广东自由贸易区南沙片区人民法院民 事 判 决 书（2020）粤0191民初9413号原告：青岛广垦橡胶国际贸易有限公司，住所地山东省青岛市保税港区北京路45号3号库一楼168号（A）,统一社会信用代码913702205797726231。法定代表人：杨福云，该公司董事长。委托代理人：游文婷，广东天胜律师事务所律师。委托代理人：陈菁华，北京市君泽君（广州）律师事务所律师。被告：青岛泰佳兴国际贸易有限公司，住所地中国（山东）自由贸易试验区青岛片区前湾保税港区北京路43号办公楼一楼东052号（A），统一社会信用代码91370220MA3MFJXP0C。法定代表人：刘荣抛。原告青岛广垦橡胶国际贸易有限公司（以下简称广垦公司）与被告青岛泰佳兴国际贸易有限公司（以下简称泰佳兴公司）买卖合同纠纷一案，本院于2020年5月15日立案。依据《全国人民代表大会常务委员会关于授权最高人民法院在部分地区开展民事诉讼程序繁简分流改革试点工作的决定》，本案由审判员黄志伟适用普通程序独任审理。原告广垦公司的委托代理人游文婷、陈菁华到庭参加诉讼。被告泰佳兴公司经本院公告传唤未到庭参加诉讼，本院依法进行缺席审理。本案现已审理终结。原告广垦公司向本院提出诉讼请求：1.解除原告广垦公司与被告泰佳兴公司签订的《销售合同》（合同编号：QD/S054/TJX/005/2002）；2.被告泰佳兴公司向原告广垦公司支付违约金27921.6美元；3.被告泰佳兴公司向原告广垦公司赔偿橡胶二次销售价差94752美元、翻译费损失人民币1400元、翻译公证费损失人民币1460元、保函费用损失人民币1000元、律师费损失人民币10000元以及执行回款后产生的后期律师费损失（后期律师费损失暂计为人民币88384.89元）；4.被告泰佳兴公司承担本案诉讼费。庭审时，广垦公司明确诉请3中的翻译公证费损失应为人民币1440元。事实与理由：2020年2月18日，原、被告签订《销售合同》（合同编号：QD/S054/TJX/005/2002），约定被告泰佳兴公司向原告广垦公司购买复合橡胶403.2吨，共计558432美元。被告泰佳兴公司需在收到原告广垦公司《船期计划》后向原告广垦公司提供交单银行资料。合同签订后，原告广垦公司已依照约定向被告泰佳兴公司通知了船期计划，但被告泰佳兴公司不仅严重逾期提供交单银行资料，而且在原告广垦公司多次催告下仍未履行合同有关义务。现原告广垦公司起诉至本院。原告广垦公司交证据：1.销售合同（编号：QD/S054/TJX/005/2002）;2.广垦公司工作人员吴鑫与泰佳兴公司工作人员刘明明的微信聊天记录;3.通知函、告知函及其快递运单、妥投证明；4.损失费用统计表;5.美元兑人民币汇率截图;6.《销售合同》（编号：QD/S185/RTT/002/2005）以及买方为青岛瑞泰通供应链管理有限公司的托收指令及其翻译公证件、提单及其翻译公证件、商业发票及其翻译公证件、装箱单、贷记通知；7.《销售合同》（编号：QD/S186/YK/001/2005）以及买方为青岛雅凯国际贸易有限公司的托收指令及其翻译公证件、提单及其翻译公证件、商业发票及其翻译公证件、装箱单、贷记通知；8.民事委托代理合同、律师费发票、翻译费发票、翻译公证费发票、保函费发票及国内支付业务付款回单、翻译公证费支付账单;9.告知函及其EMS底单、妥投证明。被告泰佳兴公司未答辩亦未提供任何证据。经审理查明：2020年2月18日,泰佳兴公司（需方）与广垦公司（供方）签订《销售合同》（编号：QD/S054/TJX/005/2002），主要约定：一、需方向供方购买马来西亚橡胶，单价为CIFQINGDAO1385美元，数量为403.2吨，总金额为558432美元,托盘包装，201.6吨/提单，共320托；二、交货日期为2020年4月船期，需方在收到船期信息后一个工作日内可以提出异议，逾期提出异议的视为接受；三、需方应自合同签订之日起3个工作日内支付合同总金额10%的等额人民币390000元作为保证金；四、全部货款由银行托收，需方需在收到供方的《船期计划》后向供方提供交单银行资料，逾期提供交单银行资料造成延误交单产生的滞港、堆存等费用由需方承担，需方需在单证到达代收行五个工作日内付款（含到单