上海市浦东新区人民法院民 事 判 决 书（2019）沪0115民初62841号原告：周菊萍，女，1962年6月29日生，汉族，住上海市浦东新区。委托诉讼代理人：郁少波，上海博济律师事务所律师。被告：周多好，男，1986年1月5日生，汉族，住安徽省。被告：杨浩玉，男，1977年11月6日生，汉族，住甘肃省庆阳市。原告周菊萍与被告周多好、杨浩玉机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2019年7月11日立案受理后，依法适用简易程序，于2019年8月13日公开开庭进行了审理，原告周菊萍及其委托诉讼代理人郁少波到庭参加了诉讼，被告周多好、杨浩玉经本院合法传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼，本院依法进行缺席审理。本案现已审理终结。原告周菊萍向本院提出诉讼请求，要求判令：两被告支付交通事故赔偿款46,000元(人民币，下同)，诉讼费由两被告承担。事实和理由：2017年4月22日8时05分许，被告杨浩玉驾驶牌号为沪C4XX**的小型轿车在本市浦东新区盐朝公路、东港公路西约10米处，与骑电动自行车的原告发生碰撞，导致原告受伤、车辆损坏。经交警部门认定，原告与被告杨浩玉承担事故的同等责任。经协商，原告与被告杨浩玉签订《交通事故赔偿调解协议书》，约定除保险公司赔偿原告120,000元外，由杨浩玉另行赔偿原告56,000元。因杨浩玉未按约支付赔偿款，原告诉至法院，在诉讼过程中，被告周多好向原告出具了一份欠条，承诺该56,000元赔偿款由其承担，但时至今日，周多好只向原告支付了10,000元，对剩余的46,000元不愿支付。为维护原告的合法权益，故起诉至法院要求解决。被告周多好、杨浩玉均未作答辩。经审理查明：2017年4月22日8时05分许，原告骑电动自行车在本市浦东新区盐朝公路、东港公路西约10米处由南向西通行时，适逢被告杨浩玉驾驶牌号为沪C4XX**的小型轿车在该处由东向西通行，因双方均未确保安全，不慎发生碰撞，导致原告受伤、两车损坏。经上海市公安局浦东分局交通警察支队认定，原告与被告杨浩玉承担事故的同等责任。事发后，原告至医院治疗。经上海市公安局浦东分局交警支队委托，上海市浦东新区公利医院司法鉴定所对原告因道路交通事故致伤后伤残等级及其伤后休息期、营养期、护理期进行了法医临床评定。该所于2017年11月14日出具鉴定意见书，鉴定意见为“被鉴定人周菊萍因道路交通事故致：L2椎体粉碎性骨折，相应骨性椎管狭窄。上述损伤后遗症综合分析评定为：XXX伤残。其伤后合计给予休息期245天、营养期120天、护理期120天。”另查明：沪C4XX**小型轿车在中国太平洋财产保险股份有限公司上海分公司处投保了机动车交通事故责任强制保险。2018年1月25日，原告与被告杨浩玉签署了《交通事故赔偿调解协议书》，约定由杨浩玉赔偿原告医疗费、住院伙食补助费、营养费、护理费、误工费、残疾赔偿金、精神(损害)抚慰金、交通费、衣物损(失费)等共计120,000元，此款经被保险人杨浩玉同意由中国太平洋财产保险股份有限公司上海分公司在交强险范围内直接划付给原告，杨浩玉另赔偿原告59,000元。当天，杨浩玉还出具一份《欠条》给原告，确认：其与原告交通事故一案经保险公司协调，其应承担59,000元，其之前已垫付5,500元，还剩53,000元，其承诺在2018年2月15日前支付10,000元，在2018年4月支付10,000元，剩下的33,000元在2019年2月前全部付完。2018年2月2日，中国太平洋财产保险股份有限公司上海分公司向原告转账支付了120,000元。又查明：2018年12月3日，原告曾诉至本院，要求被告杨浩玉支付交通事故赔偿款59,000元并承担律师费5,000元。该案审理中，被告周多好于2018年12月11日出具一份《欠条》给原告，内容为“……2017年4月22日8时5分杨浩玉驾驶车辆沪C4XX**轿车造成交通事故，周菊萍L2椎体粉碎性骨折，保险公司限额内赔偿周菊萍120,000元正(拾贰万元正)，限额外56,000元由周多好承担(分期还款，伍万陆仟元正)，如未按时偿还将由法院仲裁，按每月底还款，分10个月还清，每月5,600元，从2019年1月底开始还款。”