杭州市临安区人民法院民 事 判 决 书（2019）浙0185民初4021号原告：杭州钱王国际旅游有限公司，住所地浙江省杭州市临安区锦城街道滨江公寓6-102，统一社会信用代码913301855832255263。法定代表人：王晨，总经理。委托代理人：傅林放、叶余，北京中伦文德（杭州）律师事务所律师。被告：丽江黑白水国际旅行社有限责任公司，住所地云南省丽江市古城区南郊，统一社会信用代码91530700919206119Q。法定代表人：和曜光，总经理。委托代理人：陈建，系该公司职工。原告杭州钱王国际旅游有限公司为与被告杭州云雀旅行社有限公司、丽江黑白水国际旅行社有限责任公司追偿权纠纷一案，于2019年7月17日向本院起诉，本院于同日立案受理。依法由审判员王浩适用简易程序，于2019年9月12日公开开庭进行了审理。原告法定代表人王晨及其委托代理人叶余、被告丽江黑白水国际旅行社有限责任公司委托代理人陈建均到庭参加诉讼。2019年9月12日，原告申请撤回对被告杭州云雀旅行社有限公司的起诉，本院已当庭口头裁定予以准许。本案现已审理终结。原告杭州钱王国际旅游有限公司起诉称：2017年4月1日，游客邵丽英委托邵桂香与原告签署《浙江省境内旅游合同》1份，向原告购买名称为“尊贵大丽香”的旅游产品，费用为990元每人，旅游时间为2017年4月7日至11日。2017年4月10日，在原告组织的上述旅游过程中，邵丽英在参加拉市海骑马项目中，坠马受伤。邵丽英受伤后，被送往丽江市人民医院治疗，后转至临安骨伤科医院做进一步治疗。2018年4月20日，邵丽英向杭州市临安区人民法院起诉要求原告赔偿损失，案号为（2018）浙0185民初2255号。临安区人民法院于2019年4月19日判决原告向邵丽英赔偿各项损失148024元，原告承担案件受理费3105元，另原告支付鉴定费2470元，总计153599元。现该判决已生效，原告也已履行。原告认为，根据原告与杭州云雀旅行社有限公司签订的《国内旅游委托接待合同》，杭州云雀旅行社有限公司系本次旅游活动的约定地接社。根据该合同第七条合同权利义务第2款第（5）项的约定：因地接社或者地接社委托的旅游服务者故意、过失等原因造成旅游者人身安全及财产损失，地接社应就地及时解决，并承担赔偿责任。另原告获知，杭州云雀旅行社有限公司系被告丽江黑白水国际旅行社有限责任公司杭州地区的销售代理人，系本次旅游活动的实际地接社。杭州云雀旅行社有限公司在接受原告的委托后，又将本次旅游活动委托给被告丽江黑白水国际旅行社有限责任公司。游客邵丽英在本次旅游活动中受伤主要系杭州云雀旅行社有限公司及其委托的丽江黑白水国际旅行社有限责任公司的过失造成。原告仅系组团社，不存在过失。根据《中华人民共和国旅游法》第七十一条的规定，由于地接社、履行辅助人的原因造成旅游者人身损害、财产损失的，旅游者可以要求地接社、履行辅助人承担赔偿责任，也可以要求组团社承担赔偿责任；组团社承担责任后可以向地接社、履行辅助人追偿。现原告作为组团社已依据临安区人民法院（2018）浙0185民初2255号民事判决书，向游客邵丽英赔偿损失148024元，并支付诉讼费3105元，鉴定费2470元，合计153599元，取得了向两被告追偿的权利。故原告起诉请求判令：一、被告丽江黑白水国际旅行社有限责任公司赔偿各项损失合计人民币153599元；二、本案诉讼费由被告承担。审理中，原告称实际付款时少支付了4元，故变更第一项诉讼请求为：一、被告丽江黑白水国际旅行社有限责任公司赔偿各项损失合计人民币153595元。被告丽江黑白水国际旅行社有限责任公司答辩称：基本认可原告起诉的事实和理由，对原告诉讼请求没有异议。为证明上述诉称事实，原告向本院提供证据如下：1、（2018）0185民初2255号民事判决书，欲证明临安区人民法院判决原告赔偿邵丽英148024元。