新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市头屯河区人民法院民 事 判 决 书（2020）新0106民初1584号 原告：新疆凯翔汽车贸易有限公司，住所地新疆维吾尔自治区乌鲁木齐经济技术开发区乌昌路**疆亿源小区****。法定代表人：任磊，该公司总经理。委托诉讼代理人：张萌，北京大成（乌鲁木齐）律师事务所律师。被告：吐尔军·热合曼，男，1970年1月5日出生，维吾尔族，无固定职业，住新疆维吾尔自治区库车县。被告：阿不来提·热合曼，男，1976年11月28日出生，维吾尔族，农民，住新疆维吾尔自治区库车县。委托诉讼代理人：吐尔军·热合曼，男，1970年1月5日出生，维吾尔族，无固定职业，住新疆维吾尔自治区库车县。翻译：艾尼瓦尔江，男，乌鲁木齐泉皓翻译有限公司翻译。原告新疆凯翔汽车贸易有限公司（下称凯翔贸易公司）与被告吐尔军·热合曼、被告阿不来提·热合曼分期付款买卖合同纠纷一案，本案于2020年5月12日立案受理，依法适用普通程序公开开庭进行了审理。原告凯翔贸易公司委托诉讼代理人张萌，被告吐尔军·热合曼受被告阿不来提·热合曼的委托到庭参加诉讼，本案现已审理终结。原告凯翔贸易公司诉讼请求：1、判令被告吐尔军·热合曼支付原告欠付车款66,731元；2、判令被告吐尔军·热合曼支付原告违约金14,014元；3、判令被告吐尔军·热合曼支付律师费4,337元；4、判令被告阿不来提·热合曼为以上债务承担连带清偿责任；5、诉讼费用由被告承担。庭审中，原告当庭变更第二项诉讼请求为判令被告吐尔军·热合曼支付原告违约金5,041元【66,731元×4.75％÷365天×387天×1.5倍（2019年10月30日至2020年11月20日）】。事实与理由：2017年2月24日，原告与被告吐尔军·热合曼签订了一份《分期付款车辆买卖合同》，约定：被告吐尔军·热合曼从原告处购买挂车牵引车一台，价款516,400元，首付款140,200元，其余车款每月25日前还车款12,540元，逾期不交每日按欠款金额的千分之一收取违约金。同日，被告阿不来提·热合曼就被告吐尔军·热合曼购买车辆事宜与原告签订一份《保证合同》，保证为该车辆全部欠款及其他费用承担连带责任担保。上述合同签订后，原告依约交付了车辆，被告吐尔军·热合曼支付了部分车款，剩余车款至今未付，原告为此诉至法院。被告吐尔军·热合曼辩称，2017年2月14日，我与原告签订《分期付款车辆买卖合同》从原告处购买车辆属实。合同履行过程中，虽然我没能按期付款，原告没有权利扣车，原告三次扣车给我带来巨大的损失，我认为原告的扣车行为是非法的，因为原告公司法人电话告知我欠付车款为40,000元，故我不认可原告主张的66,731元，我同意支付扣除原告扣车带来的损失后剩余款项，律师费及违约金不予认可。被告阿不来提·热合曼辩称，签订《分期付款车辆买卖合同》时我提供担保属实，但我认为担保人不需要承担责任。经审理查明，2017年2月24日，原告凯翔贸易公司（出卖人，甲方）与被告吐尔军·热合曼（买受人，乙方）签订一份《分期付款车辆买卖合同》，约定：被告从原告处购买车牌号为×××，车型XXX，发动机号XXX，底盘号XXX的车辆一台，总价款516,400元，首付款140,200元，自本合同签订之日起3日内一次性支付，首付款包括首付车款、履约保证金、保险费、手续费、公证费等；自2017年3月25日至2019年8月25日按月还车款12,540元，还款日期定为每月25日前，逾期不交每日按欠款金额的千分之五收取违约金，交款顺序为现违约金，后车款；乙方迟延付款7日的，即视为乙方丧失履约诚信和履约能力，甲方有权要求乙方支付逾期款项的利息及违约金，并有权单方解除合同收回车辆，由此造成的一切经济损失由乙方承担；车辆收回后5日内乙方应将所欠车款本息、违约金等全部付清（每扣留一次车辆乙方向甲方支付扣车费20,000元），否则，甲方有权自行出售该车辆以抵顶乙方所欠款及车辆使用费（按租赁标准计算），不足部分乙方补足，由此造成的一切经济损失由乙方承担；本合同中购买车辆分期付款的期间内，分期车辆的所有权属于甲方，以第三方名义办理车辆档案手续，所涉费用乙方全部承担；乙方在车辆营运期间，如遇车辆被砸、被盗、被抢、被扣押、被查封或被合伙人、承包人或其他实际营运人员私自开走不知去向等情况，应及时向司法部门报案并通知甲方，所造成的一切后果由乙方负责，乙方应承担保险公司理赔之外的一切损失，甲方可以协助处理；并约定，乙方如因不可抗拒因素，在本合同约定付款期限内未能还清全部车款本息的，本合同自然延续，但乙方应按本合同约定承担利息、逾期付款违约金等。