河南省郑州航空港经济综合实验区人民法院民 事 判 决 书(2019)豫0192知民初470号原告：上海灿星文化传媒股份有限公司，住所地上海市长宁区广顺路******。法定代表人：田明，系该公司总经理。委托诉讼代理人：肖强，河南国银律师事务所律师。委托诉讼代理人：徐晓双，河南国银律师事务所律师。被告：郑州东方金柜娱乐管理有限公司，住所，住所地郑州市金水区中州大道**凯德广场****div>法定代表人：孟宪平。被告：郑州东方金柜娱乐管理有限公司东风南路分公司，住所地郑州市，住所地郑州市郑东新区商鼎路****楼**铺法定代表人：孟宪平。上述二被告共同委托诉讼代理人：符玉博，河南慧闻律师事务所律师。原告上海灿星文化传媒股份有限公司诉被告郑州东方金柜娱乐管理有限公司（以下简称东方金柜公司）、郑州东方金柜娱乐管理有限公司东风南路分公司（以下简称东方金柜分公司）著作权侵权纠纷一案，本院于2019年8月8日立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行审理。原告上海灿星文化传媒股份有限公司的委托诉讼代理人徐晓双到庭参加了诉讼，被告郑州东方金柜娱乐管理有限公司、郑州东方金柜娱乐管理有限公司东风南路分公司的共同委托诉讼代理人符玉博到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告上海灿星文化传媒股份有限公司向本院提起诉讼请求：1.依法判令二被告停止侵权行为，并从其曲库中删除涉案作品《中国好歌曲》第一季、《中国好歌曲》第二季、《中国好歌曲》第三季、《中国新歌声》、《蒙面唱将猜猜猜》、《中国之星》中的歌曲；2.依法判令二被告赔偿原告经济损失及因调查、制止被告侵权行为所支出的合理费用共计人民币57，600元；3.本案的诉讼费用由二被告承担。事实与理由：《中国好歌曲》第一季、《中国好歌曲》第二季、《中国好歌曲》第三季、《中国新歌声》、《蒙面唱将猜猜猜》、《中国之星》是由上海灿星文化传媒股份有限公司全力打造的音乐节目。上海灿星文化传媒股份有限公司耗费巨资邀请一线导演及刘欢、周华健、蔡健雅、羽泉、杨坤、陶喆、范晓萱、周杰伦、汪峰、那英、庾澄庆等演艺界巨星，并在中央电视台、浙江卫视等国内一流媒体黄金时段播出，聚焦音乐，感悟人生，重塑音乐生命与华语音乐精神，节目播出后获得极高的收视率及社会影响力。现被告未经原告的许可，以营利为目的，擅自在其经营场所的点唱机中收录原告的上述作品，侵犯了原告的复制权、放映权，给原告造成了严重的经济损失，为维护原告合法权益，诉至法院。被告东方金柜公司辩称，第一、原告主体不适格，我国著作权法规定，著作权人享有四种人身权和十三项财产权。十三项财产权包括复制权，即再现作品的权利；发行和展览权，即转移作品载体的方式向公众提供作品的权利；公开传播权，即不以转移作品载体的方式向公众提供作品的权利，包括广播权、表演权、信息网络传播权、发行权、展览权;演绎权，即在保持原作品基本形式的前提下，对原作品进行再创造的权利，具体为翻译权、汇编权、和改编权。原告的作品歌曲全部都是翻唱，选手对作品的翻唱属于对作品的表演，也即以表演的方式利用该作品，这种行为显然受著作权人的控制。如果想以表演及翻唱的方式利用作品，必须取得著作权人的同意并支付报酬。本案均无原著作权人的授权许可，也未给予原著作权人报酬，故原告无权使用，也无权对被告提起诉讼，现要求被告立即停止侵权行为，并删除侵权作品，没有任何事实和法律依据，依法应予以驳回；第二、原告没有证据证明其存在实际损失，应依法驳回该项诉讼请求。根据著作权法第49条，侵犯著作权或与著作权有关的权利的。侵权人应当按照权利人的实际损失给予赔偿，实际损失难以计算的，可以按照侵权人的违法所得给予赔偿。被告因地理位置偏僻，又逢修建地铁5号线，近三年未正式营业，近些年一直处于亏损状态，不存在盈利情况。综上所述，被告诉请的的侵权事实并不存在，要求被告赔偿相应损失，无相应证据支撑，故应依法驳回被告的诉讼请求。被告东方金柜分公司答称意见同被告东方金柜公司一致。本院经审理认定如下事实：原告上海灿星文化传媒股份有限公司先后于2013年、2014年、2016年完成了《中国好歌曲》第一季、《中国好歌曲》第二季、《中国之星》、《中国好歌曲》第三季、《中国新歌声》第一季第一至第十五集、《蒙面唱将猜猜猜》第一季等现场音乐电视作品的现场制作和录像，上述作品均已公开发表，作品类别为电影和类似摄制电影方法创作的作品，中华人民共和国国家版权局先后对上述作品进行了著作权登记，并向著作权人即原告上海灿星文化传媒股份有限公司颁发作品登记证书。