吉林省伊通满族自治县人民法院   刑事附带民事判决书   （2020）吉0323刑初344号   公诉机关吉林省伊通满族自治县人民检察院。   附带民事诉讼原告人马某1，女，1974年9月8日出生，回族，现住长春市二道区，系死者石某1淑芹女儿。   附带民事诉讼原告人马某2，男，1969年4月20日出生，回族，现住长春市二道区，系死者石某1淑芹儿子。   附带民事诉讼原告人狄某，女，1995年12月6日出生，回族，现住吉林省德惠市，系死者马某3的女儿。   被告人邓延涛，男性，1996年2月17日出生，汉族，中专文化，无业，住吉林省德惠市.5街阳光嘉园**楼****。2020年10月20日因涉嫌交通肇事罪，被吉林省公安厅高速公路公安局伊通分局刑事拘留；2020年10月22日因涉嫌交通肇事罪，被伊通满族自治县人民检察院批准逮捕；同日被吉林省公安厅高速公路公安局伊通分局执行逮捕。现羁押于伊通满族自治县看守所。   附带民事诉讼代理人邓某，男，汉族，1974年10月28日出生，现住，现住吉林省德惠市告人邓延涛的父亲。   吉林省伊通满族自治县人民检察院以伊检一组刑诉〔2020〕308号起诉书指控被告人邓延涛犯交通肇事罪，于2020年11月12日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人马某1、马某2、狄某向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，二次公开开庭进行了合并审理。吉林省伊通满族自治县人民检察院指派检察员李某1、李某2、书记员姬某出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人马某1、马某2、狄某、被告人邓延涛及附带民事诉讼代理人邓某等到庭参加诉讼。现已审理终结。   吉林省伊通满族自治县人民检察院指控，2020年10月10日03时40分，吉林省被告人邓延涛驾驶×××小型轿车行驶至营东高速营城子方向47公里+970米处，所驾车辆与左侧中央隔离带相撞，后侧翻在右侧行车道内，致所驾车辆损坏，有路产损失，车内乘员石某2、马某3经抢救无效当场死亡的交通事故。邓延涛负事故全部责任，乘员狄某、马某3、石某2无责任。   针对上述指控，公诉机关向本院提供了相应的证据材料：1.户籍信息、到案经过、违法犯罪经历查询单，驾驶人信息查询结果单、机动车信息查询结果单、事故现场照片、交通事故责任认定书等书证；2.证人狄某、邓某证言；3.被告人邓延涛供述与辩解；4.事故现场勘查笔录；5.吉林博尔司法鉴定中心鉴定意见书、法医学尸体检验鉴定意见书；6.报案说明及电话录音；7.讯问光盘。   公诉机关认为，被告人邓延涛无视国法约束，违反道路交通运输法规，交通肇事致两人死亡，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人邓延涛认罪认罚，依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条的规定，可以从宽处理。建议判处有期徒刑三年。   附带民事诉讼原告人马某1、马某2诉称被告人邓延涛交通肇事至石某2死亡，要求被告人邓延涛赔偿石某2的死亡赔偿金161,495元（32,299元×5年），丧葬费36,906.48元，精神抚慰金50,000元，共计248,401.48元。   附带民事诉讼原告人狄某诉称由于被告人邓延涛交通肇事至马某3死亡，要求被告人邓延涛赔偿原告（母亲马某3）死亡赔偿金645980（32,299元×20年）、丧葬费36,906.48元，精神损害抚慰金50,000元，共计732,886.48元。   针对上述请求，附带民事诉讼原告人提交了户口本（常住人口登记卡）、丧葬费票据等。   被告人邓延涛在庭审中对公诉机关指控的犯罪事实不持异议，认罪认罚，但对附带民事诉讼原告的诉讼要求表示同意赔偿，但没有钱陪。   诉讼代理人邓某提出的辩护意见是对附带民事诉讼原告人提出的赔偿请求，同意赔偿，但现在没钱赔。   经审理查明的事实与公诉机关指控的事实一致。   上述事实，有经庭审举证、质证的下列证据，予以证明：   1.户籍信息证实了被告人及其被害人的自然情况。   2.到案经过证实了2020年10月10日邓延涛驾车肇事后邓延涛并未离开现场，并能积极配合公安机关调查取证，民警将其传唤至高速公路公安局伊通分局并立案侦查。   3.