广西壮族自治区南宁市西乡塘区人民法院 刑 事 判 决 书 （2018）桂0107刑初1078号 公诉机关广西壮族自治区南宁市西乡塘区人民检察院。 被告人谭雪芳，女，1978年5月6日出生于广西壮族自治区宾阳县，汉族，小学文化程度，个体户，户籍地广西宾阳县。因本案于2018年2月8日被抓获，次日被刑事拘留，同年3月17日被释放，同年3月19日被南宁市公安局高新分局取保候审，同年6月15日被逮捕。现羁押于南宁市第一看守所。 辩护人吕绍和，广西共恒律师事务所律师。 辩护人吕悟然，广西共恒律师事务所实习律师。 南宁市西乡塘区人民检察院以南市西检刑诉[2018]1069号起诉书指控被告人谭雪芳犯生产、销售伪劣产品罪，于2018年11月15日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。南宁市西乡塘区人民检察院指派检察员陈彦出庭支持公诉，被告人谭雪芳及辩护人吕绍和、吕悟然到庭参加诉讼。现已审理终结。 公诉机关指控：被告人谭雪芳于2016年在南宁市高新区心圩甘棠坡四队租用村民土地搭建简易房作为生产用地，2017年，谭雪芳购入生产设备，利用“海沙”、染色剂、农业原材料，在未取得任何生产许可、经营资质的情况下，违法生产伪劣农业杀虫剂，并销往武鸣、宾阳等地。其中，谭雪芳自2017年1月起销售给彭某伪劣农业杀虫剂，销售金额达人民币160700元。2018年2月8日，公安机关联合农业部门对谭雪芳的生产窝点进行查处，现场扣押到成品杀虫药“虫鼠一扫光”、“虫鼠杀光光”、“连窝端”、“地虫杀绝”共计682件，以及生产原料、生产工具一批。经检测，上述四种杀虫药成品均不符合产品明示的质量标准。对上述事实的指控，公诉机关提供了相应的证据证实，并认为谭雪芳在产品中掺假，以假充真，销售金额达160700元，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百四十条的规定，应当以生产、销售伪劣产品罪追究其刑事责任。提请本院依法惩处。 被告人谭雪芳对公诉机关指控的事实及罪名无异议，当庭自愿认罪。辩护人提出谭雪芳归案后如实供述自己的罪行，可以从轻处罚，且其系初犯、偶犯，亦可酌情从轻处罚。 经审理查明：被告人谭雪芳于2016年在南宁市高新区心圩甘棠坡四队租用村民土地搭建简易房。2017年，谭雪芳购入搅拌机等设备，利用“海沙”、染色剂、农业原材料，在未取得任何生产许可、经营资质的情况下，违法生产伪劣农业杀虫剂，并销往武鸣、宾阳等地。其中，谭雪芳自2017年1月起销售给彭某伪劣农业杀虫剂，销售金额达160700元。2018年2月8日，公安机关联合农业部门对谭雪芳的生产窝点进行查处，现场扣押到成品杀虫药“虫鼠一扫光”、“虫鼠杀光光”、“连窝端”、“地虫杀绝”共计682件，以及生产原料、生产工具一批。经检测，上述四种杀虫药成品均不符合产品明示的质量标准。 上述事实，有下列由公诉机关提供并经庭审举证、质证的证据予以证实： 1.受案登记表，证实本案来源于南宁市公安局高新分局与南宁市农业执法大队在执法巡查中发现后遂对本案立案侦查。 2.户籍证明，证实被告人谭雪芳作案时已达完全刑事责任年龄。 3.抓获经过，证实被告人谭雪芳的到案经过及抓获时间。 4.搜查笔录、扣押决定书、扣押清单，证实2018年2月8日12时，南宁市公安局高新分局治安大队民警对高新区一无名厂房进行搜查，发现有数百件不同品牌包装的农药成品及原料、打包机、封口机、搅拌机、柴油发电机、农药包装盒等物品，遂对现场物品进行扣押如下:（1）在桂Ａ牌小汽车（车辆所有人为谭雪芳）内的红色手包里扣押到南宁市文杉纸品包装有限公司销售出库单及细目单、货运单、vivo牌手机及oppo牌手机各一部；（2）“虫鼠一扫光”20件（900g/包×10包/件，淅川县丰源农药有限公司），“连窝端”150件（900g/包×10包/件，安徽宿州市农药厂），“地虫绝杀”300件（900g/包×10包/件，上海金田地农化科技有限公司），“虫鼠杀光光”212件（900g/包×10包/件，安徽宿州市农药厂），农药原材料（液体）2桶，农药原料（紫红色颗粒状）约300斤。 