上述事实有（2018）沪长证经字第5747号、3984号、3985号公证书、（2017）沪长证经字第154号、155号、5750号、5753号公证书在案佐证。2018年7月13日，原告上海灿星文化传媒股份有限公司的委托代理人李群刚和曹书风到河南省郑州市黄河公证处申请办理保全证据公证。2018年7月30日下午，该处公证员刘某、工作人员刘林伟随同申请人上海灿星文化传媒股份有限公司的委托诉讼代理人曹书风来到郑州市金水区东风南路与商鼎路口东北角升龙广场B座5楼。16时10分进入该场所，店内悬挂证照显示名称为“郑州市东方金柜娱乐管理有限公司东风南路分公司”。曹书风以消费者名义，以刷卡支付的方式消费人民币255元定了一个包间，现场取得印有“郑州东方金柜娱乐管理有限公司”字样的银联商务刷卡小票一张及名片一张、盖有印章为“郑州市东方金柜娱乐管理有限公司东风南路分公司”的电子发票一张。在该场所内的“203”房，曹书风使用该房间内的点歌设备（点歌设备页面显示有“东方今柜”等标识）进行点歌后，对所点《卷珠帘》、《蒲公英在飞》、《她妈妈不喜欢我》、《蒙古姑娘》、《真实》等共计152首歌曲进行了播放，公证员及工作人员对房间内屏幕所显示的画面进行了拍摄和录像，整个拍摄行为于18时15分左右结束。上述过程，有原告上海灿星文化传媒股份有限公司提供的（2018）豫郑黄证内民字第38545号公证书予以确认。经比对，（2018）豫郑黄证内民字第38545号公证书封存光盘中储存的音乐作品《卷珠帘》《蒲公英在飞》《她妈妈不喜欢我》、《蒙古姑娘》、《真实》等152首歌曲与原告上海灿星文化传媒股份有限公司提交的正版《中国好歌曲》第一季、第二季、第三季、《中国之星》、《中国新歌声》第一季第一至第十五集、《蒙面唱将猜猜猜》第一季中同名涉案现场音乐电视作品内容在音乐、歌词、表演者、画面等方面均基本一致。另查明，1、被告郑州东方金柜娱乐管理有限公司于2014年11月13日注册成立，经营范围为企业咨询管理、歌舞娱乐；零售；预包装食品（凭有效许可证在核定的范围内经营）。2、被告郑州东方金柜娱乐管理有限公司东风南路分公司于2016年9月14日注册成立，系被告郑州东方金柜娱乐管理有限公司的分公司，经营范围为歌舞娱乐；零售；预包装食品（以上范围凭有效许可证在核定的经营范围及有效期限经营）。3、（2018）豫郑黄证内民字第38545号公证书封存光盘中储存的音乐作品《小伞》、《妈妈我不想再唱悲伤的歌》、《杭盖》、《阿楚姑娘》、《从前慢》、《情歌2》、《节奏爱》、《那就枯萎》八首歌曲，原告上海灿星文化传媒股份有限公司已在另案中获得相应赔偿。本院认为：本案所涉的144首（已扣除《小伞》、《妈妈我不想再唱悲伤的歌》、《杭盖》、《阿楚姑娘》、《从前慢》、《情歌2》、《节奏爱》、《那就枯萎》）现场音乐电视作品属于类似摄制电影的方法创作的作品，原告上海灿星文化传媒股份有限公司提供的作品登记证书及公证书可以证明其是上述案涉现场音乐电视作品的著作权人，故其作为本案原告主体适格。根据已查明事实，被告东方金柜公司、东方金柜分公司未提供证据证明就案涉现场音乐电视作品其已经获得了相关授权并支付了著作权许可使用费，故被告东方金柜分公司在经营中使用点歌机放映涉案音乐电视作品侵犯了原告上海灿星文化传媒股份有限公司的著作权，被告东方金柜公司、东方金柜分公司应承担侵权责任，因此，对原告上海灿星文化传媒股份有限公司要求被告东方金柜公司、东方金柜公司分公司停止侵权，立即从曲库中删除侵权作品的诉讼请求，本院予以支持。关于赔偿数额，我国《著作权法》第四十九条规定“侵犯著作权或者与著作权有关的权利的，侵权人应当按照权利人的实际损失给予赔偿；实际损失难以计算的，可以按照侵权人的违法所得给予赔偿。赔偿数额还应当包括权利人为制止侵权行为所支付的合理开支。权利人的实际损失或者侵权人的违法所得不能确定的，由人民法院根据侵权行为的情节，判决给予五十万元以下的赔偿。”本案中，原告上海灿星文化传媒股份有限公司未提供证据证明其因被告东方金柜公司、东方金柜分公司侵权行为所受实际损失，亦未举证证明被告东方金柜公司、东方金柜分公司的侵权违法所得，本院依据涉案音乐电视作品的数量、作品的知名度、使用范围、侵权行为的性质、造成的损害后果、被告的主管过错程度、使用方式及经营规模以及原告为制止侵权行为支付的合理费用等因素，酌定赔偿数额为37，440元。