重庆市江北区人民法院民 事 判 决 书(2018)渝0105民初20678号原告：姚金东，男，1982年12月2日出生，汉族，住四川省渠县。被告：瑞纳蒂（重庆）食品有限公司，住所地重庆市江北区海尔路319号1F，统一社会信用代码91500000MA5YMLYU6G。法定代表人：屠红艺，职务不详。被告：宁波孚林国际贸易有限公司，住所地宁波市江北区人民路132号4-19室，统一社会信用代码91330200MA282RLJ1X。法定代表人：尤芳，总经理。委托诉讼代理人：殷运健、谢东旭，重庆高顾律师事务所律师。原告姚金东与被告瑞纳蒂（重庆）食品有限公司（以下简称瑞纳蒂公司）、宁波孚林国际贸易有限公司（以下简称宁波孚林公司）产品销售者责任纠纷一案，本院立案受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告姚金东到庭参加诉讼，被告宁波孚林公司的委托诉讼代理人殷远健到庭参加诉讼。被告瑞纳蒂公司经本院合法传唤无正当理由拒不到庭参加诉讼，本院依法缺席审理。本案现已审理终结。原告姚金东向本院提出以下诉讼请求：1、请求法院判令瑞纳蒂公司退还我货款975元，2、请求法院判令瑞纳蒂公司、宁波孚林公司共同支付我十倍赔偿金9750元，3、诉讼费由二被告承担。事实及理由：我在瑞纳蒂公司花费975元购得涉案产品，涉案产品的外包装均标注的配料中含有姜黄。原卫生部发布的通知、批复中规定姜黄仅可用于保健食品，涉案产品系普通食品，姜黄不能添加到其中。涉案产品属于生干面制品，根据食品安全国家标准GB2760-2014的规定，涉案产品不可以添加姜黄。涉案产品中姜黄的含量为1%，其是作为原料添加，并非以香辛料和调味品添加的。瑞纳蒂公司作为专业的销售商，未尽到查验义务，将不符合食品安全标准的产品销售给我，违反了食品安全法的规定，应承担赔偿责任。进口的食品、食品添加剂、食品相关产品应当符合我国食品安全国家标准。宁波孚林公司作为进口商，应严格审核相关内容，其进口的涉案产品不符合我国食品安全标准，也应承担相应的赔偿责任。因与二被告协商未果，我起诉至法院主张权利。被告宁波孚林公司辩称，我司销售的涉案产品经国家检验检疫机关检验，符合食品安全标准要求，这是经国家机关认可的。姜黄既可以作为食品添加剂，也可作为香辛料和调味品，涉案产品的姜黄含量为1%，是符合香辛料使用标准的。姜黄在涉案产品是作为香辛料使用的，符合食品安全标准要求，请求法院驳回姚金东的全部诉求。被告瑞纳蒂公司未答辩。本院经审理认定事实如下：姚金东于2018年6月22日在瑞纳蒂公司花费976.2元购买钠伊夫辫子意大利面5袋（单价为55元/袋）、钠伊夫螺旋意大利面5袋（单价为55元/袋）、彩虹阔边帽意大利面5袋（单价为85元/袋），还花费1.2元购得大号购物袋。钠伊夫辫子意大利面产品外包装主要载明，配料：绿色和蓝色面条（硬质小麦、水、菠菜3%，柠檬酸）、紫色面条（硬质小麦、水、甜菜2%，柠檬酸）、黄色面条（硬质小麦、水、姜黄1%，柠檬酸）；原产国：意大利；生产日期：2017年8月10日，保质期至：2019年12月31日；贮存条件：阴凉干燥处保存，避免阳光直射，进口商：宁波孚林公司。彩虹阔边帽意大利面产品外包装主要载明，配料：绿色和蓝色面条（硬质小麦、水、菠菜3%）、橙色面条（硬质小麦、水、红辣椒粉2%）、紫色面条（硬质小麦、水、甜菜2%）、黄色面条（硬质小麦、水、姜黄1%）；原产国：意大利；生产日期：2017年9月11日，保质期至：2019年12月31日；贮存条件：阴凉干燥处保存，避免阳光直射，进口商：宁波孚林公司。