河南省新乡市红旗区人民法院民 事 判 决 书（2020）豫0702民初7546号原告：秦安斌，男，1970年3月6日出生，汉族，住河南省。被告：中国人寿保险股份有限公司新乡分公司，住所地新乡市和平大道（南）**，统一社会信用代码91410702872979105W。主要负责人：陈峰，系该公司总经理。委托诉讼代理人：王广飞，河南牧野律师事务所律师，特别授权。委托诉讼代理人：蔡秀玲，河南牧野律师事务所律师，特别授权。原告秦安斌与被告中国人寿保险股份有限公司新乡分公司（以下简称人寿新乡公司）人身保险合同纠纷一案，本院于2020年11月30日立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告秦安斌，被告人寿新乡公司委托诉讼代理人王广飞到庭参加诉讼，本案现已审理终结。原告秦安斌向本院提出诉讼请求：1、判令被告自2020年3月7日起按原告实际年龄交纳7314.75元保险费对应档次支付固定年金及其后的养老金至保险责任终了；2、被告将养老金保险保险证（编号：9435-050）中的“出生1959年2月”变更为“1970年3月6日”；将附加险（编号94-008）中的“养老金附加住院保险期限自94年4月1日至2019年10月31日止”变更为“自94年4月1日至2030年3月7日止”，并按照变更后的养老金保险保险证及附加险履行义务；3、本案诉讼费等全部费用由被告承担。事实和理由：1994年10月25日，原告根据中国人民保险公司《养老金保险试行办法》规定，到被告处参加了养老金保险。该《养老金保险试行办法》规定，年龄在1-65周岁城乡居民均可参加养老金保险；保险期限包括缴费期与领取期，固定年金或养老金领取期从约定期满的次月起至本保险责任终了止；在领取期内先保证给付十年固定年金，十年后领取养老金，直至身故。保险费缴费期限为十五年，可以分期或趸交；领取时间定为四档，被保险人可选定其中一档，分别为50、55、60、65周岁。1994年10月25日，原告向被告趸交保险费7314.75元，被告为原告出具了养老金保险保险证（编号9435-050）。但是，由于当时办证人员众多，被告处工作人员在为原告填写相关手续时，将原告的出生日期填写错误，原告事后才发现。被告处工作人员填写的原告信息“被保险人姓名秦安斌，出生1959年2月，交费日期自94年11月起，趸交7314.75元，领取年龄50周岁起，受益人郭杰，自2009年10月起凭此证换发领取证”；附加险为“养老金附加住院，交费方式趸交，交费金额1800，保险金额4000，保险期限自94年11月1日至2019年10月31日止”。因上述保险凭证中记载的被保险人秦安斌的出生日期被误填为1959年2月，故上述保险凭证中记载的主保险领取期限至2009年10月（50周岁），附加险保险期限至2019年10月31日（60周岁）止。而原告实际出生日期1970年3月6日，其50周岁日期应是2020年3月7日，其60周岁日期应是2030年3月7日。故秉承诚实信用原则，原告认为应当按照实际年龄和期限领取固定年金和养老金。到应该领取固定年金和养老金的2020年3月7日后，原告到被告处要求办理领取手续，被告以原告登记错误为由，不愿按照应更改为原告实际身份信息后的养老金保险保险证及附加险为原告办理领取固定年金和养老金手续。被告人寿新乡公司辩称，1、秦安斌确实在1994年10月25日与中国人民保险公司新乡市向阳支公司订立保险合同。经核实秦安斌与本案的原告系同一人后，我公司可为其办理年龄变更手续，然后双方按照合同约定来确定责任承担。2、诉讼费不是我公司保险责任范围，我公司不予承担。当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证，对当事人无异议的证据予以确认并在卷佐证。对有争议的证据和事实认定如下：1、秦安斌提交的证明，该证明系秦安斌所在的基层组织新乡高新技术产业开发区关堤乡东杨村村民委员会出具，虽无主要负责人和证明出具人员签名，不符合证据形式要件，但该证据与秦安斌提供的户口本记载信息可以相互印证，人寿新乡公司亦无证据否定该证明记载内容，故对证据效力予以确认。