因被告东方金柜分公司系被告东方金柜公司设立的分公司，依据《中华人民共和国公司法》第十四条规定，应由被告东方金柜公司向原告上海灿星文化传媒股份有限公司承担清偿责任。综上所述，依照《中华人民共和国著作权法》第二条、第三条、第十条、第十五条、第四十八条、第四十九条，《中华人民共和国公司法》第十四条，《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》第七条、第八条、第二十五条、第二十六条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、《最高人民法院关于适用的解释》第五十二条之规定，判决如下：一、被告郑州东方金柜娱乐管理有限公司、郑州东方金柜娱乐管理有限公司东风南路分公司立即停止放映并从曲库中删除本案所涉《卷珠帘》《蒲公英在飞》《她妈妈不喜欢我》、《蒙古姑娘》、《真实》等144首现场音乐电视作品（详见附件《侵害著作权曲目清单》）；二、被告郑州东方金柜娱乐管理有限公司于本判决生效之日起十日内赔偿原告上海灿星文化传媒股份有限公司经济损失及制止侵权所支出的合理费用人民币37，440元；三、驳回原告上海灿星文化传媒股份有限公司的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费1240元，减半收取计620元，由被告郑州东方金柜娱乐管理有限公司负担。如不服本判决，可在判决书送达之次日起十五日内，向本院递交上诉状一式八份，上诉于河南省郑州市中级人民法院。并向河南省郑州市中级人民法院交纳上诉费，并将缴费凭证交本院查验，逾期视为放弃上诉。审判员  焦静霞二〇一九年九月二十九日法官助理孟祥宇书记员陈志丹附件：侵害著作权曲目清单《卷珠帘》、《蒲公英在飞》、《她妈妈不喜欢我》、《喝酒Blues》、《一个歌手的情书》、《一个人》、《第十一年》、《要死就一定要死在你手里》、《她》、《针针扎》、《谁搞的情人节》、《爱一直都在》、《今天我疯了》、《今宵列车》、《城堡》、《再见吧喵小姐》、《你做妈妈我做爸爸》、《悟空》、《至死不渝》、《出离》、《不客气》、《不用担心我》、《唱歌的孩子》、《在你肩膀上入睡》、《井水花》、《留给昨天》、《呐喊》、《收获》、《四季》、《轮回》、《时光谣》、《得知平淡珍贵的一天》、《萤火虫》、《只怪自己活该》、《寂寞的时候别唱情歌》、《深海游戏》、《梦想的颜色》、《暖光》、《小礼物》、《猪老三》、《你为了多少人哭》、《三十年》、《哎呀跌倒了》、《母亲》、《心跳》、《刀子嘴地雷心》、《舍离断》、《思念不过是一次飘过麦田的风浪》、《藏龙卧虎》、《梦是什么》、《黑暗中舞蹈》、《独一无二》、《黑与白》、《走过青春的路边》、《杂草》、《同日同月同星曲》、《我是谁》、《一夜成长》、《骄傲的少年》、《毕业照片》、《我听不见》、《山人》、《冥明》、《归期》、《妞儿说》、《小幸运》、《安和桥》、《悟空》、《就是现在》、《没时间后悔》、《花一开满就相爱》、《谢谢》、《你还要我怎样》、《九月》、《我最摇摆》、《找自己》、《梦回唐朝》、《就是现在》、《寂寞有多长》、《我是不是该安静的走开》、《停格》、《夏洛特烦恼》、《悟空》、《雨下一整晚》、《双刀》、《牛仔很忙》、《过不去》、《一样的月光》、《披着羊皮的狼》、《天才与尘埃》、《给所有知道我名字的人》、《花心》、《后来》、《男人不该让女人流泪》、《最长的电影》、《别找我麻烦》、《贝加尔湖畔》、《吉米来吧》、《一样的月光》、《爱的箴言》、《我真的受伤了》、《赤裸裸》、《离开我》、《春泥》、《身骑白马》、《夜空中最亮的星》、《朋友》、《独一无二+眉飞色舞》、《花儿为什么这样红》、《我等到花儿也谢了》、《爱情三十六计》、《爱很简单》、《倍儿爽》、《玫瑰香》、《命中注定》、《爱如潮水》、《光》、《喀秋莎》、《是否爱过我》、《忍者》、《双截棍》、《十年》、《最炫民族风》、《吻别》、《掀起你的盖头来》、《歇一歇》、《旧梦》、《快乐梦想》、《潇洒走一回》、《云南》、《可爱的一朵玫瑰花》、《一江水》、《大秧歌序曲》、《爱的名义》、《鸟人》、《伤痕》、《飞了》、《你是这样的人》、《彩云飞》、《月亮代表我的心》、《当爱已成往事》、《云烟》、《蒙古姑娘》、《真实》