江西省进贤县人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2019）赣0124刑初250号公诉机关进贤县人民检察院。附带民事诉讼原告人林某，女，1967年10月7生，汉族，住进贤县。（系本案被害人。）委托代理人周细红，北京市金瀚律师事务所律师。被告人林冬红，女，1973年2月1日出生于江西省进贤县，汉族，小学文化程度，务工，住进贤县。因本案于2019年5月23日被进贤县公安局决定行政拘留十日。因涉嫌故意伤害罪，于2019年6月1日被进贤县公安局刑事拘留，同月12日经进贤县人民检察院批准逮捕，次日被进贤县公安局执行逮捕，现羁押于进贤县看守所。指定辩护人黄细进，江西飞鹏律师事务所律师。聋哑手势翻译人员闵丽华，进贤县特殊教育学校教师。进贤县人民检察院以进检公诉刑诉[2019]224号起诉书指控被告人林冬红犯故意伤害罪，于2019年8月5日向本院提起公诉。本院审查受理后，在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人林某向本院提起附带民事诉讼，本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。进贤县人民检察院检察员吴某出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人的委托代理人周细红、被告人林冬红及指定辩护人黄细进、聋哑手势翻译人员闵丽华到庭参加诉讼。本案现已审理终结。起诉书指控，2019年5月14日7时许，被告人林冬红与被害人林某在进贤县南台乡赤岭村委会南湖村的玉米地做事，因栽种玉米一事，二人发生纠纷并扭打在一起，林冬红将林某打伤。经鉴定，林某损伤程度为轻伤二级。被告人林冬红于2019年5月23日主动到进贤县公安局投案。公诉机关据此指控被告人林冬红故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。附带民事诉讼原告人林某诉称，2019年5月14日7时许，被告人林冬红与附带民事诉讼原告人林某在进贤县南台乡赤岭村委会南湖村的玉米地里做事，因栽种玉米的事，二人发生纠纷，林冬红将林某打伤咬伤，造成林某下颌大面积皮肤软组织缺损、左手食指骨折、四处胸骨骨折等伤害。林某受伤后先后在江西嘉佑曙光骨科医院、进贤县中医院、南昌大学第一附属医院治疗、复查，前后住院24天。现起诉请求林冬红赔偿医疗费、误工费、住院伙食补助费、营养费、护理费、交通费、鉴定费、伤残赔偿金及精神抚慰金，共计89940.43元。被告人林冬红对起诉书指控的其打伤被害人林某的事实及罪名无异议；对附带民事诉讼原告人的诉请辩称没有赔偿能力。公诉机关在庭审中出示并宣读了下列证据：1、鉴定文书：被害人林某损伤程度为轻伤二级。2、证人李某的证言：2019年5月14日早上，其妻子林某到田里做事，大概七八点钟的时候，林某浑身是血的回到家里喊救命，其问她怎么回事，林某就说在田里做事时林冬红拔了其家几颗玉米，她也拔了林冬红田里几颗玉米，两人就打起来，林某说她被林冬红咬伤了下巴，咬伤了乳房，打伤了眼睛，当时昏倒在原地，醒来后还去找了林冬红的老公李树根，李树根没有理她，她就回家，在家里又昏倒了，其看到林某伤的这么重，就马上报警，接着警察就到了。3、证人李树根的证言：其妻子林冬红和林某打架时其没有在场，大约八点多钟时，林某找到其，说林冬红打了她，林某说她的眼睛被林冬红打瞎了，奶头、下巴也被林冬红咬掉了。其看见林某的下巴被血糊到了，上面全是血，右边眼睛上也是血，因为穿着衣服，其没有看见她奶头的情况，其就让她说没有理会，林某就自己回家了。4、被害人林某的陈述：2019年5月14日7时许，其与林冬红因玉米地划分地界的事争吵，林冬红拔其的玉米，其也拔她的玉米。林冬红就拉其发头发，其也就拉她的头发。林冬红和其打了起来，其打不过她，其就用手抓她的脸部，抓破了皮。林冬红就抓住其的手指头，把其左手指掰肿了，她先是咬其的胸部，其用右手抓她的头部，她又抓住其的右手咬其的下巴，咬其的眼睛，用拳头打其胸部，其躺在地上不能动，林冬红见其这样就离开了。其起来后找到林冬红的丈夫李树根，李树根没有搭理其，其就自己回家，到家后其丈夫就报警，警察就来了。