2、人寿新乡公司提交的投保单，无秦安斌签名确认，系该公司单方制作，本院对证据效力不予确认。根据当事人陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：1994年10月25日，秦安斌所在东杨村村委会为该村村民向中国人民保险公司向阳支公司（以下简称人保向阳公司）投保养老金保险及附加住院医疗保险。人保向阳公司收取东杨村村委会提供的村民信息后未向被保险人秦安斌核实身份信息，并收取了秦安斌趸交的养老金保险保险费7314.75元及附加住院医疗保险保险费1800元。收款后，人保向阳公司向秦安斌发放了养老金保险保险证、养老金保险附加住院医疗保险保险证。养老金保险保险证记载秦安斌身份信息为“出生1959年2月日”。该保险证载明：领取年龄为50周岁，受益人为郭杰，自2009年10月起凭此证换发领取证。养老金保险附加住院医疗保险保险证记载秦安斌身份信息为“出生1959年2月日”。该保险证载明：保险金额4000，保险期限自94年11月1日至2019年10月31日止。秦安斌的实际出生日期为1970年3月6日。其领取养老金保险保险证、养老金保险附加住院医疗保险保险证后，至实际年满50周岁的2020年到人寿新乡公司办理领取手续时，人寿新乡公司以登记错误为由，未按照秦安斌实际身份信息更改保险证记载错误之处，并未按秦安斌实际身份信息、交费金额对应档次为秦安斌办理领取固定年金和养老金手续。庭审中，人寿新乡公司委托诉讼代理人经向该公司人员核实后称，若存在年龄变更的情况，养老金保险附加住院医疗保险的保险期间至2030年。另查明，因中国人民保险公司分立将人身保险业务交由中国人寿保险股份有限公司，人保向阳公司属于人寿新乡公司辖区，所以业务并入人寿新乡公司，由人寿新乡公司承担理赔责任。本院认为，人保向阳公司为秦安斌发放的养老金保险保险证、养老金保险附加住院医疗保险保险证载明的秦安斌身份信息错误，事实清楚，有秦安斌持有的保险证、户口本，以及投保人东杨村村委会出具的证明为证，人保向阳公司在收取投保人提交的村民身份信息后未向被保险人核实导致记载错误，应当予以更正。尤其是在养老金保险附加住院医疗保险保险证中，承保期限系截至到被保险人60周岁，因记载错误导致登记保险期限截止到2019年10月31日，应予更正为秦安斌实际年满60周岁的时间，即2030年3月7日。因秦安斌截至2020年3月7日已年满50周岁，符合领取养老金保险金的条件，且实际趸交金额为7314.75元，保险人应当按照实际收取保险费金额对应的档次向秦安斌发放保险金。因人保向阳公司业务已并入人寿新乡公司，上述理赔义务应由人寿新乡公司履行。综上所述，本院对秦安斌的诉讼请求予以支持，依照《中华人民共和国合同法》第六十条，《中华人民共和国保险法》第二十三条的规定，判决如下：一、中国人寿保险股份有限公司新乡分公司应于本判决生效之日起三日内将秦安斌持有的养老金保险保险证（编号：9435-050）中的“出生1959年2月”更正为“1970年3月6日”；将附加险（编号94-008）中的“出生1959年2月日”更正为“1970年3月6日”，将“养老金附加住院保险期限自94年4月1日至2019年10月31日止”更正为“自94年4月1日至2030年3月7日止”，并按照更正后的养老金保险保险证及养老金保险附加住院医疗保险保险证约定履行理赔义务；二、中国人寿保险股份有限公司新乡分公司应自2020年3月7日起按秦安斌实际年龄、交费金额为7314.75元对应档次向秦安斌支付固定年金及其后的养老金至保险责任终了。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费100元，因适用简易程序减半收取50元，由中国人寿保险股份有限公司新乡分公司承担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于河南省新乡市中级人民法院。审判员  林铎二〇二〇年十二月二十九日书记员  谢莹