2、浙江省境内旅游合同1份【复印件，原件在（2018）0185民初2255号案件中】，欲证明伤者邵丽英参加原告组织的旅游活动的事实。3、国内旅游接待合同1份【复印件，原件在（2018）0185民初2255号案件中】，欲证明原告委托杭州云雀旅行社有限公司作为本次旅游活动的地接是双方对权利义务进行了一个约定的事实。4、付款凭证1份（复印件），欲证明原告依照民事判决书向伤者邵丽英支付了赔偿款是148020元，然后支付了上一个案子的鉴定费2470元以及这个诉讼费3105元，总金额是153595元的事实。被告丽江黑白水国际旅行社有限责任公司向本院提供旅游销售代理协议1份，欲证明实际地接社是被告丽江黑白水国际旅行社有限责任公司，责任应由被告丽江黑白水国际旅行社有限责任公司承担的事实。前述证据，经庭审质证，本院认证如下：对原告提供的全部证据，被告无异议，本院予以确认；对被告提供的证据，原告无异议，本院予以确认。根据上述确认的有效证据和当事人的当庭陈述，本院查明本案事实与原告起诉之事实一致，另查明在（2018）浙0185民初2255号民事判决书生效后，原告已按照判决向邵丽英赔偿各项损失148020元（比判决少支付4元），并支付案件受理费3105元、鉴定费2470元，合计153595元。本院认为：根据《中华人民共和国旅游法》第七十一条之规定，由于地接社、履行辅助人的原因造成旅游者人身损害、财产损失的，旅游者可以要求地接社、履行辅助人承担赔偿责任，也可以要求组团社承担赔偿责任；组团社承担责任后可以向地接社、履行辅助人追偿。本案中，原告作为组团社已向旅游者邵丽英赔偿责任，故其可以向实际地接社公司追偿。事实上，被告对原告的诉讼请求也无异议，故对原告的诉讼请求，本院予以支持。据此，依照《中华人民共和国合同法》第一百零七条、《中华人民共和国旅游法》第七十一条第二款之规定，判决如下：被告丽江黑白水国际旅行社有限责任公司应于本判决生效之日起十日内赔偿原告杭州钱王国际旅游有限公司损失153595元。如果被告丽江黑白水国际旅行社有限责任公司未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费3372元，减半收取1686元，由被告丽江黑白水国际旅行社有限责任公司负担。原告杭州钱王国际旅游有限公司于本判决生效之日起十五日内向本院申请退费；被告丽江黑白水国际旅行社有限责任公司于本判决生效之日起七日内，向本院交纳应负担的诉讼费。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按照对方当事人的人数提出副本，上诉于杭州市中级人民法院。并向杭州市中级人民法院指定账号预交上诉案件受理费。对财产案件提起上诉的，案件受理费按照不服一审判决部分的上诉请求预交。在收到《上诉费用交纳通知书》次日起七日内仍未交纳的，按自动撤回上诉处理。杭州市中级人民法院户名、开户行、指定账号详见《上诉费用交纳通知书》。审判员 王 浩二〇一九年九月二十七日书记员 张楠楠?附：相关的法律条文一、《中华人民共和国合同法》第一百零七条当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。二、《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间给付金钱义务的，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行其他义务的，应当支付迟延履行金。三、《中华人民共和国旅游法》第七十一条……由于地接社、履行辅助人的原因造成旅游者人身损害、财产损失的，旅游者可以要求地接社、履行辅助人承担赔偿责任，也可以要求组团社承担赔偿责任；组团社承担责任后可以向地接社、履行辅助人追偿。但是，由于公共交通经营者的原因造成旅游者人身损害、财产损失的，由公共交通经营者依法承担赔偿责任，旅行社应当协助旅游者向公共交通经营者索赔。