中华人民共和国云南省麻栗坡县人民法院刑 事 判 决 书（2019)云2624刑初82号公诉机关中华人民共和国云南省麻栗坡县人民检察院。被告人李某由，男，苗族，小学文化，无业，国籍所在地越南社会主义共和国，住越南。因本案于2019年2月26日被中华人民共和国云南省麻栗坡县公安局决定拘留审查，2019年3月27日被中华人民共和国云南省麻栗坡县公安局刑事拘留，2019年4月5日经中华人民共和国云南省麻栗坡县人民检察院批准逮捕，同日被中华人民共和国云南省麻栗坡县公安局执行逮捕，现羁押于中华人民共和国云南省麻栗坡县看守所。指定辩护人张家明，中华人民共和国云南畴阳律师事务所律师。翻译人员项艳秋，苗族，中华人民共和国云南省麻栗坡县人民法院工作人员。被告人李某喜，男，苗族，小学文化，无业，国籍所在地越南社会主义共和国，住越南。因本案于2019年2月26日被中华人民共和国云南省麻栗坡县公安局决定拘留审查，2019年3月27日被中华人民共和国云南省麻栗坡县公安局刑事拘留，2019年4月5日经中华人民共和国云南省麻栗坡县人民检察院批准逮捕，同日被中华人民共和国云南省麻栗坡县公安局执行逮捕，现羁押于中华人民共和国云南省麻栗坡县看守所。指定辩护人张成宝，中华人民共和国云南省麻栗坡县法律援助中心律师。翻译人员项艳秋，苗族，中华人民共和国云南省麻栗坡县人民法院工作人员。中华人民共和国云南省麻栗坡县人民检察院以麻检刑诉（2019）63号起诉书指控被告人李某由、李某喜犯偷越国境罪，于2019年7月15日向本院提起公诉。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。中华人民共和国云南省麻栗坡县人民检察院指派检察员赖仁英出庭支持公诉，被告人李某由及其指定辩护人张家明，被告人李某喜及其指定辩护人张成宝，翻译人员项艳秋到庭参加诉讼。现已审理终结。中华人民共和国云南省麻栗坡县人民检察院指控：2019年2月16日，为了到中国打工，被告人李某由带着妻子娄某乙，被告人李某喜带着妻子娄某甲，吴某甲五人在未办理出入境证件的情况下，从中国麻栗坡县董干镇普弄村委会小卡村379界碑旁的便道进入中国境内，乘坐李某由的姐夫李某甲事先联系的车辆前往云南省文山州广南县南屏镇马街村民委沙坝小组李某甲家，在李某甲家住了7天后，李某甲带着李某由等人乘车前往广东打工途中被查获。为证明指控事实，公诉机关当庭列举了物证、书证、证人证言、被告人的供述与辩解、勘验、检查、辨认笔录等证据。公诉机关认为，被告人李某由、李某喜结伙偷越国境的行为，已触犯《中华人民共和国刑法》第三百二十二条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应以偷越国境罪追究其刑事责任。被告人李某由、李某喜对起诉书指控的犯罪事实和公诉机关所列举的证据均无异议。被告人李某由的指定辩护人的辩护意见是，被告人李某由到案后如实供述自己的犯罪事实，坦白认罪；无前科劣迹，属初犯；犯罪动机为生活所迫，为跨国谋生，试图通过劳务获取报酬改善生活，犯罪动机不卑劣；邀约他人虽多，但均系亲属，建议以偷越国境罪判处有期徒刑七个月。被告人侯咪兴的指定辩护人辩护意见是，1、被告人李某喜未通过合法渠道非法入境，目的是为了家庭生活经济想来中国前往广东打工，并无恶意；2、被告人李某喜到案后，如实供述（坦白）了犯罪事实，认罪态度好；3、被告人李某喜当庭表示自愿认罪，深刻认识到所犯的罪给中国社会造成的危害性，确有悔罪表现，建议对被告人李某喜在有期徒刑七个月以下量刑处罚。