中华人民共和国北京市第四中级人民法院刑 事 判 决 书（2019）京04刑初22号公诉机关中华人民共和国北京市人民检察院第四分院。被告人何塞·米格尔·拉米雷斯·贝特尔（外文名JOSEMIGUELRAMIREZBELTRE），男，1974年9月29日出生，多米尼加共和国公民，文盲，司机（自述）；因涉嫌犯走私毒品罪，于2019年3月1日被羁押，同年3月2日被监视居住，同年3月7日被刑事拘留，同年4月10日被逮捕，现羁押于中华人民共和国北京市第三看守所。辩护人孙靖宇，中华人民共和国北京京都（天津）律师事务所律师。辩护人唐朝，中华人民共和国北京市京都律师事务所律师。北京市人民检察院第四分院以京四分检公诉刑诉〔2019〕16号起诉书指控被告人何塞·米格尔·拉米雷斯·贝特尔犯走私毒品罪，向本院提起公诉。本院于2019年6月26日受理后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。北京市人民检察院第四分院指派检察员刘勇、检察官助理姜康康出庭支持公诉，被告人何塞·米格尔·拉米雷斯·贝特尔及其辩护人孙靖宇、唐朝均到庭参加诉讼，中华人民共和国北京世纪佳诺翻译服务有限公司西班牙语翻译张烁出庭担任翻译人员。本案现已审理终结。北京市人民检察院第四分院起诉书指控：被告人何塞·米格尔·拉米雷斯·贝特尔从土耳其共和国伊斯坦布尔出发，经俄罗斯联邦莫斯科转机，乘坐SU204次航班于2019年2月28日13时许抵达北京首都国际机场，次日拟乘坐CA181次航班前往日本国东京。在此过程中，何塞·米格尔·拉米雷斯·贝特尔均走无申报通道，未向海关申报任何物品。2019年3月1日，被告人何塞·米格尔·拉米雷斯·贝特尔在登机前滞留停机坪处拒绝登机，机场工作人员报警后，何塞·米格尔·拉米雷斯·贝特尔向民警交代其体内藏有毒品，民警遂将其控制并开展工作。后何塞·米格尔·拉米雷斯·贝特尔从体内排出77粒胶囊状物。经称量及鉴定，胶囊状物内容白色晶体为甲基苯丙胺（冰毒），净重301.65克。被告人何塞·米格尔·拉米雷斯·贝特尔被当场抓获，涉案毒品已起获并收缴。针对指控的事实，公诉机关向本院提交了物证、书证、被告人供述、鉴定意见、视听资料等证据材料。公诉机关认为，被告人何塞·米格尔·拉米雷斯·贝特尔违反中国禁止毒品出入境的规定，以体内藏匿的方式逃避海关监管，非法携带毒品出入境，毒品数量大，应当以走私毒品罪追究刑事责任，提请本院依法惩处。被告人何塞·米格尔·拉米雷斯·贝特尔对起诉书指控的事实没有提出异议，并表示认罪，愿意接受中国法律的处罚。辩护人对起诉书指控的事实及罪名均不持异议，其主要辩护意见为：1.被告人自动投案，如实交代自己的罪行，有自首情节；2.被告人当庭表示认罪，愿意接受处罚；3.被告人受他人指使、雇佣，作为毒品运输工具而走私毒品，其犯罪的主观恶性较低；4.被告人为文盲，法律辨识能力差，受人指使而犯罪，社会危害性较低；5.涉案毒品已被查获，未流入社会，社会危害性较小；6.本案可能还有其他共犯或主犯未到案；7.被告人系初犯、偶犯。综上，请求法院对被告人从轻或减轻处罚。被告人何塞·米格尔·拉米雷斯·贝特尔及其辩护人均未向法庭提交新的证据。经审理查明：2019年2月28日13时许，被告人何塞·米格尔·拉米雷斯·贝特尔从境外乘坐SU204次航班抵达北京首都国际机场，并拟于次日乘坐CA181次航班前往日本国东京。在首都国际机场入境过程中，其选走无申报通道，未向海关申报任何物品。2019年3月1日，何塞·米格尔·拉米雷斯·贝特尔准备乘机前往东京时，滞留停机坪处拒绝登机，机场工作人员报警后，何塞·米格尔·拉米雷斯·贝特尔主动向民警交代其体内藏有毒品，民警遂将其控制并送至医院。后何塞·米格尔·拉米雷斯·贝特尔陆续从体内排出77粒胶囊状物。经称量及鉴定，胶囊内的白色晶体为甲基苯丙胺（冰毒），含量为45.04%，折算净重为301.65克。现涉案毒品已被起获并收缴。上述事实，有下列证据证明：1.毒品照片证实：涉案毒品的外包装为黑色胶囊，共77粒；破拆后，内容物为白色晶体。2.护照首页复印件、多米尼加共和国驻中华人民共和国大使馆出具的身份确认函证实：何塞·米格尔·拉米雷斯·贝特尔的身份信息情况。3.护照签证页复印件、行程单、登机牌及翻译件证实：何塞·米格尔·拉米雷斯·贝特尔于当地时间2019年2月27日乘坐SU2131次航班从伊斯坦布尔机场出发到达莫斯科谢里梅耶沃机场，后转乘SU204次航班于同年2月28日到达北京首都国际机场并临时入境（24小时过境免签），拟于次日乘坐CA181次航班前往东京羽田国际机场的行程。4.出入境记录查询证实：何塞·米格尔·拉米雷斯·贝特尔于2019年2月28日13时05分乘坐SU204次航班，自北京首都国际机场入境。5.酒店预订单证实：何塞·米格尔·拉米雷斯·贝特尔预订了2019年2月28日在日本国入住酒店的信息。6.北京市红十字会急诊抢救中心住院病历及CT检查报告单证实：何塞·米格尔·拉米雷斯·贝特尔于2019年3月1日入院，诊断为消化道异物、戒断反应；CT检查可见胃肠道、部分肠道高密度异物影。