文名：张谨）护照号：某3号（中文名：张谨）护照号：某3号的委托，以领取安贞医院所出具海外医疗费请款必要文件用途出具。所谓监护人，并非象日本成年监护人一样具有代理法律上的菅原淑惠SUGAWARAYOSHIE的权利，而是仅限于具有在医院照料母亲菅原淑惠SUGAWARAYOSHIE的含义。除将该确认书提交至安贞医院以外，不得用于其他用途。本职并非指定成年监护人的职务。”2016年1月13日，新宿区政府新宿区福利事务所福利部生活福利科出具《成年监护人相关说明》，内容为：“菅原淑惠SUGAWARAYOSHIE（中文名：吕岩曾用名：吕淑珍）护照号：某1号原护照号：某2号病历号：01395672上述人员因病现在于中国北京安贞医院入院治疗中。如2015年9月18日27新福生相第624号的确认书所示，本福利事务所并非为指定成年监护人的机构。成年监护人事项由东京法务局出具证明，依其登记事项证明为准”。2015年12月15日，东京家庭法院作出2015（家）第83418号判决（请求判决开始监护案件），判决显示：请求人为菅原吉子，本人为菅原淑惠，法院就本案请求事项予以认可，判决如下：1、确定对本人进行监护；2、确定请求人为本人的成年监护人；3、本案请求手续费、监护登记费用及送达、发送费用均由本人承担，其他费用由请求人承担。2016年1月7日，东京家庭法院作出判决确定证明书，证明2015（家）第83418号请求判决开始监护案件的判决日期为2015年12月15日，确定日期为2016年1月5日。2016年1月12日，日本国外务省和中华人民共和国驻日本国大使馆领事部对上述判决和判决确定证明书进行了认证。2016年5月23日，菅原淑惠死亡。本院认为，根据查明的事实可知，菅原淑惠自2014年11月17日起即处于昏迷状态，已不具有民事行为能力。虽新宿区政府新宿区福利事务所福利部生活福利科于2015年7月29日出具《确认书》，确认菅原吉子担任菅原淑惠的监护人，但同时确认了监护事项为“住院治疗等手续、照料生活、个人事务、确认医院的一切事务管理等”，且此后新宿区政府新宿区福利事务所福利部生活福利科再次出具《确认书》，说明此前出具的《确认书》是根据菅原吉子的委托，以领取安贞医院所出具海外医疗费请款必要文件用途出具，并明确解释“所谓监护人，并非象日本成年监护人一样具有代理法律上的菅原淑惠SUGAWARAYOSHIE的权利，而是仅限于具有在医院照料母亲菅原淑惠SUGAWARAYOSHIE的含义。除将该确认书提交至安贞医院以外，不得用于其他用途。本职并非指定成年监护人的职务”，以及新宿区政府新宿区福利事务所福利部生活福利科此后又出具《成年监护人相关说明》，说明其事务所并非为指定成年监护人的机构，故菅原吉子不能依据《确认书》成为菅原淑惠的监护人。而菅原吉子以菅原淑惠的监护人的身份提起本案诉讼的时间为2015年9月7日，此时菅原吉子尚未被确定为菅原淑惠的监护人，其无权代理菅原淑惠提起本案诉讼。虽东京家庭法院于2015年12月15日作出判决，确定菅原吉子为菅原淑惠的监护人，但该判决的效力不能及于菅原吉子在判决生效前以菅原淑惠的监护人的身份从事的行为，并且该判决至今未经过我国法院的承认，不能作为定案的依据，至本案起诉时，菅原吉子并不具备菅原淑惠监护人的身份。综上，菅原吉子以菅原淑惠的监护人的身份代菅原淑惠提起的诉讼不符合法律规定，应予以驳回。综上，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百一十九条、第一百五十四条、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第二百零八条之规定，裁定如下：驳回原告菅原吉子（SUGAWARAYOSHIKO）的起诉。如不服本裁定，可以在裁定书送达之日起十日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人或者代表人的人数提出副本，上诉于北京市第三中级人民法院。审判长 柯 岩审判员 张燕钧审判员 谷培培二〇一九年九月二十四日书记员 王贺情