浙江省衢州市衢江区人民法院 刑 事 判 决 书 （2020）浙0803刑初212号 公诉机关浙江省衢州市衢江区人民检察院。 被告人翁光明，男，1963年11月13日出生于浙江省衢州市，汉族，小学文化，现住浙江省衢州市柯城区（户籍所在地浙江省衢州市柯城区）。因涉嫌犯交通肇事罪于2020年8月27日被衢州市公安局取保候审，同年10月20日被衢州市衢江区人民检察院取保候审。经本院决定，于同年11月19日被取保候审，12月17日被依法逮捕。现羁押于浙江省衢州市看守所。 指定辩护人李思洋，浙江东昊律师事务所律师。 浙江省衢州市衢江区人民检察院以衢检二部刑诉〔2020〕485号起诉书指控被告人翁光明犯交通肇事罪，于2020年11月16日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，于同年12月25日公开开庭进行了审理。浙江省衢州市衢江区人民检察院指派检察员陶姗姗出庭支持公诉，被告人翁光明及其辩护人李思洋到庭参加诉讼。现已审理终结。 浙江省衢州市衢江区人民检察院指控，2020年7月11日上午，被告人翁光明明知机件不符合技术标准仍驾驶赣Ｌ2××××号自卸低速货车，沿老315省道由南往北行驶，5时30分许，当车辆行驶至老315省道78ｋｍ＋570ｍ衢江区廿里镇十八里村路段时，右转弯借道通行与潘某驾驶的衢江电动临时011590号两轮电动车发生碰撞，造成潘某受伤经医院抢救无效于当日死亡、车辆受损的道路交通事故。经衢州市交通警察支队衢江大队认定，翁光明负该起事故的全部责任。经浙江千麦司法鉴定中心衢州（天恒）所鉴定，潘某系道路交通事故钝性外力作用造成心脏破裂死亡。经浙江共安检测鉴定技术有限公司鉴定，赣Ｌ2××××号自卸低速货车制动系技术状况不符合标准要求。 案发后，被告人翁光明主动报警，并在现场等候处理，且已赔偿被害人近亲属人民币5万余元。2020年11月10日，本院告知翁光明认罪认罚从宽制度及其法律后果，翁光明在值班律师在场情况下，自愿签署《认罪认罚具结书》。 为证明上述指控事实，公诉机关当庭宣读、出示了书证、证人证言、被告人供述与辩解、鉴定意见和现场勘验笔录等证据。据此，公诉机关认为，被告人翁光明违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致一人死亡，且负事故的全部责任，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。翁光明犯罪后自动投案，如实供述自己的罪行，承认指控的犯罪事实，愿意接受处罚，应分别适用《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款、《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条之规定，建议判处翁光明有期徒刑一年三个月。 被告人翁光明对公诉机关指控的事实和罪名无异议，认为家中经济条件不好，除保险公司可以赔偿外，其已赔偿被害人近亲属50000元及垫付抢救费2660元，其他的无能力赔偿。 辩护人对起诉书指控的犯罪事实及罪名无异议，认为被告人翁光明有从轻、减轻情节：案发后翁光明报警，并积极抢救被害人，在公安机关询问时交代自己的罪行，积极配合调查，系自首，可以从轻、减轻处罚；翁光明初犯偶犯，认罪认罚，除保险公司赔偿外，其自己也竭尽所能赔偿了5万余元，至今没有赔偿完毕是由于翁光明没有能力赔偿，综上,请求法庭对翁光明从轻处罚并适用缓刑。 经审理查明，被告人翁光明持有Ｃ1机动车驾驶证。2020年7月11日早上，翁光明明知赣Ｌ2××××号自卸低速货车的制动系的技术状况不符合标准要求仍驾驶车辆，沿老315省道由南往北行驶。5时30分许，当车辆行驶至老315省道78ｋｍ＋570ｍ衢州市衢江区××镇××村路段，右转弯借道通行时，与同向直行的潘某驾驶的衢江临时011590号两轮电动车发生碰撞，造成潘某受伤经医院抢救无效于当日死亡、车辆受损的道路交通事故。2020年7月24日浙江千麦司法鉴定中心衢州（天恒）所鉴定，潘某系道路交通事故钝性外力作用造成心脏破裂死亡。经浙江共安检测鉴定技术有限公司鉴定，赣Ｌ2××××号自卸低速货车制动系技术状况不符合标准要求。2020年8月26日衢州市公安局交通警察支队衢江大队认定，翁光明驾驶制动系技术状况不符合标准要求的车辆上道路行驶右转弯借道通行时未按规定让行造成事故的，其行为违反了《中华人民共和国道路交通安全法》第二十一条“驾驶人驾驶机动车上道路行驶前，应当对机动车的安全技术性能进行认真检查；不得驾驶安全设施不全或者机件不符合技术标准等具有安全隐患的机动车”，和《浙江省实施办法》第四十条第一款“借道通行的车辆或者行人，应当让本道内的车辆或者行人优先通行”之规定，翁光明的违法行为是造成本次事故的根本原因，负事故的全部责任。