福建省长泰县人民法院 刑 事 判 决 书 (2020)闽0625刑初206号 公诉机关福建省长泰县人民检察院。 被告人连金玉，女，1947年2月1日出生于福建省长泰县，汉族，小学文化，农民，户籍地、住所地均为福建省长泰县。因涉嫌犯故意伤害罪，2020年7月25日被取保候审。现在其住所。 长泰县人民检察院以泰检一部刑诉[2020]203号起诉书指控被告人连金玉犯故意伤害罪，于2020年12月2日向本院提起公诉，本院经审查于同日予以立案。长泰县人民检察院建议对本案适用简易程序进行审理，因审理需要本院于2020年12月18日转为普通程序并依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。长泰县人民检察院指派检察员叶严辉出庭支持公诉，被告人连金玉到庭参加诉讼。现已审理终结。 公诉机关指控，被告人连金玉的鸭圈与被害人连某址于长泰县××镇××村××号的厝边埕相邻，二人曾因连某厝边空地使用权引发纠纷。2020年6月28日7时40分左右，因连金玉将连某摆放在鸭圈墙边的花盆等物搬回连某埕上，连某见状即与连金玉发生吵架，后持一竹竿趋到连金玉面前，连金玉也拿起一木板条与连某对峙，连某先用竹竿连续击打连金玉右后腿处二下，连金玉亦持木板条打到连某的右侧身体及右脸部，致连某后退跌坐在地;连金玉要离开，连某从地上爬起来追上前又与其纠缠，二人又用拳头互相殴打对方身体、脸部等处，后二人停手。经漳州市公安局台商投资区分局物证鉴定室鉴定，连某的主要损伤为：左下颌处、右肘关节外侧、右前臂中段、右臀部均有软组织挫伤，右下颌支处擦挫伤，轻微伤；右下颌骨骨折，属轻伤二级。被告人连金玉接到公安民警电话通知后，于2020年7月24日自行到长泰县公安局林墩警务区接受讯问。针对指控的事实，公诉机关当庭出示了户籍证明、违法犯罪记录查询、到案经过等书证、证人黄某、林某的证言、被害人连某的陈述、被告人连金玉的供述和辩解、现场勘查笔录及现场照片、漳州市公安局台商投资区分局物证鉴定室鉴定书、监控截图及监控录像光盘等证据予以证明。公诉机关认为，被告人连金玉故意非法损害他人身体健康，致一人轻伤，其行为应当以故意伤害罪追究其刑事责任，并提出其案发后自动投案，并如实供述自己的罪行，是自首，依法可以从轻处罚；系邻里纠纷引起，被害人有过错，可以酌情从轻处罚；在审判阶段与被害人达成损害赔偿协议，赔偿被害人经济损失并取得谅解，可以酌情从轻处罚。综上，建议对其判处拘役3个月至4个月，并适用缓刑。 被告人连金玉对公诉机关指控的事实没有异议，并表示自愿认罪。 经审理查明，被告人连金玉的鸭圈与被害人连某址于长泰县××镇××村××号的厝边埕相邻，二人曾因连某厝边空地使用权引发纠纷。2020年6月28日7时40分左右，因连金玉将连某摆放在鸭圈墙边的花盆等物搬回连某埕上，连某见状即与连金玉发生吵架，后持一竹竿趋到连金玉面前，同时连金玉也持一木板条与连某对峙，连某用竹竿打到连金玉右后腿处二下，连金玉亦持木板条打到连某的右侧身体及右脸部，致连某后退跌坐在地;连金玉要离开，连某从地上爬起来追上前又与其纠缠，二人又用拳头互相殴打对方身体、脸部等处，后二人停手。经漳州市公安局台商投资区分局物证鉴定室鉴定，连某的主要损伤为：左下颌处、右肘关节外侧、右前臂中段、右臀部均有软组织挫伤，右下颌支处擦挫伤，损伤程度属轻微伤；右下颌骨骨折，损伤程度属轻伤二级。2020年7月24日，被告人连金玉接到公安民警电话通知后自行到长泰县公安局林墩警务区接受讯问。 经本院主持调解，被告人连金玉已与被害人连某达成赔偿调解协议并支付赔偿款人民币二万五千元，被害人具书对其行为表示谅解并建议对其免予刑事处罚。 上述事实，有经庭审举证、质证的以下证据证明： 1.户籍证明、违法犯罪经历查询情况说明证实，被告人连金玉已年满73岁，无违法犯罪前科。 2.长泰县公安局的行政处罚决定书证实，连某已因本案被处行政拘留十日并处罚款500元，因其已年满70周岁以上，决定不执行行政拘留处罚。 3.体表原始伤情鉴定表及照片证实，公安民警于2020年6月28日对连金玉、连某身体体表进行检查，并拍照固定两人的受伤部位。 4.长泰县公安局出具的到案经过、情况说明证实，连金玉于2020年7月24日接到电话通知后自行到长泰县公安局林墩警务区接受调查及公安民警接到报案后到现场时，因连某只表示右下颌疼痛、头晕，要去医院就医，其着长袖衣服及长裤，从外表看无明显外伤，故只对其右脸部拍照，未当场对其其他体表伤情进行拍照取证。 5.证据保全决定书及清单，扣押笔录、扣押决定书、扣押清单及物品照片，收缴决定书、收缴物品清单及物品照片证实，公安民警依法扣押连金玉打架时所持的木板条1支（长1.4米，宽11厘米，厚2厘米）；依法收缴连某打架时所持的竹竿1把（长1.3米，已折断）。 