广西壮族自治区平果县人民法院 民 事 判 决 书 （2019)桂1023民初2082号 原告：黄某1，男，2010年7月12日出生，壮族，学生，住广西平果县。 法定代理人：黄某2，男，壮族，1987年10月20日出生，居民，住广西平果县。系原告父亲。 法定代理人：陆某，女，壮族，1987年2月1日出生，居民，住广西平果县。系原告母亲。 被告：黄福国，男，1950年3月15日出生，壮族，居民，住广西平果县。 被告：刘某1，男，壮族，2010年6月26日出生，学生，住广西平果县。 法定代理人：刘某2，男，壮族，1972年5月12日出生，住广西平果县。系被告刘某1父亲。 原告黄某1与被告黄福国健康权纠纷一案，本院于2019年5月22日受理后，依被告黄福国的申请追加刘某1作为被告参加诉讼，并于2019年7月3日依法适用简易程序审理公开开庭进行了审理。原告黄某1的法定代理人黄某2、陆某，被告黄福国，被告刘某1的法定代理人刘某2到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 原告黄某1向本院提出诉讼请求：判令被告黄福国赔偿原告各项经济损失共计9269.29元（其中：医疗费5629.29元，护理费、住院伙食补助费、交通费、营养费等共计3640元）。事实和理由：2019年5月24日19时许，被告黄福国驾驶桂Ｌ×××××两轮电动车，在平果县仁路段与原告黄某1骑行的自行车发生碰撞，造成原告黄某1受伤，车辆不通程度损坏的道路交通事故。事故发生当天，原告黄某1到平果县中医医院住院治疗，影像报告单显示，原告黄某1左锁骨外1/3处折断，远断端向内向下移位，见游离小骨片。原告住院治疗三天共造成经济损失2145.38元，其中：1、医疗费：1005.38元；2、护理费：140元×3天×2人=840元；3、住院伙食补助费：100元/天×3天=300元。因平果县中医医院条件有限，在主治医生的建议下原告于2019年5月27日转入玉林市中西医结合骨科医院继续治疗、做手术，直到2019年6月1日才出院，本次住院共造成原告经济损失12753.32元，其中：1、医疗费：10253.20元；2、护理费：140元×5天×2=1400元；3、住院伙食费：100元/天×5天=500元；4、往返玉林的交通费共计：500元；5、营养费：20元×5天=100元。另外，根据玉林市中西医结合骨科医院的医嘱，出院后原告还需一笔后续治疗费用：包括继续给术后换药拆线，术后一个月要拍片、出院后3周和2个月要复查等，预计费用1500元。因本次交通事故，原告和被告于2019年5月27日在平果县道路事故调处中心调解，并达成《道路交通事故损害赔偿协议书》，约定原告黄某1受伤住院治疗费凭医院的发票各自承担一半。据此，被告黄福国应赔偿原告住院治疗费共计5629.29元﹝（1005.38元+10253.20元）÷2﹞。对于原告因道路交通交通事故受伤造成的经济损失，如：护理费、住院伙食费、交通费、营养费共计3640元，被告至今分文未付，应承担赔偿责任，为维护原告的合法权益，特向人民法院提起诉讼。 原告为证明其主张，向本院提交证据有：道路交通事故损害赔偿协议书，平果县中医医院《疾病证明书》、影像报告单，平果县中医医院住院收费票据，平果县中医医院住院费用清单，转院证明、双向转诊单，玉林市中西医结合骨科医院《疾病证明书》，玉林市中西医结合骨科医院收费收据，玉林市中西医结合骨科医院住院费用清单，过路费票据、加油凭据。 被告黄福国辩称，一、被告黄福国对本案交通事故的发生没有责任，应当追加刘某1作为被告。事故发生时，被告黄福国按交通规则正常行驶在路上，是被告刘某1骑自行车搭乘黄某1撞向被告黄福国，造成原告黄某1从自行车上摔下受伤。事故发生后，被告黄福国还扶起黄某1，询问其有没有受伤、家庭住址等，并将黄某1送回家，当时黄福国看见黄某1翻墙步入院内，刘某1单独骑自行车回家。黄某1及刘某1均是未满12周岁的未成年人，两人违反《道路交通安全法实施条例》的规定，是造成事故的原因，应当承担全部责任。二、原告计算的经济算是不合理。1、医疗费问题。原告在平果县中医院的费用是1005.38元，在玉林中西医结合骨科医院原告实际支付的费用是5888.01元，两项合计6893.39元。