潘某驾驶制动效能不足的电动自行车上道路发生事故，其行为违反了《浙江省实施办法》第五十条第一款第（一）项“非机动车驾驶人应当遵守下列规定：（一）保持非机动车的制动器、车铃和夜间反光装置完好……”之规定，但潘某的违法行为与本次事故发生无直接因果关系，故潘某无事故责任。 案发后，被告人翁光明主动报警，并在现场等候处理，已赔偿被害人近亲属5万元及支付抢救费2660元。2020年11月10日翁光明在值班律师在场情况下，自愿签署《认罪认罚具结书》。 另查明，赣Ｌ2××××号自卸低速货车在阳光财产保险股份有限公司温州中心支公司投保有交强险及50万元的第三者责任商业险，同时投保有不计免赔率险。保险公司在交强险中已赔偿113660元、第三者责任商业险中已赔偿500000元给被害人近亲属。 又查明，本案审理过程中，被害人近亲属向本院提起了民事诉讼，要求被告人翁光明等人赔偿因潘某死亡除保险公司赔偿外的经济损失。本院于2020年12月22日作出民事判决，判决由翁光明再赔偿被害人近亲属因潘某交通事故死亡赔偿款516777元（不含原已付款），目前该判决书未生效。 上述事实，被告人翁光明在开庭审理过程中无异议，并有书证受案登记表、警情详情、归案经过、道路交通事故认定书、居民死亡医学证明书、购车协议书、驾驶证、行驶证、保单、驾驶人信息查询结果单、机动车信息查询结果单、户籍证明、认罪认罚具结书、民事起诉状、民事判决书等，证人吴某、郑某的证言，被告人翁光明的供述与辩解，司法鉴定意见书、车辆技术性能鉴定报告、检验报告，现场勘验笔录及照片等证据证实，足以认定。 本院认为，被告人翁光明违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致一人死亡，且负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关的指控成立。被告人翁光明犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行，是自首，依法可以从轻处罚。被告人翁光明无犯罪前科，赔偿被害人近亲属部分经济损失，认罪认罚，可以酌情从轻、从宽处理。被告人翁光明虽有保险公司和其本人赔偿了被害人近亲属的部分经济损失，但尚有50余万元的赔偿款未到位，也未获得被害人近亲属的谅解，对被告人翁光明判处非监禁刑不利于矛盾的解决，故对辩护人提出适用缓刑的辩护意见，不予采纳，辩护人提出的其他与本院认定一致的辩护意见，予以采纳。公诉机关的量刑建议适当，本院予以采纳。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、《最高人民法院 被告人翁光明犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年三个月（刑期自判决执行之日起计算，判决执行前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2020年12月17日起至2022年3月16日止）。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向浙江省衢州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。 审 判 长  王顺华 人民陪审员  楼晓虹 人民陪审员  谢新华 二〇二〇年十二月二十五日 书 记 员  陈 洁 附相关法律条文： 《中华人民共和国刑法》 第一百三十三条违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役；交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的，处三年以上七年以下有期徒刑；因逃逸致人死亡的，处七年以上有期徒刑。 第六十七条第一款犯罪以后自动投案，如实供述自己的，罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。 最高人民法院《关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》 第二条第一款交通肇事具有下列情形之一的，处三年以下有期徒刑或者拘役： （一）死亡一人或者重伤三人以上，负事故全部或者主要责任的； （二）死亡三人以上，负事故同等责任的； （三）造成公共财产或者他人财产直接损失，负事故全部或者主要责任，无能力赔偿数额在三十万元以上的。 《中华人民共和国刑事诉讼法》 第十五条犯罪嫌疑人、被告人自愿如实供述自己的罪行，承认指控的犯罪事实，愿意接受处罚的，可以依法从宽处理。