河北省石家庄市中级人民法院 民 事 判 决 书 （2019）冀01民终9969号 上诉人（原审被告）：中国人民财产保险股份有限公司石家庄市分公司，住所石家庄市桥**自强路**。 负责人：王翔，系该公司总经理。 委托诉讼代理人：曹珊珊，河北冀华律师事务所律师。 被上诉人（原审原告）：吴利燕，女，汉族，1979年4月9日出生，住邯郸市广平县。 被上诉人（原审被告）：宁博，女，汉族，1970年8月25日出生，住石家庄市鹿泉市。 被上诉人（原审被告）：曹民智，男，汉族，1959年6月10日出生，住陕西省西安市户县。 上诉人中国人民财产保险股份有限公司石家庄市分公司因与被上诉人吴利燕、宁博、曹民智机动车交通事故责任纠纷一案，不服河北省石家庄市新华区人民法院（2019）冀0105民初4751号民事判决，向本院提起上诉。本院于2019年8月12日立案后，依法组成合议庭进行了审理。本案现已审理终结。 中国人民财产保险股份有限公司石家庄市分公司上诉请求：一、撤销石家庄市新华区人民法院（2019）冀0105民初4751号民事判决，依法改判或发回重审。二、上诉费用由被上诉人承担。事实与理由：第一，原告存在过度治疗以及治疗与本次事故无关病症的情况，与本次事故无关的药物及治疗应当予以扣除，且应当依据《人身损害误工期、护理期、营养期评定规范》第8.1.1“误工15-30日，无须护理，营养17日”确定原告误工期、护理期、营养期。根据原告提交的住院病案中长期医嘱单可知，原告住院期间所用药物分别为甘露醇注射液（日期2018／1127-2018-12-06，用于治疗脑水肿、降低颅内压、防止脑疝，降低眼内压，渗透性利尿）、葡萄糖注射液（日期2018／112720190102，用于补充能量和体液、低血糖症、高钾血症、药物稀释剂等）、丹参酮Ａ磺酸钠注射液（日期2018／1127-20190102，用于冠心病、心绞痛、心肌梗死的治疗，通过病案可知此要与葡萄糖注射液搭配使用）、埋针治疗（日期2018／1206-20190103，用于治疗慢性顽固性疾病）、贴敷疗法（日期2018／1206-20190103，用于治疗感冒、咳嗽、哮喘等各种急、慢××症），均非用于治疗外伤的药物，明显系其治疗自身疾病；另外，由原告的诊断证明及住院病案可知，原告专科情况“腰部无明显肿胀，腰部压痛，未触及骨摩擦及反常活动，无双下肢放射痛，左髋部及大腿压痛，未触及骨摩擦感及反常活动双下肢主动活动良好”，由此诊断原告由交通事故造成的外伤为“多发软组织伤”，以此伤情住院37天明显存在过度治疗情况综上，一审法院认定事实错误，请求二审法院依法改判。 吴利燕答辩称，一审法院认定事实清楚，适用法律正确，程序正当，上诉人上诉的理由没有事实依据，且完全是在浪费司法资源，恳请市中院驳回上诉人的无理请求，维持原判，并请求中院对于上诉人浪费司法资源的不良行为出具司法建议书。答辩人并未有心脏病、冠心病史，在医院的治疗和所有费用均是医生按照答辩人的伤情进行对症治疗，不存在过度治疗的情形，更不存在与本次交通事故无关病症治疗的情况事故发生的当时，答辩人被撞出去十多米远，答辩人的血压迅速升高心跳加快，这次事故造成答辩人多处受伤，并且头部也有受伤，医疗机构对于答辩人的治疗完全是依照答辩人的伤情，根据医疗机构的操作规范对症下药的。另外，对于上诉人的上诉情况，答辩人特意找到医院，医院出具了证明材料一份，证明答辩人在住院期间治疗及用药均为合理治疗，不存在过渡医疗。答辩人看病期间所有的花费均是向亲朋好友借款，上诉人保险公司故意刁难，对于上诉人的上诉请求完全没有任何抗辩理由，上诉人保险公司故意上诉拖延，以强欺弱，推迟赔付时间，完全是浪费司法资源，故上诉费用由其自行承担，对于保险公司的这等行为，建议法院给上诉人出具司法建议函。综上，一审法院认定事实清楚，适用法律正确，程序正当，请中院驳回上诉人的上诉请求，维持原判。 宁博、曹民智未发表答辩意见。 吴利燕向一审法院提出诉讼请求：1、请求判令被告一、二赔偿原告因本次事故产生的医疗费、住院伙食补助费、误工费、护理费、营养费、交通费、车辆维修费等相关费用共计36,317元，被告三在保险责任限额内承担赔偿责任；2、诉讼费由被告承担。被告中国人民财产保险股份有限公司石家庄市分公司辩称，对事故事实及责任认定无异议，事故发生在保险期内，肇事车辆在我公司投保交强险、商业三者险不计免赔，具体项目不清楚。对于原告合理合法损失我公司在保险责任范围内予以承担，诉讼费、鉴定费间接损失及与本次事故不相关的治疗费用我公司不予承担。 一审法院认定事实：2018年11月27日12时26分许，被告曹民智驾驶冀Ａ×××××号车沿中华大街出北向南行驶至柏林南路左转弯向加油站方向驶去时遇有原告吴利燕驾驶电动车沿中华大街由南向北至柏林路右转弯发生交通事故，致吴利燕受伤，两车受损，此事故经石家庄市公安局交通管理局新华交警大队处理，该队于2018年11月27日作出《道路交通事故认定书（简易程序）》，认定被告曹民智负事故的全部责任，原告吴利燕无责任。事故发生后，原告吴利燕被送往石家庄市第二医院住院治疗，主要诊断：多处软组织损伤，其他诊断：高血压病3级，住院治疗37天后，于2019年1月3日出院。