北京市丰台区人民法院民 事 判 决 书（2020）京0106民初17777号原告：马欢，女，1991年7月10日出生，汉族，住北京市丰台区。委托诉讼代理人：邵萍萍，北京盈科（天津）律师事务所律师。委托诉讼代理人：曹侃，北京盈科（天津）律师事务所律师。被告：郑杰，男，1976年7月9日出生，汉族，住北京市丰台区。被告：中国人寿财产保险股份有限公司北京市分公司，住所地北京市朝阳区朝外大街16号2层212B-213A,15层1501-1505,16层1603、1605号。负责人：刘光辉，总经理。委托诉讼代理人：刘苑苑，女，该公司员工。原告马欢与被告郑杰、中国人寿财产保险股份有限公司北京市分公司（以下简称人寿财险北京分公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院依法立案后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告马欢的委托诉讼代理人曹侃，被告郑杰，被告人寿财险北京分公司的委托诉讼代理人刘苑苑到庭参加诉讼。本案现已审理终结。马欢向本院提出诉讼请求：1．判令被告赔偿原告医药费5541．72元、住院伙食补助费300元，营养费3000元，护理费18000元，误工费61212．6元，鉴定费2100元，医疗器具费4985．01元，交通费1923元；2．上述诉请由被告二在交强险及商业三者险的限额内承担赔偿责任，不足部分由被告一承担赔偿责任；3．被告承担诉讼费。事实和理由：2019年6月5日17时32分，在北京市丰台区大灰厂路南宫路口至大灰厂路西口段南宫辂与康泉路口内，被告一驾驶车牌号×××的小型轿车由东向西行驶，原告乘坐车牌号为京临0279848电动自行车由西向东行驶，发生交通事故，造成车辆接触部位损坏，原告受伤。后经北京市公安局交通管理局丰台交通支队卢沟桥大队出具事故认定书，认定被告一负事故的全部责任。为维护原告合法权益，诉至法院，望判如所请。郑杰辩称：对事故过程和责任认可。垫付了共计6533．2元，票据在我手中，原告主张的医疗费中不包含我垫付的费用，在事故发生后去看望过原告。人寿财险北京分公司辩称：涉案车辆在我公司投有交强险及商业三者险100万，事故发生在保险期间，本次事故已经理赔郑杰的车辆修车费4030元。医疗费发票总金额5249．21元，扣除自费部分是617．64元，医保支付154元，非医保外费用1660．34元，同意赔偿2817．23元，住院伙食补助费不同意给付，与交通事故无关；营养费同意给付，护理费过高，同意一天100元，按90天计算；误工期认可，同意赔付15362．56元，未构成伤残，精神损失费不同意赔偿，残疾辅助器具费认可585元，交通费认可611元，鉴定费、诉讼费不在保险责任范围内，不同意承担。本院经审理认定事实如下：2019年6月5日17时32分，在北京市丰台区大灰厂路南宫路口至大灰厂路西口段南宫路与康泉路交叉路口内，郑杰驾驶车牌还为×××的小型轿车由东向西行驶，龚晨骑电动自行车由西向东行驶，马欢乘坐车牌号为京临0279848电动自行车由西向东行驶，发生交通事故，造成车辆接触部位损坏，龚晨、马欢受伤。北京市公安局公安交通管理局丰台交通支队卢沟桥大队认定郑杰对此次事故承担全部责任。后马欢前往中国航天科工集团七三一医院门诊治疗，诊断为：左膝、左小腿软组织挫伤。马欢于2019年6月10日前往北京市丰台中西医结合医院门诊治疗，诊断为：车祸伤；左膝后交叉韧带断裂，建议及治疗方案：对症，建议手术治疗。马欢于2019年6月11日前往北京积水潭医院门诊治疗，诊断：膝后交叉韧带损伤（左）。此后，马欢多次复诊。马欢因治疗其因交通事故导致的膝部损伤花费门诊医疗费1725．4元。2019年6月14日，马欢前往北京市房山区妇幼保健院，诊断为：早期妊娠，要求终止妊娠。左膝韧带损伤外固定术后：8天前行左膝韧带损伤外固定。马欢在北京市房山区妇幼保健院住院3天，诊断为：早期妊娠（已流产）。出院医嘱：1．注意休息，适当活动，避免久卧，保障饮水量，全休15天；2．禁房1个月；3．出院1周门诊复查B超；4．异常随诊。马欢住院及后期复诊共花费治疗费3540．32元。2019年11月28日，北京民生物证科学司法鉴定所出具《鉴定文书》，鉴定意见：被鉴定人马欢所受损伤，评定误工期为120日，护理期为90日，营养期为60日。