违法犯罪经历查询单证实了被告人邓延涛无违法犯罪记录。   4.驾驶人信息查询结果单、机动车信息查询结果单。   5.事故现场勘查笔录、事故现场照片证实了公安机关对案发现场进行勘查及案发现场的相关情况。   6.交通事故责任认定书证实了邓延涛负该起事故的全部责任；狄某、石某2、马某3无责任。   7.证人狄某证实了发生事故时我是闭着眼睛，但没睡着。我感觉车辆左右拐了两次，撞了一次后车辆就翻了。驾驶员邓延涛和我说当时他睡着了，不清楚怎么回事。我姥姥（石某2）也睡着了，但我母亲（马某3）没有睡着。我和邓延涛都系了安全带，但我母亲马某3和我姥姥石某2没系安全带，我脚趾、手和头部多部位擦伤和挫伤。   8.证人邓某证言证实了邓延涛所驾驶的机动车×××车车主是我，平时都是我开家用，我儿子有时候向我借着开这个车。这次邓延涛跟我说狄某求他开车帮忙开我家车拉着狄某的母亲、姥姥去莲花山玩，我就同意了。10号凌晨具体三点多不到四点左右，邓延涛用别人的手机给我打的电话说他出事了，车撞了，因为睡着了不知道怎么撞的，也不知道撞什么上面了，后来说狄某的母亲和姥姥在事故中死了。   9.被告人邓延涛供述与辩解证实了肇事的经过。   10.吉林博尔司法鉴定中心鉴定意见书、法医学尸体检验鉴定意见书。   11.公安机关出具的情况说明和电话录音，证实了被告人邓延涛肇事后主动报案的事实。   12.讯问同步录音录像光盘证实公安机关依法取证。   上述证据系公安机关依法取得，证据来源合法，证据之间能够形成证据链条，足以认定本案的犯罪事实成立。   附带民事诉讼：   经审理查明，附带民事诉讼原告人马某1、马某2系被害人石某2的子女、狄某系被害人马某3的女儿，在此次交通肇事中，石某2、马某3无责任，被告人邓延涛负事故的全部责任。石某2出生于1943年6月24日，城镇居民，死亡时77周岁；马某3出生于1966年6月28日，城镇居民。在事故发生后，被告人家属先行给付了马某2、马某1处理事故费用人民币2万元。   上述事实，有附带民事诉讼原告人向法庭提交的下列证据材料：   1.户籍信息，丧葬费收据等。   本院认为，被告人邓延涛违反道路交通运输法规，交通肇事致两人死亡，其行为构成交通肇事罪，犯罪事实清楚，证据确实、充分。公诉机关指控的罪名成立。被告人邓延涛自愿签署《认罪认罚具结书》，且肇事后主动报警，在原地等待公安机关，到案后能如实供述，系自首，可依法从宽处理。被告人邓延涛因犯罪行为而给附带民事诉讼原告人造成的直接经济损失，应当赔偿；附带民事诉讼原告人请求赔偿的精神抚慰金不属于刑事附带民事赔偿范围，该项请求不予支持。附带民事诉讼原告人马某1、马某2的损失为（石某2的）死亡赔偿金161,495元、丧葬费36,906.48元；附带民事诉讼原告人狄某的损失为（马某3的）死亡赔偿金645,980元、丧葬费36,906.48元。根据被告人的犯罪事实、性质、情节及对社会的危害程度，依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条交通肇事罪、第六十七条自首、第三十六条第一款、《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条及《中华人民共和国刑事诉讼法》的解释第一百五十五条第三款的规定，判决如下：   一、被告人邓延涛犯交通肇事罪，判处有期徒刑五年。   刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2020年10月10日起至2025年10月9日止。   二、被告人邓延涛于本判决生效后10日内赔偿附带民事诉讼原告人马某1、马某2各项经济损失人民币178401.48（198,401.48元-20,000元）。   三、被告人邓延涛于本判决生效后10日内赔偿附带民事诉讼原告人狄某各项经济损失人民币682,886.48元。   四、驳回附带民事诉讼原告人马某1、马某2、狄某的其他诉讼请求。   如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向吉林省四平市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本五份。   审  判  长   张宏艳  人 民 陪 审 员   康立龙  人 民 陪 审 员   王 丽   二〇二〇年十二月二十三日   书  记  员   刘 美      1