浙江省杭州市滨江区人民法院 民 事 判 决 书 （2020）浙0108民初3014号 原告：深圳市方直科技股份有限公司，统一社会信用代码91440300279416467B，住所地：深圳市南山区南头街道马家龙社区大新路198号创新大厦B栋901。 法定代表人：黄元忠。 委托代理人：刘建强、单麟（特别授权），北京天驰君泰律师事务所上海分所律师。 被告：杭州菲助科技有限公司，统一社会信用代码9133010808214770XF，住所地：杭州市滨江区西兴街道江陵路567号2幢605室。 法定代表人：谭美红。 委托代理人：葛翔、周桢珍（特别授权），浙江峰翔律师事务所律师。 原告深圳市方直科技股份有限公司诉被告杭州菲助科技有限公司著作权权属、侵权纠纷一案，本院于2020年8月3日受理后，依法适用小额诉讼程序，于2020年11月25日公开开庭进行了审理。原告的委托代理人刘建强与单麟、被告的委托代理人葛翔与周桢珍到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。 原告深圳市方直科技股份有限公司起诉称：原告是“牛津少儿英语Let'sGo4U5Talk”动画视频的著作权人。自2014年起，原告开始策划与制作牛津少儿英语Let'sGo教材的配套动画内容，传播范围覆盖全国多个城市。被告未经原告许可，在其运营的“英语趣配音”APP上发布了原告受著作权保护的动画视频，并向用户提供点击浏览、配音、收藏、分享等服务。被告的上述行为侵犯了原告享有著作权的动画视频的署名权、复制权、发行权、信息网络传播权等著作权权利，依法应予制止。被告的“英语趣配音”APP产品与原告的“同步学”APP的受众相同，因此被告的侵权行为直接导致了原告用户的大量流失及收益的大幅下滑，给原告造成了巨大的损失。而且被告除利用侵权视频盈利外，也通过承接广告获得了一定的收益。综上，原告为维护其合法权益特向法院起诉，请求判令：1.被告立即停止侵害原告著作权的行为；2.被告在其官方网站首页、其运营的全部手机应用软件首页就侵权事实连续30日刊登致歉声明，以消除其未经许可使用原告作品造成的影响；3.被告赔偿给原告经济损失及合理费用共计5万元；4.被告承担本案受理费用。 经审理，本院查明案件事实如下：2014年1月，原告深圳市方直科技股份有限公司（合同中简称乙方）与上海世纪出版社股份有限公司外语教育图书分公司（合同中简称甲方）签订《技术开发（合作）合同》，并约定：乙方根据甲方提供的业务要求，开发牛津少儿英语Let'sGo（Book3和Book4）教材配套软件，以方便教师学生使用；甲方保证乙方为该项目的唯一合作方，合同履行完毕后，双方共同拥有牛津少儿英语Let'sGo（Book3和Book4）教学软件的知识产权。 2019年6月11日，原告委托李孟春到上海市徐汇公证处办理保全证据公证。李孟春操作公证处提供的手机，进行了如下保全证据行为：打开手机，下载、安装“英语趣配音”APP，安装完成后打开APP，对该APP的相关功能、APP信息、安装协议进行浏览；登录完成后在该APP内浏览相关视频并点击播放，并对相关视频的购买记录进行了浏览，且对上述操作过程中的屏幕所显示的页面进行了截图。取证结束后，对上述截图页面进行打印并对上述屏幕录像及截图进行导出并拷贝至U盘。2019年6月12日至14日、2019年6月17日至18日，李孟春在上海市徐汇公证处操作公证处提供的手机，进行了上述相同步骤的保全证据行为，每日结束后均由公证处的工作人员收回手机并保存在公证处。2019年7月2日，上海市徐汇公证处对上述证据保全过程出具了（2019）沪徐证经字第5683号公证书。 另查明，（2019）沪徐证经字第5683号公证书显示“被告在其运营的‘英语趣配音’APP上传了牛津少儿英语Let'sGo4U5Talk教材的动画视频专辑并进行收费观看，视频播放量为1.04万次，难度三星半，视频专辑系列24期，视频右上角显著位置中有被告APP名称为‘英语趣配音’字样”。 