北京市密云区人民法院民 事 判 决 书（2019）京0118民初11597号原告：现代（江苏）工程机械有限公司，住所地常州市新北区。统一社会信用代码9132041175324574XW。法定代表人：李元泰，董事长。委托诉讼代理人：苏衍新、孙欣，北京市京师律师事务所律师。被告：张亚利，女，1972年12月7日出生，汉族，住河北省承德市双桥区。被告：叶长民（系张亚利之夫，亦系张亚利之委托诉讼代理人），1970年11月8日出生，汉族，住河北省承德市双桥区。第三人：现代融资租赁有限公司，住所地中国（上海）自由贸易试验区。统一社会信用代码91310000717868608G。法定代表人：朴晋秀，总裁。委托诉讼代理人：徐超，男，1989年9月8日出生，汉族，现代融资租赁有限公司工作人员，住上海市杨浦区。原告现代（江苏）工程机械有限公司（以下简称现代江苏公司）与被告叶长民、张亚利，第三人现代融资租赁有限公司（以下简称现代融资公司）融资租赁合同纠纷一案，本院于2019年9月20日立案后，依法组成由法官于立华担任审判长，法官寻朝兰、任显荣参加的合议庭审理本案，公开开庭进行了审理。原告现代江苏公司之委托诉讼代理人孙欣，被告叶长民（亦系张亚利之委托诉讼代理人），第三人现代融资公司之委托诉讼代理人徐超到庭参加诉讼。本案现已审理终结。现代江苏公司向本院提出诉讼请求：1．判令叶长民、张亚利支付现代江苏公司307561．92元；2．判令叶长民、张亚利支付利息（以307561．92元为基数，自2017年7月31日起至付清之日止，按年利率6%计算）；3．案件受理费由叶长民、张亚利负担。事实和理由：2012年8月6日，现代融资公司与北京排山工程机械配件有限公司（以下简称北京排山公司）签订《买卖合同》，约定现代融资公司向北京排山公司购买挖掘机一台(车架号XXXXXXXXXX)出租给叶长民使用。同日，叶长民与现代融资公司签订《融资租赁合同》(合同编号：PF201205-0086)，约定现代融资公司将购买自排山公司的上述挖掘机出租给叶长民使用，融资租赁金额为850000元，按36个月分期支付(月付)，租赁期限自2012年8月6日起至2015年8月5日。《融资租赁合同》签订后，叶长民未按时支付租金。2017年7月31日，现代江苏公司履行了《回购承诺书》约定的回购义务，回购价款为307561．92元。现代融资公司将其对叶长民享有的租赁物件所有权及债权转让给现代江苏公司，并向叶长民送达了转让通知书。后经现代江苏公司多次催要，叶长民至今未支付上述款项及返还租赁物。叶长民与张亚利系夫妻关系，上述债务为夫妻共同债务，故要求张亚利承担共同给付责任。为维护自身合法权益，故诉至法院。现代江苏公司向本院提交以下证据予以证明：《买卖合同》、《融资租赁合同》及融资租赁合同明细、验收证明书、还款明细、现代融资公司租赁物件所有权及债权转移证明、结婚证、叶长民回购金额、合同解除通知函、邮寄证明、EMS快递单据、现代融资公司转让通知、中国邮政快递包裹单据、《融资租赁合作协议的从属协议》、融资租赁申请及不可撤销回购担保承诺书、渣打银行账单明细、上海市邮政速递物流有限公司浦东新区分公司陆家嘴金融城揽投部出具的合同解除函邮寄情况说明。叶长民辩称：第一，涉诉挖掘机质量不合格，往外租赁不好出租，也不好出售；第二，现代融资公司将债权转让给现代江苏公司的时候，没有通知我，不同意现代江苏公司起诉我。综上，不同意原告的诉讼请求。张亚利辩称，同意叶长民的答辩意见，另外，融资租赁合同上不是我本人签名，当时我不同意购买挖掘机，签字的时候我也不在场。叶长民、张亚利未向本院提交证据。