北京市海淀区人民法院民 事 判 决 书（2019）京0108民初41794号原告：王娟，女，1982年4月16日出生，汉族，住北京市丰台区。委托诉讼代理人：沃兴伟，北京市两高律师事务所律师。委托诉讼代理人：姜宝，北京市两高律师事务所律师。被告：北京市水利规划设计研究院，住所地北京市海淀区车公庄西路21号。法定代表人：沈来新，院长。委托诉讼代理人：邵炜，男，北京市水利规划设计研究院物业管理部主任。被告：中国平安财产保险股份有限公司北京分公司，住所地北京市西城区金融大街23号15层。负责人：王兵，总经理。委托诉讼代理人：张岩，北京盈渊律师事务所律师。原告王娟与被告北京市水利规划设计研究院（以下简称水利院）、中国平安财产保险股份有限公司北京分公司（平安北分公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2019年7月8日立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告王娟之委托诉讼代理人沃兴伟、被告水利院之委托诉讼代理人邵炜、平安北分公司之委托诉讼代理人张岩到庭参加诉讼。本案现已审理终结。王娟向本院提出诉讼请求：请求法院判决各被告赔偿我医疗费9266.32元（平安北分公司在交强险范围先行赔付），其他费用待鉴定机构鉴定结果认定后，再行计算；诉讼费等其他费用由被告承担。诉讼过程中，王娟变更第一项诉讼请求：请求法院判决各被告赔偿我医疗费10275.33元、误工费11658元、护理费40000元、交通费1305.78元、住院伙食补助费2200元、营养费3000元、精神抚慰金10000元、律师费20000元、复印费200元，以上总计98639.11元。事实和理由：2018年10月19日17时20分，乔爱兵因公驾驶小轿车（车牌号：×××）由南向南调头行驶至海淀区西四环辅路四季青桥西侧路口南20米处，我与乔爱兵发生了交通事故，造成两车损坏。我为孕妇，车祸导致我和胎儿严重受伤。该事故经公安部门北京市公安局公安交通管理局海淀交通支队黄庄大队出具了发生法律效力的《道路交通事故认定书》，认定乔爱兵负全部责任，我无责任。事故发生后，我到解放军第三〇二医院等处住院治疗，住院天数22天，经初步诊断为：1、腹痛待查，2、孕2产1宫内妊娠36+3周头位待产等，共住院22天。因为交通事故中受伤，胎儿早产于2018年11月6日。乔爱兵驾驶的机动车所有人为水利院。乔爱兵驾驶的机动车在平安北分公司处投保机动车交通事故责任强制保险，事故发生在保险期限内。为维护我的合法权益，根据有关法律规定，恳请人民法院依法维护我合法权益。平安北分公司辩称，本案肇事车辆在我方投有交强险和商业三者险，20万元不计免赔，事故发生之后，王娟车辆受损，我方已实际赔付车辆6156元，车辆也修复完毕，6156元计算在交强险和三者险项下，王娟的诉讼请求我方不认可。事故发生后，王娟入院检查，病历上也有记载，无任何与交通事故相关伤情，入院也是怀孕状况检查项目，而且均未见异常，后孩子出生，评分也均为10分，王娟起诉的诉讼请求均与交通事故无关，故对王娟诉讼请求我方不认可。水利院辩称，车辆在平安北分公司投有保险且在保期内，保险公司也予以赔付，入院检查记录体征均为正常，而且病历也是写明足月新生儿，故不认可王娟的诉讼请求。本院经审理认定事实如下：2018年10月19日，王娟驾驶车牌号为×××小轿车由北向南行驶至海淀区四季青桥西侧辅路时，与乔爱兵驾驶的车牌号为×××的车辆由南向南调头发生碰撞，根据北京市公安局公安交通管理局海淀交通支队黄庄大队出具的《道路交通事故认定书（简易程序）》，碰撞造成乔爱兵所驾车辆右前部与王娟所驾车辆左侧相刮，两车损坏，王娟为孕妇，王娟受伤，并认定乔爱兵为全部责任，王娟无责任。乔爱兵驾驶的车牌号为×××的车辆在平安北分公司投保了交强险及20万元的不计免赔商业险。事故发生后，平安北分公司赔偿了王娟所驾驶车牌号为×××小轿车修车费用6156元。×××小轿车所有人为水利院，水利院对于其诉讼主体资格予以认可。王娟主张事故导致其受伤、提前终止妊娠、患上严重抑郁症等损害后果，其于事故当日至中国人民解放军第302医院进行检查，花费检查费及医事服务费220元，后续花费其他医疗费用10055.33元、误工费11658元、护理费40000元、交通费1305.78元，并主张住院伙食补助费2200元、营养费3000元、精神抚慰金10000元及律师费20000元，其向本院提交医疗费票据、交通费票据、误工费与护理费证明、律师费证明等票据，平安北分公司及水利院对于医疗费票据、交通费票据的真实性予以认可，但主张除当日检查费220元同意支付外，其他费用均与交通事故无关，不同意赔偿。对于误工费、护理费及律师费证明的真实性及关联性均不予认可，不同意赔偿。根据中国人民解放军第302医院住院病案记载，王娟入院接诊日期为2018年10月19日，入院初步诊断为腹痛待查；2018年11月10日出院，出院诊断：主要诊断：孕2产2宫内妊娠39周枕左前自娩。