河北省迁安市人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2020）冀0283刑初241号 公诉机关河北省迁安市人民检察院。 附带民事诉讼原告人贾某，女，1971年2月24日出生，汉族，农民，住滦州市，系本案被害人吴某3妻子。 附带民事诉讼原告人吴某2，女，1989年8月1日出生，汉族，农民，住滦州市，系本案被害人吴某3长女。 附带民事诉讼原告人吴某1，女，2007年10月1日出生，汉族，学生，住滦州市，系本案被害人吴某3次女。 附带民事诉讼原告人苏某，女，1938年11月29日出生，汉族，农民，住滦州市，系本案被害人吴某3母亲。 上列附带民事诉讼原告人的委托代理人高丽丽，河北滦天律师事务所律师。代理权限为特别授权。 附带民事诉讼原告人王某2，男，1991年10月22日出生，汉族，农民，住滦州市，系本案被害人花某儿子。 附带民事诉讼原告人王某1，女，2004年4月8日出生，汉族，农民，住滦州市，系本案被害人花某女儿。 法定代理人王某2，男，1991年10月22日出生，汉族，农民，住滦州市，系王某1哥哥。 上列附带民事诉讼原告人的委托代理人张立功，河北开原律师事务所律师。代理权限为特别授权。 附带民事诉讼原告人张某1，男，1973年4月10日出生，汉族，农民工，住滦州市，系本案被害人。 委托代理人孙秀秀，河北善之善律师事务所律师。代理权限为特别授权。 附带民事诉讼原告人张某2，男，1968年6月6日出生，汉族，农民工，住滦州市，系本案被害人。 委托代理人周艳霞，河北民剑律师事务所律师。代理权限为特别授权。 附带民事诉讼原告人张某3，男，1955年3月22日出生，汉族，农民工，住滦州市，系本案被害人。 委托代理人田爱红，女，1978年12月20日出生，汉族，教师，住滦州市。系本案被害人张某3女儿。代理权限为特别授权。 委托代理人李学军，男，1980年4月25日出生，汉族，教师，住滦州市。系本案被害人张某3女婿。代理权限为特别授权。 被告人蔡永生，男，1975年10月10日出生，汉族，初中文化，个体司机，住迁安市，因涉嫌犯交通肇事罪于2019年12月25日被迁安市公安局刑事拘留，2020年1月8日被逮捕。现押迁安市看守所。 辩护人兼附带民事诉讼部分的委托代理人张秀花，河北品思律师事务所律师。代理权限为特别授权。 辩护人兼附带民事诉讼部分的委托代理人高双林，河北品思律师事务所实习律师。代理权限为特别授权。 附带民事诉讼被告单位中国平安财产保险股份有限公司唐山中心支公司 负责人：黎明 职务：经理 住所地：唐山市。 统一社会信用代码：91130200935959989J 委托代理人张峰。代理权限为特别授权。 河北省迁安市人民检察院以迁检一部刑诉［2020］158号起诉书和迁检一部刑变诉［2020］1号变更起诉决定书指控被告人蔡永生犯交通肇事罪，于2020年6月1日向本院提起公诉。本院于同日立案，在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。河北省迁安市人民检察院指派检察员康清秀出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人贾某、吴某2及其委托代理人高丽丽，附带民事诉讼原告人王某2及其委托代理人张立功，附带民事诉讼原告人张某1的委托代理人孙秀秀，附带民事诉讼原告人张某2的委托代理人周艳霞，附带民事诉讼原告人张某3的委托代理人田爱红、李学军，被告人蔡永生及其辩护人兼附带民事诉讼部分的委托代理人张秀花、高双林，附带民事诉讼被告单位中国平安财产保险股份有限公司唐山中心支公司的委托代理人张峰均到庭参加诉讼。在本案审理期间，由于新冠肺炎疫情，致使案件无法继续审理，本院于2020年6月1日裁定本案中止审理，2020年11月16日本案恢复审理。现已审理终结。 经审理查明，2019年10月10日5时40分许，被告人蔡永生驾驶冀Ｂ×××××号／冀Ｂ65Ｚ6挂号重型牵引车在向北倒车时，与张某1驾驶的由东向西行驶的冀Ｂ×××××号小型轿车（上乘坐张某2、吴某3、张某3、花某）相撞，造成张某1、张某2、吴某3、张某3、花某受伤，车辆损坏的重大交通事故。吴某3于2019年10月24日经医院抢救无效死亡，花某于2020年9月12日经医院抢救无效死亡。被告人蔡永生负此次事故的主要责任，张某1负此次事故的次要责任，被害人张某2、吴某3、张某3、花某无事故责任。就部分民事赔偿上列附带民事诉讼原告人与被告人蔡永生已调解并达成调解协议，上列附带民事诉讼原告人对被告人蔡永生的犯罪行为表示谅解 另查明，一、2019年10月10日5时47分，被告人蔡永生发生交通肇事后主动报警，并抢救伤者、保护现场。 二、本案中冀Ｂ×××××号／冀Ｂ65Ｚ6挂号重型牵引车原登记所有人为杨秀军，2019年8月1日杨秀军与蔡永生签订买卖协议将冀Ｂ×××××号／冀Ｂ65Ｚ6挂号重型牵引车卖给蔡永生，当时未办理过户手续。现实际所有人为蔡永生。 