经审理查明，2019年2月16日，为了到中国打工，被告人李某由带着妻子娄某乙，被告人李某喜带着妻子娄某甲，吴某甲5人在未办理出入境证件的情况下，从中华人民共和国云南省文山州麻栗坡县董干镇普弄村委会小卡村379界碑旁的便道进入中国境内，乘坐李某由的姐夫李某甲事先联系的车辆前往中华人民共和国云南省文山州广南县南屏镇马街村民委沙坝小组李某甲家，在李某甲家住了7天后，李某甲带着李某由、李某喜等人乘车前往广东打工途中被查获。上述事实，有经庭审举证、质证的下列证据证实：1.物证（1）证据保全决定书、证据保全清单、随案移送清单，证实公安机关依法扣押了李某由的蓝色oppo智能手机一部、李某喜的金色vivo智能手机一部。已随案移送。2.书证（1）案件来源情况说明、受案登记表、立案决定书，证实本案的案件来源系2019年2月23日18时，富宁边境管理大队民警在国道323线八宝至富宁段××村开展查缉时，在一辆车牌号为粤Ｓ×××**的依维柯微型车上查获6名越南籍三非人员，即李某丙、李某由、李某喜、劳某乙（真实姓名为娄某乙），劳某甲（真实姓名娄某甲），吴某甲（真实姓名为吴某甲）等6人，2019年3月27日公安机关决定对李某由、李某喜等人涉嫌偷越国境案立案侦查。（2）拘留证、拘留通知书、批准逮捕决定书、逮捕证、逮捕通知书、入所健康检查表，证实2019年3月27日，被告人李某由、李某喜因涉嫌偷越国境罪被中华人民共和国云南省麻栗坡县公安局刑事拘留，2019年4月5日经中华人民共和国云南省麻栗坡县人民检察批准逮捕，同日被中华人民共和国云南省麻栗坡县公安局执行逮捕。二被告人入所检查时身体一切正常，符合收押条件。（3）越南社会主义共和国河江省公安厅参谋处信函，证实被查获非法入境越南籍人员的身份信息及本案被告人李某由、李某喜身份信息情况。（4）行政处罚决定书、遣送出境审批表、遣送出境决定书、遣送出境审批表，证实李某甲为偷越国境人员提供条件，被行政拘留7日，并处1000元人民币罚款；李某丙（李某佳）无证偷越国境，被罚款100元，2019年2月27日将非法入境的李某丙遣送出境；娄某乙、吴某甲、娄某甲无证偷越国境，被罚款200元。2019年4月11日将非法入境的娄某乙、吴某甲、娄某甲遣送出境。（5）查获经过、到案经过，证实本案系2019年2月23日富宁边境管理大队组织民警在国道323线八宝至富宁开展流动查缉时查获本案被告人李某由、李某喜。（6）情况说明，证实李某甲雇佣开车前往麻栗坡县董干镇普弄村委会小卡村中越379号界碑附近接劳某乙（娄某乙）等5人的驾驶员是罗某。由于罗某目前在广东惠州打工，无法对其进行询问，2019年2月28日15时30分，麻栗坡县公安局民警王明贤通过电话联系了罗某，对相关案件情况进行了询问并记录。（7）关于翻译的情况说明，证实本案中李某柔、李某池、劳某甲、劳某乙、吴某乙5人的姓名因翻译时为音译，故笔录中记录名字与越方回函后翻译名字不同。根据越方回函信息，李某柔与李某由系同一人，李某池与李某喜系同一人，劳某甲与娄某甲系同一人，劳某乙与娄某乙系同一人，吴某乙与吴某甲系同一人。3.证人证言（1）李某甲的证言（系李某由姐夫），证实2019年2月，其岳父从越南打电话给其，让其帮助其老婆的弟弟李某柔（李某由）来中国打工，其推脱无果后，同意于2019年2月16日去边界接李某由，李某喜得知该情况后，表示也要来中国打工，其遂告知李某喜让他们一起来，其方便找车去接。2019年2月16日，其叫上罗某一起到麻栗坡县董干镇边界上接到李某由、娄某乙、李某喜、娄某甲、吴某甲5人，将5人带至广南家中，住了几天后买车票带着李某由等人前往广东打工途中被查获。