贵州省安顺市中级人民法院民 事 判 决 书（2020）黔04民终1860号上诉人（原审被告）：中国人寿财产保险股份有限公司安顺市中心支公司。住所地：贵州省安顺市经济技术开发区黄果树大街265号11层1号。主要负责人：宋玉君，总经理。委托诉讼代理人：林兰。被上诉人（原审原告）：谭某林，男，1979年7月8日生，汉族，贵州省安顺市人，住贵州省安顺市西秀区。被上诉人（原审被告）：秦某华，男，1974年4月23日生，汉族，贵州省安顺市人，住贵州省安顺市西秀区。被上诉人（原审被告）：邓某，女，1981年12月31日生，汉族，贵州省安顺市人，住贵州省安顺市西秀区。上诉人中国人寿财产保险股份有限公司安顺市中心支公司（以下简称“人寿保险”）因与被上诉人谭某林、秦某华、邓某机动车交通事故责任纠纷一案，不服贵州省安顺市西秀区人民法院作出的（2020）黔0402民初4927号民事判决，向本院提起上诉，本院立案受理后，依法组成合议庭进行审理。本案现已审理终结。上诉人人寿保险上诉诉请：1、请求撤销原审判决；2、上诉费由被上诉人承担。事实及理由：一、上诉人在事故发生后，接到被上诉人秦某华的报案，积极履行保险义务，将交强险财产项下向被上诉人邓某支付了作为赔偿被上诉人谭某林车辆损失维修费用2000元，但法院认为上诉人应当在该交强险责任限额内承担被上诉人谭某林所有损失承担赔偿责任，上诉人请求分项判决。二、被上诉人仅提供维修发票及涂改后的维修定损清单，不能证明车辆维修，其应提供维修清单予以证明维修发票的合理合法性。被上诉人谭某林、秦某华、邓某答辩称一审认定事实清楚、适用法律正确，请予维持。二审期间，被上诉人秦某华提交证据：委托维修结算单，拟证明谭某林受损车辆修理项目。上诉人人寿保险质证表示这个清单和他一审提交的清单不一致，真实性、合法性请法院予以核实。被上诉人谭某林质证表示无异议。被上诉人谭某林、邓某提交证据：银行转账凭证两张、微信支付转账截图一致，拟证明其已经实际支付修理费用。上诉人人寿保险质证认为该证据只能证明其向维修公司支付了款项，支付的用途不清楚，请法院予以核实。被上诉人秦某华、邓某质证表示无异议。本院认为上述证据符合证据的“三性”，予以采信。原审原告谭某林向原审法院提出诉讼请求：1、请求判令被告秦某华、邓某赔偿原告贵Ｇ×××××号车辆的修理费人民币54328元。2、请求判令被告中国人寿财产保险股份有限公司安顺市中心支公司在贵Ｇ×××××号车辆的投保范围内承担赔偿责任。3、诉讼费由三被告承担。一审经审理查明：2020年7月23日7时30分，被告秦某华驾驶贵Ｇ×××××号中型货车在伍家关××道口倒车时碰撞原告谭某林驾驶的贵Ｇ×××××号小型客车，造成贵Ｇ×××××号小型客车车辆受损的交通事故。2020年7月28日，安顺市公安局交通警察支队直属二大队作出第520402420200001167号《道路交通事故认定书》，认定秦某华的行为违反了《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第五十条规定，应当承担本次交通事故的全部责任，谭某林无责任。事故发生后，原告将贵Ｇ×××××号小型客车送至安顺恒信东顺汽车销售服务有限公司进行维修，并支付维修费54328元。事故发生后，被告中国人寿财产保险股份有限公司安顺市中心支公司向被告邓某支付了2000元。被告邓某为贵Ｇ×××××号中型货车的登记所有权人，其就该车在被告中国人寿财产保险股份有限公司安顺市中心支公司投保了机动车交通事故责任强制保险，保险期间为2019年10月29日0时起至2020年10月28日24时止，保险责任限额为122000元。交通事故发生时，贵Ｇ×××××号中型货车系由被告秦某华驾驶，被告秦某华的准驾车型为Ａ2。一审法院认为：行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。本案中，被告秦某华的行为违反了《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第五十条规定是造成本次交通事故的全部原因，其应当对原告因交通事故遭受的损失承担赔偿责任。但，被告邓某就该车在被告中国人寿财产保险股份有限公司安顺市中心支公司投有机动车交通事故责任强制保险，保险公司应当在该保险的责任限额范围内对原告的损失承担赔偿责任。被告邓某虽为贵Ｇ×××××号中型货车的所有权人，但其在将该车交予被告驾驶时不存在过错，依法不应承担赔偿责任。关于被告中国人寿财产保险股份有限公司安顺市中心支公司提出的不认可原告的维修金额的意见，其未提交证据证明原告对受损车辆的维修存在不合理的情形，故其意见本院不予采纳。关于被告中国人寿财产保险股份有限公司安顺市中心支公司向被告邓某支付的赔偿款2000元应否扣减的问题，根据法律规定，在被告秦某华未就其给原告造成的损失进行赔偿的情况下，被告中国人寿财产保险股份有限公司安顺市中心支公司不得向被告支付赔偿保险金，故被告中国人寿财产保险股份有限公司安顺市中心支公司依法应对贵Ｇ×××××号中型货车因交通事故给原告造成的损失在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内承担赔偿责任，其在被告秦某华未承担赔偿责任的情况下向被告邓X支付的2000元保险金，不能免除其对原告应依法承担的赔偿责任。