安徽省滁州市中级人民法院 民 事 判 决 书 (2019)皖11民终1787号 上诉人(原审被告)：滁州御林军足球俱乐部有限公司，住所地安徽省滁州市琅琊区西门子路******，统一社会信用代码91341102MA2MTEFJ8B。 法定代表人：吴敬。 委托诉讼代理人：杜宝安，安徽会峰律师事务所律师。 上诉人(原审被告)：新华人寿保险股份有限公司滁州中心支公司，住所，住所地安徽省滁州市丰乐大道清流办事处旁城市之光综合楼**社会信用代码913411006775988253。 负责人：赖永春。 委托诉讼代理人：刘志成，男，1995年9月3日出生，汉族，公司员工，住安徽省安庆市岳西县。 委托诉讼代理人：万超，安徽江淮律师事务所律师。 被上诉人（原审原告）：陆某，男，2008年5月4日出生，汉族，住安徽省全椒县。 法定代理人：陆贞来，男，1983年9月9日出生，汉族，住安徽省全椒县，系陆某父亲。 原审被告：全椒县江海小学，住所，住所地安徽省全椒县县城万利路div> 法定代表人：汪虎，该小学校长。 委托诉讼代理人：尚昌根，安徽敬梓律师事务所律师。 原审被告：中国平安财产保险股份有限公司滁州中心支公司，住所，住所地安徽省滁州市南谯中路**社会信用代码91341100852621464T。 负责人：李巍。 委托诉讼代理人：唐晨，男，1984年3月9日出生，汉族，公司员工，住安徽省滁州市南谯区。 上诉人滁州御林军足球俱乐部有限公司（以下简称御林军俱乐部）、新华人寿保险股份有限公司滁州中心支公司（以下简称新华保险滁州支公司）因与被上诉人陆某，原审被告全椒县江海小学（以下简称江海小学）、中国平安财产保险股份有限公司滁州中心支公司（以下简称平安财险滁州支公司）生命权、健康权、身体权纠纷一案，不服安徽省全椒县人民法院（2019）皖1124民初1237号民事判决，向本院提起上诉。本院于2019年7月3日立案受理后，依法组成合议庭审理了本案。本案现已审理终结。 御林军俱乐部上诉请求：1、撤销一审判决，改判其公司不承担赔偿责任。2、一、二审诉讼费由陆某承担。事实与理由：1、（2018）皖1124民初2437号生效判决认定其公司没有相关资质，但其公司具有相关的资质，符合足球培训的标准。2、（2018）皖1124民初2437号生效判决认定根据全椒气象局资料查询，认为训练当天有降水过程，从而认定其公司应当承担责任，并不全合理。陆某受伤原因并不是因为有降雨，而是因为自身动作不当。3、其公司的工作人员已尽到教育、管理、保护的职责。4、陆某受伤是在比赛过程中意外导致，其虽未成年，但对足球运动具有的危险性应当有预见能力，根据风险自担原则，受伤应由自己承担。综上，一审法院不应当依据生效的（2018）皖1124民初2437号判决书中认定的事实及责任比例进行判决。应重新对事实进行认定，判决其公司不承担赔偿责任。 陆某辩称：要求维持原判。 江海小学述称：江海小学不是上诉人，也不是被上诉人，御林军俱乐部的上诉请求与学校无关。江海小学与陆某均未对一审判决进行上诉，应按原审判决履行义务。在（2018）皖1124民初2437号判决未撤销情况下，一审判决并无不当，御林军俱乐部上诉请求没有事实和法律依据，请求维持原判。 平安财险滁州支公司述称：同意江海小学的意见。 新华保险滁州支公司述称：陆某的涉案平安保险由御林军俱乐部投保的，双方有保险合同关系，新华保险滁州支公司应当按合同约定承担保险责任，即只承担伤残保险金和医疗保险金，不承担护理费、交通费等不属于保险责任的费用。 新华保险滁州支公司上诉请求：1、撤销一审判决，依法改判其公司支付陆某伤残保险金2000元。2、诉讼费由陆某承担。事实与理由：本案涉及的《学生平安意外伤害保险》、《附加学生平安Ａ款意外伤害医疗保险》均不属于责任保险，保险责任中没有约定对被保险人以外的人承担责任。一审判决其公司承担31443.53元保险赔偿金没有事实和法律依据。保险的责任范围仅限于残疾保险金及医疗保险金，对陆某主张的住院伙食补助费、护理费、交通费及住宿费均不属于保险责任范围。本案系御林军俱乐部与陆某之间的侵权纠纷，其公司不是侵权法律关系的当事人，无需承担侵权责任，其公司不是一审适格的当事人。 陆某辩称：要求维持原判。 御林军俱乐部述称：保险公司应当在保险限额内承担责任。 江海小学述称：同意御林军俱乐部的意见。 平安财险滁州支公司述称：同意江海小学的意见。 