湖北省武汉市汉阳区人民法院民 事 判 决 书（2020）鄂0105民初7150号原告：万杰鹏，男，1998年6月3日出生，汉族，住重庆市渝北区，被告：陈贵芹，女，1958年5月6日出生，汉族，住河北省廊坊市大城县，原告万杰鹏诉被告陈贵芹网络购物合同纠纷一案，本院于2020年11月9日立案后，依法适用简易程序公开开庭进行了审理。原告万杰鹏到庭参加诉讼。被告陈贵芹经本院开庭传票传唤，无正当理由未到庭参加诉讼，本院依法缺席审理。本案现已审理终结。原告万杰鹏向本院提出诉讼请求：1、判令被告退回货款2,900元；2、判定被告十倍赔偿原告29,000元，总计31,900元；3、本案诉讼费由被告承担。事实与理由：原告于2020年10月20日在拼多多网络购物平台上的店铺名为“靖苞”购买了“达令奶昔月瘦5-30斤”20盒，单价145元，经优惠后共花费2,900元，订单：201020-272651060321732，快递公司：顺丰快递，运单号：SF1104351826247。原告于2020年10月24日签收。收到货物后按照商家的说明食用了一部分，吃了后头晕眼花，仔细查看商品发现该涉案该产品的说明是英文，不符合食品安全卫生标准，产品包装上无生产许可证号、执行标准、生产日期、保质期、生产者的名称、地址、联系方式。产品包装上有一个防伪标识，扫描包装查询二维码显示404网页无法打开，后经过委托检测，产品添加了西药成分（西布曲明），央视已经明确报道，西布曲明可致人死亡。被告明知该食品属于不符合安全的有毒有害食品，然而仍然在大量销售，该产品具有极大的安全隐患。故原告依据《中华人民共和国食品安全法》第二十五条、第二十六条、第三十四条、第三十八条、第一百四十八条之规定，认为被告销售这款食品应当有进口食品的海关证明、出入境检验检疫合格证明，且包装上也应有中文标签等。但该食品无中文标签，卖家不能提供相关证据证明产品合法来源，且非法添加西药，严重危害消费者身心健康，应承担十倍赔偿金的责任，故起诉至法院。被告陈贵芹未答辩，但其曾向原告出示过一份杭州市质量技术《检测报告》，显示产品名称“达玲咖啡DarlingCoffee”；委托单位“达玲咖啡”；样品状态：无异常；检验结论：经检验，该样品所检项目实测结果及单项结论符合《保健食品通用卫生要求》要求。本院查明：2020年10月22日，原告万杰鹏通过网络交易平台“拼多多”在被告陈贵芹经营的网店“靖苞”购买了20袋“达令奶昔月瘦5-30斤”，订单编号201020-272651060321732，该产品单价为145元，原告共付款2,900元。同日，被告陈贵芹使用顺丰快递向原告发货，快递单号SF1104351826247。原告于同月24日收货，该产品外包装及内部小袋包装上均无中文标识，只有外文。包装盒内侧印有“致瘦子的爱心卡，辅料为精糖，本品为粉末状，微甜；用法：只需每日起床空腹热水冲泡80-100m/咖啡饮用1包半小时后吃早饭，助你轻松热烧卡路里，消除体内积聚脂肪，有持续饱腹感，减少吃零食习惯；注意事项：忌茶忌酒，晚7点后不要吃东西防止藤黄果HCA迅速激活肾上腺素分解燃烧脂肪，导致耗水量增加，以免出现口干上火现象；禁止：心脏病、糖尿病、高血压、哺乳期、未成年人。”。原告将案涉产品送往温州万腾翻译服务有限公司对外包装上外文进行翻译，外包装上外文内容为，Darling咖啡，促进脂肪分解和燃烧，减少脂肪堆积，抑制新脂肪合成，用于减肥以及保持体形；成分：HCA绿茶，藤黄果提取物，野生阿拉比卡咖啡，辅酶Q10（生牛奶），荷叶，决明子，草等；生产日期：2020.7.10，保质期：24个月，即开即食；批号YHG10361605；生产商：俄罗斯制造；注意事项：月经和哺乳期不能使用本产品。原告认为该涉案该产品不符合食品安全卫生标准，产品包装上的生产许可证号、执行标准造假，无生产日期、生产者的名称、地址、联系方式。属于不符合安全的有毒有害食品，遂起诉来院。上述事实，有原告提交的拼多多披露信息、订单信息、物流信息、交易快照、快递单、实物及图片、开箱视频、翻译件等证据及原告当庭陈述予以证实，足以认定。