中华人民共和国广东省清远市清城区人民法院刑 事 判 决 书（2020）粤1802刑初739号公诉机关清远市清城区人民检察院。被告人钦某温(KHINXXWIN，自报)，男，1983年9月10日出生，若开族，文化程度小学，国籍不明，务工，住广东省英德市白沙镇凯迪工厂区兆山五金厂宿舍。因本案于2020年7月30日被拘留；2020年8月14日被逮捕。现羁押于英德市看守所。指定辩护人毛福清，广东汇棋律师事务所律师。被告人貌某特(MGXXHTAY，自报)，男，1996年1月20日出生，若开族，文化程度小学，国籍不明，务工，住广东省英德市白沙镇凯迪工厂区兆山五金厂宿舍。因本案于2020年7月30日被拘留；2020年8月14日被逮捕。现羁押于英德市看守所。指定辩护人阮钊洪，广东法行律师事务所律师。被告人通某奈(TUNXXXNAING，自报)，男，1999年8月12日出生，若开族，文化程度小学，国籍不明，务工，住广东省英德市白沙镇凯迪工厂区兆山五金厂宿舍。因本案于2020年7月30日被拘留；2020年8月14日被逮捕。现羁押于英德市看守所。指定辩护人陈俊杰，广东泽萃律师事务所律师。翻译人员周崟雪，广州市泰领翻译服务有限公司翻译员。清远市清城区人民检察院以清城检一部刑诉〔2020〕Z330号起诉书指控被告人钦某温、貌某特、通某奈犯偷越国（边）境罪于2020年11月10日向本院提起公诉。本院受理后，依法组成合议庭，鉴于被告人钦某温、貌某特、通某奈自称为缅甸联邦共和国人，通晓缅甸语，本院依照审理涉外刑事案件程序，依法为被告人钦某温、貌某特、通某奈提供缅甸语翻译人员，并于2020年12月17日公开开庭审理了本案，清远市清城区人民检察院指派检察员卢丝瑶出庭支持公诉，被告人钦某温及其指定辩护人毛福清，被告人貌某特及其指定辩护人阮钊洪，被告人通某奈及其指定辩护人陈俊杰，翻译人员周崟雪到庭参加了诉讼。现已审理终结。公诉机关指控，2020年1月，被告人钦某温、貌某特、通某奈在缅甸甘拜地的旅馆居住时，因贪图中国境内工资高，密谋商量一起到中国境内务工。2020年1月6日，被告人钦某温、貌某特、通某奈在未办理合法入境手续的情况下，三人结伙一同乘车从甘拜地进入云南省腾冲市，后多次换乘辗转到广东省英德市白沙镇兆山金属制品有限公司务工。为证明指控的以上事实，公诉机关当庭宣读和出示了下列证据：非法进入中国境内人员自述表、出入境信息证明、到案经过等书证；证人胡征兵的证言；被告人钦某温、貌某特、通某奈的供述与辩解；勘验、检查、辨认等笔录；审讯视频等视听资料等证据。公诉机关认为，被告人钦某温、貌某特、通某奈违反国（边）境管理法规，结伙偷越国（边）境，情节严重，其行为共同触犯了《中华人民共和国刑法》第三百二十二条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以偷越国（边）境罪追究其刑事责任；建议以偷越国（边）境罪对被告人钦某温、貌某特判处驱逐出境。被告人钦某温对指控事实、罪名及量刑建议没有异议且签字具结，在开庭过程中亦无异议。被告人钦某温的辩护人对公诉机关指控的犯罪事实和罪名没有异议，被告人钦某温有以下法定从轻或减轻情节：第一，被告人钦某温如实供述自己的罪行，自愿认罪；第二，被告人钦某温无犯罪前科，属于初犯，主观恶性较小。被告人貌某特对指控事实、罪名及量刑建议没有异议且签字具结，在开庭过程中亦无异议。被告人貌某特的辩护人对公诉机关指控的犯罪事实和罪名没有异议，被告人貌某特有以下法定从轻或减轻情节：第一，被告人貌某特归案后能如实供述自己的犯罪事实；第二，被告人貌某特自愿认罪悔罪；第三，被告人貌某特偷越到我国境内只是为了打工。被告人通某奈对指控事实、罪名及量刑建议没有异议且签字具结，在开庭过程中亦无异议。被告人通某奈的辩护人对公诉机关指控的犯罪事实和罪名没有异议，被告人通某奈有以下法定从轻或减轻情节：第一，被告人通某奈归案后能如实供述自己的犯罪事实；第二，被告人通某奈是初犯，自愿认罪认罚；第三，被告人通某奈偷越国（边）境的目的是为了打工，没有造成其他危害社会的后果。