文书内容苏州市吴江区人民法院民 事 裁 定 书(2019)苏0509破53号之一申请人：吴江市楚吴机械制造有限公司，住所地苏州市吴江区七都镇隐读村。法定代表人：易静，该公司执行董事。2019年9月22日，申请人吴江市楚吴机械制造有限公司以债务人与全体债权人自行就债权债务的处理达成协议为由，请求本院裁定认可该协议，并终结破产程序。本院查明：2019年9月11日，债务人吴江市楚吴机械制造有限公司与债权人赵良、吴江市鲈乡农村小额贷款股份有限公司以及管理人江苏金太律师事务所签订《债权债务处理协议》一份，载明：债务人、债权人对债权表记载的赵良的债权（债权数额12116760.64元、债权性质为普通债权）、吴江市鲈乡农村小额贷款股份有限公司的债权（债权数额1708179.58元、债权性质为普通债权）均无异议；本案已发生破产费用149467元（包括案件受理费8659元、审计费用17000元、管理人报酬10万元等）由管理人已接管的债务人财产23000元随时清偿后，剩余破产费用126467元由吴江市楚吴机械制造有限公司于协议签订之日清偿；吴江市楚吴机械制造有限公司分期向赵良清偿债权合计125万元，分期向吴江市鲈乡农村小额贷款股份有限公司清偿债权合计10万元；吴江市楚吴机械制造有限公司依协议向赵良、吴江市鲈乡农村小额贷款股份有限公司清偿上述款项后，之间不再存在债权债务关系。2019年9月22日，吴江市楚吴机械制造有限公司出具《承诺函》一份，自愿另行清偿吴江市鲈乡农村小额贷款股份有限公司76220元，并负责清偿因此增加的破产费用343元，同时注明该《承诺函》为《债权债务处理协议》的补充协议，由债务人一并申请人民法院裁定认可。债权人赵良对该《承诺函》表示同意。本院认为：人民法院受理破产申请后，债务人与全体债权人就债权债务的处理自行达成协议的，可以请求人民法院裁定认可，并终结破产程序。本案中，债务人吴江市楚吴机械制造有限公司与债权人赵良、吴江市鲈乡农村小额贷款股份有限公司签订《债权债务处理协议》系各方真实意思表示，不违反法律、行政法规的强制性规定，依法成立并有效。作为该协议之补充的《承诺函》有利于债权人吴江市鲈乡农村小额贷款股份有限公司的利益，并取得另一债权人赵良的同意，亦应认定有效。依照《中华人民共和国企业破产法》第一百零五条之规定，裁定如下：一、认可《债权债务处理协议》（含《承诺函》）；二、终结吴江市楚吴机械制造有限公司破产程序。本裁定自即日起生效。（此页无正文）审判长  张有顺审判员  郝 振审判员  徐 倩二〇一九年九月二十四日书记员  钱林平附件1：债权债务处理协议附件2：承诺函附件1：债权债务处理协议甲方：吴江市楚吴机械制造有限公司乙方：赵良丙方：吴江市鲈乡农村小额贷款股份有限公司丁方：江苏金太律师事务所（吴江市楚吴机械制造有限公司管理人）2019年6月14日，苏州市吴江区人民法院根据赵良的申请裁定受理吴江市楚吴机械制造有限公司破产清算一案，案号（2019）苏0509破53号，并于同日指定江苏金太律师事务所为管理人。在债权申报期限内，乙方、丙方向管理人申报债权，管理人对申报的债权进行审查，并编制债权表提交第一次债权人会议核查。经核查，甲方、乙方、丙方对债权表记载的乙方债权（债权数额12116760.64元、债权性质普通债权）、丙方债权（债权数额1708179.58元、债权性质普通债权）均无异议。该案审理过程中，管理人根据债权人会议的决议，依法变价了甲方名下一辆车辆（牌照：苏Ｅ×××××），价款23000元，甲、乙、丙三方确认管理人的车辆变价行为合法有效。除此之外，截至本协议签订之日，管理人未接管到甲方其他财产（甲方银行存款余额135.68元尚未扣划至管理人账户）。经协商，甲、乙、丙、丁四方根据《中华人民共和国企业破产法》第一百零五条的规定，就债权债务的处理自行达成如下协议：一、破产费用的清偿截止本协议签订之日，本案已发生破产费用149467元：1.案件受理费8659元〔依照《诉讼费用交纳办法》第十四条第六项，以债务人财产总额1390808元（17000+20900+2908+125万元+10万元）按照财产案件受理费标准减半收取〕；2.审计费用17000元；3.追缴股东出资纠纷案受理费13400元、保全费5000元、保函保费2500元，合计20900元（由乙方垫付）；4.