被告陈贵芹虽提交了杭州市质量技术《检测报告》1份，但该报告不能证明所检测产品与案涉产品之间具有关联性，故本院对该证据不予认定。本院认为：根据《中华人民共和国食品安全法》第六十七条第一款规定：“预包装食品的包装上应当有标签。标签应当标明下列事项：（一）名称、规格、净含量、生产日期；（二）成分或者配料表；（三）生产者的名称、地址、联系方式；（四）保质期；（五）产品标准代号；（六）贮存条件；（七）所使用的食品添加剂在国家标准中的通用名称；（八）生产许可证编号；（九）法律、法规或者食品安全标准规定应当标明的其他事项。”《中华人民共和国食品安全法》第九十七条规定：“进口的预包装食品、食品添加剂应当有中文标签；依法应当有说明书的，还应当有中文说明书。说明书应当符合本法以及我国其他有关法律、行政法规的规定和食品安全国家标准的要求，并载明食品的原产地以及境内代理商的名称、地址、联系方式。预包装食品没有中文标签、中文说明书或者标签、说明书不符合本条规定的，不得进口。”从上述规定可以看出，无论是国内生产的还是进口的产品，对外销售时都应当有符合规定的中文标签。食品标签是向消费者传递食品性质、质量和安全等信息的载体，规范的食品标签，是消费者知悉其所购商品真实情况、保障自身健康安全的重要保证。食品标签中所必须标示的生产者、食品生产许可证、贮存条件等内容，与食品来源安全、生产过程安全、日常食用安全等食品安全问题密切相关。进口食品中文标签所必须标示的进口商或经营者等内容，还具有掌握进口商信息、确定进口食品来源和流向、保障进口食品的可追溯性的功能，对于保障公众身体健康和生命安全至关重要。现被告陈贵芹销售给万杰鹏的产品外包装上无任何中文标签，仅在包装盒内印有少量中文，对产品用法等进行了简单说明，但仍未写明生产者的名称、地址、联系方式，以及添加剂辅酶Q10的含量，不属于符合我国法律、行政法规规定和食品安全国家标准要求的中文标签。消费者从该提示中无法判断该食品是否符合我国食品安全标准，因而就无法保证其安全性，足以对消费者在选购及安全食用等方面造成误导。违反了进口食品应当符合食品安全国家标准的法律规定，不符合食品安全标准。根据《最高人民法院关于审理食品药品纠纷案件适用法律若干问题的规定》第十五条规定：“生产不符合安全标准的食品或者销售明知是不符合安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，向生产者、销售者主张支付价款十倍赔偿金或者依照法律规定的其他赔偿标准要求赔偿的，人民法院应予支持。”被告作为涉案产品的经营者，应当承担相应的惩罚性赔偿责任。原告的诉讼请求，符合法律规定，本院予以支持。被告陈贵芹经本院传票传唤无正当理由拒不到庭，视为放弃答辩、举证、质证等诉讼权利，应依法承担相应的法律后果。综上所述，依照《中华人民共和国食品安全法》第六十七条、第九十七条、第一百四十八条、《最高人民法院关于审理食品药品纠纷案件适用法律若干问题的规定》第十五条、第十七条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、第一百四十四条，《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第九十条规定，判决如下：一、被告陈贵芹向原告万杰鹏退还货款2,900元，于本判决发生法律效力之日起十日内付清；二、被告陈贵芹向原告万杰鹏赔偿货款十倍金额29,000元，于本判决发生法律效力之日起十日内付清。如果被告未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费减半收取计99元，由被告陈贵芹负担。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人或者代表人的人数提出副本，上诉于湖北省武汉市中级人民法院。审判员  祝旖旎二〇二〇年十二月二十五日法官助理牛腾州书记员刘经纬