贵州省兴义市人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2019）黔2301刑初1059号 公诉机关贵州省兴义市人民检察院。 附带民事诉讼原告人李某，小名保全，男，1940年9月12日生于贵州省兴义市，汉族，小学文化，无业，住兴义市，系本案被害人。 委托代理人李世云，男，1970年11月13日生于贵州省兴义市，汉族，小学文化，务工，住兴义市，系李某之子（特别授权）。 被告人刘翠，女，1939年8月27日生于贵州省兴义市，汉族，文盲，务农，住兴义市，因涉嫌犯故意伤害罪于2019年1月30日被黔西南州公安局顶效经济开发区（安龙经济开发区）分局取保候审，同年8月28日被兴义市人民检察院继续取保候审，同年12月20日本院决定对其继续取保候审。 指定辩护人王建平，贵州省心达律师事务所律师。 委托代理人陈兴勇，男，1983年11月16日生于贵州省兴义市，汉族，初中文化，个体工商户，现住兴义市。系被告人刘翠之子（特别授权）。 贵州省兴义市人民检察院以义检公诉刑诉［2019］2609号起诉书，指控被告人刘翠犯故意伤害罪，于2019年12月20日向本院提起公诉。当日本院以简易程序立案，后于2020年1月8日转为适用普通程序审理。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人李某向本院提起附带民事诉讼。因补充侦查，公诉机关建议延期审理二次。本院依法组成合议庭，于2020年10月22日公开开庭合并审理了本案，贵州省兴义市人民检察院指派检察员姜惠如出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人李某及其诉讼代理人李世云，被告人刘翠及其辩护人王建平、诉讼代理人陈兴勇到庭参加诉讼。现已审理终结。 贵州省兴义市人民检察院指控：2018年5月15日9时许，被告人刘翠与被害人李某因琐事在位于兴义市顶效镇李某家门口互相辱骂争吵，后刘翠与李某扭打在一起，在扭打过程中刘翠将李某腰部打伤。经鉴定，李某的损伤程度被评定为轻伤二级。 上述指控，贵州省兴义市人民检察院提供了书证，证人证言，被害人陈述，鉴定意见，勘验、检查、辨认等笔录，被告人供述和辩解等证据证实，以被告人刘翠的行为构成故意伤害罪提请本院依法判处；提出建议对刘翠判处一年以下有期徒刑的量刑建议。 附带民事诉讼原告人李某请求判令被告人刘翠赔偿其医疗费12895元、护理费1819元（107元／天×17天）、住院伙食补助费1700元（100元／天×17天）、营养费900元（30元／天×30天）、鉴定费700元、交通费500元，前述费用共计18514元。为证明自己的主张，李某提交了如下证据证实： 1、身份证复印件，拟证明李某的诉讼主体适格；2、票据编号ＮＯ14699984，拟证明2018年5月25日，李某在黔西南州人民医院骨科矫形支具室购买胸腰固定支具花费1854元；3、票据编号ＮＯ0345120968，拟证明2018年5月19日，李某在黔西南州人民医院进行治疗花费1729元；4、票据号ＮＯ0020886767、票据号ＮＯ0345135637，拟证明2018年6月5日，李某在黔西南州人民医院住院接受治疗花费9366.62元；2018年6月21日，李某在黔西南州人民医院作损伤程度鉴定花费700元；5、住院病历共九页，拟证明2018年5月19日至2018年6月5日，李某因腰5椎体骨折、全身软组织多处损伤、右肾囊肿、左肾结石、前列腺增生、高血压病在黔西南州人民医院住院接受治疗，住院共17天，出院医嘱“我科继续胸腰椎肢具保护下起床活动，定期复查腰椎ＭＲＩ了解骨折情况，避免剧烈负重活动，继续口服硝苯地平控释片等药物，定期复查泌尿系Ｂ超等检查，我科、泌尿外科、心内科门诊随诊”；6、黔西南州人民医院法医司法鉴定所［2019］法医临床鉴定第1652号鉴定意见书，拟证明李某此次外伤造成腰5椎体骨折（压缩大于1／3）评定为十级伤残，李某此次外伤务工45-150日、护理45-60日、营养日45-60日。 