云南省瑞丽市人民法院民 事 判 决 书（2020）云3102民初1523号原告：岩某1，男，2003年2月14日出生，傣族，身份证住址云南省德宏州傣族景颇族自治州瑞丽市。法定代理人：岩某2，男，1979年10月13日出生，傣族，身份证住址云南省德宏傣族景颇族自治州瑞丽市。委托诉讼代理人：李茜，云南欣艺律师事务所律师，执业证号15331201311807272。代理权限为特别授权代理。被告：岩亮，男，1998年3月2日出生，傣族，身份证住址（现住）云南省德宏傣族景颇族自治州瑞丽市勐卯镇芒令村公所贺弄村139号。被告：占某，男，1967年6月5日出生，傣族，身份证住址（现住）云南省德宏傣族景颇族自治州瑞丽市勐卯镇芒令村公所贺弄村139号。二被告委托诉讼代理人：王波，广东邦南（瑞丽）律师事务所律师，执业证号15331200910543457。代理权限为特别授权代理。原告岩某1与被告岩亮、占某身体权纠纷一案，本院于2020年6月17日立案后，依法组成合议庭适用普通程序进行审理，于2020年8月12日公开开庭进行了审理。原告岩某1的法定代理人岩某2及其委托诉讼代理人李茜，被告岩亮、占某及二被告委托诉讼代理人王波到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。原告岩某1向本院提出诉讼请求：1、二被告共同赔偿原告各项经济损失共计人民币460419.32元；2、本案诉讼费用由二被告承担。事实和理由：岩某1与岩亮系同村村民，2012年2月22日，时年9岁的岩某1去岩亮家玩，恰逢岩亮去鱼塘抓鱼回来，岩亮让岩某1帮其洗抓鱼弄脏的衣服，岩某1不愿意，岩亮便拿出其父亲的气枪打伤了岩某1的左眼。之后岩某1到瑞丽医院进行治疗，由于瑞丽医院条件不足，原告于同日到德宏州人民医院进行治疗，2012年2月23日德宏州人民医院因医疗水平有限建议原告转至上级医院进行治疗，后原告转至昆明医学院第一附属医院治疗。由于气枪铅弹留存在原告左眼内，手术取出铅弹风险很高，昆明医学院第一附属医院对原告进行了保守治疗，并未取出铅弹。为此原告支出医疗费1084.62元（其中在瑞丽市民族医院支出240元、德宏州人民医院支出705.44元、在昆明医学院第一附属医院支出139.18元）。此后，原告左眼一直视物不清且伴有疼痛。2016年3月21日原告到德宏州人民医院就诊支出医疗费396元，2016年3月23日该院告知原告须手术取出铅弹，否则会影响右眼视力，但由于手术风险极高，建议前往上级医院进行手术治疗。之后原告联系了多家昆明市三甲医院均因手术风险极高拒绝为其进行手术。后经原告多方打听得知泰国的曼谷医院可以进行眼球异物摘除手术，原告便于2016年4月18日到曼谷医院进行治疗，于2016年4月22日在该医院进行手术清除了左眼窝处的铅弹，于2016年6月22日结束治疗（共计61天），后于2017年2月、2017年6月到曼谷医院复查，原告在曼谷医院手术治疗及复查共计支出医疗费873958.7泰铢，折合人民币200196.7元。原告因被岩某1打伤往返芒市、昆明、泰国的交通费共计支出12572元。2017年12月4日原告到德宏州人民医院司法鉴定中心对岩亮打伤的左眼进行伤残等级鉴定，产生鉴定费1000元。2017年12月8日德宏州人民医院司法鉴定中心出具了临鉴字第427号《法医学司法鉴定意见书》，鉴定意见为：岩某1的伤残等级评定为八级伤残。根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》相关规定及《2019年云南省道路交通事故人身损害赔偿有关费用计算标准》的规定，被告岩亮作为侵权责任人，应当赔偿原告岩某1以下经济损失：1、医疗费1084.62元＋396元＋200196.7元＝201667.32元；2、住院伙食补助费61日×100元／日＝6100元；3、护理费61×120元／天＝7320元；4、营养费61日×100元／日＝6100元；5、残疾赔偿金33488元×30%×20＝200928元；6、精神抚慰金20000元；7、鉴定费1000元；8、交通费12604元；9、翻译费4690元；以上各项费用合计460419.32元。由于被告岩亮侵权时仅14岁，为限制民事行为能力人，且其侵权时所用气枪为其父即本案被告占某所有，其不仅未尽到监护义务，还未尽到安全看管高度危险物的义务，根据《中华人民共和国侵权责任法》第三十二条“无民事行为能力人、限制民事行为能力人造成他人损害的，由监护人承担侵权责任。监护人尽到监护责任的，可以减轻其侵权责任。”第七十二条“占有或者使用易燃、易爆、剧毒、放射性等高度危险物造成他人损害的，占有人或者使用人应当承担侵权责任，但能够证明损害是因受害人故意或者不可抗力造成的，不承担责任。