陆某向一审法院起诉请求：1、判决江海小学、御林军俱乐部连带赔偿陆某各项损失82140.6元［赔偿清单：医药费7238.77元，住院伙食补助费350元（7天×50元／天），住院期间护理费931元（7天×133元／天），残疾赔偿金68786元（34393元×20天×0.1），营养费1800元（60天×30元／天），护理费11970元（90天×133元／天），精神抚慰金8000元，鉴定费1600元，交通费、住宿费2000元，陆某要求江海小学、御林军俱乐部承担80%的赔偿责任，即102675.77元×80%＝82140.6元］;2、判决平安财险滁州支公司、新华保险滁州支公司在保险责任范围内承担赔偿责任；3、判决江海小学、平安财险滁州支公司、御林军俱乐部、新华保险滁州支公司承担本案的诉讼费。 一审法院查明：陆某系江海小学四年级（1）班学生，2018年4月26日，江海小学与御林军俱乐部签订校园足球合作协议，由御林军俱乐部在江海小学校园范围内招收足球兴趣班学生，开展校园足球教学活动，负责学校足球队伍建设，协助江海小学普及发展校园足球文化。招生所收经费归御林军俱乐部所有。经学校宣传，陆某报名参加了校园足球培训班。2018年5月12日，陆某在足球兴趣班训练中受伤。陆某受伤后，先后在全椒县人民医院、南京市儿童医院住院检查、治疗，经诊断，陆某伤情为左侧髌骨撕脱性骨折、右侧髌骨韧带断裂，至2018年5月23日出院，住院10天，共用去医疗费13282.93元。前期的相关费用，陆某起诉，经一审法院审理确认，江海小学对陆某的损失承担30%的赔偿责任；御林军俱乐部对陆某的损失承担50%的赔偿责任。一审法院于2018年9月30日作出判决，判决：一、被告全椒县江海小学于本判决生效之日起十五日内，赔偿原告陆某医疗费等各项经济损失合计5133.88元，上述赔偿款由被告中国平安财产保险股份有限公司滁州中心支公司在上述期限内直接赔付给原告陆某；二、被告滁州御林军足球倶乐部有限公司于本判决生效之日起十五日内，赔偿原告陆某医疗费等各项经济损失合计8556.47元，上述赔偿款由被告新华人寿保险股份有限公司滁州中心支公司在上述期限内直接赔付给原告陆某；三、驳回原告陆某其他诉讼请求。该判决书已生效，各方当事人已履行完毕。2019年1月2日，陆某第二次在南京儿童医院住院治疗，内固定取出术，1月9日出院，产生医疗费7238.77。出院后陆某申请鉴定，于2019年3月18日，其伤情经安徽天正司法鉴定中心鉴定，鉴定意见：被鉴定人陆某因故受伤致左侧髌骨撕脱性骨折伴左侧髌韧带断裂，行手术治疗，遗留左膝关节功能丧失达41%，评定为十级伤残，护理期评定为90日，营养期评定为60日。陆某家人支付鉴定费1600元。 另查明，江海小学在平安财险滁州支公司为包括陆某在内的学生投保了平安校方责任保险，每名学生赔偿责任限额600000元，保险期间：自2017年9月1日12时起至2018年9月1日12时止，受伤发生在保险期间内。御林军俱乐部在新华保险滁州支公司为包括陆某在内的学生投保了保险金额为20000元的学生平安意外伤害保险和保险金额为20000元的附加学生平安Ａ款意外伤害医疗保险，保险期间自2018年5月5日零时起至2019年5月4日二十四时止。陆某受伤发生在保险期间内。 一审法院认为，陆某的前期相关费用业经法院生效的2018年9月30日作出的（2018）皖1124民初2437号判决书确认，江海小学对陆某的损失承担30%的赔偿责任，御林军俱乐部对陆某的损失承担50%的赔偿责任。因御林军足球俱乐部和新华保险滁州支公司未上诉，故其要求重新确认本案事实及赔偿比例不予采纳。依法确定陆某的现各项损失为：一、医疗费医药费7238.77元，有相应的医疗费发票用药清单佐证；二、营养费，营养期根据鉴定意见确定为60天，计算为1800元（30元／天×60天）；三、住院伙食补助费350元（7天×50元／天）；四、护理费，护理期根据鉴定意见确定为90天，计算为90天×133元／天＝11970元。护理期90天应包含住院天数，陆某现另要求住院天数的护理费不予支持；五、残疾赔偿金，根据鉴定意见书确定的十级伤残，参照上一年度安徽省城镇居民人均可支配收入标准，计算为34393元／年×20年×10%＝68786元；六、关于精神损害抚慰金，陆某因事故致身体受伤，构成十级伤残，客观上给其本人及近亲属造成一定的身心伤害，其要求精神抚慰金予以支持，酌定精神抚慰金为7000元；七、交通费，根据其治疗的地点、时间、次数，酌定为1000元；八、鉴定费1600元；综上，陆某的各项经济损失合计99744.77元。