如遇下列情况之一，甲方有权单方解除合同，收回车辆，并按本合同约定承担利息、逾期付款违约金等：1、若乙方死亡或失踪，其法定继承人拒绝承担乙方在本合同中的所有义务的；2、合同期内乙方未经甲方书面同意，擅自将车辆转让、出售或抵押的；3、乙方被命令、通知财产保全、查封、扣押。并约定乙方违反本合同的约定，不向甲方交纳分期车款本息及各种费用，甲方有权拒绝为其办理一切手续。同时甲方为维护实现本合同项下的权利而发生的费用（包括但不限于实际发生的诉讼费、财产保全费、强制执行费、律师费、交通费、差旅费、鉴定费、拍卖费等）由乙方承担。原告与被告吐尔军·热合曼均在合同上盖章、签名、捺印。同日，原告（债权方，甲方）与被告吐尔军·热合曼（债务人，乙方）、被告阿不来提·热合曼（担保方，丙方）签订一份《还款协议》，约定乙方认可在2017年3月25日至2019年8月25日的期内，共欠甲方本金加各种费用共计376,200元，乙方自本协议签订后，按照自2017年3月25日至2019年8月25日，每月25日支付12,540元，直至还清甲方全部欠款；丙方自愿为甲方在合同编号为KX-359买卖合同项下向甲方形成的全部债务提供连带担保等内容。同日，被告阿不来提·热合曼（保证人，甲方）为被告吐尔军·热合曼购买的以上车辆与原告凯翔贸易公司（债权人，乙方）共同签订一份《保证合同》，约定：甲方愿意作为保证人为债务人吐尔军·热合曼与乙方签订的《还款协议》项下债务提供连带责任保证；担保范围除主债权外还包括违约金，实际损失，主张债权的差旅费，律师费等因追讨债权产生的相关费用；本合同的保证期间：从本合同生效日起至主合同履行期限届满之日后两年等内容。以上合同签订后，原告按合同约定向被告吐尔军·热合曼交付车辆，但被告吐尔军·热合曼支付了部分车款，剩余车款未付，被告阿不来提·热合曼亦未向原告就被告吐尔军·热合曼的欠付车款承担连带保证责任。原告为此诉至法院。另查明，原告凯翔贸易公司为此次诉讼支付律师费4,337元。庭审中，被告吐尔军·热合曼辩称其已经支付515,960元并提交27份收据。经庭审核实，其中有2016年12月13日支付的10,000元定金付款人为沙塔尔·卡地尔，对此票据关联性原告不予认可；其余26份票据载明：2017年2月21日，被告吐尔军·热合曼向原告支付定金10,000元，同年3月17日支付首付款130,200元，4月28日支付月还款12,540元，6月2日支付月还款12,540元，6月23日支付月还款12,540元，8月5日支付月还款12,540元，9月16日支付月还款12,360元及滞纳金180元，11月7日支付月还款12,010元及滞纳金530元，12月27日支付月还款11,560元及滞纳金980元，2018年1月25日支付月还款11,840元及滞纳金700元，同年3月10日支付月还款11,320元及滞纳金1,220元，3月16日支付月还款8,860元及滞纳金140元，5月9日支付保险续保费14,580元及滞纳金420元，5月27日支付保险续保费6,591元、月还款9,009元、滞纳金2,400元及扣车费2,000元，6月26日支付月还款5,000元，6月27日支付月还款11,710元及滞纳金1,290元，7月29日支付月还款11,630元及滞纳金1,370元，8月30日支付月还款11,650元及滞纳金1,350元，10月3日支付月还款11,480元及滞纳金1,520元，10月30日支付月还款11,780元及滞纳金1,220元，11月29日支付月还款11,660元及滞纳金1,340元，12月13日支付月还款19,420元及滞纳金580元，12月30日支付月还款13,540元及滞纳金460元，2019年2月6日支付月还款12,850元及滞纳金1,050元，6月26日支付月还款31,320元、滞纳金7,430元、停车费1,090元及开车费160元。对此原告均予以认可并提交4份2019年7月26日被告吐尔军·热合曼向原告支付月还款9,270元及滞纳金1,730元，9月1日支付月还款8,920元及滞纳金2,080元，9月28日支付月还款9,210元及滞纳金1,790元，10月29日支付月还款2,910元及滞纳金2,090元的收据。上述被告吐尔军·热合曼向原告支付的定金及首付款140,200元、月付款309,469元，合计为449669。上述事实有原告提供的《分期付款车辆买卖合同》、《还款协议》、《保证合同》、《分期车辆验收单》、《分期车辆接收明细表》、收据，被告提供的收据，当事人陈述及本院庭审笔录等存卷为证。本院认为，原、被告在平等自愿、协商一致基础上签订的《分期付款车辆买卖合同》、《保证合同》、《还款协议》系双方真实意思表示，合法有效，双方均应按约定履行合同义务，否则应承担相应的违约责任。