马欢提供了《误工证明》，完税证明及银行流水，证明其收入及误工情况。北京同仁堂科技发展股份有限公司出具的《误工证明》载明：兹有马欢，系我单位北京同仁堂科技发展股份有限公司刘家窑分厂液体制剂车间职工。该职工去年因交通事故受伤，于2019年6月4日至11月20日申请病假，获批后休假休养。并在其康复之后现已复工，除此之外，2019年其他工作时间均为全勤。按照我公司相关薪酬管理制度，因病请假超过3天以上，享受病假工资，并扣除当月奖金、季度奖、期间的过节费和年度兑现等。扣发金额共计61212．6元。马欢的提交的银行流水显示其在事故发生前一年的月平均实发工资为10612．89元，在其受伤请假期间发放的月平均工资为6529．6元。另，马欢购买3062-M膝关节固定器及小腿海绵后托（骨科保护），花费585元，租赁可调式固定支具（膝关节）花费4400．01元。另，车牌号为×××的小客车在人寿财险北京分公司投保了交强险及商业三者险，但在事故发生前未投保车上人员责任险。上述事实，有事故认定书、住院病历、诊断证明、医疗费发票、误工证明、完税证明、工资银行流水、鉴定意见书、发票、车票及当事人的陈述在案予以佐证。本院认为：行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。郑杰驾驶车辆发生交通事故，致使马欢受伤。交管部门认定郑杰承担全部责任。郑杰予以认可，本院不持异议。因郑杰驾驶的车辆在人寿财险北京分公司投保了机动车强制险及商业险，故人寿财险北京分公司应当在机动车强制险范围及商业三者险的范围内先行承担保险责任。对于保险之外的损失，由郑杰进行赔偿。关于医疗费，保险公司要求扣除自费的部分，马欢受伤治疗花费相关费用，均系交通事故导致的直接损失，故应按医疗费单据相加的金额予以赔付，关于马欢住院就医终止妊娠的花费，马欢因交通事故受伤并进行手术治疗，此前其并不知晓自己已经怀孕，在交通事故后不久其查出早期妊娠，因受伤治疗、手术导致其决定终止妊娠，与交通事故有直接的因果关系，故相关费用应予以赔付；关于马欢要求住院伙食补助，按照3天，每日100元的标准予以赔付，关于营养费，被告均不持异议，本院予以确认；关于马欢要求误工费，单位出具的误工证明载明的扣发费用与其工资银行流水核算的金额有误，本院按马欢工资实际损失进行确认；关于护理费，马欢未提供护理人员的工资损失证明，故本院参照一般护理人员的工资酌情予以确定；关于残疾辅助器具费，马欢购买和租赁的残疾辅助器具均系为治疗和恢复因交通事故所致左膝受伤的支出，故本院予以支持；关于交通费，本院依据马欢就诊的次数、距离予以酌定；关于精神损害抚慰金，虽然马欢受伤未致残，但其因交通事故导致流产，精神上受到重大打击，故对精神损害抚慰金，本院酌情予以支持。鉴于因本案同起交通事故的伤者龚晨的相关损失在另案中在交强险及商业三者险中限额内予以先行赔付，故马欢的相关损失在交强险及商业三者险的剩余限额内予以赔付。综上所述，依照《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第十八条，第二十二条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条之规定，判决如下：一、被告中国人寿财产保险股份有限公司北京市分公司于本判决生效后七日内，在交强险的限额内给付原告马欢护理费10800元，误工费16333．16元，残疾辅助器具费4985．01元，交通费700元，精神损害抚慰金3000元；二、被告中国人寿财产保险股份有限公司北京市分公司于本判决生效后七日内，在商业三者险的限额内给付原告马欢医疗费5265．72元，住院伙食补助费300元，营养费3000元；三、被告郑杰于本判决生效后七日内，给付原告马欢鉴定费2100元；四、驳回原告马欢的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费2442元，由原告马欢负担1442元（已交纳），由被告郑杰负担1000元（于本判决生效后七日内交纳）。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人或代表人的人数提出副本，上诉于北京市第二中级人民法院。审 判 员  李异二〇二〇年十二月十八日法官助理  杨铂