日）；五、供方在收到全额美金货款后，上述保证金在抵减有关费用（包括但不限于违约金、损失赔偿、差价损失、仓储费、滞报费等）后三个工作日内无息退予需方；六、违约责任为任一方违约，另一方有权要求对方支付合同总额5%的违约金，并要求对方赔偿损失；七、若需方未按照本合同约定的时间赎单（付款）、逾期提交交单银行资料，出现前述任一逾期，供方有权发函给需方，要求需方立即履行合同约定，供方发出函件后五个工作日内，需方仍未纠正违约行为的，则供方有权单方解除合同、自行处理合同项下的货物，要求需方支付合同总额百分之五的违约金，并要求需方赔偿损失，包括但不限于由于合同解除导致的橡胶差价的损失（以合同约定的单价及卓创网公布同一型号的合同解除日的橡胶价格作为基准，合同解除日为供方发出解除合同通知的次日）、仓储费，滞港费、律师费等；八、任一方违约经对方催告后十天未纠正违约行为，或违约行为超过十五天，则守约方依法有权解除本合同，并按照上述的约定向违约方追究违约责任。该合同还对数量及质量检验等进行了约定。该合同供方处加盖有广垦公司业务专用章，需方落款处加盖有“青岛泰佳兴国际贸易有限公司合同专用章”字样的印章。广垦公司主张上述合同签订后，其依约向泰佳兴公司提供《船期计划》，并向提交微信聊天记录拟予证明。该些记录记载广垦公司员工于2020年4月1日通过微信向泰佳兴公司员工发送《船期计划》。广垦公司主张泰佳兴公司未按约提供交单银行资料，其多次催促均无果，后广垦公司取回货物自行销售处置，并提交《通知函》《告知函》及邮政快递单拟予证明。该些函件显示广垦公司于2020年4月17日向泰佳兴公司发《通知函》催促其尽快履行交单银行资料的义务；于2020年4月28日向泰佳兴公司发《告知函》告知其逾期交单的行为已构成违约，广垦公司依约有权自行处理合同项下货物，并保留向泰佳兴公司追讨损失等权利。邮政快递单显示《通知函》《告知函》已被泰佳兴公司分别于2020年4月20日、2020年4月29日签收。广垦公司主张因泰佳兴公司违约，故其依约取回货物，自行销售处理，并据此产生差价损失94752美元，并提交2份《销售合同》（编号分别为QD/S185/RTT/002/2005、QD/S186/YK/001/2005）拟予证明。《销售合同》（编号：QD/S185/RTT/002/2005）显示由青岛瑞泰通供应链管理有限公司（以下简称瑞泰通公司）作为需方与作为供方的广垦公司于2020年5月12日签订，约定瑞泰通公司向广垦公司购买马来西亚复合橡胶，单价为CIFQINGDAO1145美元，数量为201.6吨，总金额为230832美元，共160托，交货日期为2020年4月的船期，付款方式为银行托收。《销售合同》（编号：QD/S186/YK/001/2005）显示由青岛雅凯国际贸易有限公司（以下简称雅凯公司）作为需方与作为供方的广垦公司于2020年5月13日签订，约定雅凯公司向广垦公司购买马来西亚复合橡胶，单价为CIFQINGDAO1155美元，数量为403.2吨，共320托，总金额为465696美元，交货日期为2020年5月交货，付款方式为即期银行托收。两份《销售合同》均约定：需方需在合同签订当天向供方提供交单银行资料，逾期提供交单银行资料造成延误交单产生的滞港、堆存等费用由需方承担，需方需在单证到达代收行五个工作日内付款（含到单日），因需方逾期付款产生的费用包括但不限于超期费、堆存费等均由需方负担。两份《销售合同》对数量及质量检验、违约责任等的约定与前述合同基本一致。两份《销售合同》合同需方处分别加盖有“青岛瑞泰通供应链管理有限公司合同专用章”“青岛雅凯国际贸易有限公司合同专用章”字样的印章，供方处均加盖有广垦公司业务专用章。广垦公司主张前述2份《销售合同》已履行完毕，并提交托收指令及其翻译公证件、提单及其翻译公证件、商业发票及其翻译公证件、装箱单、货记通知等拟予证明。广垦公司主张就差价损失向泰佳兴公司进行催促，并提交《告知函》拟予证明。