苏州市吴江区人民法院 民 事 判 决 书 （2019）苏0509民初11718号 原告：许宏星，女，1982年2月19日出生，汉族，住江苏省苏州市吴江区。 委托诉讼代理人：周玲，江苏尚维律师事务所律师。 被告：苏州萌动体育文化发展有限公司，住所地江苏省苏州市吴江区松陵镇东城沿路**金色领地商业楼802。 法定代表人：杨震。 被告：杨震，男，1993年6月14日出生，汉族，住辽宁省阜新市清洁门区。 原告许宏星与被告苏州萌动体育文化发展有限公司（以下简称苏州萌动公司）、杨震教育培训合同纠纷一案，本院于2020年9月23日立案受理后，根据《全国人民代表大会常务委员会关于授权最高人民法院在部分地区开展民事诉讼程序繁简分流改革试点工作的规定》之规定，适用小额诉讼程序审理，后转为简易程序，于2020年12月2日公开开庭进行了审理。原告许宏星的委托诉讼代理人周玲到庭参加诉讼。被告苏州萌动公司的法定代表人即被告杨震经本院合法传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 许宏星向本院提出诉讼请求：1、判令苏州萌动公司、杨震退还许宏星培训费5022元；2、判令苏州萌动公司、杨震承担本案诉讼费用。事实与理由：苏州萌动公司以乒乓球等级考试指定考点为名开展乒乓球培训课程，许宏星在该处为女儿报名参加乒乓球培训，并于2019年8月支付5600元给苏州萌动公司的法定代表人即杨震，约定苏州萌动公司为许宏星之女提供乒乓培训，课时为100课时，课时费为5400元，乒乓球设备损耗费200元。培训7节课后，苏州萌动公司停止上课培训。截至2019年6月16日，苏州萌动公司一直未落实后续培训事宜。剩余93节课时由于苏州萌动公司的原因无法继续履行，苏州萌动公司应退还剩余课程费用。杨震个人收取培训费用，苏州萌动公司与杨震个人财产存在混同，杨震应对前述债务承担连带责任。许宏星为维护自身合法权益，诉至法院请求依法判决。 苏州萌动公司、杨震均未作答辩，亦未提供任何证据。 本院经审理认定事实如下：苏州萌动公司于2016年2月2日注册成立，类型为有限责任公司，登记法定代表人为杨震，股东为杨震（持股比例70%）、杨进（持股比例30%）。该公司在吴江区开办了苏州吴江萌动体育乒乓球培训中心（以下简称培训中心），在培训中心门口处悬挂有“苏州吴江萌动体育乒乓球培训中心”牌子，用文字宣传：“2017年7月，苏州吴江萌动体育乒乓球培训中心被国家青少年乒乓球考级课题组、广州体育学院乒乓球运动技能评定委员会授牌为乒乓球等级考试指定考点”。2019年8月11日，许宏星为让女儿杨许诺（公民身份号码）参加乒乓球培训班向昵称为“杨震乒乓球教练”、微信号为×××的微信账号转账支付5600元。2020年6月16日，培训中心门口处张贴一张通知，载明：“苏州萌动体育文化发展有限公司租赁的吴江区乒乓球馆将于2020年6月30日到期，不再续租，另有他用。请办理会员卡和报名培训等未到期人员，尽快与苏州萌动体育文化发展有限公司法人杨震联系办理相关手续，请相互转告。杨震电话：151××××3404”，落款苏州萌动体育文化发展有限公司，日期2020年6月16日，并加盖有苏州萌动体育文化发展有限公司公章。2020年8月9日，昵称为“杨震乒乓球教练”的微信号将总课时及未上课时统计表发至备注名为“萌动体育乒乓球”的微信群内，让各位家长核实报名培训人员总课时及未上课时。其中载明，杨许诺（许宏星女儿）总课时为100，未上课时为93。 庭审中，许宏星陈述其支付的5600元费用中包含5400元的课时费及200元的乒乓球设备损耗费，自愿按每课时54元的标准计算未上课时费用。 本案诉状副本以电子送达方式于2020年11月13日送达杨震。 以上事实，有许宏星提供的户口簿、苏州萌动公司营业执照复印件、微信转账记录、培训中心指定考点授牌照片、苏州萌动公司在培训点张贴的通知照片、微信聊天记录截屏打印件及本院电子送达回证、本案庭审笔录等证据予以证实。 本院认为，当事人应当遵循诚实信用原则，按照合同约定全面履行自己的义务。