河北省迁安市人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 (2019)冀0283刑初560号 公诉机关河北省迁安市人民检察院。 附带民事诉讼原告人刘某1，女，1972年10月4日出生，汉族，农民，住迁安市。系本案被害人及本案被害人孔某3的妻子。 附带民事诉讼原告人孔某2，女，1991年2月23日出生，汉族，迁安市公安交通警察大队辅警，住迁安市。系本案被害人及本案被害人孔某3之女。 附带民事诉讼原告人孔某1，男，2005年7月15日出生，汉族，学生，住迁安市。系本案被害人及本案被害人孔某3之子。 法定代理人刘某1，女，1972年10月4日出生，汉族，农民，住迁安市。系附带民事诉讼原告人孔某1的母亲。 附带民事诉讼原告人李某，男，2017年1月6日出生，汉族，学龄前儿童，住迁安市。系本案被害人。 法定代理人孔某2，女，1991年2月23日出生，汉族，迁安市公安交通警察大队辅警，住迁安市。系附带民事诉讼原告人李某的母亲。 上列附带民事诉讼原告人的委托代理人李志坚，河北民剑律师事务所律师。代理权限为特别授权。 上列附带民事诉讼原告人的委托代理人王慧，河北民剑律师事务所律师。代理权限为特别授权。 被告人刘长水，男，1989年12月6日出生，汉族，农民，中共预备党员，户籍所在地迁安市。因涉嫌犯交通肇事罪于2019年8月8日被迁安市公安局刑事拘留，2019年8月9日被迁安市公安局取保候审，同年10月12日被迁安市人民检察院取保候审。现住迁安市。 指定辩护人郝珊珊，河北吴春江律师事务所律师。 附带民事诉讼被告人刘长柏，女，1985年5月24日出生，汉族，住迁安市。系本案中冀Ｂ×××××号轿车登记所有人。 附带民事诉讼被告单位国任财产保险股份有限公司唐山中心支公司 住所地：河北省唐山市路北区学院路98号6层 法定代表人：熊新生 职务：总经理 统一社会信用代码：91130200054014678T 委托代理人赵东丰，系该公司员工。代理权限为一般授权。 河北省迁安市人民检察院以迁检一部刑诉［2019］84号起诉书指控被告人刘长水犯交通肇事罪，于2019年11月21日向本院提起公诉。本院于同日立案，在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。河北省迁安市人民检察院指派检察员康清秀出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人刘某1、及其委托代理人李志坚、王慧、被告人刘长水及其指定辩护人郝珊珊、附带民事诉讼被告人刘长柏、附带民事诉讼被告单位国任财产保险股份有限公司唐山中心支公司的委托代理人赵东丰均到庭参加诉讼。在本案审理过程中，全国爆发新型冠状病毒感染的肺炎疫情，致使案件无法继续审理，本院依法裁定于2020年2月13日中止审理。于2020年12月9日恢复审理。现已审理终结。 经审理查明：2019年5月2日11时30分许，被告人刘长水驾驶冀Ｂ×××××号轿车（上乘坐刘某2、刘某3）由东向西在东侧驶入逆向，与由西向东孔某3驾驶的冀Ｂ×××××号轿车（上乘坐刘某1、孔某2、孔某1、李某）相撞，造成双方车辆损坏、孔某3当场死亡、被告人刘长水及乘车人刘某2、刘某3、刘某1、孔某2、孔某1、李某七人受伤的交通事故。经认定，被告人刘长水负此次事故的主要责任，孔某3负事故的次要责任，刘某2、刘某3、刘某1（经法医鉴定为轻伤一级）、孔某2、孔某1、李某无责任。就本案附带民事诉讼部分，附带民事诉讼原告人刘某1、孔某2、孔某1、李某与被告人刘长水已达成调解协议，并取得了被害人及被害人家属的谅解。 另查明：1.在本案审查起诉阶段，被告人刘长水自愿签署了认罪认罚具结书一份。 2.被害人刘某2、刘某3自愿放弃对被告人刘长水提起刑事附带民事诉讼，不要求被告人刘长水对其承担民事赔偿责任。 3.本案中冀Ｂ×××××号小型轿车是由附带民事诉讼被告人刘长柏从宋朝华处购买的二手车，登记所有人为附带民事诉讼被告人刘长柏，实际使用人为被告人刘长水。2018年12月10日，冀Ｂ×××××号小型轿车以宋朝华为被保险人向附带民事诉讼被告单位国任财产保险股份有限公司唐山中心支公司投保机动车交通事故责任强制保险一份。死亡伤残赔偿限额为人民币110000元、医疗费赔偿限额为人民币10000元、财产损失赔偿限额为人民币2000元。保险期间为自2018年12月10日11时起至2019年12月10日11时止。同时投保了机动车第三者责任保险一份，保险责任限额为人民币300000元，且不计赔率。保险期间为自2018年12月11日0时起至2019年12月10日24时止。 4.在本案侦查阶段，被告人刘长水给付了附带民事诉讼原告人刘某1、孔某2、孔某1经济损失人民币20000元。 5.被害人孔某3于2012年1月开始在迁安市九江煤炭储运有限公司工作，其个人职工养老保险已连续缴费八年，其居住在迁安市安颖小区4号楼2单元301室（房屋为被害人孔某3与其妻子刘某1共同所有），故被害人孔某3的死亡赔偿金应参照城镇居民的赔偿标准。被害人孔某3的具体经济损失如下：1、死亡赔偿金人民币714760元；2、丧葬费人民币37887.5元；3、处理丧葬事宜人员误工费人民币2317.8元；4、被扶养人生活费人民币58707.5元。合计经济损失人民币813672.8元。 6.被害人刘某1伤后在迁安市人民医院住院治疗20天，在唐山市第二医院住院治疗5天。其具体经济损失如下：1、伤残赔偿金人民币150099.6元；2、医疗费人民币72882.88元；3、误工费人民币13906.8元；4、护理费人民币6922.8元；5、营养费人民币1800元；6、住院伙食补助费人民币1000元；7、交通费人民币2000元。