上海市杨浦区人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2020）沪0110刑初330号公诉机关上海市杨浦区人民检察院。附带民事诉讼原告人成某某，男，1951年2月13日出生，汉族，户籍在上海市杨浦区，住上海市杨浦区。诉讼代理人田云云，上海智鼎律师事务所律师。被告人葛某某，男，1956年11月23日出生，汉族，住上海市杨浦区。辩护人许文轩，上海市锦天城律师事务所律师。上海市杨浦区人民检察院以沪杨检一部刑诉〔2020〕789号起诉书指控被告人葛某某犯故意伤害罪，向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人成某某向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。上海市杨浦区人民检察院指派检察员柴韵出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人成某某、诉讼代理人田云云，被告人葛某某、辩护人许文轩到庭参加诉讼。现已审理终结。(一)刑事部分上海市杨浦区人民检察院指控，2017年9月4日9时许，被告人葛某某在本市杨浦区包头路XXX号XX公园内，因打牌琐事与成某某发生口角，后葛某某将成某某推打致成某某倒地受伤。经鉴定：成某某遭外力作用致左侧股骨粗隆间骨折、左髋关节功能障碍，构成轻伤一级。2020年1月2日，被告人葛某某在本市杨浦区包头路XXX弄XXX号XXX室被民警抓获。该院认为，被告人葛某某的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款，应以故意伤害罪追究其刑事责任。被害人成某某及其诉讼代理人对起诉书指控的事实和罪名不表异议，认为现有证据足以证实成某某的伤势系被告人葛某某推打所致，已构成XXX伤残，请求对葛某某从重处罚。被告人葛某某辩解，其只是因打牌之事与被害人成某某发生口角并用手指成某某，但没有推打过成某某。被害人陈述、证人证言均不符合事实，要求出示监控视频。辩护人辩称，本案系因打牌之事产生口角，双方未发生肢体接触，且被害人陈述与证人证言关于打人过程的表述不一、相互矛盾，不能证实成某某的伤势系被告人葛某某推打所致。故本案事实不清、证据不足，不能认定葛某某的行为构成故意伤害罪。公诉人答辩称：公安机关案发后已经出具工作情况说明监控录像已损坏。根据现有证据，被害人陈述与证人证言虽然在打人细节上有所出入，但对于成某某伤势系被告人葛某某推打所致的事实能够相互印证，且葛某某在公安阶段初次讯问时亦供认其推打被害人，足以证实葛某某的行为构成故意伤害罪。经审理查明，2017年9月4日9时许，被告人葛某某在本市杨浦区包头路XXX号XX公园内，因打牌琐事与成某某发生口角，后葛某某将成某某推打致成某某倒地受伤。当日9时05分，民警接徐1报警到场了解情况，并于10时27分开具《验伤通知书》。11时许，成某某被诊断为左侧股骨粗隆间骨折等，当日入院治疗。2019年12月，经司法鉴定科学研究院司法鉴定，成某某遭外力作用致左侧股骨粗隆间骨折、左髋关节功能障碍，构成轻伤一级。2020年1月2日，被告人葛某某被民警抓获。上述事实，有下列证据予以证实：1.被害人成某某的陈述及辨认笔录证实，2017年9月4日上午9时许，成某某在本市杨浦区XX公园内看别人打纸牌时，因和一名打牌女子说该怎么打与葛某某发生口角，葛某某推打成某某左肩部致成倒地受伤。2.证人康某某的证言及辨认笔录证实，2017年9月4日9时许，康某某和“老大”(即葛某某)、刘姓女子、“老崇明”在XX公园打牌，“考亏”(即成某某)在刘姓女子身后看牌，说刘姓女子打得不对，葛某某让成某某不要话多，双方发生争吵，葛某某用右手推了成某某头颈部一下，成某某摔倒在地后就起不来了，被边上的人扶着坐到长椅上，葛某某直接离开，徐1拨打电话报警。3.证人徐1的证言证实，2017年9月4日上午9时许，徐1在本市杨浦区包头路殷行路路口的XX公园看到朋友成某某摔倒在地，成说被人打了让徐1报警。后徐1询问在场的刘姓女子、朱姓男子和“海X”，得知三人和葛姓男子一起打纸牌，成某某在旁观看，说了几句葛姓男子牌没打好，双方发生争吵，葛姓男子用手掐住成某某颈部，将成推倒在地。4.证人徐2的证言证实，2017年9月4日9时许，徐2和成某某一起在XX公园内看别人打牌，看到一半徐2去上厕所，出来时听人说成某某被人打了，回到打牌的地方看到成某某坐在地上，就把成某某扶到公园长椅上，当时已有人报警，民警到后通知120救护车，120来了后徐2把成某某送上救护车离开。5.照片证实，案发地点情况。6.上海市公安局杨浦分局《验伤通知书》及司法鉴定科学研究院《司法鉴定意见书》证实，上海市公安局杨浦分局中原路派出所于2017年9月4日10时27分开具《验伤通知书》，被害人成某某至长海医院就诊。当日11时许，经长海医院检查，成某某被诊断为左侧股骨粗隆间骨折等。2018年12月，经司法鉴定科学研究院司法鉴定，成某某遭外力作用致左侧股骨粗隆间骨折、左髋关节功能障碍，构成轻伤一级。7.上海市公安局杨浦分局《案(事)件接报回执单》《受案登记表》《工作情况》证实，公安民警于2017年9月4日9时05分接徐1电话报警称在XX公园内近开鲁路包头路口有人被打伤后至现场处警。2020年1月2日，被告人葛某某被民警抓获。8.