河北省宁晋县人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2020）冀0528刑初290号 公诉机关暨附带民事公益诉讼起诉人宁晋县人民检察院。 被告人暨附带民事公益诉讼被告闫建永,男,1975年9月26日出生于河北省宁晋县,汉族,初中文化,农民，住宁晋县。2000年6月12日，因犯抢劫罪被宁晋县人民法院判处有期徒刑十二年,剥夺政治权利三年,并处罚金三千元，2009年3月5日刑满释放。因涉嫌犯污染环境罪,于2019年3月11日被宁晋县公安局刑事拘留,3月12日被取保候审,2020年6月24日被宁晋县公安局刑事拘留,因涉嫌犯故意伤害罪、污染环境罪,同年7月29日被宁晋县公安局执行逮捕。现羁押于宁晋县看守所。 被告人陈平恩,男,1975年12月9日出生于河北省邢台市宁晋县,汉族,初中文化，农民，住宁晋县。1997年1月13日，因犯诈骗罪被判处有期徒刑一年。2006年8月18日因犯故意伤害罪被河北省高级人民法院判处有期徒刑十三年、剥夺政治权利三年,2009年8月2日刑满释放。因涉嫌犯故意伤害罪,于2020年2月20日被宁晋县公安局监视居住，同年6月24日被宁晋县公安局刑事拘留,同年7月29日被宁晋县公安局执行逮捕。现羁押于宁晋县看守所。 辩护人胡延升，河北友高律师事务所律师。 宁晋县人民检察院以宁检一部刑诉[2020]290号起诉书指控被告人闫建永涉嫌犯污染环境罪、故意伤害罪，被告人陈平恩犯故意伤害罪一案，于2020年11月1日向本院提起公诉。公益诉讼起诉人宁晋县人民检察院于2020年11月30日以宁检二部刑附民公诉[2020]4号刑事附带民事公益诉讼起诉书向本院提起附带民事公益诉讼。经查，宁晋县人民检察院于2019年12月20日公告了准备提起民事公益诉讼的相关情况，公告期内未有法律规定的机关和有关组织提起民事公益诉讼。本院依法组成合议庭，适用简易程序，公开开庭合并审理了本案。宁晋县人民检察院指派检察员牛少侃、张新乾出庭履行职务，被告人闫建永、被告人陈平恩及其辩护人胡延升到庭参加诉讼。现已审理终结。 宁晋县人民检察院指控：一、故意伤害罪 2016年4月3日18时许,在宁晋县后张孟村王某1工作的库房外,被告人闫建永、陈平恩与王某1等人因琐事发生矛盾,继而发生打架。闫建永、陈平恩拿木棍将被害人王某1的头部打伤、将被害人张某头部、背部打伤、将被害人刘某头部打伤。经鉴定,王某1右侧额颞顶硬膜外血肿、右侧颞叶脑挫裂伤,属轻伤一级,头皮裂伤、颅骨骨折属轻伤二级;张某、刘某损伤属轻微伤。案发后双方已达成和解,并履行。 指控上述事实，公诉机关当庭出示了被告人闫建永、陈平恩供述，被害人刘某、王某1、张某陈述，证人翟某证言，现场图，法医学人体损伤程度鉴定书，办案说明， 受案登记表、发破案经过、到案经过、抓获经过及证明，撤回控告申请书，和解书、收款条，认罪认罚从宽制度告知书、认罪认罚具结书，河北省宁晋县人民法院（2000）宁刑初字第16号刑事判决书、石家庄市桥东区人民法院（1997）东刑初字第11号刑事判决书、河北省高级人民法院（2006）冀刑再终字第1号刑事判决书及释放证明，户籍证明等证据。 二、污染环境罪 陈恒恒、李民行、李占学、赵占旺（均另案处理）于2016年7月在宁晋县非法开办一家炼油厂,该厂以皂角为原料,生产加工酸化油,后于2016年12月8日将该厂转让给商聚波、张江川（二人均另案处理）、被告人闫建永等三人,在此期间在无任何污水处理设施的情况下,将产生的酸性废水、废渣排放至厂内不符合防渗标准的方形水泥池和圆形水泥池中。