成都市双流区人民法院 民 事 判 决 书 （2020）川0116民初5301号 原告：韩红姣，女，1994年2月2日出生，汉族，住陕西省西安市雁塔区。 委托诉讼代理人：董诗姮，四川锦凯律师事务所律师。 被告：双流区齐骏发商贸部，经营场所：成都市双流区东升街道双楠大道中段********。 经营者：彭俊奇，男，1985年11月8日出生，汉族，住湖南省南县，户籍地址：湖南省长沙市岳麓区。 原告韩红姣与被告双流区齐骏发商贸部网络购物合同纠纷一案，本院于2020年8月6日立案后，根据《全国人民代表大会常务委员会关于授权最高人民法院在部分地区开展民事诉讼程序繁简分流改革试点工作的决定》，本案依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告韩红姣委托诉讼代理人董诗姮到庭参加诉讼，被告双流区齐骏发商贸部经本院公告传唤无正当理由拒不到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 韩红姣向本院提出诉讼请求：1、判令解除其与双流区齐骏发商贸部的买卖合同关系，并退还其货款3680元；2、判令双流区齐骏发商贸部按购货款的十倍向其赔偿36800元。事实与理由：2019年11月13日，韩红姣在双流区齐骏发商贸部淘宝网经营的店铺（店铺名：小斑马的梦想王国，旺旺ＩＤ：撒旦5200）购买了6盒“乐敦ｅｐｉｓｔｅｍｅ媛碧知抗糖口服液弹力胶原蛋白”，合计支付货款3680元。双流区齐骏发商贸部通过中通快递发货，快运单号为753××××9426，其于2019年11月24日收到所购产品快递后，发现案涉产品为不符合国家食品安全标准的食品。首先，案涉产品没有中文标签，未标注不适宜人群，产品原产地，生产日期，境内代理商名称等我国食品安全法强制规定标注的内容。其次，案涉产品没有取得我国的保健食品批准文号（国食健字，卫食健字）属于普通食品，但产品的成分中却添加了药材“珍珠”。因“珍珠”收录我国国家药典第一部，属于中药材，根据《中华人民共和国食品安全法》的相关规定，生产经营的食品中不得添加药品，但是可以添加按照传统既是食品又是中药材的物质。同时，根据《卫生部关于进一步规范保健食品原料管理的通知》文件，“珍珠”未被列入卫生部公布的《既是食品又是药品的物品名单》中，而是收录在《可用于保健食品的物品名单》。再根据《关于“黄芪”等物品不得作为普通食品原料使用的批复》，《可用于保健食品的物品名单》未经安全性评价证明其食品安全性的，不得作为普通食品原料生产经营。综上，双流区齐骏发商贸部销售的产品属于不符合我国国家食品安全标准的产品，违反了《中华人民共和国食品安全法》的相关规定，应当承担相应的赔偿责任。 双流区齐骏发商贸部未作答辩。 本院经审理认定事实如下：2019年11月13日，韩红姣在淘宝网站上店铺名称为“小斑马的梦想王国”（卖家ＩＤ：撒旦5200）的店铺购买了6盒“乐敦ｅｐｉｓｔｅｍｅ媛碧知抗糖口服液弹力胶原蛋白”，共计支付货款3680元。订单编号：71306988835083××××，收货地址：陕西省西安市未央区××街道××路××。2019年11月24日，韩红姣收到案涉产品（运单号码：753××××9426）。庭审中，韩红姣当庭展示了案涉产品，见案涉产品未标注药品或保健品批文，其包装无中文标签及中文说明书等，韩红姣认为其属于普通食品，并提交1份由中译语通科技股份有限公司翻译的案涉产品包装说明书的翻译文书，其案涉产品名称：清凉饮料水；原材料名：胶原蛋白肽（明胶）、石榴汁、燕窝提取物加工粉、珍珠粉、菱角提取物粉等成分；经销商：乐敦制药株式会社ＲＭＩ大阪市生野区巽西1-8-1。 另查明，店铺“小斑马的梦想王国”在淘宝注册的会员真实姓名为彭俊奇。店铺营业执照显示类型为个体工商户，名称为双流区齐骏发商贸部，经营者系彭俊奇，经营范围为销售食品、服装鞋帽、母婴用品、日用百货、工艺美术品、家具。 以上事实，有双方当事人主体身份信息、网页信息截图、支付宝交易记录、物流信息截图、产品翻译文书、案涉产品照片及韩红姣的当庭陈述等证据在卷佐证。 本院认为：本院在立案时确定的案由为买卖合同纠纷，根据本院查明的事实及韩红姣提交的证据，本案的基础法律关系应为网络购物合同关系，并非买卖合同关系。