河南省清丰县人民法院民 事 判 决 书（2019）豫0922民初3186号原告：岳艺涵，女，2017年5月25日出生，汉族，住所地河南省清丰县。法定代理人：岳贤顺（系岳艺涵父亲），男，住所地河南省清丰县。委托诉讼代理人：扈世康，河南导航律师事务所律师。被告：清丰县玉都时代广场商贸有限公司，住所地清丰县朝阳路中段路北。法定代表人：吕晓帅，该公司经理。委托诉讼代理人：李继洲，男，该公司员工，代理权限：特别授权。被告：中国人寿财产保险股份有限公司濮阳市中心支公司，住所地濮阳市中原东路与丽都路交叉口东100米路南。负责人：连军。委托诉讼代理人：胡又才，男，该公司员工，代理权限：特别授权。委托诉讼代理人：陈冰洁，女，该公司员工，代理权限：特别授权。原告岳艺涵与被告清丰县玉都时代广场商贸有限公司（以下简称“玉都公司”）、中国人寿财产保险股份有限公司濮阳市中心支公司（以下简称人寿财保濮阳支公司）违反安全保障义务责任纠纷一案，本院于2019年7月11日立案后，依法适用简易程序公开开庭进行了审理。原告的法定代理人岳贤顺、委托诉讼代理人扈世康，被告玉都公司的委托诉讼代理人李继洲，被告人寿财保濮阳支公司的委托诉讼代理人胡又才到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告向本院提出诉讼请求：1、要求被告赔偿原告医疗费45797.23元、住院伙食补助费1450元、营养费1780元、护理费9636.03元、残疾赔偿金63748.38元、精神损害抚慰金5000元、交通费580元，共计127991.64元；2、本案诉讼费由被告承担。本案在审理过程中，原告变更诉讼请求第1项为要求被告支付医疗费45797.23元、住院伙食补助费1450元、营养费1780元、护理费11043.54元、残疾赔偿金27661.48元、精神损害抚慰金5000元、交通费580元，共计93318.25元。事实与理由：原告于2018年11月11日在玉都公司（原天润城）乘坐儿童游乐玩具时从玩具上摔下来受伤，受伤后先后在清丰县中医院与濮阳市人民医院治疗，被诊断为急性闭合性颅骨损伤，脑疝，右额颞顶部硬膜下血肿、××。经鉴定，原告之损伤评定为十级伤残，为维护原告的合法权益，特诉至法院。被告玉都公司辩称，1、原告的家长未尽到监护看管责任是造成原告受伤的直接原因，原告的监护人应当承担本次事故的主要责任；2、玉都公司在被告人寿财保濮阳支公司投保了公众责任险，应当由被告人寿财保濮阳支公司在承保的范围内对原告合理合法的损失进行赔偿；3、原告2019年6月17日至2019年6月29日在清丰县人民医院住院治疗与本案没有关联性，原告应当提供本次住院与2018年11月份受伤存在因果关系的鉴定证明；4、原告现有证据不能证明在城镇长期居住；5、原告2018年11月在濮阳市人民医院住院病历来看，诊断为患有××，××与外伤没有关联性。被告人寿财保濮阳支公司辩称，原告的家长未尽到监管监护责任，应当按照过错程度承担相应的民事责任；投保人在人寿财保濮阳支公司投保时，特别约定每次事故免赔率10%或免赔1000元两者以高者为准进行免赔；人寿财保濮阳支公司不承担鉴定费、诉讼费等间接损失；被保险人在人寿财保濮阳支公司投保时提供的营业执照显示的经营范围内没有游乐场这一范围，该事故不属于保险责任，保险人不承担赔偿责任；伤残赔偿金按城镇诉请无法律依据，应按农村标准计算。当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证。对当事人无异议的证据，本院予以确认并在卷佐证。对有争议的证据和事实，本院认定如下：2018年11月11日上午，原告在其爷爷岳远正带领下到位于清丰县朝阳路被告玉都公司经营的“玉都时代广场”玩耍，原告在单独乘坐儿童游乐设施“旋转海豚”过程中向内侧侧翻，原告头部撞到中间的旋转柱后跌落到下面的圆盘上，旋转柱系木制外面包了一层皮革未加装海绵，原告头部脑出血，原告随即被送至清丰县中医院治疗，清丰县中医院拍片诊断后建议送往濮阳市人民医院诊治，濮阳市人民医院诊断为：急性闭合性颅脑损伤，脑疝、右额颞顶部硬膜下血肿、××。原告在该院住院治疗17天；2019年6月17日，原告去清丰县人民医院治疗，诊断为：1、右侧硬膜外血肿；2、颅脑损伤术后，住院治疗12天。本院另查明，被告玉都公司经营的室内儿童游乐设施“旋转海豚”没有设置乘人安全束缚装置以及安全栅栏或其他有效的隔离设施。本院还查明，被告玉都公司在被告人寿财保濮阳支公司投保了公众责任保险，保险期间自2018年10月3日至2019年10月2日，责任限额为每次事故责任限额200万元，每次事故人身伤亡责任限额50万元，每次事故免赔率10%，每次事故免赔率10%或免赔额1000元，两者以高者为准。《中国人寿财产保险股份有限公司公众责任保险（A）条款》第七条约定，被保险人的下列损失、费用和责任，保险人不负责赔偿…（四）精神损害赔偿；（五）被保险人及第三者的一切间接损失。本院组织本案当事人协商确定由濮阳清风法医临床司法鉴定所鉴定原告的伤情，该中心出具濮清风司鉴所[2019]临鉴字第48号鉴定意见书，鉴定意见为原告的伤残程度十级伤残，护理期限为60日，营养期限为60日（不包括住院天数）。