广东省广州市番禺区人民法院民 事 判 决 书（2019）粤0113民初8430号原告：王玲，女，1980年7月15日出生，汉族，住广东省中山市。委托诉讼代理人：郭德华,系广东穗益律师事务所律师。被告:广东师承确有专长医学研究院（有限合伙），住所地广州市番禺区市桥街西环路**（单号）321。执行事务合伙人：广州国宇教育信息咨询有限公司。被告:广州国宇教育信息咨询有限公司，住所地广州，住所地广州市番禺区市桥街西环路**（单号/div>法定代表人：朱光才。被告:朱光才，男，1981年8月15日出生，汉族，住广东省英德市。以上三被告共同委托诉讼代理人：陈健彬，系广东比格律师事务所律师。原告王玲与被告广东师承确有专长医学研究院（有限合伙）、广州国宇教育信息咨询有限公司、朱光才教育培训合同纠纷一案，本院于2019年7月5日立案后，依法适用小额诉讼程序，公开开庭进行了审理。原告王玲的委托诉讼代理人郭德华，被告广东师承确有专长医学研究院（有限合伙）、广州国宇教育信息咨询有限公司、朱光才的共同委托诉讼代理人陈健彬到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告王玲向本院提出诉讼请求：1、判令三被告返还培训费、教材费、注册费15800元；2、由被告承担本案的诉讼费用。事实和理由:2018年2月21日，被告广东师承确有专长医学研究院（有限合伙）负责为原告王玲报考、培训广东省传统医学医术确有专长工种为名，收取原告王玲15800元培训、注册费用，承诺保证培训到考过为止。然而，被告广东师承确有专长医学研究院（有限合伙）在没有办学许可证、没有培训机构许可证、没有专业医师的情况下，擅自举办中医专长培训班，违反了《中华人民共和国教育法》第二十七条和第七十六条的规定，是无效的。且被告广东师承确有专长医学研究院（有限合伙）并没有为原告报上名参加中医确有专长考试，没有注册行为。被告广东师承确有专长医学研究院（有限合伙）的行为，违反了我国《合同法》等有关法律的规定，被告广州国宇教育信息咨询有限公司是执行事务合伙人，应该对合伙企业的债务承担连带清偿责任；被告朱光才是被告广东师承确有专长医学研究院（有限合伙）、被告广州国宇教育信息咨询有限公司的合伙人和负责人，应在出资额420万元的范围内承担连带责任。原告王玲曾经和被告多次协商，均无果。为此，特向贵院提起诉讼，请求贵院依法判准上述请求。被告广东师承确有专长医学研究院（有限合伙）、广州国宇教育信息咨询有限公司、朱光才共同答辩称：1、不同意原告王玲的返还培训费、教材费、注册费15800元的诉讼请求，被告广东师承确有专长医学研究院（有限合伙）已经为原告王玲提供了相应培训服务以及指导其报名，也通过了区的初审，被告广东师承确有专长医学研究院（有限合伙）已经履行完了相应义务；2、原告王玲要求三被告共同返还培训费、教材费、注册费15800元是没有法律依据的，事实上收取培训费、教材费、注册费的是被告广东师承确有专长医学研究院（有限合伙），与被告广州国宇教育信息咨询有限公司、朱光才是无关的，因此退一步就算要返还也应当由被告广东师承确有专长医学研究院（有限合伙）承担。当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院依法组织了证据交换及质证。经审理查明：原告王玲于2018年3月3日向被告广东师承确有专长医学研究院（有限合伙）缴纳了培训费9300元、教材资料费500元、注册费6000元，合共15800元，用于报读被告广东师承确有专长医学研究院（有限合伙）开办的中医系统培训班，双方口头约定培训内容，没有签订书面合同。据原告王玲述称，其于2018年6月13日和7月19日参加了被告广东师承确有专长医学研究院（有限合伙）有关中医系统培训班的课程。