本案中原告许宏星向昵称为“杨震乒乓球教练”的微信账号转账支付5600元，后昵称为“杨震乒乓球教练”的微信向备注名为“萌动体育乒乓球”的微信群内发布统计表，确认包括原告女儿在内的多名人员接受培训存在培训课时未上完的情况,其中原告女儿在被告苏州萌动公司开办的乒乓球培训中心处订有100节培训课时,尚有93节培训课时未上，结合被告苏州萌动公司发布的通知可认定,原告转账支付的5600元已由被告苏州萌动公司收取,原告与苏州萌动公司之间存在培训合同关系,且已部分履行。被告苏州萌动公司张贴的通知可证实，被告因其自身原因无法继续履行合同，原告要求解除合同，于法有据，培训合同于起诉状送达被告苏州萌动公司之日即2020年11月13日解除。合同解除后，尚未履行部分停止履行，被告苏州萌动公司应返还取得的培训费。关于原告支付的5600元费用组成无证据证实,但由总课时100节推断,一节课时费高于原告主张的54元,原告自认5600元中的200元为设备损耗费,本院予以认可。现原告许宏星要求被告苏州萌动公司退还未上课时费用5022元，于法有据，本院予以支持。昵称为“杨震乒乓球教练”的微信使用者可以证实与被告苏州萌动公司有关,但是否是被告杨震本人无证据证实，故原告主张被告杨震收取培训费的事实无法认定，即使被告杨震个人收取培训费也仅存在其个人财产与苏州萌动公司财产混同的可能，但该可能性须由原告许宏星举证为确定性。原告许宏星未举证证明，故原告许宏星要求被告杨震个人承担责任缺少依据。被告苏州萌动公司怠于履行义务，引起本案纠纷，理应承担本案诉讼费用。被告苏州萌动公司的法定代表人即被告杨震经本院合法传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼，视为放弃相应的诉讼权利，由此产生不利后果均由其自行承担。 综上,依照《中华人民共和国合同法》第六十条、第一百零七条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下： 一、被告苏州萌动体育文化发展有限公司于本判决生效之日起十日内退还原告许宏星培训款5022元。（款项如采用转账方式支付，请汇入原告指定账号；或汇入苏州市吴江区人民法院，开户行：中国农业银行吴江分行营业部，账号：62×××66） 二、驳回原告许宏星的其他诉讼请求。 如被告苏州萌动体育文化发展有限公司未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费减半收取25元，由被告苏州萌动体育文化发展有限公司负担，并于本判决生效之日起十日内直接给付原告许宏星（款项如采用转账方式支付，请汇入原告指定账号；或汇入苏州市吴江区人民法院，开户行：中国农业银行吴江分行营业部，账号：62×××66）。原告许宏星已预交的诉讼费用本院不再退还。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人数提出副本，上诉于江苏省苏州市中级人民法院。同时按照国务院《诉讼费用交纳办法》的有关规定向江苏省苏州市中级人民法院预交上诉案件受理费。 审判员  王进前 二〇二〇年十二月十九日 书记员  钱雪春 附录法律条文： 《中华人民共和国合同法》 第六十条当事人应当按照约定全面履行自己的义务。当事人应当遵循诚实信用原则，根据合同的性质、目的和交易习惯履行通知、协助、保密等义务。 第一百零七条当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。 《中华人民共和国民事诉讼法》 第一百四十四条被告经传票传唤，无正当理由拒不到庭的，或者未经法庭许可中途退庭的，可以缺席判决。 第二百五十三条被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行给付金钱义务的，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行其他义务的，应当支付迟延履行金。