合同签订后，原告按约定交付了车辆，被告吐尔军·热合曼未按约定期限足额付款，其行为已构成违约，应承担继续履行和赔偿损失的违约责任。关于原告要求被告吐尔军·热合曼支付车款66,731元的诉讼请求，原告分期付款合同总额516,400元中扣除被告吐尔军·热合曼已付449,669元计算，经庭审核实，被告吐尔军·热合曼已付的首付款包含还款保证金15,250元，本院认为，被告应付款中保证金应当予以扣减，故本院确认被告应付款为51,481元（66,731元-15,250元），本院予以支持。关于原告要求被告吐尔军·热合曼支付违约金14,014元的诉讼请求，庭审中，原告认为违约金主张过高，减少违约金为5,041元【66,731元×4.75％÷365天×387天×1.5倍（2019年10月30日至2020年11月20日）】，本院认为，原告计算违约金标准明显低于双方签订的《分期付款车辆买卖合同》中载明的按日息千分之五的计算标准，但应当按照本院确认的应付款计算违约金，被告应付违约金为3,889.11元【51,481元×4.75％÷365天×387天×1.5倍（2019年10月30日至2020年11月20日）】，本院予以支持。关于原告要求被告支付律师费4,337元的诉讼请求，根据双方签订的《分期付款车辆买卖合同》第12.4条约定：被告吐尔军·热合曼违反本合同的约定，不向原告交纳分期车款本息及各种费用，原告有权拒绝为其办理一切手续，同时，原告为维护实现本合同项下的权利而发生的费用（包括但不限于实际发生的诉讼费、财产保全费、强制执行费、律师费、交通费、差旅费、鉴定费、拍卖费等）由被告承担。现因被告未按期交纳分期车款引发此次诉讼，原告为此支出律师费4,337元，本院认为，原告该项请求符合双方约定及法律规定，本院予以支持。关于原告要求被告阿不来提·热合曼对被告吐尔军·热合曼的上述债务承担连带清偿责任的诉讼请求，本院认为，根据《中华人民共和国担保法》第十八条规定：“当事人在保证合同中约定保证人与债务人对债务承担连带责任的，为连带责任保证。连带责任保证的债务人在主合同规定的债务履行期届满没有履行债务的，债权人可以要求债务人履行债务，也可以要求保证人在其保证范围内承担保证责任。”第二十一条规定：“保证担保的范围包括主债权及利息、违约金、损害赔偿金和实现债的费用。保证合同另有约定的，按照约定。当事人对保证担保的范围没有约定或者约定不明确的，保证人应当对全部债务承担责任。”本案中，原告与被告阿不来提·热合曼签订的《保证合同》可反映出，被告阿不来提·热合曼对被告吐尔军·热合曼的上述债务承担的连带责任保证，担保范围除主债务外还包括违约金、实际损失、主张债权的差旅费、律师费等因追讨债权产生的相关费用。故原告要求被告阿不来提·热合曼对被告吐尔军·热合曼的上述债务承担连带清偿责任的诉讼请求符合法律规定，本院予以支持。依照《中华人民共和国合同法》第六十条、第一百零七条、第一百一十三条、第一百六十一条、《中华人民共和国担保法》第十八条、第二十一条之规定，判决如下：一、被告吐尔军·热合曼支付原告新疆凯翔汽车贸易有限公司车款51,481元；二、被告吐尔军·热合曼支付原告新疆凯翔汽车贸易有限公司违约金3,889.11元；三、被告吐尔军·热合曼支付原告新疆凯翔汽车贸易有限公司律师费4,337元；四、被告阿不来提·热合曼对被告吐尔军·热合曼的上述给付款项承担连带保证责任。上述被告吐尔军·热合曼应当给付原告新疆凯翔汽车贸易有限公司款项共计59,707.11元，必须自本判决生效后十五日内付清，逾期按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定加倍支付迟延履行期间的债务利息；被告阿不来提·热合曼对被告吐尔军·热合曼上述给付款项承担连带赔偿责任。本案原诉讼标的85,082元，庭审中原告减少诉讼标的为76,109元，给付标的59,707.11元，占诉讼标的的78.45%；应收案件受理费1,702.73元（原告已预交1,927.05元），由被告吐尔军·热合曼负担78.45％即1,335.79元，原告新疆凯翔汽车贸易有限公司负担21.55％即366.94元，退回原告新疆凯翔汽车贸易有限公司224.32元。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按照对方当事人或者代表人的人数提出副本，上诉于新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市中级人民法院。审  判  长   古丽米然·热杰甫人民 陪 审员   陈   丽   萍人民 陪 审员   常      娥二 〇 二 〇 年 十 二 月 十 五 日书  记  员   马尔哈巴·库尔班书  记  员   马   龙   涛