北京市西城区人民法院刑 事 判 决 书（2020）京0102刑初696号公诉机关北京市西城区人民检察院。被告人翟海洲，男，35岁（1985年3月3日出生），汉族，小学文化，无业，户籍地河南省安阳市安阳县。2018年7月因殴打他人被行政拘留七日；2019年1月10日因犯妨害公务罪被判处有期徒刑六个月。因涉嫌犯寻衅滋事罪，于2019年12月24日被羁押，2020年1月8日被取保候审，2020年9月24日被逮捕。现羁押在北京市西城区看守所。指定辩护人张淑霞，北京深宽律师事务所律师。北京市西城区人民检察院以京西检第三检察部刑诉〔2020〕606号起诉书指控被告人翟海洲犯寻衅滋事罪，于2020年11月30日向本院提起公诉。本院依法适用普通程序，组成合议庭，公开开庭审理了本案。北京市西城区人民检察院指派检察员李梅出庭支持公诉，被告人翟海洲及其指定辩护人张淑霞到庭参加诉讼。现已审理终结。北京市西城区人民检察院指控：被告人翟海洲于2019年12月24日8时许，在本市西城区四平园小区内，酒后无事生非，与被害人李某1发生肢体冲突并致被害人李某1外伤性蛛网膜下腔出血。经鉴定，被害人李某1身体所受损伤程度为轻伤二级。被告人翟海洲于2019年12月24日被民警现场抓获。针对上述指控的事实，公诉机关当庭提交了相关证据。公诉机关认为，被告人翟海洲酒后滋事，随意殴打他人并致一人轻伤，情节恶劣，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百九十三条，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以寻衅滋事罪追究其刑事责任。被告人翟海洲曾被判处有期徒刑以上刑罚，刑罚执行完毕五年之内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪的，系累犯，依照《中华人民共和国刑法》第六十五条之规定，应当从重处罚。提请我院对被告人翟海洲依法惩处。被告人翟海洲当庭辩称其没有推被害人李某1，在被害人快倒地之时还曾拉被害人，不认可指控罪名。被告人翟海洲的辩护人提出的辩护意见是：1.被告人翟海洲因生活不如意以为被害人对自己有想法，并没有随意伤害他人的意图，出现了认识错误；2.其明知被害人报警而在现场等待，且到案后第一次供述与法庭调查事实一致，系自首；3.证人张某和证人白某证言中对现场在场人员、报警时间及两名当事人撕扯倒地的情节不一致，存在矛盾；4.被告人翟海洲的家属表示愿意赔偿但是经济能力有限。综上，希望法庭对其从轻处罚。经审理查明，被告人翟海洲于2019年12月24日8时许，在本市西城区四平园小区内，酒后无事生非，与被害人李某1发生肢体冲突并致被害人李某1外伤性蛛网膜下腔出血。经鉴定，被害人李某1身体所受损伤程度为轻伤二级。被告人翟海洲明知被害人报警而在现场等待，于当日被民警查获归案。上述事实，有公诉机关提交的，并经法庭质证的下列证据予以证明：1.被告人翟海洲的供述：证明他案发前一天在家中喝酒，当天早上，他和妻子在四平园小区3号楼边上遛弯，发现一个老头在扫地，他从旁边经过，看见老头一直看他，他问老头为啥看他，老头说没有，他从边上亭子拿了一个木头架子，问是谁的，老头就骂他，然后他就和老头对骂，他上前用左手拽着老头的衣领，老头躲着他绕着亭子跑，他左手拽住了老头的衣领，老头往后退，被身后的铁管子绊倒了，老头背部朝地仰面倒在地上，后脑勺磕在铁管子上，他也跟着倒在管子上了，后来老头起来打了110报警。2.被害人李某1的陈述及辨认笔录：证明他是北京市园林局的工作人员，2019年12月24日在四平园小区工作，当时有一男一女路过他身边，男的问他为什么看自己，他说没看，男子朝他走来结果不小心摔倒了，男子骂他，他也回骂，男子伸手打了他胸部一下，他用扫帚朝男子甩了一下，不知道男子是抱着他还是推他，他就仰面倒在地上了，头部磕在了地面的钢管上，他蒙了一会就起来了。男子捡起地上的夹子说是自己的，后来好心人将他二人劝开，他发现被磕的地方流血了，旁边的人帮他报警了。经其辨认，辨认出被告人翟海洲。3.证人张某的证言及辨认笔录：证明2020年12月24日9时许，他在陶然亭街道交通委办公室上班，听到外面有人吵架，就从办公室出去，看见旁边凉亭西侧路边有两个人撕扯，年纪较大的穿一身环卫衣服，另一个年纪较小的是住在四平园小区3号楼里的。