如要求被告黄福国承担一半，也只是3446.70元。原告主张被告支付医疗费5888元，被告不同意支付。2、护理费、住院伙食补助费、交通费、营养费等。原告与被告黄福国签订的赔偿协议已明确“本协议经过双方当事人或代理人签字后立即生效，双方不再向对方追究任何责任，就此结案”。为此，被告黄福国不愿意再承担这部分费用。且原告计算该项费用不合理，护理费按每天140元计算两人没有依据；医嘱没有要求加强营养，不应支持营养费；交通费没有证据。综上，请求法院依法判决。 被告黄福国为证明其主张，申请证人黄某3、廖某出庭作证。 被告刘某1辩称，对原告的起诉没有异议，请求法院依法判决。 当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证。对当事人无异议的证据，本院予以确认并在卷佐证。对于当事人有异议的证据，本院作为认定案件事实的参考依据。 综合本案的证据及庭审笔录，本院认定事实如下： 2019年5月24日许，被告刘某1骑行自行车搭乘原告黄某1在平果县被告黄福国骑行的桂Ｌ×××××两轮电动车发生碰撞，造成原告黄某1及车辆不同程度损坏的道路交通事故。事故发生后，双方均未报警。同日，原告在平果县中医医院住院治疗，于同年5月27日出院转往玉林市中西医结合骨科医院继续治疗，于同年6月1日出院。原告在平果县中医医院住院期间支付医疗费1005.38元，在玉林市中西医结合骨科医院住院期间花费医疗费10253.20元，其中基本医疗保险统筹基金支付4365.19元，个人现金支付5888.01元。 2019年5月27日原告黄某1的法定代理人陆某与被告黄福国在平果县交通交通事故调处中心达成调解协议，并签订《道路交通事故损害赔偿协议书》，约定：1、黄某1受伤住院医疗费凭医院的发票各自承担一半；2、双方车辆维修费由双方本人自行处理；3、本协议经过双方当事人或代理人签字后立即生效，双方不再向对方追究责任责任，就此结案。 本院认为，行为人因过错侵害他人民事权益的，应当承担侵权责任。本案道路交通事故发生后经调解，原告与被告黄福国达成的《道路交通事故损害赔偿协议书》是双方真实意思表示，调解内容合法，本院予以确认，双方应当遵照调解内容履行。依照《道路交通事故损害赔偿协议书》的约定，被告黄福国凭医疗发票承担一半费用，现原告主张被告赔偿医疗费5629.29元[（1005.38元+10253.20元）÷2]，于法有据，本院予以支持。关于被告主张原告医疗费用已由居民基本医疗保险支付部分费用，原告实际支付6893.39元，只愿意承担该部分医疗费额的一半。对此本院认为，基本医疗保险是由政府补贴和个人自愿支付相结合，以互助共济、以大病统筹为原则，基本医疗保险报销的医药费与侵权行为所产生的医药费是不同的概念，不能因医保报销部分抵消侵权人的责任。报销的医药费是其参与社会保险获得的收益，侵权人的侵权责任不能因为受害人获得社会保险的给付而减轻或免除。故本院对被告黄福国的主张不予支持。关于原告主张的护理费、住院伙食补助费、交通费等费用，因《道路交通事故损害赔偿协议书》已明确“双方不再向对方追究任何责任”，故原告现主张被告黄福国赔偿该项费用，本院不予支持。关于被告刘某1是否承担赔偿责任的问题。因原告未向被告刘某1主张权利，是原告对其权利的自由处分，未违反法律规定，本院予以确认。综上所述，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第九十五条的规定，判决如下： 一、由被告黄福国向原告黄某1赔偿医疗费5629.29元； 二、驳回原告黄某1的其他诉讼请求。 上述应付款项，义务人应于本案判决生效之日起十日内履行完毕，逾期则按《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定加倍支付迟延履行期间的债务利息，债权人可在本案生效判决规定的履行期限最后一日起二年内向本院申请执行。 案件受理50元，减半收取25元，由被告黄福国负担。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提交副本，上诉于百色市中级人民法院。 审判员  黄柳青 二〇一九年九月九日 书记员  陆艳玲