黑龙江省大箐山县人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2020）黑0725刑初31号 公诉机关黑龙江省大箐山县人民检察院。 附带民事诉讼原告人姜某某1（申某某长女），1978年2月12日出生，汉族，无固定职业，居住地黑龙江省大箐山县。 附带民事诉讼原告人姜某某2（申某某次女），1979年5月15日出生，汉族，无固定职业，居住地鸡西市鸡冠区。 附带民事诉讼原告人常某某（申某某母亲），1928年3月29日出生，汉族，无固定职业，居住地黑龙江省大箐山县。 诉讼代理人姜芳芳，黑龙江合玄律师事务所律师。 附带民事诉讼原告人蒋某某，男，1958年2月1日出生，汉族，大箐山县朗乡镇退休工人，居住地黑龙江省大箐山县。 诉讼代理人卜立新，黑龙江林都律师事务所律师。 附带民事诉讼原告人任某某，女，1949年12月26日出生，汉族，大箐山县朗乡镇退休工人，居住地大箐山县。 被告人赵丹丹，女，1985年1月2日出生，汉族，初中文化，无业，户籍所在地大箐山县，居住地大箐山县。因涉嫌交通肇事罪于2019年11月18日被原朗乡林业地区公安局取保候审；2020年10月22日被大箐山县人民检察院取保候审；同年11月20日被本院决定取保候审。 附带民事诉讼被告人彭辉（被告人赵丹丹丈夫），男，1982年11月16日出生，汉族，个体出租车司机，居住地大箐山县。 附带民事诉讼被告人伊春浩驰出租汽车有限公司，住所地大箐山县朗乡镇南二道街。 法定代表人任林，该公司经理。 附带民事诉讼被告人任林，男，1967年1月9日出生，汉族，居住地哈尔滨市松北区。 附带民事诉讼被告人冀廷春，男，1963年2月24日出生，汉族，无固定职业，居住地铁力市。 大箐山县人民检察院以伊带检一部刑诉[2020]34号起诉书指控被告人赵丹丹犯交通肇事罪，于2020年11月18日向本院提起公诉，在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。大箐山县人民检察院指派检察员孙海波出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人姜某某1、姜某某2及其诉讼代理人姜芳芳、附带民事诉讼原告人蒋某某的诉讼代理人卜立新、附带民事诉讼原告人任某某、被告人赵丹丹、附带民事诉讼被告人彭辉、附带民事诉讼被告人伊春浩驰出租汽车有限公司的法定代表人暨附带民事诉讼被告人任林、附带民事诉讼被告人冀廷春到庭参加诉讼。现已审理终结。 公诉机关指控，2019年10月24日10时许，被告人赵丹丹驾驶出租车载着被害人徐某某、申某某、蒋某某、任某某从小白村返回朗乡镇，途中因对车辆性能不熟悉，操作不当，车辆驶入右侧道下翻车，造成申某某死亡，徐某某、蒋某某、任某某及赵丹丹受伤、车辆损坏的单方交通事故。经交通事故责任认定赵丹丹负事故的全部责任，申某某、蒋某某、任某某不承担责任。赵丹丹赔偿死者申某某家属3万元安葬费，与被害人徐某某达成民事赔偿协议，并取得徐某某谅解。针对上述指控，公诉机关提供了相应的证据。公诉机关认为，被告人赵丹丹的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条的规定，已构成交通肇事罪，赵丹丹认罪认罚，到案后如实供述自己的罪行，取得部分被害人谅解。提请本院依照《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款、《中华人民共和国刑事诉讼》第十五条的规定，建议判处被告人赵丹丹有期徒刑一年。 附带民事诉讼原告人姜某某1、姜某某2、常某某诉称：由于被告人赵丹丹的行为，导致申某某死亡，产生各项经济损失为：死亡赔偿金433230元、丧葬费30390元、亲友处理丧事发生费用23880元、精神损害抚慰金50000元，以上合计人民币537500元。