四川省马尔康市人民法院 刑 事 判 决 书 （2020）川3201刑初67号 公诉机关四川省马尔康市人民检察院。 被告人曲理，男，1978年9月10日出生，藏族，文盲，农民，四川省马尔康市人，住马尔康市。因犯抢劫罪、盗窃罪，于2006年11月27日被成都市中级人民法院判处有期徒刑十四年，剥夺政治权利一年，并处罚金人民币3000元,于2016年9月11日刑满释放。2020年8月5日因涉嫌寻衅滋事罪被马尔康市公安局刑事拘留，同年9月9日被马尔康市公安局执行逮捕。现羁押于理县看守所。 辩护人陈艳蓉，马尔康市法律援助中心律师。 被告人王尔多，男，1985年11月28日出生，藏族，文盲，农民，四川省马尔康市人，住马尔康市。因涉嫌寻衅滋事罪于2020年8月5日被马尔康市公安局刑事拘留，同年9月9日被马尔康市公安局取保候审。2020年12月11日被本院依法取保候审。 辩护人刘炳勇，四川思勉（阿坝）律师事务所律师。 四川省马尔康市人民检察院于2020年12月10日以阿马检刑检一部刑诉（2020）70号起诉书指控被告人曲理、王尔多涉嫌故意伤害罪，被告人曲理涉嫌敲诈勒索罪向本院提起公诉，本院审查后依法受理，并组成合议庭公开开庭审理了本案。马尔康市人民检察院指派检察员苏琦、书记员任永婷出庭支持公诉，被告人曲理、王尔多及辩护人陈艳蓉、刘炳勇到庭参加诉讼。现已审理终结。 马尔康市人民检察院指控： 1、2020年初，被告人王尔多妻子西某（音译）与被害人索某1的兄长索某2因抖音所发视频发生矛盾，后经壤塘县民间调解委员会调解后，双方就赔偿事宜达成一致，但因索某2一方未按照调解协议要求删除抖音视频并向西某道歉，导致被告人王尔多一直心存怨气。2020年6月25日正值马尔康市日部乡若古村举行煨桑活动，在活动结束后返家途中，被告人曲理及其弟弟王尔多再次因为前述矛盾与索某2兄弟发生争执，期间曲理使用随身携带的刀具将索某1头部、手臂砍伤，王尔多将索某2衣物砍坏。经阿坝州物证鉴定所法医学临床损伤鉴定，索某1的损伤构成轻伤二级。 2、2017年6月下旬，被害人马某负责的马尔康市日部乡若古村通村公路工程建设项目因村民阻工停工月余。期间，被告人曲理白天参与阻工，傍晚多次单独找到马某以“组织村民阻工”等语言威胁被害人，并以“翻译费”的方式向其索要人民币30000元。被害人马某为减少停工损失、顺利完成工程建设，被迫接受曲理条件，分别于2017年12月、2018年7月以银行转账的方式共向曲理支付“翻译费”30000元。 另查明，被告人曲理、王尔多接马尔康市日部乡派出所电话后于2020年8月4日到公安机关投案。 马尔康市人民检察院就上述指控向法庭出示以下证据：1.刀等物证；2.户籍证明等书证；3.索某2、吴某1等证人证言；4.索某1、马某等被害人陈述；5.被告人供述和辩解；6.鉴定意见；7.勘验、检查、辨认等笔录。 公诉机关认为，被告人曲理、王尔多故意伤害他人身体造成轻伤二级的后果，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条之规定，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。被告人曲理以非法占有为目的，强行索取他人财物，数额较大，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百七十四条之规定，应当以敲诈勒索罪追究其刑事责任。被告人曲理、王尔多符合《中华人民共和国刑法》第二十五条之规定，系故意伤害罪共同犯罪。被告人曲理符合《中华人民共和国刑法》第六十九条之规定，应数罪并罚。被告人曲理在刑罚执行完毕后五年内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪，根据《中华人民共和国刑法》第六十五条之规定，系累犯，应当从重处罚。被告人曲理、王尔多自动投案后如实供述自己故意伤害他人的犯罪事实，符合《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款之规定，系自首，可以从轻或者减轻处罚。被告人曲理、王尔多自愿认罪认罚，根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条之规定，可以从宽处理。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十六条之规定，提请依法判处。 被告人曲理、王尔多对公诉机关指控的犯罪事实、罪名及量刑建议没有异议，且签字具结，在开庭审理中亦无异议。 被告人曲理的辩护人对曲理构成故意伤害罪无异议，提出其具有自首情节，积极赔偿受害人损失，取得被害人谅解，自愿认罪认罚。对公诉机关指控被告人曲理构成敲诈勒索罪有异议，认为在案证据不足，应当依照有利于被告的原则认定被告人无罪。被告人王尔多的辩护人对公诉机关指控的犯罪事实和罪名无异议。辩称被告人王尔多具有自首情节，自愿认罪认罚，积极赔偿受害人损失并取得被害人谅解，主观恶性较小，请求从轻或减轻处罚。 