现代融资公司述称：第一，现代融资公司与叶长民签订融资租赁合同后因叶长民逾期支付租金，严重违约，现代融资公司要求现代江苏公司履行回购义务，现代江苏公司履行完回购义务后，现代融资公司将租赁物的所有权转移给现代江苏公司，因此，现代江苏公司具有适格的主体地位；第二，现代融资公司已经向叶长民送达了相关的债权转让通知；第三，挖掘机的质量问题与融资租赁关系是不同的法律关系，叶长民仍应向现代融资公司支付租金。综上，同意现代江苏公司的诉讼请求。现代融资公司向本院提交以下证据予以证明：挖掘机销售发票、融资租赁业务申报资料复印件（包括融资租赁申请书、融资租赁物件基本情况表、融资租赁偿还表、用户基本情况表、用户评价表、建设工程分包合同、公证书、张亚利与叶长民的结婚证等）。本院经审理认定事实如下：叶长民与张亚利系夫妻关系，两人于1996年1月12日登记结婚。2012年5月，叶长民就挖掘机租赁向现代融资公司申请融资租赁，北京排山公司作为经销商向现代融资公司提交融资租赁业务申报资料。2012年8月6日，现代融资公司（出租人，甲方）与叶长民（承租人，乙方）签订编号为PF201205-0086的《融资租赁合同》，约定现代融资公司将购买自北京排山公司的挖掘机出租给叶长民使用。《融资租赁合同》载明：融资租赁金额是指购置成本扣除首付后的融资额，合同使用的“本金”一词与融资租赁金额具有相同含义。租金根据明细表中列明的融资租赁金额及明细表规定的租赁利率而确定，合同项下租金总额等于明细表规定的各期租金之和，并约定乙方逾期支付租金及本合同中应支付的其他款项的，甲方有权按照明细表中规定的逾期利率向承租人计收逾期期间罚息。首付是指乙方因申请融资租赁而向甲方支付的款项，首付并不是物件价款的一部分，乙方应不因支付首付而享有对物件的全部或部分所有权。乙方向甲方支付的首付的金额、支付方式、时间、币种见明细表。乙方应在合同签订后向出租人支付明细表中确定的保证金和租赁手续费。作为合同各条款的履约担保，乙方应按明细表规定的金额、时间、方式和币种向甲方支付保证金。甲方不对保证金计算利息。租赁期满，如乙方履行了本合同的全部债务，甲方应于租赁期结束后10个工作日内返还剩余的保证金。乙方延迟支付租金及本合同中应支付的其他款项，甲方有权以保证金冲抵该欠款。甲方按照前款冲抵保证金后书面通知乙方补足保证金至明细表确定的金额，乙方应在收到甲方通知之日起3个工作日内补充该保证金。乙方逾期补充保证金的，每逾期一日按照明细表中规定的逾期利率计收应补充而未补充的保证金金额的逾期期间罚息。乙方支付的罚息不得冲抵保证金。如乙方未按规定补充保证金，甲方有权从乙方每次支付的款项中优先补足保证金。乙方应按明细表规定的金额、时间、方式和币种向甲方支付租赁手续费。租赁手续费一经支付，不予退还。合同还对其他事项进行了约定。在《融资租赁合同》的担保人落款处有“张亚利”“叶长军”的签名，担保期间为本担保书签署日至融资租赁合同租赁期限届满之日后2年，担保书还对其他事项进行了约定。《融资租赁合同明细》中载明：1．租赁物明细：租赁物名称及数量：R275LC-9T挖掘机1台；购置成本（含税）：1000000元，其中维修保养套餐服务费用0元；融资租赁金额（含税）：850000元，融资租赁金额（含税）=购置成本[租赁物件价款（含税）1000000元+附带费用0元]+前期利息-首付150000元；供货商（卖方）：北京排山公司；制造商：现代江苏公司。2．租赁期限：36个月。3．起租日：乙方在验收证明书上签字之日或甲方依据本合同确定之日。4．租金：支付方式：每月支付一期，共付36期，具体见甲方向乙方发出的通知函……租金总额965966．76元。5．租赁利率：9%（年金法）……6．保证金、租赁手续费、首付：保证金（含税）：42500元；租赁手续费（含税）：6800元；首付（含税）：150000元……8．