三、本案中冀Ｂ×××××号重型牵引车于2018年11月5日以杨秀军为被保险人向中国平安财产保险股份有限公司唐山中心支公司投保机动车交通事故责任强制保险一份，死亡伤残赔偿限额为人民币110000元，医疗费用赔偿限额为人民币10000元，财产损失赔偿限额为人民币2000元。保险期间为自2018年11月6日十时起至2019年11月6日二十四时止。并于同日以杨秀军为被保险人向中国平安财产保险股份有限公司唐山中心支公司投保商业保险一份，第三者责任保险金额为人民币1000000元，且不计免赔，保险期间为自2018年11月7日零时起至2019年11月6日二十四时止。 四、被害人吴某3的经济损失为：1、医疗费人民币46120.57元；2、伙食补助费人民币600元；3、误工费人民币2579.25元；4、护理费人民币1730.7元；5、死亡赔偿金人民币307460元；6、丧葬费人民币37887.5元；7、办理丧葬事宜交通费人民币1500元；8、办理丧葬事宜人员误工费人民币2000元；9、被抚养人（苏某）生活费人民币15465元；10、被抚养人（吴某1）生活费人民币37116元。经济损失合计人民币452459.02元。 五、被害人花某的经济损失为：1、医疗费人民币152067.7元；2、伙食补助费人民币2640元；3营养费人民币1320元；4、误工费人民币57775.2元；5、护理费人民币38767.68元；6、死亡赔偿金人民币307460元；7、丧葬费人民币37887.5元；8、办理丧葬事宜交通费人民币1455元；9、办理丧葬事宜人员误工费人民币2422.98元；10、被抚养人（王某1）生活费人民币24744元；11、鉴定费人民币3800元。经济损失合计人民币630340.06元。 六、被害人张某1受伤后在迁安市中医医院住院治疗53天，经唐山华北法医鉴定所司法鉴定，被害人张某1左侧第3-4肋骨及右侧第2-12肋骨骨折属玖级伤残；腰1-5椎体右侧横突骨折属拾级伤残，误工期为150日；营养期为90日；护理期为60日。其经济损失为：1、医疗费人民币66631.96元；2、误工费人民币25792.5元；3、住院伙食补助费人民币2120元；4、营养费人民币1800元；5二次手术费人民币16000元；6、护理费人民币9000元；7残疾赔偿金人民币64566.6元；8、被抚养人生活费（张象杰）人民币3897.18元；9、被抚养人生活费（冯桂英）人民币4546.71元；10、交通费人民币2000元；11、鉴定费人民币2200元；12、复印费人民币189元。经济损失合计人民币198743.95元。 七、被害人张某2受伤后在迁安市中医医院、燕山医院、唐山市工人医院住院治疗69天，经迁安市法医鉴定中心司法鉴定，被害人张某2腰4椎体爆裂粉碎性骨折，椎管内骨性占位，继发同水平椎管狭窄，属玖级伤残；多发肋骨骨折，无畸形愈合，属玖级伤残，误工期为180日；营养期为90日；护理期为90日。其经济损失为：1、医疗费人民币140861.98元；2、误工费人民币30951元；3、住院伙食补助费人民币2760元；4、营养费人民币1800元；5二次手术费人民币12000元；6、护理费人民币10384.2元；7残疾赔偿金人民币67641.2元；8、被抚养人生活费（冯桂英）人民币4763.22元；9、交通费人民币1650元；10、鉴定费人民币2200元；11、车辆损失费人民币2000元。经济损失合计人民币277011.6元。 八、被害人张某3受伤后在迁安市华仁骨科医院住院治疗3天，经唐山华北法医鉴定所司法鉴定，误工期为150日；营养期为60日；护理期为60日。其经济损失为：1、医疗费人民币5662.26元；2、误工费人民币25792.5元；3、住院伙食补助费人民币120元；4、营养费人民币1200元；5、护理费人民币6922.8元；6、交通费人民币1750元；7、鉴定费人民币600元。经济损失合计人民币42047.56元。 九、2020年12月2日，被告人蔡永生自愿签署认罪认罚具结书一份。 上述事实，被告人蔡永生在开庭审理过程中亦无异议，并有书证，证人证言，现场勘查笔录及照片，道路交通事故认定书，迁安市公安局法医损伤检验鉴定书，迁安市公安局物证鉴定室法医临床鉴定书，新疆华通交通事故物证司法鉴定所司法鉴定意见书，唐山华北法医鉴定所司法鉴定意见书，迁安市法医鉴定中心司法鉴定意见书，到案经过，调解协议，谅解书，机动车交通事故责任强制保险单和商业保险单，医疗费票据等书证，户籍证明等证据证实，足以认定。 本院认为，被告人蔡永生违章驾车发生重大交通事故，致二人死亡，三人受伤，并负此事故的主要责任，其行为已构成交通肇事罪。河北省迁安市人民检察院指控被告人蔡永生犯交通肇事罪的事实清楚，证据确实充分、罪名成立。被告人蔡永生发生交通肇事后主动报警，并抢救伤者，保护现场，应视为自动投案，到案后能够如实供述自己的罪行，是自首，可以从轻处罚；被告人蔡永生认罪认罚，可以从宽处罚；被告人蔡永生赔偿了附带民事诉讼原告人的部分经济损失，取得了被害人及被害人家属的谅解，可以酌情从轻处罚。被告人蔡永生的辩护人就此所提辩护观点，本院予以采信。