该函显示由广垦公司于2020年5月15日向泰佳兴公司出具，主要记载：广垦公司已于2020年5月12日将其中的201.6吨货物以1145美元每吨的单价销售给瑞泰通公司，据此每吨货物产生的差价损失为240美元每吨，该批货物差价损失48384美元；于2020年5月13日将剩余的201.6吨货物以1155美元每吨的单价销售给雅凯公司，据此每吨货物产生的差价损失为230美元每吨，该批货物差价损失46368美元；全部货物差价损失合计为94752美元；泰佳兴公司应在收到函件七日内向广垦公司支付上述差价损失。广垦公司主张因泰佳兴公司的违约行为，其还另行支出律师费人民币10000元和执行回款后产生的后期律师费损失（后期律师费损失暂计为人民币88384.89元）、翻译费损失人民币1400元、翻译公证费人民币1440元、财产保全担保费人民币1000元，并提交《民事委托代理合同》、广东增值税专用发票、付款凭证、客户委托单、应付保费通知单拟予证明。广垦公司主张2020年5月12日的美元对人民币的中间价为1美元对人民币7.0919元，并提交网页截图拟予证明。尚未有证据显示案涉款项广垦公司已受偿。另查明，广垦公司向本院提出财产保全，申请冻结、查封、扣押泰佳兴公司名下价值人民币897075.65元的财产。本院准许后依法作出（2020）粤0191民初9413号民事裁定，并予以实施。其中，保全费人民币5000元已由广垦公司缴纳。以上事实，有原告广垦公司提交的前述证据以及相关陈述附卷为据。本院认为：本案为买卖合同纠纷。泰佳兴公司经本院合法传唤，无正当理由拒不到庭，应视为放弃相关诉讼权利，本院对广垦公司提交的证据予以采信。案涉合同为双方当事人的真实意思表示，不违反法律、行政法规的强制性规定，属有效合同，双方当事人均应严格依约享受各自权利，履行各自义务。广垦公司为泰佳兴公司提供货物，泰佳兴公司应向广垦公司支付货款。案涉合同约定，泰佳兴公司应在收到广垦公司的《船期计划》后向广垦公司提供交单银行资料，现泰佳兴公司逾期履行提供交单银行资料的义务，已构成违约，应承担违约责任，广垦公司有权解除合同，自行处理货物，并要求泰佳兴公司支付违约金及赔偿损失。广垦公司诉请的律师费人民币10000元、翻译费、翻译公证费、财产保全担保费的损失，《销售合同》对此有明确约定，广垦公司亦提交相关证据证明已实际发生，本院予以支持。另外广垦公司诉请要求泰佳兴公司支付执行回款后产生的后期律师费损失，因该费用未实际发生，本院对该部分不予支持。综上所述，依照《中华人民共和国合同法》第六十条第一款、第一百零七条、第一百零九条、第一百一十四条第一款，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条及《最高人民法院关于适用的解释》第九十条的规定，判决如下：一、解除原告青岛广垦橡胶国际贸易有限公司与被告青岛泰佳兴国际贸易有限公司于2020年2月18日签订的《销售合同》（编号：QD/S054/TJX/005/2002）；二、被告青岛泰佳兴国际贸易有限公司于本判决发生法律效力之日起十日内向原告青岛广垦橡胶国际贸易有限公司支付违约金27921.6美元；三、被告青岛泰佳兴国际贸易有限公司于本判决发生法律效力之日起十日内向原告青岛广垦橡胶国际贸易有限公司赔偿橡胶二次销售差价损失94752美元；四、被告青岛泰佳兴国际贸易有限公司于本判决发生法律效力之日起十日内向原告青岛广垦橡胶国际贸易有限公司赔偿翻译费损失人民币1400元和翻译公证费损失人民币1440元；五、被告青岛泰佳兴国际贸易有限公司于本判决发生法律效力之日起十日内向原告青岛广垦橡胶国际贸易有限公司赔偿财产保全担保费损失人民币1000元；六、被告青岛泰佳兴国际贸易有限公司于本判决发生法律效力之日起十日内向原告青岛广垦橡胶国际贸易有限公司赔偿律师费损失人民币10000元；七、驳回原告青岛广垦橡胶国际贸易有限公司的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费人民币13522元，由原告青岛广垦橡胶国际贸易有限公司负担人民币1217元，由被告青岛泰佳兴国际贸易有限公司负担人民币12305元；财产保全费人民币5000元，由被告青岛泰佳兴国际贸易有限公司负担。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于广东省广州市中级人民法院。审判员  黄志伟二〇二〇年十二月二十五日法官助理邓凯锋书记员麦桂仪