该损失仍按上述责任划分进行赔偿，即江海小学应赔偿29923.43元（99744.77元×30%），御林军俱乐部应赔偿49872.4元（99744.77元×50%），因江海小学已为陆某等每名学生在平安财险滁州支公司投保了限额600000元的校方责任保险，陆某受伤发生在保险期间内，故江海小学对陆某应承担的赔偿责任，由平安财险滁州支公司在保险限额内直接赔付。因御林军俱乐部已在新华保险滁州支公司为包括陆某在内的学生投保了保险金额为20000元的学生平安意外伤害保险和保险金额为20000元的附加学生平安Ａ款意外伤害医疗保险，陆某受伤发生在保险期间内，故御林军俱乐部对陆某应承担的赔偿责任，由新华保险滁州支公司在保险限额40000元内赔付，超出部分仍由御林军俱乐部赔偿。综上，依照《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第三十九条、《中华人民共和国保险法》第六十五条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第十九条第一款、第二十一条第一款、第二款、第二十二条、第二十三条、《最高人民法院关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释》第八条、第十条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款之规定，判决：一、被告中国平安财产保险股份有限公司滁州中心支公司在其承保的保险限额内赔偿原告陆某医疗费等各项损失29923.43元，于本判决生效之日起十五日内履行完毕；二、被告新华人寿保险股份有限公司滁州中心支公司在其承保的保险限额内赔偿原告陆某医疗费等各项损失31443.53元，被告滁州御林军足球倶乐部有限公司赔偿原告陆某医疗费等各项损失18428.87，合计49872.4元，于本判决生效之日起十五日内履行完毕；三、驳回原告陆某其他诉讼请求。案件受理费300元，适用简易程序审理减半收取150元，由被告全椒县江海小学负担45元，被告滁州御林军足球倶乐部有限公司负担75元，原告陆某负担30元。 各方当事人二审均未提交新证据。 二审查明的事实与一审一致，本院对一审查明的事实予以确认。 本院认为：综合各方当事人诉辩意见，本案争议焦点是：1、御林军俱乐部是否应当对陆某承担赔偿责任。2、新华保险滁州支公司是否应当在保险限额内赔偿陆某损失。 焦点一、全椒县人民法院（2018）皖1124民初2437号生效判决书已确定御林军俱乐部应当对陆某承担50%的赔偿责任。《最高人民法院＜关于民事诉讼证据的若干规定＞》第九条第四款规定，已为人民法院发生法律效力的裁决所确认的事实，当事人无需举证证明。当事人有相反证据足以推翻的除外。御林军俱乐部未能提供有效证据推翻（2018）皖1124民初2437号生效判决书认定其应当承担责任的事实，因此一审法院在本案中判决其对陆某承担50%的赔偿责任并无不当。 焦点二、御林军俱乐部在新华保险滁州支公司为包括陆某在内的学生投保了保险金额为20000元的《学生平安意外伤害保险》和保险金额为20000元的《附加学生平安Ａ款意外伤害医疗保险》。陆某受伤发生在保险期间内，新华保险滁州支公司应当在保险限额内赔偿陆某损失，因此其是本案适格的当事人。其所举证据不足以证明对免责条款尽到了解释提示和明确说明的义务，因此对其主张的陆某的住院伙食补助费、护理费、交通费、住宿费不属于保险责任范围的意见不予采纳。 综上所述，御林军俱乐部、新华保险滁州支公司的上诉请求均不能成立，应予驳回。一审判决认定事实清楚，适用法律正确，应予维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第一项之规定，判决如下： 驳回上诉，维持原判。 二审案件受理费600元，由御林军俱乐部负担300元由新华保险滁州支公司负担300元。 本判决为终审判决。 审判长 柳 冰 审判员 董凡睿 审判员 高 峰 二〇一九年九月四日 书记员 司晓丽 附：本案处理适用的相关法律规定 《中华人民共和国民事诉讼法》 第一百七十条 第二审人民法院对上诉案件，经过审理，按照下列情形，分别处理： (一)原判决、裁定认定事实清楚，适用法律正确的，以判决、裁定方式驳回上诉，维持原判决、裁定；