5.证人谭某的证言，证实2017年10月，谭某受谭雪芳雇请在南宁市高新区心圩街道办甘棠坡4队一无名厂房工作生产加工农作物用的杀虫药，谭雪芳教授其工作流程。谭某主要负责把生产农作物用的杀虫剂原材料加工制作成成品，然后装箱。生产农作物用的杀虫剂所有原材料是谭雪芳进回来放在厂房里，谭某和李某1负责配置生产农作物用的杀虫剂，就是把原材料按6袋“海沙”兑少许红色“色素”倒入搅拌机搅拌，再倒入少许带刺鼻性气味的液体搅拌均匀后装袋封箱。加工出来的成品被包装成很多产品，有“地虫绝杀”、“鼠虫杀光光”、“虫鼠一扫光”、“连窝端”等。原材料、外包装材料、销售是由谭雪芳负责，谭某没有见过加工点有相应的生产资质和经营许可证等证件。 6.证人李某1的证言，证实2017年11月，李某1受谭雪芳雇请在南宁市高新区心圩街道办甘棠坡4队一无名厂房生产加工农作物用的杀虫药。加工点没有固定的上班时间，生产的农作物用的杀虫剂原材料都是谭雪芳进回来的。加工流程是把“海沙”兑少许红色“色素”倒入搅拌机搅拌，然后倒入少许有刺鼻性气味的液体搅拌成成品，再把成品装袋封箱，每袋重900克，每箱十袋，外包装盒的品牌有“地虫绝杀”、“鼠虫杀光光”、“虫鼠一扫光”、“连窝端”等。事后的销售由谭雪芳负责。 7.证人彭某的证言及辨认笔录，证实2017年3月，彭某向一名叫“叶某”的女子购买“虫鼠一扫光”农药，那名女子的电话号码是182××××9131，其在联系方式中标注为“叶地虫”。彭某向“叶地虫”购买的有“虫鼠一扫光”、“虫鼠杀光光”、“超级大拿”三种农药。彭某通过微信转账付款给“叶地虫”，其微信账户绑定的是广西农村信用社的储蓄卡，账号是62×××66，转账记录有11条，金额共计122970元，还拖欠有3万元。彭某指认谭雪芳是向其出售农药的叶姓女子。 8.证人刘某的证言及辨认笔录，证实2016年1月，一女子向其承租其承包的鱼塘旁的简易棚。那名女子的电话号码是182××××9131。刘某指认谭雪芳系向其承租房屋的女子。 9.刑事案件现场辨认笔录、现场照片、现场勘验笔录，证实谭雪芳、彭某对涉案的南宁市高新区心圩街道办甘棠坡4队加工点进行指认、同时证实公安机关对该地点进行搜查，现场查获农药成品、原料、工具等。 10.农业投入品抽样单、检验检测报告，证实南宁市农业委员会对涉案扣押的“连窝端”、“虫鼠杀光光”、“地虫绝杀”、“虫鼠一扫光”、“原材料”、“农品原材料”进行抽样，广西壮族自治区化工产品质量检验站对上述物品进行检测，上述农药成品的送检样品按明示值判定不合格，农品原材料送检样品未检出毒死蜱、甲拌磷、特丁硫磷。 11.广西农村信用合作社、中国邮政储蓄银行、中国农业银行的银行交易明细，证实2017年3月开始，谭雪芳利用“叶某”的农业银行卡收取了证人彭某的11笔货款转账，共计122970元。 12.在谭雪芳处扣押到货运单、出库单，证实2018年1月21日至2月6日出库产品、单价、数量、已付款，其中列明的商品有虫鼠一扫光、瑞隆升级极品、甲拌磷、虫鼠杀光光、10%特丁硫磷、超级大拿；单价均为2.7元，销售金额总计66661.9元，已付款4万元；2018年2月6日向客户“李某2”销售瑞隆极品、特丁硫磷、超级大拿，单价均为2.7元。 13.提取笔录、微信聊天截图、短信记录，证实谭雪芳通过手机微信向他人出售农药及价款情况，其中反映彭某尚欠谭雪芳货款37730元。 14.被告人谭雪芳的供述及辨认笔录，证实2009年或2011年，谭雪芳曾因在一家做农药的私人工厂打工知道了如何生产农药，只需要购买制作农药的原料、化工色素、包装盒、搅拌机等生产多种品牌农药，因此，谭雪芳在2017年租用南宁市高新区心圩街道办甘棠坡4队一村民的林地用水泥砖搭盖了一间简易房，买了一台搅拌机、封口机、打包机及小板车、购买沙子、红色染料、毒药液体等原料，将沙子倒入搅拌机，再添加红色染料、倒入一小塑料提桶的液体农药搅拌后倒出晾晒，再按900克一袋装袋封口包装，生产出“地虫杀光光”、“虫鼠杀光光”、“虫鼠一扫光”、“连窝端”，但它们的原材料都是一样的。