经审理查明： 一、被告人曲理、王尔多故意伤害的犯罪事实 2020年初，被告人王尔多妻子西某（音译）与被害人索某1的兄长索某2因抖音所发视频发生矛盾，后经壤塘县民间调解委员会调解后，双方就赔偿事宜达成一致，但因索某2一方未按照调解协议要求删除抖音视频并向西某道歉，导致被告人王尔多一直心存怨气。2020年6月25日马尔康市日部乡若古村举行煨桑活动，下午活动结束返家途中，被告人曲理及其弟弟王尔多再次因为前述矛盾与索某兄弟发生械斗，期间曲理使用随身携带的刀具将索某1头部、手臂砍伤，王尔多将索某2衣物砍坏。经阿坝州物证鉴定所法医学临床损伤鉴定，索某1的损伤构成轻伤二级。被告人曲理、王尔多接马尔康市日部乡派出所电话通知后于2020年8月3日主动到公安机关接受调查。 认定上述事实经当庭举证、质证并经法庭确认的下列证据予以证实： 1.物证藏刀2把、扣押决定书、扣押清单，证实被告人作案使用的致伤工具。 2.受案登记表、立案决定书、立案告知书、拘留证、拘留通知书、变更羁押期限决定书、逮捕证、逮捕通知书、取保候审决定书、取保候审通知书等，证实该案的侦查程序合法。 3.户籍证明，证实曲理、王尔多均已年满十六周岁，系完全刑事责任能力人。 4.调解书、谅解书、情况说明等，证实案发前被告人和受害人双方的矛盾经过壤塘县民间调解委员会调解，案发后被告人曲理、王尔多及其家属对被害人进行了赔付并取得了谅解情况。 5.归案经过，证实被告人曲理、王尔多于2020年8月3日接办案民警的电话通知要求，主动到公安机关接受调查。 6.提取、辨认、指认笔录及照片，证实打架的方位和地点；被告人指认、辨认所使用的作案工具和现场情况；被告人及受害人之间相互辨认情况等。 7.证人罗某1、俄某1、俄某2、泽某1的证言，证明今年4、5月份的时候王尔多和索某2之间因为抖音视频引发矛盾，后来双方找到我们四个人进行了调解。 8.证人王某1、托某、王某2、三某1、更某某、头某某、曲某、三某2、确某、热某等人的证言，证明2020年6月25日全村的人上山去煨桑，下午活动结束后在回家的途中曲理、王尔多与索某2、索某1发生了打架的事情，曲理用刀子把索朗严木初手臂和头部打伤了，王尔多把索某2的衣服砍烂了。 9.被害人索某2的陈述，证明自己与王尔多确实有点矛盾，2020年6月25日全村的人上山去煨桑，下午活动结束后在回家的途中王尔多突然骑着摩托车并拿着刀冲过来砍我，我就骑着摩托车跑，他在追着我砍，把我的衣服砍烂了。等我返回的时候就看见王尔多的哥哥曲理把我弟弟索某1砍伤了。 10.被害人索某1的陈述，证明2020年6月25日全村的人上山去煨桑，期间多次挑衅我们。下午活动结束后在回家的途中看到王尔多突然骑着摩托车冲过去并拿着刀追砍穷某（索某2），曲理也骑着摩托车冲到我身边拿着刀要砍我，我就也拿出随身携带的刀向他砍去，结果曲理左手将我的刀抓住了，然后右手用刀把我手和头部砍伤了。旁边劝架的人把我们分开之后给我包扎了一下伤口我们就离开去医院了。 11.被告人曲理的供述，证实今年初的时候弟弟王尔多和索某2他们因为抖音视频的事产生了矛盾，后经壤塘县民间调解委员会调解，但是心里还是有怨愤。2020年6月25日全村的人都上山去煨桑（藏族祈福活动），途中遇见索某2兄弟几人，看到他们带了刀就不高兴了，就故意挑衅他们，但是他们几个都没有理我。下午活动结束后就各自回家了，在回家的途中突然看到王尔多骑着摩托车拿着刀去追穷某（索某2）他们了，我知道他要去跟索某他们打架，就也骑着摩托车过去帮忙了。我追到索某2弟弟索某1身边后把摩托车停了，看到索某1举着一把刀向我砍来，我就把衣服裹住左手将他的刀抓住，右手将随身携带刀抽出来朝他捅去，把他手臂捅伤了，然后我们就抱在一起，我又用刀子往他头上砍了一刀，之后其他人就把我们拉开了。索某1手臂上和头上的伤是我造成的。 12.被告人王尔多的供述，证实因为穷迫在抖音上发了我老婆的视频的事我心里一直不舒服。2020年6月25日全村的人都要上山去煨桑，知道要碰到穷某他们，所有就带了一把藏刀，路上碰到曲理他身上也带了刀。大概下午4、5点钟活动结束后就各自回家了，在回家的途中我就骑着摩托车绕到穷某前面，并给他说：“你这个狗，发我老婆的视频还乱说话，你有脾气的话我们两个打架”，说完我就把刀子抽出来朝穷某冲过去，穷某就骑着摩托车跑了，我就朝他后背上砍过去，结果就砍到他衣服上了，在追砍他的时候被曲某劝住了。我转身的时候就看到曲理和索某1抓扯在一起，很多人在劝，我过去看到曲理没有受伤，索某1头上在流血，我就知道曲理把索某1打伤了。因为我知道我如果去打架哥哥曲理肯定是会来帮我的。 13.阿坝州物证鉴定所阿州公（物）鉴（法医）【2020】第60号法医学鉴定书，证实被害人索朗严木初的损失构成轻伤二级。 14.现场勘验笔录、现场图及现场照片，证实案发现场情况。 15.认罪认罚具结书，证实被告人曲理、王尔多自愿认罪认罚并签字具结。 二、曲理敲诈勒索的犯罪事实 2017年6月下旬，被害人马某负责的马尔康市日部乡若古村通村公路工程建设项目因村民阻工停工一个月左右。