本院认为，《中华人民共和国侵权责任法》第六条规定，行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任；第三十七条规定，宾馆、商场、银行、车站、娱乐场所等公共场所的管理人或者群众性活动的组织者，未尽到安全保障义务，造成他人损害的，应当承担侵权责任。原国家质量监督检验检疫总局、国家标准化管理委员会发布的《游乐设施安全规范》（GB8408-2008）7.6.2规定，当游乐设施运行时，乘人有可能在乘坐物内被移动、碰撞、或者会被甩出、滑出时必须设有乘人安全束缚装置，束缚安全装置可以采用安全带、安全压杠、档杆等。被告玉都公司经营的游乐设施“旋转海豚”没有按照国家规定在“旋转海豚”上设置乘人安全束缚装置，造成原告从“旋转海豚”上甩出后撞到了中间的立柱上，“旋转海豚”的立柱上没有包装海绵等相应的防护装置，导致原告受伤。根据原告提供的“旋转海豚”的照片，“旋转海豚”的乘坐位置只能乘坐幼儿，成年人无法同时乘坐，也不能站立在“旋转海豚”之上，原告受伤并非因原告的家长监护看管不当，与原告家长的监护不存在因果关系，原告受伤之后，原告的祖父立即将原告送至医院治疗，原告的祖父已经尽到了监护职责，被告玉都公司、人寿财保濮阳支公司辩称原告的家长未尽到监护看管责任是造成原告受伤的直接原因，该辩解理由没有事实根据，本院不予采纳；原告提供的清丰县人民医院住院病历显示，原告2019年6月17日系因右侧硬膜外血肿、颅脑损伤术后住院治疗，系原告在2018年11月11日受伤后的后续治疗，被告玉都公司对原告治疗的合理性和必要性有异议的，应当承担相应的举证责任，被告玉都公司未提供相关证据，本院对玉都公司的该项辩解理由不予采纳；被告玉都公司既是儿童游乐设施“旋转海豚”直接经营者，又是公共场所“玉都时代广场”的管理者，未尽到安全保障义务，被告玉都公司应当承担全部的赔偿责任，被告玉都公司在被告人寿财保濮阳支公司投保了公众责任保险，被告玉都公司应当承担的赔偿责任由被告人保濮阳分公司负担；被告人寿财保濮阳支公司辩称被告玉都公司的经营范围没有游乐场这一范围，该事故不属于保险责任，保险人不承担赔偿责任的辩解理由没有法律和事实依据，本院不予采纳；原告变更诉讼请求后其残疾赔偿金按照农村标准计算，符合法律规定，本院予以支持；原告请求的住院治疗费个人支付部分属于原告的合理损失，本院对该部分诉讼请求予以支持;原告未提交交通费票据，本院对原告请求的交通费不予支持。原告因本次事故造成的合理损失如下：1、医疗费21649.17元（清丰县中医院门诊费222元+濮阳市人民医院门诊费1633.45元+濮阳市人民医院住院费个人支付部分16417.73元+清丰县人民医院门诊费723元+清丰县人民医院住院费个人支付部分2652.99元）；2、参照《濮阳市市直机关和事业单位差旅费管理办法》规定的出差伙食补助标准河南省省内每人每天50元，原告的住院伙食补助费为1450元（50元×29天）；3、参照河南省统计局公布的2018年度居民服务业和其他服务业职工年平均工资为39522元/年，原告的护理期限89天（住院时间29天+院外护理60天），护理费为9636.03元（39522元÷365天×89天×1人）；4、营养费1780元（20元×89天）；5、参照河南省统计局公布的2018年度河南省农村居民人均可支配收入13830.74元/年，原告的残疾赔偿金为27661.48元（13830.74元×20年×10%）；6、精神损害抚慰金5000元；7、鉴定费1300元。上述赔偿金总额为68476.68元，原告的诉讼请求超出部分，本院不予支持；被告人寿财保濮阳支公司负责赔偿原告57129.01元[63476.68元-（63476.68元×10%）]，被告被告玉都公司赔偿原告精神损害抚慰金以及被告人寿财保濮阳支公司免赔的部分共计11347.67元（5000元+6347.67元）。综上所述，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、第三十七条，《中华人民共和国保险法》第六十五条、第六十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十八条、第十九条、第二十一条、第二十二条、第二十三条第一款、第二十四条、第二十五条、第三十五条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款之规定，判决如下:一、被告中国人寿财产保险股份有限公司濮阳市中心支公司赔偿原告岳艺涵医疗费、住院伙食补助费、护理费、营养费、残疾赔偿金、鉴定费共计57129.01元；二、被告清丰县玉都时代广场商贸有限公司赔偿原告岳艺涵医疗费、住院伙食补助费、护理费、营养费、残疾赔偿金、鉴定费、精神损害抚慰金共计11347.67元；三、驳回原告岳艺涵的其他诉讼请求。上述金钱给付义务，限本判决生效后十日内履行完毕。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费2132元，减半收取1066元，由原告岳艺涵负担288元，由被告中国人寿财产保险股份有限公司濮阳市中心支公司负担650元，被告清丰县玉都时代广场商贸有限公司负担128元。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人或者代表人的人数提出副本，上诉于河南省濮阳市中级人民法院。审判员  徐俊奎二〇一九年九月二十五日书记员  李文甲