陕西省府谷县人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2020）陕0822刑初245号 公诉机关府谷县人民检察院。 附带民事诉讼原告人王某某，男，XX年XX月XX日出生，公民身份号码XXXXXXXXXXXX，XX镇XX镁合金公司炉前工，现住XXXXXXXXXX，系本案被害人。 委托代理人王某甲，男，XX年XX月XX日出生，公民身份号码XXXXXXXXXX，住XXXXXXXXXX，系被害人王某某的叔叔。 被告人翟某某,男,汉族,1984年10月3日出生,初中文化,公民身份号码XXXXXXXXXXXXXXXXXX,XXXXXXXX人，户籍所在地XXXXXXXXXX，现住XXXXXXXXXX。2020年6月20日向中卫南车站XXX投案，2020年6月21日到2020年6月23日被羁押于中卫市看守所。2020年6月24日因涉嫌犯故意伤害罪被刑事拘留，2020年7月7日被执行逮捕。现羁押于府谷县看守所。 指定辩护人王千红，陕西华庸律师事务所律师。 府谷县人民检察院以府检一部刑诉（2020）208号起诉书指控被告人翟某某犯故意伤害罪，向本院提起公诉。附带民事诉讼原告人王某某以被告人的犯罪行为给其造成经济损失为由向本院提起附带民事诉讼诉讼。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭合并进行了审理。府谷县人民检察院指派检察员刘佳、张莎出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人的委托人王某甲、被告人翟某某及其辩护人王千红到庭参加了诉讼，被告人王某某经合法传唤未到庭参加诉讼。现已审理终结。 府谷县人民检察院指控，2019年12月26日0时许，在府谷县XX镇XXXX音乐烤吧XX包间内，被告人翟某某与王某某因酒后发生口角，就拿起啤酒瓶在王某某的头上砸了一下，又在王某某的左脸上打了一拳，致使王某某受伤入院治疗。经榆林市XXX司法鉴定中心鉴定，王某某左颞部头皮裂伤，左侧额颞面部皮肤裂伤均符合轻伤二级。 公诉机关同时向法庭提交了户籍信息、调取证据清单、诊断证明书、行政处罚决定书、接处警登记表、受案登记表、立案决定书、抓获经过、证人王某丙、杨某丙、刘某某的证言、被害人王某某的陈述、被告人翟某某的供述与辩解、现场勘验笔录及照片、现场指认笔录及照片、辨认笔录、陕西省榆林市XXX司法鉴定中心(榆)公(司法)鉴字(2020)22号法医学人体损伤程度鉴定书等证据证实。据此，公诉机关认为被告人翟某某的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条的规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以故意伤害罪追究其刑事责任，公诉机关根据被告人的犯罪事实及犯罪情节，建议判处被告人翟某某有期徒刑一年以上二年以下，可以宣告缓刑。 附带民事诉讼原告人王某某诉称，附带民事诉讼原告人因被告人伤害住院治疗。故要求赔偿住院治疗费33000元、陪床费3000元、交通费6700元、精神抚慰金20000元、误工费79200元，共计141900元。 被告人翟某某对上述指控的犯罪事实无异议并当庭认罪，对民事部分表示愿意赔偿，但自己没有能力赔偿。 被告人翟某某的辩护人的辩护意见是：被害人本身存在言辞方面的挑衅行为，无犯罪前科，如实供述自己的犯罪情节，认罪认罚，建议对被告人从轻处罚。 经审理查明，2019年12月26日0时许，被告人翟某某与王某某在府谷县XX镇XXXX音乐烤吧XX包间内唱歌喝酒时，二人发生争吵，被害人王某某骂被告人翟某某家人，被告人翟某某就拿起啤酒瓶在王某某的头上砸了一下，又在王某某的左脸上打了一拳，致使王某某受伤入院治疗。经府谷益民综合医院诊断，被害人王某某的伤情为：1、失血性休克；2、左侧头面部多处皮肤软组织挫裂撕脱伤。经榆林市XXX司法鉴定中心鉴定，王某某左颞部头皮裂伤，左侧额颞面部皮肤裂伤均符合轻伤二级。 2020年6月20日13时12分许，经中卫南车站XXX民警多次规劝，在逃人员翟某某向中卫南车站XXX投案。 案发后，附带民事诉讼原告人王某某在府谷益民综合医院治疗，支出医疗费6430.4元。在古县惠民医院治疗，支出医疗费17058.6元，在府谷县XX大药房治疗，支出医疗费6878.21元。共支出医疗费30367.21元。为治疗支出交通费736元。附带民事诉讼原告人王某某案发前系府谷县XX镁合金有限责任公司职工，2019年度平均月工资为6456元。 上述事实有检察机关提交，并经法庭庭审质证、认证的下列证据予以证实： 户籍信息证明，被告人翟某某的身份信息及其犯罪时已年满十八周岁，已满刑事责任年龄。 接警处登记报告表、立案决定书证明，2019年12月26日00时08分，XXXXX接到刘某某电话报警称XX镇XXXX音乐烤吧有人打架，府谷县XXX人员将翟某某带回XXX调查，后被处以行政拘留10日并处罚款500元，2020年6月18日，府谷县XXX依法立案。 行政处罚决定书证明，被告人翟某某因此事于2019年12月26日被府谷县XXX行政拘留十日，并处罚款500元。 出所登记表、临时羁押证明、犯罪嫌疑人归案情况说明2份证明，被告人翟某某因故意伤害他人被网上通缉。