其他诊断：脐带扭转，出院情况治愈；脐带绕颈一周，出院情况治愈；妊娠期高血压、妊娠期贫血、低蛋白血症，均为好转；慢性乙型病毒性肝炎HbeAg阴性，足月新生儿。根据第1次入院记录记载：“现病史：患者既往月经规律……今日孕36+3周，15：50开车途中被撞击后出现左下腹隐痛，活动后加重，无阴道流血流液，自觉胎动正常，门诊以妊娠合并腹痛收住入院……”，初步诊断：1、腹痛待查；2、孕2产1宫内妊娠36+3周头位待产；3、慢性乙型病毒性肝炎HBeAg阴性。出院记录记载：出院诊断：孕2产2宫内妊娠39周枕左前自娩、脐带扭转、脐带绕颈一周、妊娠期高血压、妊娠期贫血、低蛋白血症、慢性乙型病毒性肝炎HBeAg阴性、足月新生儿。出院情况：目前产妇精神、睡眠好，恶露量少，无异味。大、小便无异常。查体：生命体征平稳，双侧乳房不胀，心肺未闻及异常，腹软，子宫复旧好。出院医嘱：1、休顺产假，加强营养；2、保持外阴清洁……3、产后42天妇产科门诊复查；4、若有发热、腹痛、阴道流血如月经量及时就诊；5、定期复查肝功，肝内科随诊；6、监测血压，必要时心血管内科就诊，不适随诊。王娟另提交2019年3月10日汾西县人民医院出具的诊断证明书，诊断结果为：产后抑郁症；其一并提交北京安定医院门诊病历，其中记载：现病史：患者于2018年11月生产后1月开始出现情绪低落，高兴不起来，哭泣，不稳定，控制不住发脾气，兴趣减退，对什么都提不起兴趣，精力缺乏，少语懒动，什么都不想干，夜眠欠佳，食欲下降。觉得活着没意思，存在自伤自杀观念。既往史：平素健康状况良好，否认冠心病病史，否认高血压病史、否认糖尿病病史。个人史：无特殊。月经婚育史：无特殊。家族史：精神病家族史：无。躯体病遗传史：无。初步诊断：抑郁状态，焦虑状态。处理：建议住院治疗，断奶后药物治疗。就王娟主张的住院生产花费的医疗费及治疗抑郁花费的医疗费，经本院释明，双方均不申请进行关联性鉴定。本院认为，同时投保交强险和商业三者险的机动车发生交通事故造成损害，当事人同时起诉侵权人和保险公司的，应当先由承保交强险的保险公司在责任限额范围内予以赔偿；不足部分，由承保商业三者险的保险公司根据保险合同予以赔偿；仍有不足的，依照道路交通安全法和侵权责任法的相关规定由侵权人予以赔偿。本案中的交通事故经公安机关交通管理部门认定乔爱兵驾驶的×××号车辆负全责，该车辆登记在水利院名下，水利院对其诉讼主体资格予以认可，本院不持异议。该车辆在平安北分公司投保了交强险及20万元的商业险，平安北分公司已赔付王娟修车费用6156元，本院对此不持异议。就王娟主张的其他费用，除事故发生当日的检查费用220元平安北分公司同意赔付外，其他费用平安北分公司均对关联性不予认可。侵权责任的构成要件包括：侵权行为、过错、损害后果以及侵权行为与损害后果之间存在因果关系。本案交通事故经交管部门认定，乔爱兵驾驶车辆存在侵权行为及全责，侵权行为、过错的要件已经具备，双方主要争议的焦点为是否存在损害后果，以及侵权行为与王娟主张的损害后果之间是否存在因果关系。对此本院认为，根据王娟提交的病历材料显示，事故发生后，在王娟第一次入院待产至产后出院，入院初步诊断：1、腹痛待查；2、孕2产1宫内妊娠36+3周头位待产；3、慢性乙型病毒性肝炎HBeAg阴性。出院诊断：主要诊断：孕2产2宫内妊娠39周枕左前自娩。其他诊断：脐带扭转，出院情况治愈；脐带绕颈一周，出院情况治愈；妊娠期高血压、妊娠期贫血、低蛋白血症，均为好转；慢性乙型病毒性肝炎HBeAg阴性，足月新生儿。上述诊断及诊疗记录均未显示治疗过程与交通事故相关，相关医疗费用的花费亦无法体现与乔爱兵驾车与其车辆相撞的行为之间存在因果关系；而王娟主张抑郁一节，根据王娟提交的2019年3月10日汾西县人民医院出具的诊断证明书，明确载明诊断结果为：产后抑郁症。其后续在北京安定医院治疗时，亦明确载明患者于2018年11月生产后1月开始出现情绪低落，上述病历资料均显示抑郁系因产后导致，未显示与交通事故存在关联。经本院释明，王娟不申请因果关系鉴定，而依照现有证据，王娟主张的除事故当日入院检查费用为必要合理的支出、部分交通费花费为必要合理的支出外，其他所花费的费用、症状与本案交通事故均缺乏关联性，因此对于王娟主张的其他费用，缺乏依据，本院不予支持。综上所述，依据《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款之规定，判决如下：一、中国平安财产保险股份有限公司北京分公司于本判决生效后七日内，在机动车第三者责任强制保险范围内赔偿王娟医疗费二百二十元、交通费五百元；二、驳回王娟的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费一千一百三十三元（王娟已预交二十五元），由王娟负担一千元，已交纳；由北京市水利规划设计研究院负担一百三十三元，于本判决生效后七日内交纳。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于北京市第一中级人民法院。审判员 唐 铸二〇一九年九月三十日书记员 冯梦薇