河北省玉田县人民法院 民 事 判 决 书 （2020）冀0229民初3475号 原告：唐山如宏实业有限公司（以下简称如宏公司），地址：唐山市丰南区大齐镇大田港村。 法定代表人：段晓强，系经理。 委托代理人：黄立臣，河北开原律师事务所律师，特别授权。 被告：唐山市春兴特种钢有限公司（以下简称特种钢公司），地址：唐山市古冶区大庄坨乡黑鸭子村。 法定代表人：魏长杰，系董事长。 被告：唐山春兴不锈钢冷轧镜面薄板有限公司（以下简称不锈钢公司），地址：唐山市路南区吉祥路南侧。 法定代表人：郭怀新，系董事长。 二被告委托代理人：张强，河北唯实律师事务所律师，一般代理。 原告如宏公司与被告特种钢公司、不锈钢公司金融借款合同、债权转让合同纠纷一案，本院于2020年11月4日立案后，依法适用普通程序，于2020年12月8日公开开庭进行了审理。原告如宏公司的委托代理人黄立臣，被告特种钢公司、不锈钢公司的委托代理人张强到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 —2— 如宏公司向本院提出诉讼请求：1、判令被告特种钢公司偿还原告借款本金51700000元及至2020年9月8日的利息862241.1元，合计52562241.1元。以借款51700000元为基数按年利率11.3999%向原告支付自2020年9月9日至实际清偿之日止的利息、罚息（暂计算至起诉之日为49万元）；2、判令被告不锈钢公司对第1项诉讼请求承担连带保证担保责任：3、由二被告共同承担诉讼费、保全费。 事实和理由：2020年9月8日原告与河北玉田农村商业银行股份有限公司（以下简称玉田农商行）签订债权转让协议约定：玉田农商行将对被告一享有的债权本金51700000元、欠息862241.1元及后续产生的利息等合同权利转让给原告，同时该笔债权由被告二提供连带保证担保，担保权利一并转让。协议签订后，原告支付债权转让款，玉田农商行向被告通知了转让行为，履行了通知义务。原告认为，原告受让债权合法有效，各被告应向原告履行合同义务，原告为维护自身合法权益起诉，望判如所请。 特种钢公司、不锈钢公司辩称，对被告方拖欠玉田农商行借款本息的事实没有异议，知道债权转让，但被告现在经营困难无力偿还，以后慢慢偿还。 原告围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织当事人进行了质证。原告提供证据为：一、企业借款合同四份[编号分别为玉田农商银行农信借字（2017）第40302017297269号、40302017297280号、40302017297282号、（2017）40302017297283号）]、借款借据四份；二、保证合同四份[编 —3— 号分别为玉田农商银行农信保字（2017）第40302017439684号、40302017439695号、40302017439696号、40302017439698号]；三、贷款本金利息收回凭证二十四张、贷款提前到期通知书一份；四、债权转让协议一份、付款凭证、债权转让通知书两份。被告已在庭前核对原件并拍照，对原告方提交证据均没有异议。 对当事人无异议的证据，本院予以确认并在卷佐证。 本院认定事实如下：2017年12月29日被告特种钢公司与玉田农商行签订企业借款合同四份，编号分别为玉田农商银行农信借字〔2017〕第40302017297269号、40302017297280号、40302017297282号、40302017297283号。上述借款的金额分别为2000万元、1000万元、1180万元、990万元，共计5170万元。借款合同均约定：借款期限自2017年12月29日至2020年12月28日；借款用途为借新还旧；约定贷款利率为月息6.3333‰，合同期限内利率保护不变。贷款逾期的，罚息利率为贷款利率上浮50%；出现借款人未按约定偿还贷款本息等情况时，玉田农商行可宣布贷款立即到期，要求借款人立即偿还合同项下所有到期及未到期债务的本息、费用；合同履行过程中发生争议，协商不成时可向玉田县人民法院起诉（其他内容略）。