四川省达州市达川区人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2020）川1703刑初343号 附带民事诉讼原告人杨某1，男，生于1947年6月10日，汉族，农民，住四川省达州市达川区。系被害人袁某某丈夫。 附带民事诉讼代理人李梅，四川法之缘律师事务所律师。 附带民事诉讼原告人杨某2，女，汉族，生于1973年5月6日，汉族，户籍地四川省达州市达川区。系被害人袁某某之女。 附带民事诉讼代理人蒲晓平，男，生于1972年1月28日，户籍地四川省达州市达川区。系杨某2丈夫。 附带民事诉讼原告人杨某3，男，汉族，生于1972年10月2日，汉族，户籍地四川省达州市达川区。系被害人袁某某之子。 附带民事诉讼代理人李梅，四川法之缘律师事务所律师。 附带民事诉讼原告人杨某4，男，生于1975年10月3日，汉族，户籍地四川省达州市达川区。系被害人袁某某之子。 附带民事诉讼代理人李梅，四川法之缘律师事务所律师。 附带民事诉讼原告人杨某5，女，汉族，生于1966年12月27日，汉族，户籍地四川省达州市达川区。系被害人袁某某之女。 附带民事诉讼代理人李梅，四川法之缘律师事务所律师。 附带民事诉讼被告人刘多平，男，汉族，生于1963年4月24日，小学文化，无业，户籍地四川省达州市达川区。因犯交通肇事罪，于2020年5月29日被本院判处有期徒刑三年六个月，现羁押于达州市看守所。 附带民事诉讼代理人何加春，四川远创律师事务所律师。 附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司达州市达川区支公司，营业场所达州市达川区通达西路93号，统一社会信用代码915117039103014783。 负责人车梓，系公司经理。 附带民事诉讼代理人简梦竹，四川瀛诚虹信律师事务所律师。 本院审理的达州市达川区人民检察院向本院提起公诉的被告人刘多平犯交通肇事罪一案中，附带民事诉讼原告人杨某1、杨某2、杨某3、杨某4、杨某5提起刑事附带民事诉讼，本院于2020年5月29日作出（2020）川1703刑初68号判决，附带民事诉讼原告人杨某1、杨某2、杨某3、杨某4、杨某5不服该判决，向达州市中级人民法院提出上诉，达州市中级人民法院于2020年9月14日作出（2020）川17刑终126号刑事附带民事裁定，将附带民事诉讼部分发回本院重审。本院重审立案后，依法另行组成合议庭审理。附带民事诉讼原告人杨某3、杨某4、杨某1、杨某5的共同委托附带民事诉讼代理人李梅及杨某3、杨某4，附带民事诉讼原告人杨某2的附带民事诉讼代理人蒲晓平，附带民事诉讼被告人刘多平及其附带民事诉讼代理人何加春，附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司达州市达川区支公司（以下简称人保达川支公司）的附带民事诉讼代理人简梦竹到庭参加诉讼。现已审理终结。 附带民事诉讼原告人杨某1、杨某2、杨某3、杨某4、杨某5诉称，2019年10月25日，附带民事诉讼被告人刘多平驾驶川ＳＤ××××号普通二轮摩托车，从达川区陈家乡往通川区西外方向行驶，该车行驶至542国道38ＫＭ＋10Ｍ（达川区管村镇中国电信门市门口）路段时，将行人袁某某撞到，造成袁某某受伤。同日19时许，袁某某经医院抢救无效死亡。2019年11月7日，达州市公安局交警支队直属二大队作出第511721120190000154号《道路交通事故认定书》，认定刘多平承担本次事故的全部责任，袁某某无责任。被害人袁某某虽系农村户籍居民，但其一直跟着儿子在成都，其在成都市金牛区花签签餐馆务工，并住在餐馆提供的宿舍里，因此，相关赔偿计算标准应按照城镇居民标准计算。请求判令附带民事诉讼被告人赔偿附带民事诉讼原告人各项损失共计325915.5元，包含医疗费4358元，死亡赔偿金216924元、丧葬费34633.5元、精神损害抚慰金50000元、交通费20000元。同时提交证据：身份证、户口本复印件；达州市达川区管村镇村坪村村民委员会出具的证明；《道路交通事故认定书》；成都市金牛区花签签餐馆的营业执照、工作证明、工资表、证人袁某2、何某的证言及身份证复印件；医疗费发票。 附带民事诉讼被告人刘多平及其附带民事诉讼代理人辩称，附带民事诉讼原告人主张的精神损害抚慰金不能成立；应按照农村居民标准计算赔偿；交通费20000元无票据证实，同意在1000元内考虑；事故发生后，刘多平先行向附带民事诉讼原告人支付费用20000元，向法庭提交收据一张。 附带民事诉讼被告人人保达川支公司辩称，事故车辆在该公司投保了交强险，该公司愿意在交强险保险额度内进行赔偿，其中，医疗费按4358元理赔；死亡赔偿金应按照户籍性质即农村居民标准计算；精神损害抚慰金不予支持；交通费过高，需证据佐证。 经审理查明：2019年10月25日6时19分许，刘多平驾驶川ＳＤ××××号普通二轮摩托车，从达州市达川区陈家乡往达州市通川区西外方向行驶，行至Ｇ542国道384ＫＭ＋10Ｍ（达川区管村镇中国电信门市门口）路段时，因未及时避让，将横过道路的行人袁某某撞倒，致袁某某送医抢救无效，于2019年10月25日19时许死亡。2019年11月07日，经达州市公安局交警支队直属二大队作出第511721120190000154号《道路交通事故认定书》认定，刘多平承担本次事故的全部责任，袁某某无责任。 同时查明：1.死者袁某某出事后在达州骨科医院医院抢救治疗产生医疗费4358.02元。 