北京市顺义区人民法院民 事 判 决 书（2020）京0113民初18897号原告：程皖平，女，1995年7月18日出生，汉族，户籍地北京市顺义区，现住北京市顺义区，公民身份号码×××。委托诉讼代理人：王来珍（原告程皖平之母），1973年11月16日出生，汉族，户籍地北京市顺义区，现住北京市顺义区，公民身份号码×××。被告：北京艾飞乐健身有限公司，住所地北京市顺义区仁和镇仓上街********，统一社会信用代码91110113MA00HBAF6F。法定代表人：王君，职务不详。原告程皖平与被告北京艾飞乐健身有限公司（以下简称艾飞乐公司）服务合同纠纷一案，本院受理后，根据《全国人民代表大会常务委员会关于授权最高人民法院在部分地区开展民事诉讼程序繁简分流改革试点工作的决定》，依法适用小额诉讼程序，由本院审判员胡小静独任审判，公开开庭进行了审理。原告程皖平及其委托诉讼代理人王来珍到庭参加诉讼。本案被告艾飞乐公司经本院传票传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告程皖平向本院提出诉讼请求：1.请求法院判令被告艾飞乐公司返还剩余消费款共计5988.45元；2.本案诉讼费由被告艾飞乐公司承担。事实与理由：2019年5月20日，原告与被告签订《北京艾飞乐健身有限公司交易合同》，原告在被告处办理会员家庭两年健身卡，金额2165元人民币。原告会籍有效期24个月，自2019年5月20日到2021年5月19日止。购买私教课40节，金额8000元人民币，剩余私教课27节，折合5400元人民币。甲方（原告）拥有在有效期限内按照乙方（被告）承诺不限次享受约定服务的权利。卡内包含的项目有器械健身、有氧团体课程、洗浴、游泳。合同签订后，原告支付全部款项。合同规定乙方（被告）在非法定假日暂停营业超过24小时或甲方（原告）按照约定办理暂停服务手续的，有效期限相应顺延。被告在2019年6月18日信息通知泳池换水，停业至2019年6月25日，2019年9月26日信息通知健身馆升级改造，停业至2019年10月8日正常营业，一共19天应往后顺延。2019年12月21日收到信息通知，房东院内施工停水停电，停卡至2020年3月1日，直至2020年8月24日没收到任何开业信息。后来得知被告经营的健身房系违建，在2019年12月21日房东通知停水停电，其原因就是健身房属违章建筑，被告没如实告知消费者。现健身房无法正常营业，近期原告多次与被告协商要求解除合同退还剩余消费款未果。为维护原告的合法权益，原告依据《中华人民共和国合同法》及《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，特向贵院提起诉讼，请依法裁决。被告艾飞乐公司既未做出答辩，亦未参加本院庭审。原告程皖平以诉称理由向本院提起诉讼，要求被告艾飞乐公司返还其剩余消费款。为此，程皖平提交了《北京艾飞乐健身有限公司交易合同》、私教协议，微信聊天记录、艾飞乐健身九中会所专用收据等用以证明其诉讼请求。经查，2019年5月12日，原、被告双方签订的《北京艾飞乐健身有限公司交易合同》（合同编号0000490）内容为，“根据《中华人民共和国合同法》等有关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平和诚信信用的基础上，就预付费休闲健身服务的有关事宜协商订立合同如下：第一条办卡事宜1.办卡种类、费用及支付方式办卡种类个人两年时效卡支付方式微信支付时间2019年5月12日会员卡号006360金额（人民币）（空）结算方式全款备注（空）2.使用权限该卡不记名，可由任何符合条件的人使用。3.有效期限时效卡：甲方会籍有效24月，自2019年5月12日至2021年5月11日；甲方拥有在有效期限内按照乙方承若不限次享受约定服务的权利，有效期限届满后会员资格自动终止，不产生卡内余额。乙方在非法定假日暂停营业超过24小时或甲方按照约定办理暂停服务手续的，有效期限相应顺延……第五条其他约定……6.