逾期利率：年18%（按天数计算，一年按365天计算）。9．期满后处理：以100元人民币作为留购价格，将租赁物件的所有权转移给乙方，乙方在最后一期租金支付日支付给甲方……11．担保：连带保证人1：姓名/名称：张亚利，身份证号码：×××，住所：河北省承德市承德县石灰窑乡六道河村五组267号。《融资租赁合同明细》还载明了其他事项。现代融资公司（买方）与北京排山公司（卖方）、叶长民（实际使用方）签订的《买卖合同》中约定：买卖双方根据买方及实际使用方（以下简称“承租人”）之间签署的以下融资租赁合同，为进行融资租赁业务，根据承租人选定的以下租赁物明细中的产品和购买条件，签署本合同。承租人对本合同中所有的条款表示认可。承租人为叶长民，融资租赁合同编号为PF201205-0086，租赁物为R275LC-9T挖掘机1台，金额（含增值税）1000000元……7．买卖产品的所有权在承租人完成验收后，向买方开具《验收证明书》并签署认可时，向买方转移……9．承租人不签署融资租赁合同或者签署后并不履行租赁条件时，买方可根据融资租赁合同条款要求承租人赔偿损失，并有权解除本买卖合同，并不承担任何违约责任；10．卖方应在收到买方支付的租赁物价款后5个工作日内向买方开具购货发票并寄送至买方……《买卖合同》还对其他事项进行了约定。2012年8月6日，北京排山公司向现代融资公司出具验收证明书，该《验收证明书》落款“经销商”处盖有北京排山公司公章，“承租人”处签名显示为“叶长民”。其后，现代融资公司将涉诉挖掘机交给叶长民使用。2012年8月1日，北京排山公司为现代融资公司出具增值税专用发票，发票载明购货单位为现代融资公司，货物名称为挖掘机，规格型号为R275LC-9T，价税合计为1000000元，销货单位为北京排山公司，备注为叶长民H27L90631T。开庭审理过程中，三方均认可叶长民向现代融资公司支付了首付款150000元、保证金42500元、租赁手续费6800元，并支付了部分租金。现代江苏公司提交的还款明细载明，叶长民尚欠第24至36期租金共计344028．99元未付。2017年7月31日，现代融资公司向现代江苏公司出具《现代融资租赁有限公司租赁物件所有权及债权转移证明》（以下简称《债权证明》），内容为：“致：现代江苏公司，根据贵公司与我司签署的《融资租赁合作协议的从属协议》以及贵公司提供的PF201205-0086号《融资租赁申请及不可撤销回购承诺书》的约定，贵公司已于2017年7月31日向我公司支付了回购价款共计人民币307561．92元。现我公司以现有状态将《融资租赁合同》项下的租赁物件所有权及我公司在《融资租赁合同》项下的债权自2017年7月31日起转移给贵公司。我公司对转让的租赁物件及债权不承担任何保证责任，贵公司应按法律法规和《融资租赁合同》的规定自负费用从承租人取回租赁物件和/或向承租人进行追索。特此证明”。2017年7月20日现代江苏公司向本院提交落款日期为2017年7月31日的《叶长民（合同编号：PF201205-0086）回购金额》显示：叶长民逾期租金合计344028．99元，逾期罚息合计148669．01元，租赁物留购价格100元，逾期罚息减免148669．01元，保证金100元，债权减免36467．07元，回购金额307561．92元。现代江苏公司称现代融资公司于2017年7月20日向叶长民邮寄送达了《现代融资租赁有限公司合同解除通知函》（以下简称《合同解除通知函》）并提交了邮寄单据和邮寄证明。《合同解除通知函》载明：“致叶长民由于您租赁期限内未按时足额支付租金，已满足《融资租赁合同》约定的解除条件。