2.死者袁某某生前户籍为农村居民。其在2018年7月至2019年10月期间，在成都市金牛区花签签餐馆务工，主要负责保洁工作，住在餐馆给员工租住的宿舍。 3.刘多平驾驶的川ＳＤ××××号普通二轮摩托车在人保达川支公司投保了机动车交通事故强制责任保险，保险金额122000元（死亡伤残赔偿限额110000元、医疗费用赔偿限额10000元，财产损失赔偿限额2000元），保险期限自2018年11月28日至2019年11月27日，事故发生在保险期内。 4.刘多平犯交通肇事罪于2020年5月29日被本院判处有期徒刑三年六个月，现羁押于达州市看守所。 5.杨某1系死者袁某某生前的配偶，二人共同生育四个子女杨某2、杨某3、杨某4、杨某5。 6.2019年10月29日，刘多平的亲属向附带民事诉讼原告人预付了丧葬费押金20000元。 上述事实，有经庭审举证、质证、本院认证的下列证据予以证实：医疗费发票，《道路交通事故认定书》，身份证、户口本复印件，达州市达川区管村镇村坪村村民委员会出具的证明，成都市金牛区花签签餐馆的营业执照、工作证明、工资表及附带民事诉讼代理人对该餐馆员工袁某2、何某的调查笔录和身份证复印件，收据等证据。 关于附带民事诉讼原告人提出被害人袁某某生前在成都市金牛区花签签餐馆务工，应以城镇居民标准计算赔偿的问题。 经查，附带民事诉讼原告人提交了金牛区花签签餐馆的营业执照、工作证明、工资表及证人证言，能够足以证明被害人袁某某在2018年7月至2019年10月期间在成都市金牛区花签签餐馆务工的事实，本案应当以城镇居民标准计算相关赔偿费用。附带民事诉讼原告人提出的理由成立，本院予以采纳。 本院认为，附带民事诉讼被告人刘多平违反《中华人民共和国道路交通安全法》的规定，驾驶机动车遇行人横过道路未避让，导致重大交通事故发生，造成袁某某死亡，交通事故认定书认定其承担本次事故的全部责任，袁某某无责任，刘多平应当承担刑事责任。同时由于刘多平的犯罪行为给被害人造成的经济损失应当予以赔偿。被害人由于被告人的犯罪行为而遭受物质损失的，在刑事诉讼过程中，有权提起附带民事诉讼。被害人死亡或者丧失行为能力的，被害人的法定代理人、近亲属有权提起附带民事诉讼。被害人袁某某虽系农村居民，但其在事故发生前一年多时间，在成都市金牛区花签签餐馆务工，并居住在该餐馆给员工租住的宿舍，其收入来源于城镇，生活在城镇，应当按照城镇居民标准计算相关赔偿费用。根据查明的事实和相关法律规定，本院确认刘多平应向附带民事诉讼原告人支付的赔偿费用为：医疗费4358.02元，附带民事诉讼原告人主张4358元，本院予以支持；死亡赔偿金216924元（被害人袁某某死亡时74周岁，按照四川省2019年度城镇居民人均可支配收入标准36154元计算六年）；丧葬费34633.5元（按照四川省2019年度全部单位就业人员平均工资69267元计算6个月）；交通费，因附带民事诉讼原告人未提供交通费票据，但考虑到附带民事诉讼原告人为处理交通事故及被害人袁某某的后事过程中必然产生交通费，结合本案实际，酌情认定2000元；精神损害抚慰金，根据《最高人民法院关于适用的解释》第一百三十八条第二款“因受到犯罪侵犯，提起附带民事诉讼或者单独提起民事诉讼要求赔偿精神损失的，人民法院不予受理”的规定，附带民事诉讼原告人主张的精神损害抚慰金，本院不予支持。本院确认支持的上述赔偿费用共计257915.5元。附带民事诉讼被告人人保达川支公司系事故车辆交强险的承保人，事故发生在保险期内，应在交强险限额内向附带民事诉讼原告人杨某1、杨某2、杨某3、杨某4、杨某5赔偿相关费用，其中死亡赔偿金110000元，医疗费4358元，共计114358元。刘多平先行向附带民事诉讼原告人垫付的丧葬费押金20000元，应在其承担的赔偿款中品除，扣除保险公司承担114358元，刘多平应向附带民事诉讼原告人赔偿123557.5元。 综上所述，依照《中华人民共和国刑法》第三十六条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第十八条、第四十八条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第三款、第十九条、第二十二条、第二十七条、第二十九条、第三十五条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百零一条第一款、《最高人民法院关于适用的解释》第一百五十一条的规定，判决如下： 一、附带民事诉讼被告人刘多平于本判决生效后十日内向附带民事诉讼原告人杨某1、杨某2、杨某3、杨某4、杨某5支付赔偿款123557.5元； 二、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司达州市达川区支公司于本判决生效后十日内向附带民事诉讼原告人杨某1、杨某2、杨某3、杨某4、杨某5支付赔偿款114358元； 三、驳回附带民事诉讼原告人杨某1、杨某2、杨某3、杨某4、杨某5的其他诉讼请求。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内,通过本院或者直接向四川省达州市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。 审判长  王锡梅 审判员  王荣竹 审判员  李洪平 二〇二〇年十二月八日 书记员  朱万明