备注：母亲节活动加365元加一年时间……”。该合同尾部有程皖平的签字并加盖有艾飞乐公司的公司印章。2019年5月20日，原、被告双方签订的《私教协议》内容为，“我们感到非常骄傲和荣幸欢迎您成为LoveFlyMusic的私教会员会员详情会员姓名：程皖平会员卡号：006360会员卡类型：个人两年性别：女移动电话：18****生份证/护照：×××课程详情单堂时间：1小时30分欠款余额总计：（空）启动日期：2019.5.20单堂费用：200/40/8000欠款余额日期：（空）有效日期：2020.2.1艾飞乐健身代表：潘艺博私人教练：张志伟……3.由私人教练协议书详情内所载之启用日期起，您可开始使用（课程）。本协议私人教练课程有效期为每堂课6天，于私人教练协议书详情内所载之有效日期前，您必须使用所有课程堂数，截止上述有效日期仍剩余未使用之堂数，将丧失使用权，未使用或丧失使用权之堂数款项，将不会退还……”。该《私教协议》尾部有程皖平的签字并加盖有艾飞乐公司的合同专用章。诉讼中，原告程皖平将其诉讼请求明确为，《北京艾飞乐健身有限公司交易合同》（合同编号0000490）项下要求返还的金额为1443元，用合同总金额2165元除以24个月得出每个月的费用，再乘以尚未消费的月数，即24个月-8个月=16个月，计算的结果为1443元；《私教协议》项下要求返还4545.45元，具体计算方式为：因私教协议共计购买了40节，再加上赠送的4节，共计44节，现剩余25节未上，用8000元/44节*25=4545.45元。上述金额加总共计5988.45元。另查，微信名称备注为“健身房私教-张志伟”的人员与原告程皖平的部分微信聊天记录内容如下：“程皖平：嗯我支付宝转你张志伟：8000吗？程皖平：嗯嗯张志伟：好的程皖平：感觉一年都用不完张志伟：不要这么想程皖平：有效期写长一点张志伟：万一你哪一阵子时间宽裕了一下就上完了程皖平：写两年内吧张志伟：行”。后程皖平转账8000元，被告艾飞乐公司向其出具收据一张。该收据载明私教40节，赠送4节课。原告程皖平主张被告艾飞乐公司停止营业时间为2019年12月23日。上述事实，有私教协议，艾飞乐健身九中会所专用收据、微信聊天记录、微信转账记录、转账截图、交易合同等以及本案庭审笔录在案佐证，可以作为认定案件事实之依据。本院认为：根据我国民事诉讼法的规定，当事人有答辩并对对方当事人提交的证据进行质证的权利，本案被告艾飞乐公司经本院传票传唤，无正当理由拒不出庭应诉，应视为其放弃了答辩和质证的权利。依法成立的合同受法律保护。本案中，原告程皖平与被告艾飞乐公司签订的《私教协议》以及《北京艾飞乐健身有限公司交易合同》系双方当事人真实意思表示，且内容不违反法律、行政法规的强制性规定，应系合法有效，当事人均应据此履行。本院认为，当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。本案中，原告程皖平已经按照合同约定向被告艾飞乐公司支付款项，被告艾飞乐公司应当按照上述协议之约定提供服务，但被告艾飞乐公司未能依约全面履行其义务，且艾飞乐公司因其经营场所房屋结构设计违法，已不具备继续履行合同的可能性，其行为已造成合同目的无法实现。现原告程皖平要求被告艾飞乐公司退还消费款之请求，具有事实及法律依据。经核算，原告程皖平诉请金额不违反相关法律规定，本院依法予以支持。综上所述，本院依照《中华人民共和国合同法》第八条、第一百零七条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下：被告北京艾飞乐健身有限公司于本判决生效之日起七日内返还原告程皖平消费款共计5988.45元。如果被告北京艾飞乐健身有限公司未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费二十五元，由被告北京艾飞乐健身有限公司负担，于本判决生效之日起七日内交纳。本判决为终审判决。审 判 员 胡小静二〇二〇年十二月二十三日法官助理 倪永坤书 记 员 沈翔云