彭辉、伊春浩驰出租汽车有限公司、任林承担连带赔偿责任。并向法庭提交了亲属关系证明、道路交通事故责任认定书、伊春市公安局刑事技术鉴定、机动车行驶证、伊春浩驰出租汽车有限公司车辆承包经营合同书、结婚证复印件、误工证明、工资流水、营业执照、餐费发票50张、菜单9张等证据。 附带民事诉讼原告人蒋某某诉称：由于被告人赵丹丹的行为，导致身体受到伤害，产生各项经济损失为：医疗费84664.65元、误工费10800元、护理费42444.39元、住院伙食补助费3600元、营养费18000元、伤残赔偿金259938元、交通费2500元、鉴定费2236元、复印费80元，以上合计人民币424263.04元。彭辉、伊春浩驰出租汽车有限公司、任林承担连带赔偿责任。并向法庭提交了蒋某某身份证复印件、道路交通事故责任认定书、伊春浩驰出租汽车有限公司车辆承包经营合同书和伊春浩驰出租汽车有限公司于2019年8月17日管理费收据一份、伊春浩驰出租汽车有限公司的工商档案一份以及国家企业信用信息公示、病历、出院诊断证明、医疗费票据、头颈支具票据、汽车租赁服务费票据、伊春林业管理局中心医院司法鉴定所司法鉴定意见书、鉴定费票据、廊坊市华玖商贸有限公司出具的刘某某误工证明、行驶证等证据。 附带民事诉讼原告人任某某诉称：由于被告人的行为，导致身体受到伤害，产生各项经济损失为：医疗费70000元、误工费32221.97元、护理费20049.22元、住院伙食补助费1100元、营养费9000元、伤残赔偿金74268元、交通费4000元、鉴定费2236元，以上合计人民币212875.19元。彭辉、伊春浩驰出租汽车有限公司、任林承担连带赔偿责任。并向法庭提交了伊春林业管理局中心医院司法鉴定所司法鉴定意见书、道路交通事故责任认定书、住院病历及票据等证据。 被告人赵丹丹对公诉机关指控事实、罪名及量刑建议没有异议且签字具结。在开庭审理过程中亦无异议。表示愿意赔偿被害人家属经济损失，但现在无能力赔偿。 附带民事诉讼被告人彭辉表示愿意赔偿被害人家属经济损失，但现在无能力赔偿。认为按照与伊春浩驰出租汽车有限公司车辆承包经营合同书的约定，车辆保险由公司承担，但伊春浩驰出租汽车有限公司未按约定履行合同，因此公司应承担连带赔偿各被害人家属经济损失的责任。并向法庭提交了伊春浩驰出租汽车有限公司车辆承包经营合同书原件1份、2019年8月17日向伊春浩驰出租汽车有限公司缴纳2019年管理费收据原件1张。 附带民事诉讼被告人伊春浩驰出租汽车有限公司的法定代表人暨附带民事诉讼被告人任林答辩意见：1.公司于2014年1月20日将黑FXXXXX出租车发包给附带民事诉讼被告人冀廷春，由于冀廷春未按合同约定购买保险，伪造检车表，私自检车，脱离公司管理，导致发生事故无法得到理赔，责任不在于公司，因此不应承担连带赔偿责任。并向法庭提交了伊春浩驰出租汽车有限公司车辆承包经营合同书2份、承诺书1份、铁力市公安局立案决定书复印件１份。 附带民事诉讼被告人冀廷春答辩意见：2016年将承包车辆黑FXXXXX出租车转包给附带民事诉讼被告人彭辉，伊春浩驰出租汽车有限公司未按合同约定缴纳保险，对于承包车辆疏于管理，理应承担赔偿责任。各被害人的经济损失与己无关。并向法庭提交了2016年10月8日转包协议1份、缴纳管理费收据1张。 经审理查明，2019年10月24日10时许，被告人赵丹丹驾驶出租车（黑FXXXXX）载着被害人徐某某、申某某、蒋某某、任某某从大箐山县朗乡镇小白村返回朗乡镇，途经嘉临公路389公里913米一处弯道路段时，由于对车辆性能不熟悉，操作不当，车辆驶入右侧道下翻车，造成申某某死亡，徐某某、蒋某某、任某某及驾驶人赵丹丹受伤、车辆损坏的交通事故。经伊春市公安局刑事技术支队鉴定书鉴定：申某某符合心脏破裂及下腔静脉破裂致失血死亡。经伊春林业管理局中心医院司法鉴定所鉴定：蒋某某、任某某分别构成轻伤一级、轻伤二级。