经审理查明，2020年1月，被告人钦某温、貌某特、通某奈在缅甸甘拜地的旅馆居住时，因贪图中国境内工资高，商量一起到中国境内务工。2020年1月6日，被告人钦某温、貌某特、通某奈在未办理合法入境手续的情况下，三人结伙一同乘车从甘拜地进入云南省腾冲市，后多次换乘辗转到广东省英德市白沙镇兆山金属制品有限公司务工。上述犯罪事实有经庭审质证、确认的非法进入中国境内人员自述表、出入境信息证明、到案经过等书证；证人胡征兵的证言；被告人钦某温、貌某特、通某奈的供述与辩解；勘验、检查、辨认等笔录；审讯视频等视听资料等证据证实，足以认定。本院认为，被告人钦某温、貌某特、通某奈违反国（边）境管理法规，三人结伙偷越国（边）境，情节严重，其行为构成偷越国（边）境罪。公诉机关的指控成立。被告人钦某温、貌某特、通某奈归案后能如实供述自己的犯罪事实，愿意接受处罚，对其可以从轻处罚。被告人钦某温、貌某特、通某奈没有犯罪前科，自愿认罪，有悔罪表现，依法可以酌情从轻处罚。被告人钦某温、貌某特、通某奈偷越国（边）境的目的是为了打工，没有造成其他危害社会的后果，可认定为主观恶性较小，在量刑时酌情予以考虑。对三辩护人提出以同样理由提出的辩论意见，本院予以采纳。根据被告人的犯罪事实、情节和悔罪表现，依照《中华人民共和国刑法》第六条、第三百二十二条、第三十五条、第二十五条、第六十七条第三款，《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条、第二百零一条之规定，判决如下：一、被告人钦某温犯偷越国（边）境罪，驱逐出境；二、被告人貌某特犯偷越国（边）境罪，驱逐出境；三、被告人通某奈犯偷越国（边）境罪，驱逐出境。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向广东省清远市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本四份。审 判 长  潘文静人民陪审员  向艺锋人民陪审员  莫惠轲二〇二〇年十二月二十八日书 记 员  利燕玲附相关法律条文：《中华人民共和国刑法》第六条凡在中华人民共和国领域内犯罪的，除法律有特别规定的以外，都适用本法。凡在中华人民共和国船舶或者航空器内犯罪的，也适用本法。犯罪的行为或者结果有一项发生在中华人民共和国领域内的，就认为是在中华人民共和国领域内犯罪。第三百二十二条违反国（边）境管理法规，偷越国（边）境，情节严重的，处一年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金；为参加恐怖活动组织、接受恐怖活动培训或者实施恐怖活动，偷越国（边）境的，处一年以上三年以下有期徒刑，并处罚金。第三十五条对于犯罪的外国人，可以独立适用或者附加适用驱逐出境。第二十五条共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。二人以上共同过失犯罪，不以共同犯罪论处；应当负刑事责任的，按照他们所犯的罪分别处罚。第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。被采取强制措施的被告人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。被告人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条犯罪嫌疑人、被告人自愿如实供述自己的罪行，承认指控的犯罪事实，愿意接受处罚的，可以依法从宽处理。第二百零一条对于认罪认罚案件，人民法院依法作出判决时，一般应当采纳人民检察院指控的罪名和量刑建议，但有下列情形的除外：（一）被告人的行为不构成犯罪或者不应当追究其刑事责任的；（二）被告人违背意愿认罪认罚的；（三）被告人否认指控的犯罪事实的；（四）起诉指控的罪名与审理认定的罪名不一致的；（五）其他可能影响公正审判的情形。人民法院经审理认为量刑建议明显不当，或者被告人、辩护人对量刑建议提出异议的，人民检察院可以调整量刑建议。人民检察院不调整量刑建议或者调整量刑建议后仍然明显不当的，人民法院应当依法作出判决。