钠伊夫螺旋意大利面产品外包装主要载明，配料：绿色和蓝色面条（硬质小麦、水、菠菜3%，柠檬酸）、紫色面条（硬质小麦、水、甜菜2%，柠檬酸）、黄色面条（硬质小麦、水、姜黄1%，柠檬酸）；原产国：意大利；生产日期：2017年7月12日，保质期至：2019年12月31日；贮存条件：阴凉干燥处保存，避免阳光直射，进口商：宁波孚林公司。原卫生部2002年发布《关于进一步规范保健食品原料管理的通知》（卫法监发【2002】51号），将姜黄列入《可用于保健食品的物品名单》，但未将其列入《既是食品又是药品的物品名单》。原卫生部2007年发布《关于“黄芪”等物品不得作为普通食品原料使用的批复》，载明姜黄不能作为普通食品原料。2014年12月24日发布、2015年5月24日实施的《食品安全国家标准食品添加剂使用标准》（GB2760-2014）明确：食品添加剂的使用应符合附录A的规定，表A.1规定了食品添加剂的允许使用品种、使用范围以及最大使用量或残留量。关于姜黄的描述为：姜黄，CNS号、08.102，INS号、100ii，功能、着色剂。表A.1中载明食品添加剂姜黄的使用范围为：01.03.02调制乳粉和调制奶油粉，03.0冰冻饮品（03.04食用冰除外），04.01.02.05果酱，04.01.02.08.02凉果类，04.01.02.09装饰性果蔬，04.02.02.03腌制的蔬菜，04.05.02.01熟制坚果与籽类（仅限油炸坚果与籽类），05.0可可制品、巧克力和巧克力制品（包括代可可脂巧克力及制品）以及糖果，06.05.02.04粉圆，06.06即食谷物，包括碾轧燕麦（片），06.07方便米面制品，07.0焙烤食品，12.0调味品，14.0饮料类（14.01包装饮用水除外），15.02配制酒，16.01果冻，16.06膨化食品。上述姜黄使用范围并不包括“06.03.02.02”生干面制品。2008年7月16日发布、2008年11月1日实施的《中华人民共和国国家标准香辛料和调味品名称》（GB/T12729.1-2008）规定了68种我国常用食品调味、能产生香气和滋味的香辛料植物性产品的中英文名称，其中包括姜黄，序号为29，使用部分为根、茎，但未包括菠菜、甜菜、红辣椒粉。庭审中，宁波孚林公司举示了中华人民共和国北仑出入境检验检疫局出具的《入境货物检验检疫证明》一份，主要内容为上述货物经检验检疫合格评定，予以通关放行，其中包括涉案产品。欲证明涉案产品经过进出口检验，是符合食品安全标准要求的。姚金东质证认为对证据三性均不予认可，其无法辨别证据的真伪。上述事实，有小票、《食品安全国家标准食品添加剂使用标准》（GB2760-2014）、《中华人民共和国国家标准香辛料和调味品名称》（GB/T12729.1-2008）及原被告当庭陈述为证，经法庭认证，足以认定。本院认为，姚金东于2018年6月22日在瑞纳蒂公司购买涉案产品属实，姚金东与瑞纳蒂公司之间的买卖合同关系成立，双方的合法权益受法律保护。姚金东与宁波孚林公司确认涉案产品为生干面制品，瑞纳蒂公司未到庭应诉提出相反意见，结合涉案产品的性质，本院予以确认。宁波孚林公司陈述姜黄是作为香辛料和调味品添加到涉案产品中的，其陈述是否成立，以下详述之。首先，涉案产品的包装标识“配料：黄色面条（硬质小麦、水、姜黄1%，柠檬酸）”等，宁波孚林公司未提供证据证明姜黄是作为为香辛料和调味品添加到涉案产品中的。其次，涉案的钠伊夫辫子意大利面、钠伊夫螺旋意大利面包含的绿色和蓝色面条、紫色面条、黄色面条，其他成分均相同，区别在于菠菜3%、甜菜2%、姜黄1%。彩虹阔边帽意大利面包含的绿色和蓝色面条、紫色面条、黄色面条、橙色面条，其他成分均相同，区别在于菠菜3%、甜菜2%、姜黄1%、红辣椒粉2%。