经沧州市司法鉴定中心鉴定,该炼油厂排放的废酸水属于危险废物。 指控上述事实，公诉机关当庭出示了被告人闫建永供述，同案犯陈恒恒、李民行、李占学、赵占旺、商聚波、张江川供述，证人许某、王某2、贾某、韩某、李某、楚济东的证言，王某2、韩某、陈恒恒、李某辨认笔录、被辨认人身份说明，接收证据清单、转让协议，银行明细、调取证据清单和调取的玉峰集团销售给陈恒恒皂角的记录、宁纺集团证明，现场勘验笔录、现场图及现场照片，陈恒恒等人指认倾倒现场照片、孟村炼油厂排放至渗坑中废水的照片及陈恒恒、李民行、李民学对渗坑照片的指认，鉴定意见书，受案登记表、发破案经过、到案经过，认罪认罚从宽制度告知书、认罪认罚具结书等证据。 公诉机关认为,被告人闫建永、陈平恩故意伤害他人身体，致人轻伤,其行为已构成故意伤害罪；被告人闫建永违反国家规定,违规排放有毒物质,其行为已构成污染环境罪。鉴于被告人闫建永、陈平恩自愿认罪认罚，赔偿被害人损失取得谅解，被告人陈平恩经电话通知到案，如实供述犯罪事实，系自首。因二被告人均有前科，建议对被告人闫建永以故意伤害罪判处有期徒刑判处十个月,以污染环境罪判处有期徒刑十个月,数罪并罚,执行有期徒刑一年六个月，并处罚金一万元；建议对被告人陈平恩犯故意伤害罪判处有期徒刑八个月。提请本院依法判处。 附带民事公益诉讼起诉人宁晋县人民检察院向本院提出诉讼请求：1.判令被告闫建永与商聚波、张江川对宁晋县炼油厂被污染现场承担恢复原状的连带责任。不能恢复原状的,判令其承担产生废水、废渣的治污费用451050元的连带责任。2．判令被告闫建永与陈恒恒、李民行、李占学、赵占旺、商聚波、张江川承担专家意见费用2500元的连带责任。3.判令被告闫建永在邢台市市级媒体公开赔礼道歉。事实与理由：陈恒恒、李民行、李占学、赵占旺于2016年7月在宁晋县非法开办一家炼油厂,后于2016年12月8日将该厂转让给商聚波、张江川和被告闫建永,该厂以皂角为原料，生产加工酸化油,在无任何污染防治设施的情况下,将产生的酸性废水、废渣排放至厂内方形水泥池和圆形水泥池中，经沧州科技事务司法鉴定中心鉴定,该炼油厂排放的废酸水属于危险废物。在闫建永、商聚波、张江川经营期间,生产加工酸化油使用皂角93吨,根据专家意见,生产加工93吨皂角产生废水60.45吨、废渣4.65吨,该废水的治污费用为每吨7000元,废渣的治污费用为每吨6000元,该废水、废渣的治污费用合计为451050元。针对上述事实及诉讼请求，公益诉讼起诉人当庭出示了宁晋县人民检察院立案决定书、公告及网页截图，宁晋县人民检察院委托鉴定评估函及专家意见、聘书，河北增值税普通发票、付款回单等证据。 被告人暨附带民事公益诉讼被告闫建永对起诉书指控的事实和罪名没有异议，自愿认罪认罚。对公益诉讼起诉人提出的诉讼请求没有异议。 被告人陈平恩对起诉书指控的事实及罪名无异议，自愿认罪认罚。辩护人提出的辩护意见是，案发后被告人陈平恩主动投案，如实供述，认罪态度较好，赔偿被害人损失取得谅解，自愿认罪认罚，希望对被告人陈平恩从轻处罚。 经审理查明的事实、证据与公诉机关的指控及附带民事公益诉讼起诉人主张的事实一致。另查明，2016年5月15日，被告人闫建永、陈平恩与被害人王某1、张某、刘某签订和解协议，赔偿了被害人的损失。 2016年12月8日,被告人闫建永等三人接手该非法炼油厂后，共生产皂角93吨，生产期间在无任何污水处理设施的情况下,将产生的酸性废水、废渣排放至厂内不符合防渗标准的方形水泥池和圆形水泥池中。经宁晋县人民检察院委托，“河北省公益诉讼技术专家库”专家王欣分析，被告人闫建永等人生产加工93吨皂角，产生废水60.45吨、废渣4.65吨。