被告人刘翠提出“我没有打李某，是他掐住我的脖子把我按在地上”的辩解意见，表示自愿认罪。 辩护人提出“1、刘翠有坦白、已满75周岁、自愿认罪认罚等情节；2、刘翠是初犯、偶犯”的辩护意见。 经审理查明：被告人刘翠与被害人李某系寨邻关系，因琐事双方积怨多年、多次产生矛盾。2018年5月15日9时许，刘翠与李某在位于兴义市顶效镇李某家门口互相辱骂争吵，后双方扭打在一起，刘翠将李某腰部打伤。经鉴定，李某的腰5椎体骨折，评定为轻伤二级。 另查明，被告人刘翠在归案后如实供述自己的犯罪事实。 认定上述事实的证据有： 1、人口基本信息登记表证实：刘翠生于1939年8月27日，作案时已满七十五周岁。 2、到案经过证实：2018年12月18日，黔西南州公安局顶效经济开发区（安龙经济开发区）分局民警将刘翠传唤到案。 3、黔西南州人民医院住院病历证实：2018年5月19日10时47分，李某在黔西南州人民医院接受腰椎正侧位ＤＲ、骨盆ＤＲ检查，诊断意见为：考虑腰1椎体压缩性骨折、腰椎退变、骨盆未见明显骨质异常。 2018年5月19日至2018年6月5日，李某在黔西南州人民医院住院接受治疗、出院诊断腰5椎体骨折、全身多处软组织损伤、右肾囊肿、左肾结石、前列腺增生、高血压。 4、受案登记表证实：2018年6月20日11时6分，黔西南州公安局顶效经济开发区（安龙经济开发区）分局接到李某的儿媳妇何某唤报案称，刘翠跑到其家中且发生口角。经公安机关查实，刘翠与邻居常年因琐事发生纠纷，李某家亲戚朋友到其家中玩，刘翠认为是来商量找其麻烦的，随即跑到李某家中唠叨发生口角。民警现场调解劝说，刘翠的儿子陈某忠将其劝回了家中。 2018年7月5日8时52分，黔西南州公安局顶效经济开发区（安龙经济开发区）分局接到李某的儿媳妇何某唤报警称刘翠跑到其家门口骂。民警到达现场后了解到，刘翠与李某常年因琐事发生纠纷，2018年7月5日8时许，刘翠到李某家门口与对方发生口角。民警现场调解劝说，刘翠的儿子陈某忠将其劝回了家中。 2018年7月13日11时30分，黔西南州公安局顶效经济开发区（安龙经济开发区）分局接到李某玉报警，称刘翠与其母亲杨某1发生纠纷。民警到达现场后了解到，刘翠与杨某1发生纠纷，刘翠将两块石头扔进杨某1家门口院坝中，随后李某玉报警。经民警调解，双方不再因以前琐事发生扯皮。 2018年8月29日7时7分，黔西南州公安局顶效经济开发区（安龙经济开发区）分局接到李某报警，称刘翠跑到其家中发生口角。经民警劝说，刘翠的儿子陈某忠将刘翠劝回家中。 5、证人李某云（李某之子）证言：2018年5月14日，我家人出车祸在医院治疗，李某一人在家。2018年5月15日，我回家后，尤某秀告诉我刘翠又去我家里闹了。17日22时许，我在家门口玩时，我看到李某脸都是肿的，李某告诉我是刘翠打的，我说我去通知村里面，明天去派出所。2018年5月18日，我就和李某红带李某来派出所了。2015年，刘翠的侄子陈某华占了我家一点地，我母亲去找陈某华家说理时，被刘翠家孙子（小鹏成）打成重伤，刘翠家赔偿了我母亲一些医疗费用，从此刘翠经常到我家来吵闹。李某被打伤脸、腰、双手手臂。 6、证人杨某1（李某之妻）证言：刘翠是我邻居。2019年5月，李某和刘翠在兴义市顶效镇我家门口院坝打架。2019年5月，在这次打架前几天，李某云骑三轮摩托车载我、我大儿媳、我侄儿媳妇、我侄姑爷，在兴义市顶效镇桃花谷会车时发生事故，三轮车偏倒了，李某没有在车上。刘翠经常在我家门口那条路上骂，有时还丢石头到我家院坝里。 7、证人杨某2（李某之儿媳）证言：2018年中旬的一天，我老公李某云开一辆三轮车载我和杨某1、我姐夫、我表嫂从顶效镇冲子组出来到桃花谷时发生车祸，当时李某在家。 8、证人罗某（木陇派出所警务助理）证言：李某、刘翠是某村村民，我和他们没有什么关系。2019年5月左右，刘翠和李某在兴义市顶效镇李某家院坝发生打架。刘翠和李某两家因为排水沟的事，扯过几次皮，两家关系一直不好。有几次，刘翠去李某家谩骂，我去过现场给两家人口头调解，刘翠不听劝。 