对于已支付给被告邓某的2000元保险金，被告中国人寿财产保险股份有限公司安顺市中心支公司可另行向被告邓某主张权利。综上，被告中国人寿财产保险股份有限公司安顺市中心支公司应当在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内赔偿原告谭某林贵Ｇ×××××号小型客车的维修费54328元。依照《中华人民共和国侵权责任法》第二条、第六条、第十五条第一款第（六）项、第四十八条，《中华人民共和国保险法》第六十五条，最高人民法院《关于审理交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十四条第二款、第十六条规定，判决：1、被告中国人寿财产保险股份有限公司安顺市中心支公司于判决生效后十日内赔偿原告谭某林贵Ｇ×××××号小型客车的维修费人民币54328元；2、驳回原告谭某林对被告邓某的诉讼请求。案件受理费人民币1158元，减半收取579元，由被告秦某华负担。二审经审理查明，确认一审查明事实。二审中，本案争议焦点为：交强险应否分项赔偿；维修费应否支持。本院认为：国家设立交强险的目的是为了控制机动车行驶这一高危行为的风险，保障机动车交通事故受害人的人身、财产损失能够得到及时的补偿，机动车发生交通事故，造成了本车人员、被保险人以外的人员人身伤亡、财产损失，保险公司就应在交强险责任限额内对受害人的损失进行赔偿，而不是对受害人的利益进行限制。《道路交通安全法》第七十六条、《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十一条第一款明确了保险公司在发生交通事故后应在交强险责任限额范围内承担赔偿责任的基本原则，这里的责任限额是指一次事故的最高责任限额。《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第三部分“关于责任承担的认定”中并没有明确在确定保险公司承担的交强险赔偿范围时，需要区分被保险人对构成交通事故是否有责任以及医疗费、死亡残疾赔偿、财产损失等分项情况，也没有明确对受害人请求承保交强险的保险公司对超出交强险分项限额范围的损失予以赔偿的请求人民法院不能支持。一审依据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条的规定判令上诉人在强制保险责任限额范围内承担财产损失的赔偿责任符合法律规定。上诉人主张分项赔偿，本院依法不予采纳。对于维修费用，根据被上诉人秦某华提交的谭某林车辆的维修结算单，显示其维修费用54328.04元，实收费用54328元，结合被上诉人谭某林提交的2020年9月7日贵Ｇ×××××号小型客车的维修发票以及其于2020年9月3日向安顺恒信东顺汽车销售服务有限公司的转账凭证及微信支付凭证，可以相互印证谭某林驾驶的案涉车辆贵Ｇ×××××号小型客车已维修以及已支付维修费用54328元的事实，本院对此予以支持。综上，上诉人的诉请均不能成立，不予支持。据此，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项的规定，判决如下：驳回上诉，维持原判。当事人应当按照判决书指定的期间和方式履行义务。如果未按本判决书指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息；如果未按本判决书指定的期间和方式履行义务，导致对方当事人向人民法院申请强制执行的，可能被人民法院纳入失信被执行人名单。二审案件受理费579元，由上诉人中国人寿财产保险股份有限公司安顺市中心支公司承担。本判决为终审判决。审判长  辜贤莉审判员  黄光美审判员  王 爽二〇二〇年十二月三十日法官助理张婕书记员卢昌蝶(代)附：当事人被纳入失信被执行人名单，其信息将被录入最高人民法院失信被执行人名单库，通过该名单库统一向社会公布，并将承担以下法律后果：（一）承担加倍罚息或迟延履行金。（二）被强制进行审计。（三）被限制出境。（四）被限制高消费。限制失信被执行人乘坐飞机、列车软卧等其他非生活和工作必需的消费行为；限制失信被执行人住宿较高星级宾馆、酒店；限制在夜总会、高尔夫球场消费；限制失信被执行人购买不动产及国有产权交易；限制失信被执行人在一定范围的旅游、度假；限制失信被执行人子女就读高收费私立学校。（五）被限制在金融机构贷款或办理信用卡。（六）被限制担任企业法定代表人、董事、监事、高级管理人员。（七）被依法适用强制措施。被执行人具有拒绝报告或虚假报告财产及恶意转移财产、阻挠法院审计、利用虚假诉讼或仲裁规避执行等行为，人民法院可以对被执行人或其法定代表人、主要负责人或直接责任人处以罚款、拘留。（八）被依法追究刑事责任。对规避执行情节严重的行为人，依照《中华人民共和国刑法》第三百一十三条、第三百一十四条及第二百七十七条、《全国人大常委会关于〈中华人民共和国刑法〉第三百一十三条的解释》的规定，以拒不执行判决、裁定罪、非法处置查封、扣押、冻结财产罪和妨碍公务罪，追究刑事责任。