住院期间，其从体内排出异物共77粒。7.扣押决定书、扣押笔录、扣押清单证实：侦查机关对何塞·米格尔·拉米雷斯·贝特尔排出的77粒黑色胶囊状物及内容物、登机牌、随身携带的货币等物品予以扣押。8.称量笔录、称量记录表、称量仪器校准证书证实：涉案毒品经称量，净重为669.73克。9.取样笔录、封装笔录证实:侦查机关对涉案毒品取样、封装后送检的过程。10.北京市公安司法鉴定中心出具的《检验报告》证实：在所送检材的白色晶体中检出甲基苯丙胺，含量为45.04%。11.北京海关缉私局刑事技术处出具的《检验说明》证实：何塞·米格尔·拉米雷斯·贝特尔的尿液检验结果呈甲基苯丙胺阳性。12.通关、排毒、称量的录像证实：何塞·米格尔·拉米雷斯·贝特尔从首都国际机场入境的情况以及侦查员对其体内排出的毒品称量的过程。13.北京市公安局收缴毒品清单证实：涉案毒品甲基苯丙胺已全部被北京市公安局收缴。14.《受案登记表》《立案决定书》证实：首都机场海关缉私分局于2019年3月2日受理何塞·米格尔·拉米雷斯·贝特尔涉嫌走私毒品案，并于当日立案侦查。15.首都机场海关缉私分局民警出具的到案经过证实：2019年3月1日8时49分许，一名外籍旅客乘坐摆渡车到达首都国际机场555机位，准备乘坐CA181次航班飞往日本国，该旅客下摆渡车后拒绝登机，直接走到旁边的草坪上，机场飞行区工作人员报警求助。首都机场公安局东航站区派出所民警接警后赶赴现场，发现该旅客身上有很大酒味，在对其随身证件及物品进行检查后，未发现任何异常。民警用手机翻译软件与其沟通，该人称“自首，我是非法的。”民警将其口头传唤至东航站区派出所接受进一步询问。在派出所经过翻译软件沟通，该人自称肚子里有1公斤毒品。后民警带其到医院进行检查，其腹部医学影像显示体内有大量可疑阴影，符合人体藏毒的特征。次日凌晨2时许，该人在排泄大便时排出3粒黑色胶囊状物，经开拆胶囊状物，并对其内容物进行初检，呈甲基苯丙胺阳性。至2019年3月7日，该人从体内先后排出黑色胶囊状物共77粒。16.《监视居住决定书》《拘留证》《逮捕证》证实：侦查机关对何塞·米格尔·拉米雷斯·贝特尔采取强制措施的情况。17.被告人何塞·米格尔·拉米雷斯·贝特尔的供述证实：我是在土耳其把毒品吞到肚子里的，准备带去日本国。毒品是我帮别人带的，给我毒品的是一个日本人和一个土耳其人。他们让我带毒品，答应给我8000美元，已经先给了我1500美元，剩余的钱等交货后再给我。我知道这种行为是非法的。我于2019年2月28日从北京首都机场入境，第二天准备坐飞机去日本国的时候，有检查人员来问我，我看有些像海关的人，就主动说我带了毒品。上述证据，经当庭举证、质证，本院予以确认。本院认为，被告人何塞·米格尔·拉米雷斯·贝特尔违反中华人民共和国毒品管理制度及海关法规，逃避海关监管，以体内藏匿的方式携带毒品甲基苯丙胺入境，其行为已构成走私毒品罪，依法应予处罚。北京市人民检察院第四分院指控被告人何塞·米格尔·拉米雷斯·贝特尔犯走私毒品罪的事实清楚，证据确实、充分，罪名成立。鉴于被告人主动向侦查机关投案，并如实供述自己的犯罪事实，构成自首；本案毒品已全部收缴，未给社会造成严重后果，故本院对其减轻处罚。对辩护人的辩护意见，本院予以采纳。根据被告人何塞·米格尔·拉米雷斯·贝特尔犯罪的事实、犯罪的性质、情节和对于社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第六条第一款，第三百四十七条第一款、第二款第一项，第六十七条第一款，第五十二条，第五十三条，第三十五条，第六十一条，第六十四条之规定，判决如下：一、被告人何塞·米格尔·拉米雷斯·贝特尔犯走私毒品罪，判处有期徒刑十二年，并处罚金人民币十二万元，附加驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日；监视居住二日折抵刑期一日；即自2019年3月7日起至2031年3月2日止。罚金于判决生效后一个月内缴纳）二、在案扣押的物品，予以没收（清单附后）。如不服本判决，可在接到本判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向中华人民共和国北京市高级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。审 判 长  张 勇人民陪审员  樊丽红人民陪审员  冯建秋二〇一九年九月十九日法官 助理  黄佳鑫书 记 员  谭梦雯扣押物品清单1.人民币二十四张（面值100元七张、面值50元一张、面值10元三张、面值5元二张、面值1元十一张，均未鉴定真伪）2.美金六十四张（面值50元二张、面值20元四十张、面值10元十五张、面值5元七张，均未鉴定真伪）3.土耳其币四张（面值50元一张、面值5元三张，均未鉴定真伪）4.登机牌一张（已附卷）5.纸质单据十三张（已附卷）