（2）劳某甲（娄某甲）的证言，证实2019年2月16日，其与李某池、李某柔、吴某甲、劳某乙5人在未办理出入境证件的情况下，结伙从麻栗坡县董干镇普弄村委会一便道非法入境中国，来中国打工。（3）劳某乙（娄某乙）的证言，证实2019年2月16日，其与李某柔（李某由）、李某池、吴某甲、劳某甲5人在未办理出入境证件的情况下，非法入境中国，后让中国的姐夫李某甲去边境接，去李某甲家住了几天后打算乘车外出打工途中被查获的事实。（4）吴某甲的证言，证实2019年2月16日，其与李某池、李某柔、劳某甲、劳某乙5人在未办理出入境证件的情况下，结伙从麻栗坡县董干镇普弄村委会一便道偷越国境进入中国境内，去李某甲家住了几天后打算乘车外出打工途中被查获的事实经过。（5）熊某的证言，证实2019年正月，李某丙的父亲打电话给李某甲，让其帮忙在中国为李某丙的弟弟和弟媳找工作，之后李某丙的兄弟等5个越南人于2019年正月十二到中国，李某甲叫罗某开车去边境接了五人到李某甲家，正月十九日李某甲带着五个越南人和李某丙从家中出发去打工，后被公安机关查获。（6）李某乙的证言，证实2019年2月17日，其看到李某甲家来了5个越南人，其问李某甲是谁，李某甲说是他老婆的越南亲戚，来窜门玩的事实。（7）魏某的证言，证实一个微信账号为“w31×××77”的人（即李某甲）向其买车票，一共转了4560元，其中2019年2月22日转了1000元，2019年2月23日转了3400元和160元的事实。4.被告人的供述与辩解（1）被告人李某由供述与辩解，证实其与娄某乙想要去中国打工，遂与在中国的姐夫李某甲联系，让李某甲去边境接，并帮找工作。李某喜、娄某甲、吴某甲在得知其要去中国打工后，提出想要一起去，其同意。2019年2月15日，其与李某甲联系后确定2019年2月16日从中国普弄边境的小路进入中国，并让李某甲去界边接李某由等人。2019年2月16日，其与娄某乙、李某喜、娄某甲、吴某甲5人在未办理出入境证件的情况下，从中国普弄非法入境，被李某甲接到李某甲家中。2019年2月23日，李某甲、李某佳（李某由的姐姐）与李某由等7人前往广东打工途中被查获的事实。（2）被告人李某喜供述及辩解，证实其得知李某由要到中国打工，表示也想去，并带上妻子娄某甲一起，2019年2月15日，李某由告诉其第二天出发。2019年2月16日，其与李某由、娄某乙、娄某甲、吴某甲5人一起从越南家中出发，从中国普弄进入中国境内，并乘坐李某甲叫去的一辆车去到李某甲家中，在李某甲家呆了7天左右，李某甲找了一辆车带着其与李某由等6人打算去广东做工，在途中被查获的事实。5.勘验、检查、辨认、侦查实验等笔录（1）现场勘验笔录，证实2019年2月23日18时5分，民警对劳某乙等人涉嫌偷越国（边）境被查获地点进行现场勘验，经勘验，现场位于国道323线广南县，现场东侧为通往富宁方向的公路，南侧为居民房，西侧为通往八宝方向的公路，北侧为山林。劳某乙等人乘坐的车辆为粤Ｓ×××**依维柯微型客车。拍摄现场照片2张，绘制现场勘验图1张。（2）辨认笔录及照片①经劳某甲（娄某甲）、李某池（李某喜）、吴某乙（吴某甲）、李某柔（李某由）、劳某乙（娄某乙）辨认，均辨认出李某甲就是联系车辆到界边接其，并带其到家中居住，后带其乘车外出打工的人。②经李某池（李某喜）、劳某乙（娄某乙）、李某柔（李某由）、吴某乙（吴某甲）、劳某甲（娄某甲）辨认偷越国境时乘车地点，李某甲辨认接人的地点，均辨认出地点为麻栗坡县董干镇普弄村委会小卡村379号界碑附近的停车场。③经李某池（李某喜）、劳某乙（娄某乙）、李某柔（李某由）、吴某乙（吴某甲）、劳某甲（娄某甲）、李某丙（李某佳）、李某甲辨认被查获时乘坐的车辆及被查获的地点，均辨认出车牌号为粤Ｓ×××**的依维柯客车为乘坐的车辆；查获地点为国道323线广南县。