被告人葛某某在公安阶段曾供述，2019年9月4日上午，葛某某在本市杨浦区XX公园内打纸牌，有个年纪大的老头在旁看牌并指手画脚，葛某某因此与该名老头发生口角，用右手推了他一下，他就顺势倒地坐在地上，后翻供。庭审中辩解仅因打牌之事与被害人成某某发生口角，没有推打被害人。上述证据均经庭审质证属实，证据来源合法，所证内容客观、真实，本院予以确认。(二)附带民事部分附带民事诉讼原告人成某某请求法院判令被告人葛某某赔偿其医疗费84,369.48元、护理费24,000元、营养费7800元、交通费400元、住院伙食补助费1960元，共计118,529.48元。审理中，附带民事诉讼原告人成某某为主张上述请求，提供医疗费单据84,369.48元(含长海医院护理费单据700元)，上海上体骨科医院出具的7200元护理费证明，成某某的病史资料、出院小结、检查报告单，司法鉴定科学研究院《司法鉴定意见书》等。被告人葛某某及其辩护人表示，附带民事诉讼原告人成某某的伤势并非葛某某造成，葛某某不应承担相应民事责任，且营养费、护理费、交通费、住院伙食补助费不属于刑事附带民事诉讼赔偿范围。经审理查明，附带民事诉讼原告人成某某因治疗花费医疗费83,669.48元、护理费7900元。经司法鉴定科学研究院鉴定，成某某左髋部外伤，后遗左髋关节功能障碍，构成XXX伤残。伤后一期治疗休息330-360日，护理240-270日，营养180日；今后若行二期治疗，休息30日，护理30日，营养15日。以上事实，有下列证据予以证实：1.成某某提供的病史资料、医疗、护理费用凭证证实，成某某伤后的治疗、护理费用。2.司法鉴定科学研究院《司法鉴定意见书》司鉴院[2018]临鉴字第4247号证实，成某某左髋部外伤，后遗左髋关节功能障碍，构成XXX伤残。伤后一期治疗休息330-360日，护理240-270日，营养180日；今后若行二期治疗，休息30日，护理30日，营养15日。上述证据均经庭审质证属实，足以确认。本院认为，被告人葛某某故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控的罪名成立，对葛某某依法应予惩处。同时，葛某某的犯罪行为给成某某造成了经济损失，应承担相应的民事赔偿责任。本案的被害人及多名证人均指证葛某某推打成某某致成倒地受伤，且有验伤通知书、司法鉴定意见书等书证相印证，虽缺少监控视频，但现有证据已形成证据锁链，足以证实成某某伤势系葛某某推打所致，应以故意伤害罪对葛某某定罪处罚。同时，护理、营养、交通、住院伙食补助等费均系为治疗和康复支付的合理费用，葛某某应当予以赔偿。综上，葛某某的辩解及其辩护人的相关辩护意见与查明的事实不符，本院不予采纳。附带民事诉讼原告人成某某提出的医疗费84,369.48元，经与就诊记录、相关单据核实，本院确认为83,669.48元；护理费，成某某提出诉讼请求24,000元，并提供了7900元的护理费单据及证明，结合司法鉴定意见确定的护理期限，本院确认为24,000元；营养费，成某某提出诉讼请求7800元，根据司法鉴定意见确定的营养期限，结合相应的赔偿标准，本院确认为7800元；交通费，成某某提出诉讼请求400元，虽未提供相关单据，但结合其就医等实际情况，本院予以确认；住院伙食补助费1960元，根据成某某住院实际天数98日结合相应的赔偿标准，本院予以确认。上述费用共计117,829.48元。为严肃国法，保护公民人身权利，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款，第三十六条第一款及《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条第一、二款之规定，判决如下：一、被告人葛某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年三个月；二、被告人葛某某赔偿附带民事诉讼原告人成某某医疗、护理、营养、交通、住院伙食补助等费共计人民币117,829.48元。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第二中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。审 判 长  刘惠珠人民陪审员  冯晶晶人民陪审员  陆金芳二〇二〇年十二月二十八日法官 助理  蒋 丽书 记 员  江彦鸿附：相关法律条文一、《中华人民共和国刑法》第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。……第三十六条由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处罚外，并应根据情况判处赔偿经济损失。……二、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条对附带民事诉讼作出判决，应当根据犯罪行为造成的物质损失，结合案件具体情况，确定被告人应当赔偿的数额。犯罪行为造成被害人人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支付的合理费用，以及因误工减少的收入。造成被害人残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费等费用；造成被害人死亡的，还应当赔偿丧葬费等费用。……