证明以上事实有《技术开发（合作）合同》、（2019）沪徐证经字第5683号公证书、视频等证据及原、被告的当庭陈述在卷予以佐证。 本院认为：案涉视频属于受著作权法保护的作品，原告与上海世纪出版社股份有限公司外语教育图书分公司同为案涉作品的合作作者，共同享有该作品的著作权，为保护其合法权益不受侵害，原告有权提起诉讼。 被告未经著作权人授权在“英语趣配音”APP上传案涉作品，使得平台用户在支付一定的使用费后可以在其个人选定的时间和地点通过手机APP观看、接触案涉作品，因此被告侵犯原告对案涉作品享有的复制权、信息网络传播权，但用户在被告平台上观看案涉作品时不能对其进行传播、转让，因此被告未侵犯原告案涉作品的发行权。同时，案涉视频右上角显著位置中有被告APP名称为“英语趣配音”字样，故被告构成对原告享有案涉作品的署名权的侵犯。综上，本院认为，被告侵犯原告对案涉作品的复制权、信息网络传播权、署名权。 根据《中华人民共和国著作权法》第四十八条规定“有下列侵权行为的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任：（一）未经著作权人许可，复制、发行、表演、放映、广播、汇编、通过信息网络向公众传播其作品的，本法另有规定的除外。……”原告要求被告立即停止侵权行为于法有据，本院予以支持。本案中，被告还侵犯了原告对案涉视频的署名权，因此原告有权要求被告刊登致歉声明以消除影响，但案涉作品仅在被告“英语趣配音”APP中传播，故原告要求被告在其运营的全部手机应用软件首页刊登致歉声明的诉请超出合理限度，本院仅支持在被告官方网站首页、“英语趣配音”APP首页上刊登致歉声明（声明内容需经本院审核）。《中华人民共和国著作权法》第四十九条规定“侵犯著作权或者与著作权有关的权利的，侵权人应当按照权利人的实际损失给予赔偿；实际损失难以计算的，可以按照侵权人的违法所得给予赔偿。赔偿数额还应当包括权利人为制止侵权行为所支付的合理开支。权利人的实际损失或者侵权人的违法所得不能确定的，由人民法院根据侵权行为的情节，判决给予五十万元以下的赔偿。”鉴于原告对被告的违法所得未充分举证，亦未证明自己遭受的实际损失，故基于原告的主张、被告提供的支付人教数字公司的销售分成金额、被告侵权作品性质及侵权内容、被告的主观过错及侵权所造成的影响、原告为制止侵权所支付的合理费用等因素，本院酌情确定由被告赔偿给原告经济损失及合理费用共计1万元。原告要求被告赔偿超过上述金额的款项，本院不予支持。 综上，本院依照《中华人民共和国著作权法》第四十八条、第四十九条，《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》第七条、第二十五条、第二十六条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，判决如下： 一、被告杭州菲助科技有限公司立即停止侵害原告深圳市方直科技股份有限公司动画视频“牛津少儿英语Let'sGo4U5Talk”著作权的行为，并将上述视频链接作下架处理。 二、被告杭州菲助科技有限公司自本判决生效之日起十日内在其官方网站首页、其运营的“英语趣配音”手机APP首页就侵权事实连续10日刊登致歉声明，就其未经许可使用原告作品的行为消除影响（声明内容须经本院核实）。 三、被告杭州菲助科技有限公司自本判决生效之日起十日内赔偿给原告深圳市方直科技股份有限公司经济损失及合理费用合计10000元。 四、驳回原告深圳市方直科技股份有限公司的其余诉讼请求。 如果未按照本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费1050元，减半收取525元，由原告深圳市方直科技股份有限公司负担237元，由被告杭州菲助科技有限公司负担288元。被告于本判决生效之日起十日内向本院交纳应负担的案件受理费，如逾期未缴，法院将依法强制执行。 本判决为终审判决。 审判员  莫启荣 二〇二〇年十二月三十日 书记员  吴龙洋