2020年6月20日13时许，兰州铁路XXX银川XXX处中卫南车站XXX民警多次规劝后被告人翟某某主动投案。2020年6月21日到2020年6月23日被羁押于中卫市看守所。 府谷益民诊断证明书证明，经府谷益民综合医院诊断，被害人王某某的伤情为：1、失血性休克；2、左侧头面部多处皮肤软组织挫裂撕脱伤。 被害人王某某陈述，2019年12月25日，其叫杨某丙、翟某某一起吃饭，后来又叫了王某丙。19时40分开始在XX音乐烤吧吃饭喝酒，后其和翟某某发生口角，翟某某用啤酒瓶在其左脸颊处打了一下，随后其到医院包扎伤口。 证人王某丙证明，2019年12月25日，其和王某某、翟某某、杨某丙一起吃饭，后打出租车去了XX音乐烤吧，在XX包间内唱歌，后来王某某和翟某某起了争执，其和杨某丙就去拉开，老板让去结账，其出去结账时听到包间有打闹声，进去就看到王某某头部都是血，杨某丙抱着翟某某，翟某某手里还拿着啤酒瓶，其拉着王某某去隔壁医院包扎了。 证人杨某丙证明，2019年11月25日，其和王某某、翟某某、王某丙一起吃完饭后去了XXXXKTV，他们就喝酒唱歌，大约过了三小时，其听到翟某某对王某某说；“你骂我可以，不要骂我家人”。二人争吵在一起，老板让结账，王某丙和老板去结账，这时翟某某顺手拿起酒瓶在王某某头上打了一酒瓶，王某某头部流血了，其把翟某某拉住，王某丙进来把王某某拉走送去了医院。 证人刘某某证明，2019年12月25日，其在自己经营的XX音乐烤吧前台坐着，王某某出来称翟某某要打他，其让王某某出去躲会，后王某某不知道什么时候自己走了进去，过了一会王某某抱着头走了出来，头部在流血，王某某对让其赶紧报警，随后其就报警了。后在看到翟某某和王某丙、杨某丙走了出来，王某某头部流血，其让王某某去医院包扎，翟某某在店里呆着，过了一会XXX的民警就来了。 被告人翟某某2019年12月26日接受询问时和2020年6月20日接受讯问时供述，2019年12月25日，其和王某某、杨某丙、王某丙一起吃完饭后去了XXXX音乐烤吧的包间内一起吃饭喝酒，后来王某某辱骂他，并且辱骂家人，其当时听了不高兴，就拿起桌子上的啤酒瓶在王某某头部打了一下，又打了王某某一拳，杨某丙和王某丙将他们拉开。拉开后王某丙、杨某丙带着王某某去了医院，后来XX烤吧的负责人就报了警，XXX民警就过来了。还供述，其2020年6月20日接到警察电话就到中卫南站XXX来了。 陕西省榆林市XXX司法鉴定中心(榆)公(司法)鉴字【2020】22号法医学人体损伤程度鉴定书证明，被鉴定人王某某左颞部头皮裂伤，左侧额颞面部皮肤裂伤均符合轻伤二级。 现场笔录、现场指认笔录及照片证明，被告人翟某某伤害被害人王某某现场情况及被告人翟某某指认自己殴打王某某现场。 辨认笔录及照片证明，经被害人王某某辨认，被告人翟某某就是伤害其的男子。 辨认笔录及照片证明，经被告人翟某某辨认，被害人王某某就是其伤害的男子。 附带民事部分事实，有附带民事诉讼原告人王某某提交，并经法庭庭审质证、认证的下列证据予以证实： 府谷益民综合医院医疗费票据24支证明，附带民事诉讼原告人王某某在府谷益民综合医院治疗，支出医疗费6430.4元。在古县惠民医院治疗，支出医疗费17058.6元，在古县XX大药房治疗，支出医疗费6878.21元。共支出医疗费30367.21元。 交通费票据1支、油票3支证明，附带民事诉讼原告人王某某为治疗支出交通费736元。 府谷县XX镁合金有限责任公司证明，附带民事诉讼原告人王某某2019年度平均月工资为6456元。 本院认为，被告人翟某某因琐事与被害人发生争执，将被害人打伤，致被害人轻伤，故被告人的行为已构成故意伤害罪，依法应予惩处，公诉机关指控被告人犯故意伤害罪的事实成立。被告人翟某某经民警规劝后自动投案，并如实供述自己的罪行，属自首，依法可以从轻处罚。对辩护人的相关辩护意见予以采纳。根据《中华人民共和国行政处罚法》规定，违法行为构成犯罪，人民法院判处拘役或者有期徒刑时，行政机关已经给予当事人行政拘留的，应当依法折抵相应刑期。故被告人翟某某之前被行政拘留的天数，应当依法折抵相应的刑期。公诉机关的量刑建议结合被告人的认罪态度、悔罪表现及其他量刑情形综合认定。 关于附带民事诉讼部分，被告人翟某某故意伤害侵害了被害人身体，应当承担侵权责任，故附带民事诉讼原告人王某某请求赔偿医疗费、误工费、护理费、交通费等费用的要求理由正当、合法，本院予以支持。具体费用为：医疗费30367.21元、对于误工费，因附带民事诉讼原告人未提供医疗机构的证明证实其误工时间，且其未住院治疗，考虑其受伤后需要治疗，故酌情认定一个月，其月工资为6456元，故误工费应为6456元。对于交通费，按附带民事诉讼原告人提供的票据736元认定。关于护理费，因被告人既未住院，亦无护理人员相关人员及工资证明，故不予支持。对于要求赔偿的精神损害抚慰金，因不属刑事附带民事诉讼的赔偿范围，不予支持。故附带民事诉讼原告人王某某的赔偿总数为37559.21元。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向陕西省榆林市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。 (此页无正文） 审 判 长  王 娜 审 判 员  王 霞 人民陪审员  杨云飞 二〇二〇年十二月二十二日 法官 助理  苏二飞 书 记 员  高 磊