新疆维吾尔自治区巩留县人民法院新疆维吾尔自治区巩留县人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2020）新4024刑初258号 公诉机关新疆维吾尔自治区巩留县人民检察院。附带民事诉讼原告人巴特尔·阿吾哈迪，男，哈萨克族，1976年10月11日出生，牧民，住新疆维吾尔自治区巩留县羊场羊一队58号附二号。被告人马军，男，1986年3月21日出生，回族，小学文化，铲车司机，户籍所在地新疆维吾尔自治区巩留县羊场农一队阔斯阿尕什东路95号，住该地，未受过刑事处罚。因涉嫌犯故意伤害罪，于2020年7月3日被巩留县公安局取保候审。附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司伊犁分公司。法定代表人：张卫东，系该公司总经理。新疆维吾尔自治区巩留县人民检察院以巩检一部刑诉〔2020〕283号起诉书指控被告人马军犯故意伤害罪，向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人巴特尔·阿吾哈迪向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。巩留县人民检察院指派检察员郭娇出庭支持公诉。附带民事诉讼原告人巴特尔·阿吾哈迪、被告人马军、翻译人员书格拉到庭参加诉讼，附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司伊犁分公司经本院传票传唤无正当理由拒不到庭参加诉讼，本院依法缺席审理。现已审理终结。巩留县人民检察院指控，2020年5月23日11时40分许，马军驾驶新40工03571的铲车在巩留县羊场牧业队给雇主艾克勒拜克·木哈买提汗平整农田地时，巴特尔·阿吾哈迪以和艾克勒拜克·木哈买提汗地界有争议为由阻止马军平整土地，马军驾驶铲车将巴特尔·阿吾哈迪推倒，并将铲车车斗内土倾倒在被害人巴特尔·阿吾哈迪身上，致使其左胫腓骨远端骨折。2020年6月26日，经巩留县公安局物证鉴定室鉴定，巴特尔·阿吾哈迪的人体伤情鉴定为轻伤一级。公诉机关提交了受案登记表、取保候审决定书、鉴定委托书、常口信息等书证；证人麦麦江·阿勒帕巴依的证言；被害人巴特尔·阿吾哈迪的陈述；被告人马军的供述与辩解；巩留县公安局物证鉴定室法医学人体损伤检验鉴定书；现场勘验笔录、现场视频等证据在案佐证。公诉机关认为，被告人马军故意伤害他人的行为应当以故意伤害罪追究其刑事责任。被告人马军认罪认罚，可以从宽处理，建议判处被告人马军有期徒刑一年六个月，缓刑二年六个月。附带民事诉讼原告人巴特尔·阿吾哈迪诉称，2020年5月23日，被告人马军在巩留县羊场牧业队驾驶铲车将原告推倒在地，导致原告轻伤一级。经新疆中业司法鉴定所鉴定，原告伤残等级为十级。被告人驾驶的车辆在中华联合财产保险公司投保了交强险，故保险公司也应承担责任。现原告起诉至法院，要求1、追究被告人马军的刑事责任；2、判令二被告赔偿原告的误工费42，936元、护理费22，707.8元，伙食补助费1320元、营养费3600元，合计70，560.8元；3、判令被告支付原告从2020年5月23日至10月26日关闭餐厅的营业损失77，500元；4、判令被告支付原告后续治疗费、误工费、护理费、伙食补助费、营养费的等合计80，000元；5、判令被告支付精神损失费、康复费、残疾辅助器具费70，000元；6、判令被告支付原告残疾赔偿金。为支持其诉讼请求，附带民事诉讼原告人向法庭提交了巩留县人民医院出院记录、医疗证明书、影像片12张、伤残等级鉴定意见及鉴定费发票等证据加以证实。被告人马军辩称，对公诉机关指控的犯罪事实和罪名均予以认可。对附带民事诉讼原告人的赔偿请求，马军表示已经向原告人垫付了全部医疗费用37，740.19元，通过微信转账了4300元，给了巴特尔·阿吾哈迪现金3000元和价值2000元的两桶油抵顶赔偿款。被告人马军向法庭提供了巩留县人民医院账户交款凭证、微信转账记录、收条等证据证实，附带民事诉讼原告人对此表示认可。附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司伊犁分公司未到庭参加诉讼，亦未提交书面答辩状，视为放弃答辩权。经审查查明：2020年5月23日11时40分许，马军驾驶新40工03571的铲车在巩留县羊场牧业队给雇主艾克勒拜克·木哈买提汗平整农田地时，巴特尔·阿吾哈迪以和艾克勒拜克·木哈买提汗地界有争议为由阻止马军平整土地，马军驾驶铲车将巴特尔·阿吾哈迪推倒，并将铲车车斗内的土倾倒在被害人巴特尔·阿吾哈迪身上，致使其左胫腓骨远端骨折。2020年6月26日，经巩留县公安局物证鉴定室鉴定，巴特尔·阿吾哈迪的人体伤情鉴定为轻伤一级。巴特尔·阿吾哈迪住院治疗11天，出院医嘱为全休三个月，陪护一人。