合计经济损失人民币248612.08元。 7.被害人孔某2伤后在迁安市人民医院住院治疗9天。其具体经济损失如下：1、医疗费人民币6765.37元；2、误工费人民币695.34元；3、护理费1038.42元；4、住院期间伙食补助费人民币360元；5、交通费人民币1000元。合计经济损失人民币9859.13元。 8.被害人孔某1伤后在迁安市人民医院住院治疗2天，其具体经济损失如下：1、医疗费人民币1482.43元；2、住院期间伙食补助费人民币80元；3、护理费人民230.76元；4、交通费人民币300元。合计经济损失人民币2093.19元。 9.被害人李某伤后在迁安市人民医院住院治疗3天，其具体经济损失如下：1、医疗费人民币2468.56元；2、住院期间伙食补助费人民币120元；3、护理费人民币346.14元；4、交通费人民币300元。合计经济损失人民币3234.7元。 上述事实，被告人刘长水在开庭审理过程中亦无异议，并有证人证言、现场勘查笔录、现场图及照片、道路交通事故车辆痕迹检验报告书、尸体检验报告书、迁安市人民医院诊断证明书、新疆华通交通事故物证司法鉴定所司法鉴定意见书、迁安市公安局法医损伤检验鉴定书、天津市中慧物证司法鉴定所司法鉴定意见书、道路交通事故认定书、车辆保险单复印件、河北省医疗费用收费票据、迁安市人民医院费用总汇、医疗仪器器械收费票据、迁安市社会保险事业管理局出具的参保人员个人账户确认表、房屋买卖合同协议书、生活缴费清单、到案经过、户籍证明等证据证实，足以认定。 本院认为，被告人刘长水违章驾车发生重大交通事故，致一人死亡七人受伤，并负此次事故的主要责任，其行为已构成交通肇事罪。河北省迁安市人民检察院指控被告人刘长水犯交通肇事罪的事实清楚，证据确实、充分，罪名成立。被告人刘长水能够如实供述自己的罪行，可以从轻处罚；被告人刘长水认罪认罚，可以从宽处罚。被告人刘长水的指定辩护人就此所提辩护观点，本院予以采信。被告人刘长水所驾驶的冀Ｂ×××××号小型轿车在附带民事诉讼被告单位国任财产保险股份有限公司唐山中心支公司投保了交强险，故附带民事诉讼被告单位国任财产保险股份有限公司唐山中心支公司应在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内对此次交通事故造成的人身伤亡、医疗费用等经济损失予以赔偿（即人民币120000元）。超过交强险责任限额部分，是由于被告人刘长水的犯罪行为而使被害人所遭受的经济损失，应由被告人刘长水承担主要赔偿责任（80%）；由于被告人刘长水所驾驶的冀Ｂ×××××号小型轿车在附带民事诉讼被告单位国任财产保险股份有限公司唐山中心支公司投保了机动车第三者责任商业险人民币300000元且不计免赔，故附带民事诉讼被告单位国任财产保险股份有限公司唐山中心支公司在第三者责任商业险赔偿限额内承担应由被告人刘长水应承担的赔偿责任。被告人刘长水已经与附带民事诉讼原告人刘某1、孔某2、孔某1、李某就本案部分民事赔偿达成调解协议，故不再承担民事赔偿责任。附带民事诉讼原告人刘某1、孔某2、孔某1、李某关于主张精神损害抚慰金的诉讼请求，于法无据，本院不予支持。本院为维护正常的交通管理秩序，惩罚犯罪，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第七十二条第一款、第七十三条第二款、第三款、第三十六条第一款、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条第一款、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第九条和《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条、第二百零一条第一款的规定，判决如下： 一、被告人刘长水犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年六个月。 （缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）。 二、由附带民事诉讼被告单位国任财产保险股份有限公司唐山中心支公司在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内赔偿附带民事诉讼原告人刘某1、孔某2、孔某1、李某经济损失人民币120000元（11万限额内孔某3方得人民币90361.3元；刘某1个人所得人民币8703.26；孔某2个人所得人民币303.59；孔某1个人所得人民币58.94；李某个人所得人民币71.76元。1万限额内刘某1个人所得人民币8703.26元；孔某2个人所得人民币819.39元；孔某1个人所得人民币179.67元；李某个人所得人民币297.68元） (于本判决生效之日起五日内履行）。 三、由附带民事诉讼被告单位国任财产保险股份有限公司唐山中心支公司在第三者责任险限额范围内赔偿附带民事诉讼原告人刘某1、孔某2、孔某1、李某经济损失人民币300000元。（孔某3方所得人民币226629.53元；刘某1个人所得人民币69151.59元；孔某2个人所得人民币2737.23元；孔某1个人所得人民币581.08元；李某个人所得人民币900.57元）。 (于本判决生效之日起五日内履行）。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内通过本院或者直接向河北省唐山市中级人民法院提起上诉。书面上诉的应当提交上诉状正本一份，副本六份。 审 判 长  王子良 审 判 员  徐 富 人民陪审员  李忆然 二〇二〇年十二月三十一日 法官 助理  杨兆宇 书 记 员  郭云侠