被告曹民智驾驶的冀Ａ×××××号车登记在被告宁博名下，在被告中国人民财产保险股份有限公司石家庄市分公司处投保了交强险和不计免赔限额50万元的商业三者险，本次事故发生在保险期间内。事故发生后，被告曹民智为原告吴利燕垫付医疗费579.06元，未包含在原告吴利燕的诉求中。以上事实有原告吴利燕提供的住院病案、医疗费票据、诊断证明、门诊病历、误工证明、新华区民族饭店营业执照、工资表、个体工商户营业执照、被告曹民智提供的医疗费票据以及当事人的陈述在卷证实。 一审法院认为，根据《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条的规定，同时投保机动车第三者责任强制保险（以下简称“交强险”）和第三者责任商业保险（以下简称“商业三者险”）的机动车发生交通事故造成损害，当事人同时起诉侵权人和保险公司的，先由承保交强险的保险公司在责任限额范围内予以赔偿；不足部分，由承保商业三者险的保险公司根据保险合同予以赔偿；仍有不足的，依照道路交通安全法和侵权责任法的相关规定由侵权人予以赔偿的规定。对原告吴利燕的损失，法院确认如下：1、医疗费14107.64元，有医疗费票据在卷证实，法院予以支持，虽被告对原告吴利燕的医疗费不予认可的，但治疗系由医疗机构作出，被告未提供相应的反驳证据，故对被告的意见，法院不予采信；2、住院伙食补助费3700元，原告吴利燕住院37天，每天100元，共计3700元，法院予以支持，虽被告对原告吴利燕的住院天数不予认可，但原告吴利燕提供了住院病案予以证明，且住院病案中的长期医嘱单和临时医嘱单均显示自原告吴利燕受伤入院至出院期间均有治疗，故对被告的意见，法院不予采信；3、误工费7583.33元，原告吴利燕提供了新华区民族饭店营业执照、工资表、误工证明，且原告吴利燕提供的住院病案显示其工作单位为石家庄市清真寺街民族饭店，其提供的证据能够形成证据链条证明其月工资损失3500元，关于误工期限，原告吴利燕提供的石家庄市第二医院于2019年1月21日出具的诊断证明显示出院两周后复查以及2019年1月18日门诊病历和诊断证明显示继续休息两周复查，原告吴利燕主张65天误工并无不当，法院予以认可，故误工费为7583.33元（3500元÷30天×65天＝7583.33元）；4、护理费4764.89元，原告吴利燕提供了个体工商户营业执照证明护理人员从事批发零售业，参照批发零售业年平均工资47005元计算，原告吴利燕提供的石家庄市第二医院于2019年1月21日出具的诊断证明显示住院期间陪护一人，故对原告吴利燕主张的住院期间37天的护理，法院予以认可，故护理费为4764.89元（47005元÷365天×37天＝4764.89元），对原告吴利燕主张的其子在其住院期间无法照顾的护理费，其仅提供了张红霞的身份证复印件，未提供其他证据佐证其该部分损失，故对原告吴利燕的该部分主张，法院不予支持；5、交通费500元，交通费系原告吴利燕为治疗所必要的支出，法院酌定500元；6、营养费600元，有相关医嘱需加强营养，营养费法院酌定600元；7、电动车损失1195元，原告吴利燕提供了金额为1195元的维修票据予以证明，法院予以支持；综上，原告吴利燕的损失共计32450.86元，被告曹民智驾驶的冀Ａ×××××号车在被告中国人民财产保险股份有限公司石家庄市分公司处投保了交强险和不计免赔限额50万元的商业三者险，并负事故的全部责任，故被告中国人民财产保险股份有限公司石家庄市分公司应在交强险和商业三者险范围内赔付原告吴利燕的上述各项损失。被告曹民智另行为原告吴利燕垫付医疗费579.06元，应由被告中国人民财产保险股份有限公司石家庄市分公司在商业三者险范围内予以返还。原告吴利燕未提供证据证明被告宁博存在过错，故对其要求被告宁博承担责任的诉求，法院不予支持。判决如下：一、被告中国人民财产保险股份有限公司石家庄市分公司于判决生效之日起十日内在交强险和商业三者险范围内赔付原告吴利燕医疗费、住院伙食补助费、营养费、误工费、护理费、交通费、财产损失等各项损失共计32450.86元；二、被告中国人民财产保险股份有限公司石家庄市分公司于判决生效之日起十日内在商业三者险范围内返还被告曹民智垫付的579.06元；三、驳回原告吴利燕的其他诉讼请求。案件受理费708元，减半收取计354元，由原告吴利燕负担39元，被告曹民智负担315元。 本院二审期间，当事人没有提交新证据。本院确认一审法院查明的事实。 本院认为，结合被上诉人吴利燕提交的住院治疗书证及实际伤情，一审法院按照实际住院时间确定误工费、护理费，同时按照医嘱内容酌定营养费金额并无不当。此次交通事故已造成吴利燕多处受伤，伤情势必加重其可能存在的已有病情，上诉人关于被上诉人过度治疗的上诉请求理据不足，本院不予支持。综上所述，中国人民财产保险股份有限公司石家庄市分公司的上诉请求不能成立，一审判决认定事实清楚，适用法律正确。本院依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第一项规定，判决如下： 驳回上诉，维持原判。 二审案件受理费708.0元，由上诉人中国人民财产保险股份有限公司石家庄市分公司负担。 本判决为终审判决。 审判长 张 楠 审判员 王淑芳 审判员 卢 亮 二〇一九年九月三日 法官助理张哲 书记员徐洁莹