5、被告人林冬红的供述：2019年5月14日8点左右，其用背篼抱着四个月大的孙女到地里，其家的地和林某家的地是挨着的，中间有一条沟，其看见林某在沟里栽玉米，其就和她争论吵起来，她就用拳头打其的头颈部，其孙女头部也被林某打到，其怕打到小孩就弯下身子，她就按着其的头用拳头打其的背部，因其抱着小孩打不到她，其就用牙咬了林某的下巴，咬了她的右边奶头，还用手抓了她右边眼睛，其就回家了。6、残疾人证、办案说明：林冬红系贰级言语残疾。公安机关在调查问话时有林冬红的家属在场，对林冬红进行讯问时，聘请了进贤县特殊教育学校的教师邬国安、闵丽华为翻译。7、到案经过：2019年5月23日下午，林永红电话联系办案民警，说其姐姐林冬红晚上会来进贤县公安局接受调查处理，当日20时，林冬红主动到进贤县公安局投案。8、人口信息表：被告人林冬红出生于1973年2月1日。上述证据，经庭审质证，被告人林冬红均无异议，本院予以认定。附带民事诉讼原告人在庭审中出示并宣读了下列证据：1、江西嘉佑曙光骨科医院出院记录、进贤县中医院出院疾病诊断证明书：林某被林冬红打伤后，于2019年5月14日至2019年5月25日在江西嘉佑曙光骨科医院住院治疗11天，建议休息两个月；于2019年5月26日至2019年6月7日在进贤县中医院治疗13天，建议休息壹个月。2、医疗费票据：林某在江西嘉佑曙光骨科医院、进贤县中医院支付住院医疗费21307.53元，门诊医疗费2992.9元，共计24300.43元。上述证据，经庭审质证，被告人林冬红均无异议，本院予以认定。被告人林冬红在庭审中提出其家为林某在江西嘉佑曙光骨科医院垫付医疗费1000元，附带民事诉讼原告人认可属实，本院予以认定。经审理查明，2019年5月14日7时许，被告人林冬红与被害人林某在进贤县南台乡赤岭村委会南湖村的玉米地做事，因栽种玉米一事，二人发生纠纷并扭打在一起，林冬红将林某打伤。经鉴定，林某损伤程度为轻伤二级。被告人林冬红于2019年5月23日主动到进贤县公安局投案。附带民事诉讼部分查明，被害人林某被被告人林冬红打伤后，先后在江西嘉佑曙光骨科医院、进贤县中医院住院治疗24天。附带民事诉讼原告人林某的损失为医疗费24300.43元、护理费2400元（按100元/天×24天计算）、误工费7100元（按100元/天×71天计算）、住院伙食补助费2400元（按100元/天×24天计算）、营养费720元（按30元/天×24天计算）、交通费酌定为500元，共计人民币37420.43元。被告人林冬红已赔付林某医疗费用1000元。本院认为，被告人林冬红故意伤害他人身体，致被害人损伤程度为轻伤二级，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控的罪名成立。被告人林冬红自动投案，并如实供述主要犯罪事实，属自首，可从轻处罚。附带民事诉讼原告人林某请求被告人林冬红赔偿医疗费、护理费、误工费、住院伙食补助费、营养费、交通费，符合法律规定，应予支持，但数额应按相关规定计算。附带民事诉讼原告人林某请求被告人林冬红赔偿伤残赔偿金、精神抚慰金，不属于刑事附带民事诉讼赔偿的范围，不予支持。根据《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第一款、《中华人民共和国民法总则》第一百一十条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条第二款之规定，判决如下：一、被告人林冬红犯故意伤害罪，判处有期徒刑十一个月；（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年5月23日起至2020年4月22日止。）二、限被告人林冬红在本判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人林某医疗费23300.43元（被告人林冬红赔付林某医疗费1000元已扣除)、护理费2400元、误工费7100元、住院伙食补助费2400元、营养费720元、交通费500元，共计人民币36420.43元；三、驳回附带民事诉讼原告人林某的其他诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向江西省南昌市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本三份。审 判 长  易 铭人民陪审员  李清华人民陪审员  程兆根二〇一九年九月二十三日书 记 员  支逸婷