河北省石家庄市中级人民法院 民 事 判 决 书 （2020）冀01民终10030号 上诉人（原审被告）：中国人民财产保险股份有限公司石家庄分公司，住所地石家庄市桥西区自强路6号。 负责人：王翔，总经理。 委托诉讼代理人：高云峰，河北长征律师事务所律师。 被上诉人（原审原告）：陈春肖，女，1990年3月27日出生，汉族，住河北省石家庄市赵县。 委托诉讼代理人：马森，河北昌业律师事务所律师。 委托诉讼代理人：贾国昌，河北昌业律师事务所律师。 被上诉人（原审被告）：李凯东，男，1993年6月15日出生，汉族，住河北省石家庄市赵县。 委托诉讼代理人：罗兴海，河北周元律师事务所律师。 上诉人中国人民财产保险股份有限公司石家庄分公司（以下简称人民保险公司）因与被上诉人陈春肖、李凯东机动车交通事故责任纠纷一案，不服河北省赵县人民法院（2020）冀0133民初849号民事判决，向本院提起上诉。本院于2020年10月19日立案后，依法组成合议庭进行了审理。本案现已审理终结。 人民保险公司上诉请求：1．请求依法撤销河北省石家庄赵县人民法院于2019年8月26日做出的（2020）冀0133民初849号民事判决第一项，改判上诉人减少承担赔偿88,225.91元；2．本次诉讼费用全部由被上诉人承担。 陈春肖答辩称，上诉人的上诉请求缺乏事实与法律依据，原审判决认定事实清楚、适用法律正确，请求驳回上诉、维持原判。 李凯东答辩称，上诉人的上诉请求缺乏事实与法律依据，原审判决认定事实清楚、适用法律正确，请求驳回上诉、维持原判。 陈春肖向一审法院起诉请求：1．依法判决被告赔偿因交通事故给原告造成的损失10万元；2．依法判决被告承担保全保险费、保全费和诉讼费用。 一审法院认定事实：2020年3月8日21时25分许，被告李凯东驾驶冀Ａ×××××号小型轿车沿赵双路由北向南行驶至北解家疃村西口处时驶入逆向车道，与沿该路对向行驶刘方园骑电动自行车，原告骑电动自行车发生交通事故，造成原告与刘方园均受伤住院，车辆受损。事故发生后被告李凯东未立即停车保护现场，未及时抢救伤者，未及时报告公安机关交通管理部门且弃车逃逸。赵县公安交通警察大队作出的道路交通事故认定书认定被告李凯东负事故全部责任，原告与刘方园无事故责任。 冀Ａ×××××号小型轿车在被告人民保险公司投保交强险和商业三者险，商业三者险保险金额100万元，不计免赔。事故发生在保险期间。事故发生后，被告李凯东支付了原告医疗费30000元。当事人有争议的事实的质证和认定情况：原告主张医疗费98915.93元，提交了赵县人民医院住院病历两份、诊断证明书两份、收费票据五张；河北医科大学第三医院住院病历一份、诊断证明书一份、收费票据七张；联勤保障部队第九八〇医院住院病历两份、诊断证明书一份、收费票据两张；赵县中医院住院病历一份、诊断证明一份、收费票据一张。被告李凯东质证称，河北医科大第三医院的发票是针对牙科的治疗，与本次交通事故无关；关于甲亢、高血压、剖宫产术后这部分治疗与交通事故没有关系。被告人民保险公司质证称，救护车费属于交通费；高血压、甲亢均与本次事故没有关联，属于过度治疗。赵县人民医院3张收费票据中记载的救护车费共计1260（400＋60＋400＋400）元，属于交通费，在医疗费中扣除此部分费用。河北医科大学第三医院入院记录中对面部下唇处受伤，牙齿掉落三颗有明确记载，故法院对被告李凯东主张的牙科治疗与交通事故无关不予采纳。关于甲亢、高血压等的治疗是治疗车祸伤时要考虑的病情，其治疗是必需的，与交通事故有关联性。河北医科大学第三医院1张收费票据中记载病历取证费9元，应从医疗费中扣除。汇总医院收费票据，扣除交通费1260元、病历取证费9元，法院确认以上医疗费共计为97646.91元。原告主张辅助器具费570元（490元＋80元），提交了赵县保元堂医疗器材经营部收据两张。被告人民保险公司不认可。辅助器具费有出院医嘱佐证，属于实际发生的费用，法院对以上费用予以确认，此费用属于医疗费范围。法院确认原告医疗费总计为98216.91元。被告人民保险公司提交了放弃索赔声明一份、李凯东身份证正反面照片各一张、放弃索赔声明书两份、李凯东照片两张，以上均为扫描影印件，证明李凯东放弃向被告人民保险公司索赔第三者损失。原告质证称，证据不是原件，对其真实性不予认定。商业第三者的主张权利人是事故中的第三者，而不是投保人本人，被告李凯东无权放弃第三者的相应权利。