伊春市公安交通警察支队朗乡大队道路交通事故认定书认定：赵丹丹承担事故的全部责任，徐某某、申某某、蒋某某、任某某不承担责任。赵丹丹赔偿申某某家属人民币3万元安葬费，同时与被害人徐某某达成交通事故赔偿协议，并取得徐某某谅解。 另查明，被告人赵丹丹与附带民事诉讼被告人彭辉系夫妻关系，伊春浩驰出租汽车有限公司于2019年8月1日将出租车黑FXXXXX承包给彭辉，双方签订承包经营合同书，彭辉按照合同约定缴纳2019年管理费计1440元。2019年10月24日被告人赵丹丹驾驶该车发生交通事故，致使申某某死亡，产生各项合理经济损失为：死亡赔偿金433230元、丧葬费34208元、亲友处理丧事发生费用14454元，以上合计人民币481892元。赵丹丹已先行支付申某某家属丧葬费人民币30000元。 由于被告人赵丹丹的行为，导致附带民事诉讼原告人蒋某某身体受伤，在黑龙江省医院住院治疗36天，诊断为颈脊髓损伤伴四肢瘫、腰椎横突骨折、颈椎骨折、颈椎失稳、脑挫裂伤、颧骨骨折、面部挫裂伤。经伊春林业管理局中心医院司法鉴定所司法鉴定意见书鉴定：蒋某某颈椎骨折、颈髓损伤遗留右侧偏瘫肌力4级为七级伤残。其腰椎第1－4椎体右侧横突骨折为十级伤残。误工期为360日，护理期为180日，营养期为180日。构成轻伤一级。产生各项合理经济损失为：医疗费84664.65元、护理费38666.35元、住院伙食补助费2160元、营养费10800元、伤残赔偿金259938元、交通费2500元、鉴定费2236元、复印费80元，以上合计人民币401045元。 由于被告人赵丹丹的行为，导致附带民事诉讼原告人任某某身体受伤，在哈尔滨医科大学附属第二医院住院治疗11天，诊断为闭合性胸部损伤、双侧肋骨骨折、T12胸椎压缩性骨折。经伊春林业管理局中心医院司法鉴定所司法鉴定意见书鉴定：任某某损伤致右侧第1－4肋骨骨折、左侧第4、6、7肋骨骨折、左侧1－3肋软骨骨折为十级伤残。其胸12椎体压缩性骨折经手术治疗为十级伤残。误工期为180日，护理期为90日，营养期为90日。构成轻伤二级。产生各项合理经济损失为：医疗费55011.63元、护理费16110.98元、住院伙食补助费660元、营养费5400元、伤残赔偿金74268元、鉴定费2236元，以上合计人民币153686.61元。 上述事实有经庭审质证、确认的物证黑FXXXXX出租车照片，书证受案登记表、侦破经过、户籍证明、驾驶人信息查询结果单，证人姜某某1的证言，被害人徐某某、蒋某某、任某某的陈述，现场勘查笔录，刑事技术支队鉴定，司法鉴定意见书、道路交通事故认定书，被告人赵丹丹供述等证据证实，足以认定。民事部分有各被害人医药费票据、诊断证明、司法鉴定意见书、丧葬相关票据等予以证实。 本院认为，被告人赵丹丹违反交通运输管理法规，发生交通事故致一人死亡、三人受伤、车辆损坏的交通事故，并负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪，依法应予惩处。公诉机关的指控成立。被告人赵丹丹到案后能如实供述自己的罪行，具有坦白情节，自愿认罪认罚且赔偿部分被害人经济损失，对其可从轻处罚。公诉机关的量刑建议适当。附带民事诉讼原告人姜某某1、姜某某2、常某某诉讼请求丧葬费的数额为30390元，根据法律规定，丧葬费按照受诉法院所在地上一年度职工月平均工资标准，以六个月总额计算应为34208元；请求亲友处理丧事发生费用23880元，根据当地出殡习俗确定20天计算总计为14454元（2500元+3200元+6500元/月÷30天×20天+6632元/月÷30天×20天），超出部分不予支持；诉讼请求精神损害抚慰金50000元，不符合法律规定，不予支持。附带民事诉讼原告人蒋某某已退休，无充分证明其仍然从事生产工作且实际合法收入因侵权行为而减少，故其主张误工费不予支持；提供刘某某误工证明，但无相应证据佐证，因此按照居民服务业和其他行业工资标准确定其护理180天产生误工工资为32221.96元（65339元/年÷365×180天）；伙食补助费和营养费过高，应按每天60元计算。