经沧州市司法鉴定中心鉴定,该炼油厂排放的废酸水属于危险废物，危险特性为C。 本院认为，被告人闫建永、陈平恩故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。被告人闫建永违反国家规定，在没有取得危险废物经营许可证的情况下，非法倾倒危险废物三吨以上，严重污染环境，其行为已构成污染环境罪，被告人闫建永一人犯数罪，应数罪并罚，公诉机关指控事实及罪名成立，应予支持。被告人闫建永、陈平恩具有前科，酌定从重处罚。被告人闫建永、陈平恩赔偿被害人损失取得谅解，自愿认罪认罚，被告人陈平恩经电话通知到案，如实供述犯罪事实，构成自首，依法予以从轻处罚。辩护人所提相关辩护意见予以采纳。根据被告人闫建永、陈平恩的犯罪事实、性质、情节及对社会的危害程度，综合考虑对二被告人的量刑，公诉机关的量刑建议适当。附带民事公益诉讼起诉人要求被告人闫建永恢复原状或者承担产生废水、废渣的治污费用及专家意见费用、在邢台市市级媒体公开赔礼道歉的诉讼请求，符合法律规定，依法予以支持。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第三百三十八条、第六十七条第一款、第三款，《最高人民法院、最高人民检察院关于办理环境污染刑事案件适用法律若干问题的解释》第一条第（二）项和《中华人民共和国侵权责任法》第八条、第六十五条，《最高人民法院关于审理环境民事公益诉讼案件适用法律若干问题的解释》第十八条、第二十条第二、三款、第二十二条、第二十三条之规定，判决如下： 一、被告人闫建永犯故意伤害罪，判处有期徒刑十个月；犯污染环境罪，判处有期徒刑十个月，并处罚金一万元，决定执行有期徒刑一年六个月，并处罚金一万元。 （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。羁押期间取保候审的，刑期的终止日期顺延。即自2019年3月11日起至2021年12月21日止。罚金自判决生效之日起三日内缴纳）。 二、被告人陈平恩犯故意伤害罪，判处有期徒刑八个月。 （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2020年6月24日起至2021年2月23日止）。 三、责令被告人闫建永对宁晋县炼油厂被污染现场承担恢复原状的责任，判决生效后三个月内完成。如被告人闫建永不能恢复原状的，责令被告人闫建永承担产生废水、废渣的治污费用451050元的责任。在判决生效并确定被告人闫建永不履行恢复原状义务后十日内交付邢台市财政局环境损害赔偿资金专用账户。户名：邢台市财政局。开户行：沧州银行股份有限公司邢台分行。账号：64×××00。（备注：生态环境赔偿资金）。 四、被告人闫建永承担专家意见费用2500元，判决生效后十日内交付邢台市财政局环境损害赔偿资金专用账户。户名：邢台市财政局。开户行：沧州银行股份有限公司邢台分行。账号：64×××00。（备注：生态环境赔偿资金）。 五、责令被告人闫建永在邢台市市级媒体公开赔礼道歉，判决生效后三日内履行。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向河北省邢台市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。 审 判 长  石迎博 审 判 员  赵丽霞 审 判 员  赵喜维 人民陪审员  赵国华 人民陪审员  巨 冉 人民陪审员  李迎辉 人民陪审员  赵 杰 二〇二〇年十二月二十三日 书 记 员  黄少嘉