被告人蔡永生所驾驶的冀Ｂ×××××号／冀Ｂ65Ｚ6挂号重型牵引车在附带民事诉讼被告单位中国平安财产保险股份有限公司唐山中心支公司投保了机动车交强险一份，故附带民事诉讼被告单位中国平安财产保险股份有限公司唐山中心支公司应在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内对此次交通事故造成的人身伤亡等经济损失予以赔偿（即人民币122000元。赔偿附带民事诉讼原告人贾某、吴某2、吴某1、苏某经济损失人民币33960元；赔偿附带民事诉讼原告人王某2、王某1经济损失人民币47400元；赔偿附带民事诉讼原告人张某1经济损失人民币14880元；赔偿附带民事诉讼原告人张某2经济损失人民币22640元；赔偿附带民事诉讼原告人张某3经济损失人民币3120元）。超过交强险责任限额部分是由于被告人蔡永生的犯罪行为而使被害人遭受的经济损失，被告人蔡永生应承担主要民事赔偿责任70%（即赔偿附带民事诉讼原告人贾某、吴某2、吴某1、苏某经济损失人民币283024元；赔偿附带民事诉讼原告人王某2、王某1经济损失人民币394215元；赔偿附带民事诉讼原告人张某1经济损失人民币124377元；赔偿附带民事诉讼原告人张某2经济损失人民币172035元；赔偿附带民事诉讼原告人张某3经济损失人民币26349元），但被告人蔡永生所驾驶的冀Ｂ×××××号／冀Ｂ65Ｚ6挂号重型牵引车在附带民事诉讼被告单位中国平安财产保险股份有限公司唐山中心支公司投保了机动车商业保险一份，第三者责任保险金额为人民币1000000元，且不计免赔。故附带民事诉讼被告单位中国平安财产保险股份有限公司唐山中心支公司应在机动车第三者责任商业险限额范围内承担应由被告人蔡永生应承担的民事赔偿责任（即赔偿附带民事诉讼原告人贾某、吴某2、吴某1、苏某经济损失人民币283024元；赔偿附带民事诉讼原告人王某2、王某1经济损失人民币394215元；赔偿附带民事诉讼原告人张某1经济损失人民币124377元；赔偿附带民事诉讼原告人张某2经济损失人民币172035元；赔偿附带民事诉讼原告人张某3经济损失人民币26349元）。附带民事诉讼原告人的经济损失不足部分已经与被告人蔡永生达成调解协议，故被告人蔡永生不再承担民事赔偿责任。对于附带民事诉讼原告人提出精神抚慰金，于法无据，本院不予支持。公诉机关量刑建议适当，本院予以采纳。本院为维护正常的交通运输管理秩序，惩罚犯罪，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第四十五条、第四十七条、第三十六条第一款、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条和《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条、第二百零一条第一款的规定，判决如下： 一、被告人蔡永生犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年，缓刑四年。 (缓刑考验期限，从判决确定之日起计算)。 二、由附带民事诉讼被告单位中国平安财产保险股份有限公司唐山中心支公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内及商业保险限额内赔偿附带民事诉讼原告人贾某、吴某2、吴某1、苏某经济损失人民币316984元。 (于本判决生效之日起五日内履行）。 三、由附带民事诉讼被告单位中国平安财产保险股份有限公司唐山中心支公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内及商业保险限额内赔偿附带民事诉讼原告人王某2、王某1经济损失人民币441615元。 (于本判决生效之日起五日内履行）。 四、由附带民事诉讼被告单位中国平安财产保险股份有限公司唐山中心支公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内及商业保险限额内赔偿附带民事诉讼原告人张某1经济损失人民币139257元。 (于本判决生效之日起五日内履行）。 五、由附带民事诉讼被告单位中国平安财产保险股份有限公司唐山中心支公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内及商业保险限额内赔偿附带民事诉讼原告人张某2经济损失人民币194675元。 (于本判决生效之日起五日内履行）。 六、由附带民事诉讼被告单位中国平安财产保险股份有限公司唐山中心支公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内及商业保险限额内赔偿附带民事诉讼原告人张某3经济损失人民币29469元。 (于本判决生效之日起五日内履行）。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内通过本院或者直接向河北省唐山市中级人民法院提起上诉。书面上诉的应当提交上诉状正本一份，副本二份。 审 判 长  梅国良 审 判 员  徐 富 人民陪审员  卜志军 二〇二〇年十二月十五日 书 记 员  韦平娟