附带民事诉讼原告人任某某主张的医药费过高，其中有医疗票据55011.63元，本院予以支持；因任某某已退休，无充分证明其仍然从事生产工作，且实际合法收入因侵权行为而减少，故其误工费主张不予支持；住院期间要求3人护理因无医嘱证明，故不予支持；住院伙食补助费和营养费要求过高，应按每天60元计算；交通费4000元无相关票据证明，不予支持。被告人赵丹丹与附带民事诉讼被告人彭辉系夫妻关系，赵丹丹是造成交通事故的直接侵权人，负有赔偿责任，彭辉是肇事车辆的承包人，在对外关系上，应承担连带赔偿责任。赵丹丹驾驶的黑FXXXXX出租车所有人为伊春浩驰汽车出租有限公司，按照双方签订合同的约定，彭辉已向公司交纳了2019年管理费，而作为承担统一办理各种保险义务的承运单位伊春浩驰汽车出租有限公司却违反约定义务未办理各种保险，因此，根据法律规定，以挂靠形式从事道路运输经营活动的机动车发生交通事故，被挂靠单位应承担连带责任。故伊春浩驰汽车出租有限公司的辩解理由与本案无关，不予支持。伊春浩驰汽车出租有限公司系一人股东公司，根据法律规定，附带民事诉讼被告人任林应当对公司债务承担连带责任。附带民事诉讼被告人冀廷春于2016年将黑FXXXXX出租车转包给彭辉，彭辉已按约定向伊春浩驰汽车出租有限公司履行义务，因此2019年10月24日该出租车发生交通事故的赔偿责任与冀廷春无关。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第三十六条第一款、《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百零一条、第二百零一条、最高人民法院关于适用《中华人民共和国刑事诉讼法》的解释第一百五十五条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国侵权责任法》第十三条、最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第三条、《中华人民共和国物权法》第一百零二条、《中华人民共和国公司法》第六十三条、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条、第二十七条、第二十九条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条的规定，判决如下： 被告人赵丹丹犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年八个月。 （期限从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。）； 被告人赵丹丹赔偿附带民事诉讼原告人姜某某1、姜某某2、常某某各项经济损失共计人民币481892元，已给付人民币30000元，余款人民币451892元于判决生效后十五日内给付； 被告人赵丹丹赔偿附带民事诉讼原告人蒋某某各项经济损失共计人民币401045元，此款于判决生效后十五日内给付； 被告人赵丹丹赔偿附带民事诉讼原告人任某某各项经济损失共计人民币153686.61元，此款于判决生效后十五日内给付； 附带民事诉讼被告人彭辉、车辆挂靠单位附带民事诉讼被告人伊春浩驰汽车出租有限公司、附带民事诉讼被告人任林承担连带赔偿责任； 附带民事诉讼被告人冀廷春不承担责任。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向伊春市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。 审判长  王立新 审判员  尹德福 审判员  郭运涛 二〇二〇年十二月二十三日 书记员  李 彬