期间，被告人曲理白天参与阻工，傍晚多次单独找到马某以“组织村民阻工”等语言威胁被害人，并以“翻译费”的方式向其索要人民币3万元。被害人马某为减少停工损失、顺利完成工程建设，被迫接受曲理条件，分别于2017年12月、2018年7月以银行转账的方式向曲理支付“翻译费”30000元。 认定上述事实经当庭举证、质证并经法庭确认的下列证据予以证实： 1.受案登记表、立案决定书，证实案件来源和侦查程序合法。 2.调取通知书、行政处罚决定书、刑事附带民事判决书、释放证明等，证实被告人曲理曾经因为伤人受到行政处罚，因为抢劫罪和盗窃罪被成都市中级人民法院判处有期徒刑十四年，剥夺政治权利一年，并处罚金人民币3000元，于2016年9月11日刑满释放的情况。 3.刑事辨认笔录、提取笔录，证实证人周某和受害人马某辨认出实施敲诈勒索的人是曲理；在证人罗某2手机里提取了村民阻工后乡政府组织协调的情况。 4.调取通知书及工程建设合同，证实四川XX建设有限公司中标日部乡若古村通村公路建设工程，马某承包该工程的劳务。 5.银行转账记录及明细，证实马某分别于2017年12月、2018年7月以银行转账的方式共向曲理支付“翻译费”30000元。 6.证人李某、王某2、罗某2的证言，证实日部乡若古村通村公路建设工程是马某在施工，施工机具和人员进场时当地村民实施了阻工行为，期间停工近一个月，后经当地党委政府协调才继续施工。 7.证人吴某2、周某、巴某、王某3、王某4、泽某2的证言，证实曲理平时在村里就是一个偷鸡摸狗的人，经常带着刀子到处欺负人，马某租的机具和人员进场后村民阻工给他造成了巨大的损失。施工期间曲理经常给工人说他杀过人，才坐牢出来，大家都很怕他。曲理经常一个人来找马某，都是他们单独谈事情，不知道他们谈的什么，但是听马某说这个人很烦，又来要钱了。工程施工期间曲理没有进行过翻译。 8.被害人马某的陈述，证明2017年6月工程队进场几天后若古的村民就来阻工了，当时参加的人有二三十个，其中就有曲理。后经乡党委政府领导协调村民每天派5个人当监工后才复工，导致自己多支付10多万元。在停工期间，曲理经常来找我，给我说给他一些工程做挣点钱，我没有同意，后来又说：“我坐过牢才放出来，日部这个地方我卯得住，你给我5万元翻译费，我就不喊老百姓来阻工，如果你不给我就喊人来工地闹事，我就要打你”。他这样来给我说了几次，最后我没办法就只有同意给他30000元，2017年底给他了20000元，2018年工程完了又给了10000元。答应给他这个钱之后他就没有来了，他什么都没有做，也没有喊他翻译过，本来也不需要他翻译的。 9.被告人曲理的供述，证实工程开工之后我去找马总想要承包的工程做，马总没有同意。后头我又跟他说喊他给我5万元的翻译费我给他当翻译，他还是不同意，我就给他说了些威胁的话，并说如果给我钱了以后工地上又有人惹事了我能给他摆平。马总就说给我150元一天，去一天给一天，我怕他不经常喊我就没有同意。最后他同意给我3万元，并分两次通过银行转账给我了。 10.认罪认罚具结书，证实被告人曲理自愿认罪认罚并签字具结。 本案另查明，被告人曲理2006年11月27日，因犯抢劫罪、盗窃罪被成都市中级人民法院判处有期徒刑十四年，剥夺政治权利一年，并处罚金人民币3000元，于2016年9月11日刑满释放。 本院认为，被告人曲理、王尔多故意伤害他人身体致人轻伤的行为，已触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，构成故意伤害罪，公诉机关指控二被告人的犯罪事实清楚，证据确实、充分，指控罪名成立，本院予以支持。被告人曲理以非法占有为目的，强行索取他人财物人民币30000元，数额较大，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百七十四条之规定，构成敲诈勒索罪，公诉机关指控曲理犯敲诈勒索的犯罪事实清楚，证据确实、充分，指控罪名成立，本院予以支持。被告人曲理的辩护人提出被告人曲理不构成敲诈勒索罪的辩护意见与查明的事实、证据及被告人当庭供述不符，本院不予以支持。被告人曲理、王尔多符合《中华人民共和国刑法》第二十五条之规定，系共同犯罪，所起作用相当，不分主从。被告人曲理具有《中华人民共和国刑法》第六十九条之规定，应当数罪并罚。被告人曲理在刑罚执行完毕后五年内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪，根据《中华人民共和国刑法》第六十五条之规定，系累犯，应当从重处罚。二被告人自动投案后如实供述故意伤害他人的犯罪事实，符合《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款之规定，系自首，可以从轻或者减轻处罚。二被告人对公诉机关指控的犯罪事实、罪名及量刑建议没有异议，在开庭审理中亦无异议，自愿认罪认罚，且签字具结，根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条之规定，可以从宽处理。