他上前劝说，年纪较小的抢了环卫老头的帽子到凉亭里坐着，环卫老头追过去，他怕二人又打起来，就拉住环卫老头，自己去要回帽子还给老头。环卫老头刚准备戴上，那个年轻的男子从他身后窜出来，用手推了环卫老头的胸口一下，环卫老头的脚后退了一下，结果踩在了地上施工的钢管上，然后整个身体仰着往后倒下去了，头磕在了堆放在地上的钢管上，大概躺了20秒左右，环卫老头站起来了，他看见钢管上面有血痕。他感觉要出事了，就和环卫老头说你快点报警吧，年轻男子害怕了，待在凉亭里面，环卫老头跑过去理论，他就把二人劝回办公室，过一会，一个民警就来他办公室了解情况了。经其辨认，辨认出被告人翟海洲是将老头推倒的人。4.证人白某的证言及辨认笔录：证明他住在四平园小区，2020年12月24日早晨8点40分左右，他骑摩托车外出回到小区单元门门口，看到一个年轻的小伙子在推搡小区负责绿化的老头。他看见小伙突然用手推了一下老头胸部，这一下劲挺大的，老头一下子就倒地了，后脑勺着地。老头倒地后起身，小伙特别激动没完没了的就拽老头衣领要打老头。他看不过去把两个人劝开了，这会他看见老头后脑勺破了流血了，他在现场没有听到老头骂人，后来老头报警了。经其辨认，辨认出被告人翟海洲是将老头推倒的人。5.证人王某的证言：证明她是翟海洲的妻子，2019年12月24日早上大概8点钟左右，她和翟海洲路过四平园3号楼的亭子的时候，翟海洲问旁边园林绿化的老人为什么看自己，老人说没有，翟海洲往老人身边靠，老人后退一步，两人开始争执，翟海洲把老人的帽子摘下来了，街坊张某把帽子还给老人，翟海洲又从地上捡起一个捡垃圾的竹夹子，然后老人要竹夹子，翟海洲不给，然后翟海洲和老人揪扯着走到路边的钢管，不知道翟海洲是碰了老人一下还是推了老人一下，老人仰面倒在钢管上，后脑勺磕在了钢管上，翟海洲也倒在钢管上了，过了一会老人自己起来，过一会就报警了。6.证人陈某的证言：证明被害人李某1于2018年6月入职北京市花艺嘉成园林绿化养护有限公司，平时负责西城区四平园小区的绿地养护工作。2019年12月24日上午，该地区负责人告诉他有工人在四平园被打伤了，现住在友谊医院急诊重症监护室。7.证人李某2的证言：证明他接派出所电话，其父亲李某1因脑外伤住进友谊医院急诊抢救室，并下达病危通知书。8.证人彭某（友谊医院医生）证言：证明李某1是外伤导致的蛛网膜下出血的病情情况。9.法医鉴定书：证明李某1身体所受损伤程度属于轻伤二级。10.李某1就诊材料：证明李某1的就诊及伤情情况。11.前科材料：证明被告人翟海洲于2018年7月因殴打他人被行政拘留七日；2019年1月10日因犯妨害公务罪被判处有期徒刑六个月。12.受案登记表、110接处警记录：证明被害人报案的情况。13.到案经过：证明被告人翟海洲于2019年12月24日被公安机关传唤到案。14.户籍信息：证明被告人翟海洲的身份情况。以上证据确实充分，本院均予以确认。本院认为，被告人翟海洲随意殴打他人，并致一人轻伤，情节恶劣，其行为已构成寻衅滋事罪，应依法予以惩处。北京市西城区人民检察院指控被告人翟海洲犯寻衅滋事罪成立。被告人翟海洲的辩解已被在案证据所否定，本院不予采信；关于指定辩护人提出的被告人翟海洲系自首的辩护意见，因被告人翟海洲当庭不能如实供述犯罪事实，本院不予采纳，其他辩护意见理由及依据不足，本院亦不采纳。鉴于被告人翟海洲在有期徒刑刑罚执行完毕后五年内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪，系累犯，应依法从重处罚。据此，本院依照《中华人民共和国刑法》第二百九十三条第一款第（一）项、第六十五条之规定，判决如下：被告人翟海洲犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑一年。（刑期自判决执行之日起计算，判决执行前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2020年9月24日起至2021年9月7日止，已扣除先行羁押的16天。）如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向北京市第二中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。审 判 长  张 岩人民陪审员  李京一人民陪审员  张 力二〇二〇年十二月三十日书 记 员  袁 雪