6.被害人连某的陈述，2020年6月28日上午7点多其在家中看到连金玉在搬其家厝边埕种在埕边的花草，其和连金玉因为土地纠纷吵起来，其边骂边拿围墙边一支一米多长的竹竿走过去，连金玉也从旁边持起一支一米多长的木板条，其先持竹竿打到连金玉的右腿关节处，连金玉也挥起木板条往其右腰部打了一下，其又挥竹竿打到连金玉的右腿关节处，连金玉也挥起木板条向其打来，木板条正好打到其右脸处，其后退倒地。后两人用拳头互打，其打到连金玉的额头和手部，连金玉也打到其面部。 7.证人黄某的证言证实，其于2020年6月28日8时许回到家中发现其丈母娘连某右脸上有伤痕，连某告知她与连金玉打架被打伤的，其就报警。其家有安装监控，其向公安机关提供两段监控录像，一段是2020年6月28日7：40至7：45：59时，一段是2020年6月28日7：46至7：51：51。 8.证人林某的证言证实，其是母亲连金玉打电话后才赶到现场的，当时民警当场口头传唤连金玉到派出所，其用车载其母亲到派出所接受询问。 9.现场勘验笔录及现场照片证实，案发现场的情况。 10.漳州市公安局台商投资区分局台公鉴［2020］156号、165号鉴定书，鉴定连金玉损伤程度为轻微伤；连某主要损伤为：左下颌处、右肘关节外侧、右前臂中段、右臀部均有软组织挫伤，右下颌支处擦挫伤，右下颌骨骨折，属轻伤二级。 11.提供证据材料清单、监控截图及光盘证实公安机关根据连某女婿黄某提供的监控录像片段刻录的光盘显示连金玉和连某争执、互殴及连金玉持木板条打到连某右脸部等过程。 12.调解协议、收条证实，被告人连金玉于2020年12月15日已与被害人连某达成赔偿调解协议并支付赔偿款人民币二万五千元。 13.谅解书证实，被害人连某具书对其行为表示谅解并建议对其免于刑事处罚。 14.被告人连金玉对上述事实供认不讳。 本院认为，被告人连金玉故意非法损害他人身体健康，致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控事实清楚、证据确实充分、适用法律正确、罪名成立，应予支持。被告人连金玉案发后自动投案，并如实供述自己的罪行，是自首，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。鉴于本案被告人系年满七十周岁的老年人，本案系邻里纠纷的民间矛盾引发，被害人具有一定过错，且被告人在庭审中自愿认罪，认罪态度较好，已与被害人达成调解协议，被害人亦具书对其行为表示谅解并建议对其免予刑事处罚，综合全案犯罪事实和上述量刑情节，认为本案犯罪情节轻微，不需要判处刑罚。据此，经本院审判委员会讨论决定，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第一款、第三十七条、第六十一条、第六十四条的规定，判决如下： 一、被告人连金玉犯故意伤害罪，免予刑事处罚。 二、扣押于长泰县公安局的作案工具木板条一支予以没收。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向福建省漳州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。 审 判 长  陈阿民 审 判 员  林黄娟 人民陪审员  陈少华 二〇二〇年十二月二十一日 书 记 员  梁清秀 附：相关法律条文 《中华人民共和国刑法》 第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。 犯前款罪，致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑；致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。本法另有规定的，依照规定。 第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。 被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。 犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。 第三十七条对于犯罪情节轻微不需要判处刑罚的，可以免予刑事处罚，但是可以根据案件的不同情况，予以训诫或者责令具结悔过、赔礼道歉、赔偿损失，或者由主管部门予以行政处罚或者行政处分。 第六十一条对于犯罪分子决定刑罚的时候，应当根据犯罪的事实、犯罪的性质、情节和对于社会的危害程度，依照本法的有关规定判处。 第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。