谭雪芳将生产出来的“农药”拉到科园大道农业市场及武鸣、隆安等南宁周边销售，一些商户觉得便宜，就来订货。谭雪芳的两台手机有反映销售记录，其生产销售农药没有生产资质和经营许可证、也没有受过从事生产杀虫剂受过相应的上岗培训。谭雪芳通过其邮政银行卡（卡号尾数8022）、农村信用社账户（尾数8777）、叶某农业银行账户（尾数8671）收取货款。谭雪芳的手机微信中有销售转账记录，短信中亦有与交易有关记录，其中在给彭某的短信中确认彭某尚欠其货款57730元。谭雪芳对李某1、谭某进行了指认。 上述证据来源合法，本院予以认定。 本院认为，被告人谭雪芳在产品中掺假，以假充真，销售金额达160700元，其行为已构成生产、销售伪劣产品罪。谭雪芳归案后如实供述其罪行，可以从轻处罚。辩护人基于谭雪芳上述情节建议对其从轻处罚的意见，本院予以采纳。但辩护人提出谭雪芳系初犯、偶犯的意见，经查，谭雪芳生产伪劣产品行为持续一段时间且多次向他人销售，不能认定为初犯、偶犯，故该辩护意见本院不予采纳。 根据被告人谭雪芳的犯罪事实，犯罪性质、情节和对社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第一百四十条、第五十三条、第六十四条、第六十七条第三款之规定，判决如下： 一、被告人谭雪芳犯生产、销售伪劣产品罪，判处有期徒刑一年八个月，并处罚金人民币十万元。 （刑期从判决执行之日起计算。判决执行前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即从2018年6月15日起至2020年1月7日止。罚金于本判决生效后一个月内缴纳，期满不缴纳，强制缴纳。） 二、扣押在案的伪劣“虫鼠一扫光”、“连窝端”、“地虫绝杀”、“虫鼠杀光光”、农药等，由公安机关依法予以没收并销毁。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向南宁市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。 审 判 长  黄朝辉 人民陪审员  卢鸿淮 人民陪审员  张卫红 二〇一九年九月九日 书 记 员  胡 月 附相关法条： 《中华人民共和国刑法》 第一百四十条生产者、销售者在产品中掺杂、掺假，以假充真，以次充好或者以不合格产品冒充合格产品，销售金额五万元以上不满二十万元的，处二年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金；销售金额二十万元以上不满五十万元的，处二年以上七年以下有期徒刑，并处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金；销售金额五十万元以上不满二百万元的，处七年以上有期徒刑，并处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金；销售金额二百万元以上的，处十五年有期徒刑或者无期徒刑，并处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金或者没收财产。 第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。 由于遭遇不能抗拒的灾祸等原因缴纳确实有困难的，经人民法院裁定，可以延期缴纳、酌情减少或者免除。 第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。 第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。 被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。 犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。