被侵权人对损害的发生有重大过失的，可以减轻占有人或者使用人的责任。”故本案被告占某应当与岩亮共同赔偿以上损失。原告为此多次向被告追讨损失，被告均置之不理，为维护自身合法权益，现原告特向法院提起诉讼，望判如所请。被告岩亮、占某辩称，1、原告岩某1诉称与事实严重不符答辩人诉称“岩亮让岩某1帮其洗抓鱼弄脏的衣服，岩某1不愿意，岩亮便拿出其父亲的气枪打伤了岩某1的左眼”，这与事实严重不符。事实情况是：答辩人岩亮趁父母不在家，就把家中的气枪拿出来打鸟，原告当时就在答辩人身旁。答辩人岩亮用气枪向房屋外竹筒柱上停落的一只鸟射击，气枪子弹击中竹筒柱后反弹回来，击中原告的左眼。当时派出所民警进行了调查，认定属于意外事件，只是没收了气枪，没有对答辩人岩亮进行任何处罚。2、原告主张的损失费用明显不合理原告主张答辩人赔偿其各项经济损失460419.32元，存在诸多不合理之处，主要是：第一，原告到泰国医院进行治疗，缺乏合理性。原告受伤后，答辩人就积极陪同其到多家国内医院治疗并承担了全部费用。2016年3月，答辩人陪同原告及其家人到昆明红会医院进行治疗，专家的诊疗意见是：可以做手术取出铅弹，但不能对眼睛视力恢复情况做任何保证。原告父母当时表示要认真考虑，就没有同意在该院做手术。两家人返还瑞丽后不久，原告就被家人带到泰国医院做手术。事前，原告父母没有告知过答辩人。在国内医院完全可以治疗的情况下，原告仍然去泰国医院做手术，明显不合理，由此扩大的损失其应自行承担。第二，原告主张的护理费、营养费、精神抚慰金标准过高；残疾赔偿金按标准按城镇常住居民标准33488元计算，也与原告农村常住居民身份不相符。第三，原告受伤是答辩人岩亮气枪射击发生意外导致的，两人当时都系未成年人。对此，答辩人占某未能妥善管理气枪存在过错，同时原告的监护人亦有过错。3、答辩人垫付的款项应予抵扣。答辩人积极陪同原告到多家国内医院治疗并承担了全部费用，在原告到泰国进行治疗后，应其父母要求，答辩人又陆续支付了11万元的款项，此款应当扣除。当事人围绕诉讼请求提交了证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证。对双方当事人无异议的证据：原告提交的瑞丽市勐卯镇芒令村民委员会贺弄村民小组于2012年2月23日出具的《证明》原件一份，瑞丽市勐卯镇芒令村民委员会贺弄村民小组于2018年2月6日出具的《证明》原件一份，德宏州医疗集团于2012年2月23日出具的《病情证明书》原件一份，德宏州人民医院分别于2016年3月23日、2017年9月12日出具的《病情证明书》原件各一份，住院病历资料原件三份、DX诊断报告单原件一份、CT片诊断报告单复印件四份、视觉生理测试报告单复印件一份、视觉彩超检查报告单原件二份，瑞丽市民族医院出具的《云南省医疗集团门诊收费收据》原件二份、德宏州人民医院出具的《云南省医疗门诊收费票据》原件三份、德宏州医疗集团出具的《云南省医疗单位门诊收费收据》及《云南省医疗单位住院医疗收费收据》原件各一份、昆明医学院第一附属医院出具的《云南省医疗单位门诊收费收据》、《云南省非营利性医疗机构门诊（急诊）诊查费定额收据》原件二份，《航空运输电子客票行程单》原件二份、《云南省地方税务局通用机打发票》原件九份、中国人寿保险股份有限公司无线终端短险销售保险凭证原件三份、新华保险乘客意外伤害保险单原件三份、太平洋保险乘客人身意外伤害保险单原件三份，德宏州人民医院司法鉴定中心出具的《法医学司法鉴定意见书》原件一份，德宏州人民医院司法鉴定中心出具的《云南增值税普通发票》复印件一份；二被告提交的收条原件以及翻译件各一份，本院予以确认并在卷佐证。对有争议的证据和事实，本院认定如下：1、原告提交的瑞丽市勐卯镇芒令小学出具的《证明》原件一份，欲证实原告岩某1被被告岩亮打伤左眼时，原告就读于瑞丽市勐卯镇芒令小学，原告的残疾赔偿金应当按照城镇标准计算。经质证，二被告对该组证据的真实性、合法性、关联性无异议，对证明目的不认可，因该小学本身就是农村小学。结合质证意见，本院对该组证据的真实性予以采信。2、原告提交的患者出院带药明细单原件一份，欲证实原告因伤治疗支出的费用。经质证，二被告对该证据的证明目的不认可，认为该费用已经含在门诊票据当中，不应重复计算。结合质证意见，本院认为该带药清单虽非医疗票据，该费用与原告提交门诊票据并不重合，本院予以支持。3、原告提交的曼谷医院医疗中心出具的门诊收费票据三十二份（附翻译件三十二份）（复印件加盖翻译公司公章），欲证实原告岩某1被被告岩亮打伤左眼后，于2016年4月18日到曼谷医院进行治疗，于2016年4月22日在该医院进行手术清除了左眼窝处的铅弹，于2016年6月22日结束治疗（共计61天），后于2017年2月、2017年6月到曼谷医院复查，原告在曼谷医院手术治疗及复查共计支出873958.7泰铢，折合人民币200196.7元。