现我公司通知您，我公司决定于2017年7月20日与您解除《融资租赁合同》，合同编号：PF201205-0086；同时，我公司保留《融资租赁合同》项下追究您违约责任的全部权利。特此通知。”《合同解除通知函》落款日期为2017年7月20日。现代江苏公司称现代融资公司于2017年7月31日向叶长民邮寄了《现代融资租赁有限公司转让通知》（以下简称《转让通知》）并提交了中国邮政快递包裹单据及邮寄证明。《转让通知》载明：“致叶长民您与我公司已经签署了《融资租赁合同》。我公司已于2017年7月31日将《融资租赁合同》项下的租赁物件所有权以及我公司在《融资租赁合同》项下的债权全部转让给现代(江苏)工程机械有限公司。自2017年7月31日起，请您按《融资租赁合同》的规定向现代（江苏）工程机械有限公司履行义务……”《转让通知》落款日期为2017年7月31日。上述事实，有当事人陈述、买卖合同、融资租赁合同及融资租赁合同明细，验收证明书，还款明细，债权证明，叶长民结婚证，回购金额，合同解除通知函，EMS邮寄单据，中国邮政快递包裹单据，邮寄证明，挖掘机销售发票、融资租赁业务申报资料等证据材料在案佐证。本院认为，现代融资公司与北京排山公司、叶长民签订的《买卖合同》，叶长民与现代融资公司签订的《融资租赁合同》系各方当事人真实意思表示，内容不违反法律、行政法规的强制性规定，合法有效。根据《融资租赁合同》《买卖合同》，现代融资公司从北京排山公司处购买涉案挖掘机，并将该挖掘机租赁给叶长民使用，现代融资公司与叶长民之间构成融资租赁法律关系。叶长民作为承租人，应当按照合同的约定履行按时交纳租金的义务。现叶长民除交纳部分租金外，剩余租金344028．99元未缴纳，并产生逾期罚息合计148669．01元。其后因叶长民未按期全额支付租金，现代融资公司要求现代江苏公司履行回购义务，并将债权转让给现代江苏公司，现代江苏公司作为该债权的受让人，有权向叶长民主张给付租金及相应款项、利息的义务。依据现代江苏公司提交的回购金额显示，关于逾期罚息148669．01元予以减免，并减免债权36467．07元，本院不持异议，现现代江苏公司要求叶长民给付减免后的租金共计307561．92元及逾期利息，本院予以支持。关于逾期利息，依据融资租赁合同明细的约定，逾期利息为年利率18%,现代江苏公司要求按照年利率6%计算，本院不持异议，但逾期利息的起算点应为2017年8月1日。叶长民从现代融资公司处租赁涉诉设备时与张亚利系夫妻关系，故本案所涉债务系夫妻共同债务，张亚利应当与叶长民承担共同还款责任。叶长民、张亚利提出涉诉挖掘机有质量问题与本案并非同一法律关系，本案不予涉及。综上，本院依据《中华人民共和国合同法》第七十九条、第二百三十七条、第二百四十八条，《最高人民法院关于适用若干问题的解释（二）》第二十四条，《最高人民法院关于审理融资租赁合同纠纷案件适用法律问题的解释》第二十条之规定，判决如下：一、叶长民、张亚利于本判决生效之日起七日内给付现代（江苏）工程机械有限公司307561．92元。二、叶长民、张亚利于本判决生效之日起七日内给付现代（江苏）工程机械有限公司利息（自2017年8月1日起，以307561．92元为基数，按照年利率6%计算至实际付清之日止）。三、驳回现代（江苏）工程机械有限公司的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费6444元，由叶长民、张亚利负担（限本判决生效之日起七日内交纳）。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于北京市第三中级人民法院。审 判 长 于立华审 判 员 寻朝兰审 判 员 任显荣二〇二〇年十二月二十三日法官助理 张 朦书 记 员 商 敏