9、证人陈某（刘翠之孙）证言：2018年5月16日9时许，我大嫂来我家说刘翠与李某吵起来了。我从家里出来到隔壁李某家门口，李某把刘翠按倒在地上，与刘翠正在扭打，我过去把他们拉开并将刘翠拉回家。接着我就走了。以前李某家放水倒在田里，把我家的玉米淹死了，前几年因为此事打过架。刘翠的手部、脚部受伤，听说李某也受伤了。 10、证人尹某证言：2018年5月的一天吃完早饭，我到我位于兴义市顶效镇的侧面半山坡地里做农活。听见我们寨子的刘翠和我家隔壁的李某吵起来了，我抬头看见刘翠和李某在李某家院坝里对骂，刘翠、李某互相扭打，其中一人拿了一根木棒。刘翠、李某扭打在地上，打了十分钟左右，他们就分开了。过了两天，我看到李某脸上青一块紫一块的。我、刘翠、李某，我们三家人挨在一起。 11、证人刘某（李某侄女）证言：刘翠是李某的寨邻。2018年5月，我表哥李某云及其妻子、我姐夫、李某之妻以及我，我们五人乘坐李某云驾驶的三轮车在兴义市顶效镇绿化村桃花谷发生车祸，当时李某没有在车上。 12、证人孙某证言：2018年5月，我老表李某云骑三轮摩托车载我、杨某仙、刘某以及李某云的老婆杨某2在顶效绿化村往落寨的马路上翻车。 13、被害人李某陈述：2018年5月15日9时许，我在位于兴义市顶效镇家中院子里，听见刘翠在骂我，我没有理会她。刘翠拿了一根大约7尺长的木棍进我家来，我说：“来打嘛”，刘翠朝着我打来，我被刘翠拿木棍打到了，我把木棒抢过来，也用木棍打了几下刘翠，刘翠和我发生抓扯，我把她按在地上，和她扭打在一起，她用手乱抓我的脸，用手脚乱踢我身上，过了一会儿刘翠的孙子过来把我们拉开，并把刘翠拉回家了，刘翠拿来的木棍也被小凯伦拿走了。当时我脸上被抓破来好几处，全身疼，特别是脸、手臂、腰杆疼得老火。我以为过会儿就会好，在家里休息了两天发现被打的地方还在疼，脸上也是青一块紫一块并肿起来。晚上睡觉疼得受不了，我儿子李某云带我到医院检查，我才直到腰杆骨折了。我身上的伤是刘翠用木棒和拳头打的，腰杆是和刘翠扭打在一起时被刘翠打伤的。因为我隔壁家建好了房子，我们两家就不和，发生打架。 14、黔西南州人民医院司法鉴定所［2018］临鉴字第522号人体损伤程度鉴定书、鉴定意见告知书证实：李某腰5椎体骨折，评定为轻伤二级。鉴定意见：李某此次外伤属轻伤二级。该鉴定意见已告知刘翠、李某。 15、刑事案件现场勘验笔录证实：本案案发地点位于兴义市顶效镇李某家房屋门口。 16、刑事案件现场辨认笔录及照片证实：刘翠辨认出作案地点，与现场勘验笔录一致。 17、被告人刘翠供述和辩解：2018年5月15日早上，我从位于兴义市顶效镇家中出来准备去姑婆尹某家玩，走到李某家门口，李某坐在他家院坝里拿着一根木棒骂我“你个烂死”，我没有理他，李某提着木棒过来把我按在地上，用木棒打我的头部、左手臂、背部，我还手去抓打李某的脸部、头部，我们扭打了一会儿，我站起来用脚朝李某身上踢了几脚，我孙子陈某过来把我和李某分开，就把我拉回家了。我和李某是寨邻关系，以前我们两家打闹过好几次，派出所给我们解决过，平时不来往，有很深的恩怨。李某持的木棒长约2米，有0.3米左右粗。这根木棒被陈某丢了。李某的脸部是被我抓伤的。我的头部、左手臂、背部被李某打伤。 上述证据，系公诉机关提供，侦查机关依法收集，经庭审举证、质证，并查证属实，予以确认。 再查明，2018年5月19日至2018年6月5日，附带民事诉讼原告人李某因此次受伤后到黔西南州人民医院住院接受治疗，住院共计17天，花费12949.62元，出院医嘱为继续胸腰椎肢具保护下起床活动，定期复查腰椎ＭＲＩ了解骨折情况，避免剧烈负重活动，继续口服药物，科室随诊等。2018年6月21日，李某在黔西南州人民医院作损伤程度等鉴定花费700元。 认定上述事实，有附带民事诉讼原告人李某提交的身份证复印件、医疗票据四张、住院病历九页等证据，经庭审举证、质证，并查证属实，予以确认。 本院认为，被告人刘翠故意伤害他人身体，致一人轻伤二级，其行为构成故意伤害罪。公诉机关指控刘翠犯故意伤害罪的事实清楚，证据确实、充分，指控罪名成立，予以确认。