原告及被告杨浩玉也在该欠条上签名并摁了指印。后，原告向本院撤回了起诉。因周多好未按约还款，故原告起诉来院要求解决。审理中，原告称，杨浩玉受雇于周多好，为周多好开车，根据双方达成的赔偿协议，杨浩玉还应赔付给原告53,000元，因杨浩玉没有按约赔偿，原告不得已提起诉讼，为此支出了律师费和诉讼费，经协商，周多好愿意代杨浩玉赔偿给原告56,000元(内含原告前一次起诉产生的律师费和诉讼费)并出具了欠条，原告随之也向法院撤回了起诉，但经催讨，周多好仅在2019年3月和5月各转账支付给原告5,000元，余款46,000元至今未付，故要求周多好按约承担赔偿责任，不再要求杨浩玉承担赔偿责任。上述事实，由当事人的陈述、道路交通事故认定书、医疗病史、司法鉴定意见书、保险单、欠条、机动车交通事故责任强制保险损失计算书、中国农业银行银行卡交易明细清单等证据证实。本院认为，原告与被告杨浩玉在发生涉案道路交通事故后，经相关部门调解，自愿达成交通事故赔偿调解协议书，约定由保险公司在交强险范围内赔偿原告120,000元、杨浩玉赔偿原告59,000元，该协议系原、被告的真实意思表示，内容不违反法律禁止性规定，应为合法有效，双方均应恪守履行。协议签订后，保险公司已按约赔付给原告120,000元，但杨浩玉在扣除其已为原告垫付的费用之后，未按承诺支付尚欠的53,000元，原告为此提起诉讼，该案审理期间，被告周多好愿意代杨浩玉向原告赔偿56,000元并征得了原告的同意，即杨浩玉应承担的债务已转移给周多好，其应按约履行，但周多好仅向原告履行了部分债务，显属违约，原告要求其继续履行于法有据，鉴于双方约定的支付方式是分期还款，从2019年1月底开始还款分10个月还清，即尚有2个月的款项尚未到期，对此本院不作处理，原告可在还款期限届满后再行主张。审理中，原告自认周多好已支付给其10,000元，该款可在周多好现应支付的款项中予以抵扣。因杨浩玉需要承担的债务已转移给周多好，故原告明确表示不再要求杨浩玉承担赔偿责任，经查并无不当，本院可予准许。需要指出的是，被告周多好经本院合法传唤，无正当理由未到庭参加诉讼，放弃了对原告所主张之事实和提供证据进行辩驳的权利，由此可能产生的不利后果由其自行承担。综上，依照《中华人民共和国合同法》第六十条、第八十四条及《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下：被告周多好于本判决生效之日起十日内赔偿原告周菊萍34,800元。负有金钱给付义务的当事人，如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费950元，减半收取计475元(原告周菊萍已预交)，由原告周菊萍负担140元，被告周多好负担335元，被告周多好应负之款于本判决生效之日起七日内交至本院。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于上海市第一中级人民法院。审判员  倪军燕二〇一九年九月三日书记员  唐 蕾附：相关法律条文一、《中华人民共和国合同法》第六十条当事人应当按照约定全面履行自己的义务。当事人应当遵循诚实信用原则,根据合同的性质、目的和交易习惯履行通知、协助、保密等义务。第八十四条债务人将合同的义务全部或者部分转移给第三人的，应当经债权人同意。二、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条被告经传票传唤，无正当理由拒不到庭的，或者未经法庭许可中途退庭的，可以缺席判决。第二百五十三条被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行给付金钱义务的，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行其他义务的，应当支付迟延履行金。