经新疆中业司法鉴定所鉴定，巴特尔·阿吾哈迪的伤残等级为十级，鉴定费800元。另查明，被告人马军在事发后，向巴特尔·阿吾哈迪支付了医疗费37，740.19元，微信支付了4300元，给了原告人现金3000元和价值2000元的两桶油抵顶赔偿款，合计已经赔付了47，040.19元。上述事实有经庭审质证、确认的受案登记表、取保候审决定书、鉴定委托书、常口信息等书证；证人麦麦江·阿勒帕巴依的证言；被害人巴特尔·阿吾哈迪的陈述；被告人马军的供述与辩解；巩留县公安局物证鉴定室法医学人体损伤检验鉴定书（巩）公（法）检（鉴）字【2020】032号；现场勘验笔录、现场视频；巩留县人民医院出院记录、医疗证明书、影像片12张、伤残等级鉴定意见及鉴定费发票；巩留县人民医院账户交款凭证、微信转账记录、收条等证据证实，足以认定。本院认为，被告人马军故意伤害他人，造成轻伤一级的后果，构成故意伤害罪，公诉机关的指控成立。被告人马军能如实供述犯罪事实，自愿认罪认罚，可以从轻处罚。事发后，被告人马军积极交纳医疗费、支付生活费，找原告人商议赔偿事项，虽因原告人要求的赔偿数额过高没有达成调解协议，但是被告人当庭表示愿意按照法院最后的判决数额支付赔偿款，认罪悔罪态度较好，本院在量刑时综合予以考虑后，认为公诉机关的量刑建议适当，应当予以支持。被告人马军故意伤害他人身体，给他人造成经济损失，应当承担民事侵权赔偿责任，被告人可以确定的经济损失为：医疗费37，740.19元（被告人已经垫付）、护理费21，210元（101天×210元/天）、住院伙食补助费1320元（11天×120元/天），残疾赔偿金69，328元（34，664元×20年×10%）。对于原告人要求的营养费，因没有医疗机构证明作为依据，本院不予支持；对于原告人要求的误工费和餐厅营业损失，因属于同种经济损失，在原告人没有提供餐厅营业收入、完税证明等相关证据，无法证明其餐厅的经营状况和停业损失的情况下，本院酌情按照相近行业上一年职工平均工资支持原告人的误工费，为21，210元（101天×210元/天）；对于原告人主张的精神损失费，因没有法律依据，不予支持；对原告人主张的后续治疗费、误工费、护理费、伙食补助费、营养费等损失，因没有实际发生，无法核算实际数额，故该部分经济损失待实际发生后再进行主张为宜；对于原告主张的康复费和残疾辅助器具费，因原告未提交相关证据证明实际花费，无法计算，原告应自行承担举证不能的不利后果。综上，被告人马军应当赔偿巴特尔·阿吾哈迪的经济损失为104，568元｛151，608.19元（医疗费37，740.19元+护理费21，210元+住院伙食补助费1320元+误工费21，210元+残疾赔偿金69，328元+鉴定费800元）-已支付的47，040.19元｝。另外，因被告人是在平整土地、施工作业时驾车实施的故意伤害行为，不属于交通事故，故原告人要求保险公司对其承担赔偿责任的诉讼请求不予支持。综上所述，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第三款、第七十三条、第三十六条第一款，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第一条、第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十三条、第二十四条，《最高人民法院关于刑事附带民事诉讼范围问题的规定》第一条第二款、第四条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款，《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条、第二百零一条的规定，判决如下：一、被告人马军犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年六个月，缓刑二年六个月（缓刑考验期自判决确定之日起计算）。二、被告人马军赔偿附带民事诉讼原告人巴特尔·阿吾哈迪经济损失共计104，568元，此款于本判决生效之日起十日内一次性付清。三、附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司伊犁分公司不对附带民事诉讼原告人巴特尔·阿吾哈迪承担民事赔偿责任。四、驳回附带民事诉讼原告人巴特尔·阿吾哈迪的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向新疆维吾尔自治区高级人民法院伊犁哈萨克自治州分院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本四份。审 判 长 马 凤 梅 审 判 员 康 倩人民陪审员 韩 成 勇二 〇 二 〇 年 十 二 月 五 日书 记 员 靠 撒 尔