姜黄在“GB2760-2014”表A.1的功能描述为着色剂，再结合四种面条颜色不同且仅是菠菜3%、甜菜2%、姜黄1%、红辣椒粉2%配料不同的事实，涉案产品添加的姜黄应是作为着色剂使用。再次，虽然GB/T12729.1-2008规定了姜黄可作为香辛料和调味品添加到食品中，但并未规定菠菜、甜菜、红辣椒粉可以作为香辛料和调味品添加到食品中。绿色和蓝色面条、紫色面条、黄色面条、橙色面条主要区别是颜色不同，宁波孚林公司陈述仅有姜黄作为香辛料和调味品添加到涉案产品中，但并未作出合理解释。最后，宁波孚林公司并未举示充分证据证明姜黄是作为香辛料和调味品添加到涉案产品中的，对其陈述，本院不予采信。姜黄系药材，但并非食药同源，不能作为食品原料添加到普通食品中。根据“GB2760-2014”的规定，姜黄是可以作为食品添加剂添加至食品中，但可添加食品的范围应以该标准表A.1列举食品范围为限，其使用范围并不包括“06.03.02.02生干面制品”。涉案产品系进口食品，虽经过检验检疫，但根据《中华人民共和国食品安全法》第九十二条第一款规定：进口的食品、食品添加剂、食品相关产品应当符合我国食品安全国家标准。第二十六条规定，食品安全标准应当包括下列内容：（二）食品添加剂的品种、使用范围、用量……第三十四条（四）项规定：禁止生产经营超范围、超限量使用食品添加剂的食品。涉案产品属于生干面制品，不属于GB2760-2014标准中附录表A.1规定的姜黄的使用范围，涉案产品涉嫌超范围使用食品添加剂，违反了食品安全国家标准。《中华人民共和国食品安全法》第一百四十八条规定：生产不符合食品安全标准的食品或者经营明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金；增加赔偿的金额不足一千元的，为一千元。瑞纳蒂公司销售的涉案产品违规添加姜黄，属于不符合食品安全标准的食品，姚金东要求其退还货款并支付十倍赔偿符合法律规定，本院予以支持。瑞纳蒂公司、宁波孚林公司作为专业销售经营商，其销售进口食品，不仅应关注其进关报批的手续，还应审查其是否符合我国食品安全标准。瑞纳蒂公司、宁波孚林公司未尽合理审查义务，应予以赔偿，二被告在进货和销售的环节均有过错，但难以确定各自责任大小，根据《中华人民共和国侵权法》第十二条的规定，由瑞纳蒂公司、宁波孚林公司平均承担赔偿责任。据此，依照《中华人民共和国食品安全法》第二十六条、第三十四条、第三十八条、第九十二条第一款、第一百四十八条，《中华人民共和国侵权法》第十二条和《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十二条、第一百四十四条之规定，判决如下：被告瑞纳蒂（重庆）食品有限公司于本判决生效之日起十日内退还原告姚金东货款975元。被告瑞纳蒂（重庆）食品有限公司于本判决生效之日起十日内赔偿原告姚金东4875元，被告宁波孚林国际贸易有限公司于本判决生效之日起十日内赔偿原告姚金东4875元。如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案案件受理费68.12元，由被告瑞纳蒂（重庆）食品有限公司负担34.06元，由被告宁波孚林国际贸易有限公司负担34.06元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于重庆市第一中级人民法院。(本页无正文）审 判 长  王 健人民陪审员  张鼎渝人民陪审员  游吉莲二〇一九年九月二十五日书 记 员  钱俊丞