2017年12月29日被告不锈钢公司与玉田农商行签订保证合同四份，编号分别为玉田农商银行农信保字〔2017〕第40302017439684号、40302017439695号、40302017439696号、40302017439698号。上述四份保证合同约定：被告不锈钢公司分别为特种钢公司上述四笔借款提供连带责任保证，保证 —4— 范围包括主合同项下玉田农商行的全部债权，包括但不限于贷款本息、违约金等实现债权与担保权发生的一切费用；保证期间自2017年12月29日起至主债务履行期限届满之日起三年止；如主合同项下债务到期或玉田农商行根据主合同约定宣布债务提前到期，债务人未按时足额履行或债务人违反主合同其他约定，不锈钢公司应在接到玉田农商行通知之日起1个工作日内承担保证责任；合同履行中发生争议协商不成时，可向玉田县人民法院起诉（其他内容略）。上述企业借款合同、保证合同签订后，被告特种钢公司将借款利息偿还至2020年6月23日，该日后利息未付。截止2020年8月21日被告特种钢公司已累计拖欠借款期内利息665781.1元，当日玉田农商行向二被告发出贷款提前到期通知书，要求借款人提前偿还全部借款本息，担保人及时履行担保责任。2020年9月8日原告与玉田农商行签订债权转让协议约定：玉田农商行将对被告特种钢公司享有的债权本金51700000元、至签订债权转让协议时的所欠利息862241.1元及协议签订后继续产生的利息、罚息、保证等合同从权利一并转让给原告；原告在本协议签订之日起10日内以银行转账方式向玉田农商行支付债权转让价款52562241.1元；玉田农商行收到原告全部转让价款之日起15个工作日内将债权转让事项通知债务人，并将通知回执给付原告；本协议履行中如发生争议，协商不成向玉田农商行所在地人民法院起诉（其他内容略）。上述债权转让协议签订当日，原告给付玉田农商行债权转让价款52562241.1元。玉田农商行将债权转让事宜，通知了二被告。 —5— 本院认为，2017年12月29日玉田农商行与二被告间建立的金融借款、担保合同关系明确，借款合同虽约定借款用途为借新还旧，但上述“倒据”方式系借、贷双方对自身民事权利的处分。玉田农商行与二被告签订的企业借款合同、保证合同，应受到法律保护。被告特种钢公司作为借款人应按合同约定偿还借款本息，但其只将借款利息偿还至2020年6月23日便拖欠借款利息属违约行为。2020年8月21日玉田农商行宣布借款全部到期并要求二被告偿还全部借款本息，符合借款合同和保证合同约定。原告依据与玉田农商行签订的债权转让协议，受让该行对二被告享有的债权并不违反法律强制禁止性规定，应受到法律保护。原告受让债权范围实际包括被告特种钢公司所欠借款本金5170万元及2020年6月23日后的借款利息、罚息等及被告不锈钢公司应承担的保证责任等相关权利。被告特种钢公司应按原告要求偿还借款5170万元及2020年6月24日起至借款还清之日止的利息，利息按企业借款合同约定计付；被告不锈钢公司对上述借款本息承担连带还款责任。 综上所述，原告的诉讼请求，本院应予部分支持。依照《中华人民共和国合同法》第八条、第七十九条、第八十条、第八十一条、第八十二条、第一百零七条、第二百零五条、第二百零六条、《中华人民共和国担保法》第六条、第十八条之规定，判决如下： 被告唐山市春兴特种钢有限公司偿还给原告唐山如宏实业有限公司借款5170万元及利息（利息自2020年6月24日起给付至借款本金还清之日止，按企业借款合同约定计付），被告唐 —6— 山春兴不锈钢冷轧镜面薄板有限公司承担连带还款责任，于本判决生效之日起三日内付清。 如果未按判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费307061元，保全费5000元，计312061元，由二被告负担，于本判决生效之日起三日内向本院交纳。 如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人或者代表人的人数提出副本，上诉于河北省唐山市中级人民法院。 审 判 长  蒋召民 人民陪审员  翟久强 人民陪审员  纪雪娇 二〇二〇年十二月二十五日 书 记 员  李 琳