经质证，二被告对该证据的真实性、合法性有异议，认为域外形成的证据依照法律规定应当由驻外使馆认证才能作为证据使用。原告于2020年11月30日向本院申请撤回该组证据，待其补证后另行主张权利，因此，本院对该组证据不予评判。根据当事人的陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：2012年2月22日，原告岩某1与被告岩亮相约到被告岩亮家中玩耍，在此期间，被告岩亮使用其父亲的气枪打伤了原告的眼睛。同日，原告岩某1到瑞丽医院进行治疗，由于瑞丽医院条件不足，原告于当日到德宏州人民医院进行治疗，2012年2月23日德宏州人民医院因医疗水平有限建议原告转至上级医院进行治疗，后原告转至昆明医学院第一附属医院治疗。为此原告支出医疗费1084.62元（瑞丽市民族医院支出240元、德宏州人民医院支出705.44元、昆明医学院第一附属医院支出139.18元）。2016年3月21日原告到德宏州人民医院就诊支出医疗费396元。原告于2016年4月18日到曼谷医院进行治疗。原告因伤往返昆明治疗的交通费共计3547元。原告的伤情经德宏州人民医院司法鉴定中心鉴定为八级伤残，产生鉴定费1000元。另查明，事故发生时原告就读于瑞丽市芒令小学，事故发生后二被告支付原告11万元。本院根据各方当事人的诉讼请求、答辩意见及证据交换的情况，在征求当事人意见的基础上，将本案的争议焦点归纳为：一、原告的损失范围？二、二被告应否承担赔偿责任，如何承担？本院认为，本案系身体权纠纷。原告的损失及具体数额确定如下：1、医疗费1480.62元，原告先后在瑞丽市人民医院、德宏州人民医院、云南省第二人民医院治疗产生的医疗费用共计1480.62元，系原告因被告岩亮实施的侵权行为产生的实际损失，本院予以确认。2、住院伙食补助费100元，原告在德宏州人民医院住院1天，住院伙食费以100元／天计算。3、护理费6100元，原告未提交护理人员收入情况，本院按照本地护工标准100元／天计算，根据原告伤情，原告主张61日，本院予以确认。4、残疾赔偿金64608元，原告的伤情构成八级伤残，原告为农村户口，其长期居住生活在农村，其就读的芒令小学也位于农村，其赔偿标准应当按照农村居民标准计算为64608元（2018年云南省农村常住居民人均可支配收入10768元×20年×30%）。5、鉴定费1000元，原告因鉴定产生鉴定费1000元，本院予以支持。6、精神抚慰金2万元，因此事故造成原告左眼受伤，达八级伤残，给原告身心带来巨大痛苦，原告主张精神抚慰金2万元，本院予以支持。7、交通费3547元，被告对原告往返昆明进行治疗，被告对该交通费无异议，本院予以支持。原告主张的营养费，无医嘱证明，本院不予支持；由于原告撤回在本案中主张前往泰国产生的医疗费，由此产生的翻译费、交通费在本案中亦无法处理。综上，原告岩某1的损失数额确定为人民币96835.62元，超出该金额的诉讼请求，本院不予支持。关于二被告应否承担责任的问题。被告岩亮实施了侵权行为，应承担侵权责任，被告占某非法持有枪支，并未保管好该物品，由于侵权行为发生时行为人不满十八周岁，但在诉讼时已满十八周岁，原告诉请要求二被告共同承担侵权责任，本院予以支持。二被告未举证证明原告及其监护人存在过错，对其抗辩原告监护人应承担次要责任的意见，本院不予采纳。由于原告要求撤回其前往泰国进行治疗的医疗费用，待其补证后另行主张权利，本院予以准许。事故发生后被告支付原告11万元，已经超出本案中原告诉请主张的损失，二被告不应再向原告支付赔偿费用。据此，依照《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第二十二条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十八条、第十九条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十五条、《最高人民法院关于贯彻执行中华人民共和国民法通则若干问题的意见（试行）》第一百六十一条之规定，判决如下：驳回原告岩某1的全部诉讼请求。案件受理费2802元，由原告岩某1负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于德宏傣族景颇族自治州中级人民法院。审 判 长  黄国倩人民陪审员  车同帅人民陪审员  程国庆二〇二〇年十二月七日法官助理施翠芳书记员线丽琴