被告人王尔多经社区矫正机构进行社会调查评估，本院认为对其适用缓刑不致再危害社会。二被告人的辩护人提出二被告人具有自首情节，积极赔偿受害人损失并取得谅解，自愿认罪认罚的辩护意见与审理查明的事实相符，本院予以采纳。根据二被告人的犯罪事实、情节、认罪态度和悔罪表现，本院在量刑时决定对二被告人从轻处罚。综上所述，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第二百七十四条、第二十五条、第五十二条、第五十三条、第六十四条、第六十五条、第六十七条第一款、第六十九条、第七十二条、第七十三条之规定，判决如下： 一、被告人曲理犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年二个月，犯敲诈勒索罪，判处有期徒刑一年，并处罚金人民币5000元。数罪并罚，决定执行有期徒刑二年，并处罚金人民币5000元。 （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日，折抵刑期一日。罚金自本判决生效后三十日内缴纳。） 二、被告人王尔多犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年，缓刑二年。 （缓刑考验期限从判决确定之日起计算。） 三、扣押在案的刀2把予以没收，由扣押机关依法处理。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向四川省阿坝藏族羌族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。 审 判 长  周俊峰 审 判 员  赵明喜 人民陪审员  罗爱明 二〇二〇年十二月二十四日 书 记 员  崔 燕 附：相关法律条文 《中华人民共和国刑法》 第二百三十四条第一款故意伤害他身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。 第二百七十四条敲诈勒索公私财物，数额较大或者多次敲诈勒索的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金;数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金;数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑，并处罚金。 第二十五条第一款共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。 第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。 第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。 第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，浑身是胆挪用和自行处理。 第六十五条第一款被判处有期徒刑以上刑罚的犯罪分子，刑罚执行完毕或者赦免以后，在五年以内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪的，是累犯，应当从重处罚，但是过失犯罪和不满十八周岁的人犯罪的除外。 第六十七条第一款犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚 第六十九条判决宣告以前一人犯数罪的，除判处死刑和无期徒刑的以外，应当在总和刑期以下，数刑中最高刑期以上，酌情决定执行的刑期，但是管制最高不能超过三年，拘役最高不超过一年，有期徒刑总和刑期不满三十五年的，最高不能超过二十年，总和刑期在三十五年以上的，最高不能超过二十五年。 数罪中有判处有期徒刑和拘役的，执行有期徒刑。数罪中有判处有期徒刑和管制，或者拘役和管制的，有期徒刑、拘役执行完毕后，管制仍须执行。 数罪中判处附加刑的，附加刑仍须执行，其中附加刑种类相同的，合并执行，种类不同的，分别执行。 第七十二条对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑，对其中不满十八周岁的人、怀孕的妇女和已满七十五周岁的人，应当宣告缓刑： （一）犯罪情节较轻； （二）有悔罪表现； （三）没有再犯的危险； （四）宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响。 第七十三条拘役的缓刑考验期限为原判刑期以上一年以下，但是不能少于二个月。有期徒刑的缓刑考验期限为原判刑期以上五年以下，但是不能少于一年。 缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。