自参加了两天的培训后，原告王玲认为被告广东师承确有专长医学研究院（有限合伙）没有教学资质再无到其开办的中医系统培训班上课，并要求退还缴纳费用共15800元。被告广东师承确有专长医学研究院（有限合伙）向法院提供：1、课程签到表，2、微信聊天记录，3、通过初审表，予以证明被告广东师承确有专长医学研究院（有限合伙）已经向原告王玲提供了两个月的“中医系统培训班”以及在报名的时候为其推荐了两名有资格的中医作为其中医导师的培训服务，原告王玲也通过考试报名的初审。原告王玲对此予以否认，认为被告广东师承确有专长医学研究院（有限合伙）没有提供证据证明其培训是有资质的，也没有证据证明被告广东师承确有专长医学研究院（有限合伙）向原告王玲提供了两个月的培训服务。另查明，2017年9月20日被告广东师承确有专长医学研究院（有限合伙）经广州市市场监督管理局核准登记成立，类型为有限合伙企业，经营范围包括：医学研究和试验发展；健康科学项目研究、开发；生物医疗技术研究；养生学的研究开发及技术转让；医院管理；营养健康咨询服务；心理咨询服务（不含医学心理咨询、医学心理训练、医学心理辅导等医疗行为）；养老产业投资、开发；护理服务（不涉及提供住宿、医疗诊断、治疗及康复服务）；医疗用品及器材零售（不含药品及医疗器械）；为医疗器械、设备、医疗卫生材料及用品提供专业清洗、消毒和灭菌；医疗设备租赁服务；非许可类医疗器械经营；教育咨询服务；文化艺术咨询服务；企业管理服务（涉及许可经营项目的除外）；企业形象策划服务。执行事务合伙人为广州国宇教育信息咨询有限公司。2010年3月24日被告广州国宇教育信息咨询有限公司经广州市番禺区市场监督管理局核准登记成立，类型为：有限责任公司（自然人投资或控股），经营范围包括：商务服务业，营业期限：2010年3月24日至长期。法定代表人：朱光才。以上事实，有原、被告提交的证据以及本院的庭审笔录予以证实。本院认为，原告王玲接受被告广东师承确有专长医学研究院（有限合伙）提供的“中医系统培训班”的培训，并于2018年3月3日向被告广东师承确有专长医学研究院（有限合伙）缴纳了培训费9300元、教材费500元、注册费6000元，合计15800元。双方之间成立了教育培训合同关系。根据《中华人民共和国教育法》第二十七条规定，设立学校及其他教育机构，必须具备下列基本条件：（一）有组织机构和章程；（二）有合格的教师；（三）有符合规定标准的教学场所及设施、设备等；（四）有必备的办学资金和稳定的经费来源。本案原、被告对被告广东师承确有专长医学研究院（有限合伙）没有中医培训资质的事实并无争议，本院予以确认。被告开设中医系统培训的目的是为了向学员提供关于医药方面的传统中医的培训服务，原告报名参加被告举办的培训班是为了通过被告举办的培训，考试获得“中医医术确有专长人员”医师资格。被告在履行合同的同时没有提供符合约定条件的服务，导致原告无法达到合同目的，对于原告要求被告退还相关费用的主张，本院予以支持。鉴于原告已经实际领取了培训教材，故教材费500元不予以退还，由被告退还原告培训费9300元、注册费6000元。对于原告主张要求被告广州国宇教育信息咨询有限公司、朱光才与广东师承确有专长医学研究院（有限合伙）共同承担退还费用的义务，缺乏事实依据或法律依据，本院不予支持。综上所述，根据《中华人民共和国合同法》第八条、第十条、第一百零七条、第一百一十三条，《中国人民共和国民事诉讼法》第六十四条的规定，判决如下：一、被告广东师承确有专长医学研究院（有限合伙）应于本判决发生法律效力之日起七日内退还培训费9300元、注册费6000元给原告王玲；二、驳回原告王玲的其余诉讼请求。当事人如果未按本判决确定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费98元，由被告广东师承确有专长医学研究院（有限合伙）负担91元，由原告王玲负担7元。本判决为终审判决。审判员 曾 强二〇一九年九月十八日书记员 罗筱笛