刘翠在归案后如实供述自己的罪行，是坦白，可以从轻处罚；刘翠在作案时已年满七十五周岁，可以从轻或者减轻处罚；刘翠自愿认罪认罚，可对其从宽处理；被害人李某有一般过错，可以对刘翠从轻处罚。综合刘翠的犯罪事实、情节、性质以及对社会的危害程度，决定对刘翠从轻处罚。刘翠犯罪情节较轻、有悔罪表现、宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响，可对刘翠宣告缓刑，同时，根据刘翠的犯罪情况，应禁止其在缓刑考验期限内接触被害人李某及李某近亲属。被告人所提“我没有打李某，是他掐住我的脖子把我按在地上”的辩解意见，经查，本案案发时，刘翠与李某相互扭打，后李某的腰部受伤，刘翠的该辩解意见不成立，不予采纳。辩护人所提“1、刘翠有坦白、已满75周岁、自愿认罪认罚等情节；2、刘翠是初犯、偶犯”的辩护意见成立，予以采纳。公诉机关所提建议对刘翠判处一年以下有期徒刑的量刑建议适当，予以采纳。 被告人刘翠的犯罪造成附带民事诉讼原告人李某的经济损失，刘翠应承担相应的民事赔偿责任。李某诉请的医疗费12895元，根据其提交的医疗票据查实其支付医疗费用12949.62元，支持李某诉请的12895元；诉请的护理费1819元、住院伙食补助费1700元，系法定的赔偿项目，且诉请的数额适当，予以支持；诉请的鉴定费700元，已经实际发生，且有票据印证，予以支持；诉请的交通费500元，虽无相应票据印证，但该项系李某在就医过程中必然发生的，诉请金额适当，予以支持；诉请的营养费900元，在李某的出院医嘱中，并没有出院要求加强营养，该项不予支持。 根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》的相关规定，结合贵州省统计部门公布的相关统计数据，对附带民事诉讼原告人李某的损失计算如下：1、医疗费12895元；2、护理费1819元（107元／天×17天）；3、住院伙食补助费1700元（100元／天×17天）；4、鉴定费700元；5、交通费500元，前述1-5项合计17614元。因李某在处理邻里纠纷时没有采取冷静、积极措施，对本案的发生有一定过错，由其自行承担20％,即3522.8元，由被告人刘翠承担80%，即14091.2元。 据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款，第六十七条第三款，第十七条之一，第七十二条第一款、第二款，第七十二条第二款、第三款，第三十六条，《中华人民共和国侵权责任法》第二十六条，《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百零一条第一款，《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百三十八条，第一百五十五条第一款、第二款之规定，判决如下： 一、被告人刘翠犯故意伤害罪，判处有期徒刑六个月，缓刑一年。 （缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。） 二、禁止被告人刘翠在缓刑考验期限内接触附带民事诉讼原告人李某及李某的近亲属。 三、由被告人刘翠赔偿附带民事诉讼原告人李某医疗费、护理费、住院伙食补助费、鉴定费、交通费共计人民币14091.2元。 四、驳回附带民事诉讼原告人李某的其余诉讼请求。 （上述赔偿义务，限判决生效后15日内自动履行。逾期不履行，权利人应在自动履行期限届满之日起二年内向本院申请强制执行，否则即丧失申请执行之权利。） 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向黔西南布依族苗族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。 审 判 长  邓国琴 人民陪审员  李 琼 人民陪审员  王明萃 二〇二〇年十二月十八日 法官 助理  马 杰 书 记 员  刘安龙