④经李某池（李某喜）、劳某乙（娄某乙）、李某柔（李某由）、吴某乙（吴某甲）、劳某甲（娄某甲）、李某丙（李某佳）辨认非法入境地点，均辨认出地点为麻栗坡县董干镇普弄村委会小卡村中越379号界碑附近的便道。⑤经李某甲辨认与其一起去边界接人的男子，确认罗某即为接人时驾车的驾驶员。⑥经李某由辨认，确认李某喜即为与其一起来中国打工的人。⑦经李某喜辨认，确认李某由即为一起来中国打工的人。⑧经娄某乙、吴某甲、娄某甲辨认，确认李某由的身份。⑨经娄某乙、娄某甲、吴某甲辨认，确认李某喜的身份。以上证据，由公安机关依法收集，证据来源合法，内容客观、真实，且证据间能相互印证，足以证明本案事实，本院予以确认。本院认为，被告人李某由、李某喜违反国境管理法规，在越南境内与娄某乙等越南籍人员结伙，在未办理出入境证件的情况下，非法进入中华人民共和国境内，妨害了中华人民共和国国家对国境的正常管理秩序，所实施的行为均已构成偷越国境罪。公诉机关指控的犯罪事实清楚，证据确实、充分，指控的罪名成立。对被告人李某由、李某喜应依法惩罚。本案系共同犯罪，在共同犯罪过程中，二被告人均起到相应作用，不宜区分主从犯。二被告人犯罪被查获后，能如实供述自己的犯罪事实，有坦白情节，且认罪态度较好，可以从轻处罚。被告人李某由、李某喜的辩护人提出二被告人查获后，能如实供述自己的犯罪事实，有坦白情节，且认罪态度较好，建议从轻处罚的意见属实，主审人予以采纳；建议判处有期徒刑七个月或七个月以下量刑处罚的意见恰当，本院予以采纳。综上，为维护国家安全和国家对国境的正常管理秩序。根据被告人李某由、李某喜犯罪的事实、犯罪的性质、情节和对社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第三百二十二条、第二十五条第一款、第六十七条第三款、第四十七条、第六十四条、第五十二条、第五十三条、第三十五条及《最高人民法院、最高人民检察院关于办理妨害国（边）境管理刑事案件应用法律若干问题的解释》第五条第（二）、第六条第（一）项之规定，判决如下：一、被告人李某由犯偷越国境罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币1000.00元。刑满释放后，驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年2月26日起至2019年9月25日止。罚金自判决生效之日起一个月内向本院缴纳，逾期不缴纳的，强制缴纳）。二、被告人李某喜犯偷越国境罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币1000.00元。刑满释放后，驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年2月26日起至2019年9月25日止。罚金自判决生效之日起一个月内向本院缴纳，逾期不缴纳的，强制缴纳）。三、随案移送的蓝色oppo智能手机一部、金色vivo智能手机一部，记录在案，依法没收销毁。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向中华人民共和国云南省文山壮族苗族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。审 判 长  胡跃明审 判 员  谌素荣人民陪审员  刘 剑二〇一九年九月六日书 记 员  吴开涵