保险公司让被告李凯东放弃本车的所有损失包括第三者的所有损失，损害了第三者的利益，这种约定是无效的，保险公司仍应承担赔偿责任。被告李凯东质证称，当时交警队说我是逃逸，让我给保险公司打电话放弃索赔，又让我去保险公司签字，我也不知道这是在干吗，也是听交警队指挥去的，现在看到这个才知道当时签的是这个。签署放弃索赔声明，不是我真实的意思表达，也不是我自愿的。被告李凯东签署的放弃索赔声明，不能约束原告作为事故中第三者向承保事故车辆交强险和商业三者险的保险公司主张赔偿权利，被告人民保险公司提交的以上证据并不能作为免除被告人民保险公司赔偿责任的证据。被告人民保险公司提交了商业保险条款，称事故发生后被告李凯东有逃逸行为，根据商业保险条款第二十四条第二项第一小项约定保险公司免责。原告不认可上述主张。被告李凯东质证称，保险公司没有给被告李凯东保单，买保险的时候也没有给过被告李凯东保险条款，也没有对事故逃逸免责的情况进行过提示。被告人民保险公司未提交商业保险投保单、投保人声明、投保提示，不能证明被告李凯东收到商业保险条款，更不能证明被告李凯东就商业保险条款中免责条款进行了提示，法院对被告人民保险公司主张的免除商业三者险赔偿责任不予采纳。 一审法院认为，被告李凯东负事故全部责任，因事故给原告造成的损失由承保被告李凯东驾驶车辆交强险和商业三者险的被告人民保险公司予以赔偿。法院确认的原告医疗费98,216.91元、交通费1,260元、病历取证费9元，共计99,485.91元，由被告人民保险公司予以赔偿。为减少讼累，被告人民保险公司将被告李凯东已支付的医疗费30,000元直接赔偿给被告李凯东，余款69,485.91元支付给原告。综上所述，被告人民保险公司支付给原告赔偿款69,485.91元，支付给被告李凯东赔偿款30,000元。原告的其他诉讼请求，法院予以驳回。依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款，《中华人民共和国保险法》第十七条第二款、第六十四条，《最高人民法院关于适用若干问题的解释（二）》第十一条第一款，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第十九条、第二十二条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条第一款，《最高人民法院关于适用的解释》第九十条规定，判决如下：一、被告中国人民财产保险股份有限公司石家庄市分公司在判决生效之日起三日内支付给原告陈春肖赔偿款69,485.91元，支付给被告李凯东赔偿款30,000元；二、驳回原告陈春肖的其他诉讼请求。案件受理费1,150元，由原告陈春肖负担6元，由被告李凯东负担1,144元。 本院二审期间，当事人没有提交新证据。本院确认一审法院查明的事实。 本院认为，本案系机动车交通事故责任纠纷，系侵权纠纷，在侵权案件中，侵权人应当承担赔偿义务，上诉人与本案侵权人之间系保险合同关系，保险人应基于保险合同向被保险人赔付。本案中，侵权人李凯东作为完全民事行为能力人，其对自己签署的放弃索赔声明的意义应当知晓，其主张并非自愿不能提供证据证明，本院不予支持。李凯东放弃向保险公司索赔，作为侵权人应直接向被侵权人赔偿，故上诉人应在交强险范围内赔偿11,260元，李凯东赔偿陈春肖88,225.91元，其中李凯东已支付30,000元予以扣除。 综上所述，中国人民财产保险股份有限公司石家庄分公司的上诉请求成立，予以支持。依照《中华人民共和国侵权责任法》第三条、第十五条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第二项的规定，判决如下： 一、撤销河北省赵县人民法院（2020）冀0133民初849号民事判决； 二、中国人民财产保险股份有限公司石家庄市分公司在判决生效之日起三日内支付给陈春肖赔偿款11,260元； 三、李凯东在判决生效之日起三日内支付给陈春肖赔偿款58,225.91元； 四、驳回陈春肖其他诉讼请求。 如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 一审案件受理费1,150元，由陈春肖负担6元，由李凯东负担1,144元；二审案件受理费2,300.0元，由李凯东负担。 本判决为终审判决。 审 判 长  张 楠 审 判 员  周玉杰 审 判 员  聂瑞强 二〇二〇年十二月二十二日 法官助理  张 哲 书 记 员  马利佳 ——