根据《最高人民法院关于印发修改后的的通知》第三条第一款第五项“当事人起诉的法律关系与实际诉争的法律关系不一致的，人民法院结案时应当根据法庭查明的当事人之间实际存在的法律关系的性质，相应变更案件的案由”的规定，本案的案由应变更为网络购物合同纠纷。 韩红姣通过淘宝网的网络购物平台从双流区齐骏发商贸部处购买商品，双流区齐骏发商贸部向韩红姣交付货物，双方已建立买卖合同关系，该买卖合同系双方当事人真实意思表示，且不违反法律法规的强制性规定，应属合法有效。 根据《保健食品管理办法》第十二条“进口保健食品时，进口商或代理人必须向卫生部提出申请。申请时，除提供第六条所需的材料外，还要提供出产国（地区）或国际组织的有关标准，以及生产、销售国（地区）有关卫生机构出具的允许生产或销售的证明”的规定，双流区齐骏发商贸部未能提供证据证明案涉产品经相关部门批准为保健食品，故本院认定案涉产品为普通食品。 根据《中华人民共和国食品安全法》第三十八条“生产经营的食品中不得添加药品，但是可以添加按照传统既是食品又是中药材的物质。按照传统既是食品又是中药材的物质目录由国务院卫生行政部门会同国务院食品药品监督管理部门制定、公布”的规定，案涉产品原材料中含有胶原蛋白肽（明胶）、石榴汁、燕窝提取物加工粉、珍珠粉、菱角提取物粉等成分，根据《中华人民共和国药典》的规定，珍珠属于中药。双流区齐骏发商贸部未能提供证据证明其不属于药品或属于按照传统既是食品又是中药材的物质。案涉产品作为普通食品，添加了属于药品的成分，属于不符合食品安全标准的食品。同时，根据《中华人民共和国食品安全法》第九十七条“进口的预包装食品、食品添加剂应当有中文标签；依法应当有说明书的，还应当有中文说明书。标签、说明书应当符合本法以及我国其他有关法律、行政法规的规定和食品安全国家标准的要求，并载明食品的原产地以及境内代理商的名称、地址、联系方式。预包装食品没有中文标签、中文说明书或者标签、说明书不符合本条规定的，不得进口”的规定，案涉产品均未粘贴中文标签，且无法证明符合我国有关法律、行政法规的规定和食品安全国家标准的要求。综上，由于案涉产品不符合食品安全标准，致韩红姣买卖目的已无法实现，根据《中华人民共和国合同法》第九十四条“有下列情形之一的，当事人可以解除合同：（四）当事人一方迟延履行债务或者有其他违约行为致使不能实现合同目的”的规定，对韩红姣要求解除与双流区齐骏发商贸部的买卖合同关系的请求，本院予以支持。根据《中华人民共和国食品安全法》第一百四十八条第二款“生产不符合食品安全标准的食品或者经营明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金……”的规定，双流区齐骏发商贸部应当承担赔偿责任，故对韩红姣要求双流区齐骏发商贸部退还货款3680元，并按货款十倍赔偿36800元（3680元×10倍）的请求，本院予以支持。同时，韩红姣亦应将案涉产品退还给双流区齐骏发商贸部。 综上所述，依照《中华人民共和国合同法》第七条、第九十四条第（四）项、第九十七条，《中华人民共和国食品安全法》第三十四条、第三十八条、第九十二条、第九十七条、第一百四十八条第二款及《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下： 一、解除韩红姣与双流区齐骏发商贸部的买卖合同关系； 二、双流区齐骏发商贸部于本判决生效之日起十日内退还韩红姣货款3680元； 三、韩红姣于本判决生效之日起十日内退还双流区齐骏发商贸部“乐敦episteme媛碧知抗糖口服液弹力胶原蛋白”6盒，如未能退还，按相应价款在上述第二项中双流区齐骏发商贸部退还的货款中予以扣除； 四、双流区齐骏发商贸部于本判决生效之日起十日内向韩红姣支付十倍赔偿款36800元。 如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费406元，由双流区齐骏发商贸部负担。 如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按照对方当事人或者代表人的人数提出副本，上诉于四川省成都市中级人民法院。 本案判决书生效后，负有履行义务的当事人应当依法按期履行。逾期未履行的，权利人申请执行后，人民法院依法对相关当事人采取限制高消费、列入失信名单、罚款、拘留等措施，构成犯罪的，依法追究刑事责任。 审判员  刘成忠 二〇二〇年十二月三十日 书记员  刘 洋