管理人执行职务的费用2908元，其中刻章费150元、邮寄费1000元、异地调查交通费578元、网银管理费100元、办公材料费800元、金税盘年度维护费280元；5.管理人报酬10万元。以管理人已接管的甲方财产23000元清偿上述破产费用后，甲方清偿剩余破产费用126467元。甲方应在签署本协议当日将126467元支付到丁方指定账户（户名：吴江市楚吴机械制造有限公司管理人，开户行：招商银行股份有限公司吴江支行，账号：51×××01），并由管理人根据《中华人民共和国企业破产法》第四十三条的规定相应予以清偿。二、债权的清偿（一）甲方按照以下还款计划向乙方还款，合计金额为人民币125万元。具体还款时间及支付方式如下：1.签订本协议之日还款人民币20万元（其中，甲方有权以银行承兑汇票还款金额上限为人民币20万元，差额部分以银行转账方式还款）；2.2019年9月30日前还款人民币20万元；3.2019年10月31日前还款人民币20万元；4.2019年11月30日前还款人民币10万元；5.2019年12月31日前还款人民币10万元；6.2020年2月28日前还款人民币15万元；7.2020年3月31日前还款人民币15万元；8.2020年4月30日前还款人民币15万元。备注：对上述还款，甲方有权以银行承兑汇票形式还款，但以银行承兑汇票还款的合计金额不得超过人民币62.5万元，承兑汇票的承兑期限不得超过六个月，上述款项或银行承兑汇票由甲乙双方自行交付。（二）甲方按照以下还款计划向丙方还款人民币10万元。具体还款时间及支付方式如下：签订本协议之日还款人民币1.6万元；于2019年11月30日前还款人民币8.4万元。对上述还款，甲方有权以银行承兑汇票形式还款，承兑汇票的承兑期限不得超过六个月，上述款项或银行承兑汇票由甲丙双方自行交付。（三）甲方保证交付的银行承兑汇票合法有效，如银行承兑汇票有瑕疵导致无法背书或者贴现的，甲方应当协助解决。自发生该等情形且甲方收到通知后一个月内未能协助解决好，则视为甲方未按时足额还款。甲方交付银行承兑汇票时，乙方及丙方应当配合甲方办理汇票签收手续（如以签字加按手印方式出具收据或在汇票复印件上注明原件已签收等）。（四）甲方按照本协议约定向乙方还款后，甲方与乙方之间不再存在债权债务关系，即乙方不得按照（2016）苏0509民初2792号判决书要求甲方还款，也不得要求甲方的股东承担还款责任。如甲方未按照本协议约定向乙方准时足额还款，则乙方有权要求甲方继续按照上述判决书还款并有权重新向法院申请对甲方破产清算。（五）甲方按照本协议约定向丙方还款后，甲方与丙方之间不再存在债权债务关系，即丙方不得按照（2015）吴江开商初字第144号判决书要求甲方还款，也不得要求甲方的股东承担还款责任。如甲方未按照本协议约定准时向丙方足额还款，则丙方有权要求甲方继续按照上述判决书还款并有权重新向法院申请对甲方破产清算。三、本协议由甲方公司法定代表人及公司所有股东、乙、丙、丁方签署。本协议一式五份，甲、乙、丙、丁四方各持一份，丁方申请苏州市吴江区人民法院裁定认可本协议时向苏州市吴江区人民法院提交一份。苏州市吴江区人民法院依照《中华人民共和国企业破产法》第一百零五条裁定认可本协议，并终结吴江市楚吴机械制造有限公司破产程序后，丁方应将已接管的甲方公章、证照、财务资料等返还甲方。附件2：承诺函鉴于吴江市楚吴机械制造有限公司、赵良、吴江市鲈乡农村小额贷款股份有限公司、江苏金太律师事务所（吴江市楚吴机械制造有限公司管理人）于2019年9月11日签署《债权债务处理协议》，现为了使吴江市鲈乡农村小额贷款股份有限公司与赵良的债权清偿比例保持一致，吴江市楚吴机械制造有限公司自愿承诺，向吴江市鲈乡农村小额贷款股份有限公支付另行清偿人民币76220元，该笔清偿款应于2020年2月28日前以现金或（及）银行承兑汇票方式支付；因前述补偿款导致增加的破产费用人民币343元，将于签署承诺函当日支付至破产管理人的账户（开户行：招商银行股份有限公司吴江支行，账号：51×××01）。本承诺函由吴江市楚吴机械制造有限公司法定代表人及公司全体股东签字签署后生效。本承诺函为《债权债务处理协议》的补充文件，与该协议一并提交苏州市吴江区人民法院予以认可，并裁定终结破产程序。