河北省滦南县人民法院 刑 事 判 决 书 （2020）冀0224刑初264号 公诉机关河北省滦南县人民检察院。 被告人翟宇，男，1990年2月18日出生，汉族，初中文化，无业，户籍所在地河北省唐山市古冶区，现住址唐山市古冶区。2010年6月21日，因犯寻衅滋事罪被唐山市古冶区人民法院判处有期徒刑八个月；2013年12月19日，因犯寻衅滋事罪，被唐山市古冶区人民法院判处有期徒刑一年；2016年10月21日，因吸食毒品，被唐山市公安局古冶分局强制隔离戒毒二年；2019年7月23日，因犯容留他人吸毒罪，被唐山市古冶区人民法院判处有期徒刑七个月，2019年12月22日刑满释放。2020年7月8日被滦南县公安局抓获，因涉嫌犯贩卖毒品罪，于同年7月9日被滦南县公安局刑事拘留，经滦南县人民检察院批准，同年8月12日由滦南县公安局执行逮捕。现羁押于滦南县看守所。 指定辩护人张文忠，河北李香民律师事务所律师。 被告人李灏，男，1990年12月15日出生，汉族，初中文化，户籍所在地河北省唐山市古冶区，现住址唐山市路**。2011年6月3日，因犯盗窃罪，被唐山市路北区人民法院判处有期徒刑一年三个月，并处罚金五千元,2012年6月22日刑满释放；2019年5月21日，因吸毒，被唐山市公安局古冶分局行政拘留十日。2020年7月8日被滦南县公安局抓获，因涉嫌犯容留他人吸毒罪，于同年7月9日被滦南县公安局刑事拘留，经滦南县人民检察院批准，同年8月12日由滦南县公安局执行逮捕。现羁押于滦南县看守所。 指定辩护人郭琼，河北李香民律师事务所律师。 滦南县人民检察院以滦南检一部刑诉〔2020〕255号起诉书指控被告人翟宇犯贩卖毒品罪、李灏犯容留他人吸毒罪，于2020年11月9日向本院提起公诉。本院于同年11月12日立案受理后，依法组成合议庭，于同年12月7日公开开庭审理了本案。滦南县人民检察院指派检察员刘立出庭支持公诉，被告人翟宇及指定辩护人张文忠、被告人李灏及指定辩护人郭琼到庭参加了诉讼。现已审理终结。 公诉机关指控，被告人翟宇于2020年6月，通过微信联系得知朱某有购买冰毒的想法后。2020年7月7日，被告人翟宇电话联系丰南绰号“大妞子”的女子，约定购买冰毒。2020年7月8日凌晨1时许，被告人翟宇带孙某乘坐被告人李灏驾驶的汽车从唐山市路北区庭小区319栋2单元2603号出发来到丰南，在丰南湖岸新城小区，从“大妞子”手中，以每克600元的价格购得冰毒8克。被告人翟宇、李灏凌晨在绕行古冶后，于当日凌晨3时许返回唐山市路北区，将冰毒进行分装。然后，于2020年7月8日上午，被告人翟宇带孙某由李灏驾车带上分装的冰毒前往滦南县城以每克1100元价格与朱某当面交易。当日下午15时许，在滦南县，被告人翟宇从李灏车上携冰毒下车到朱某的车内与朱某交易冰毒时，被公安民警当场查获。现场缴获冰毒疑似物6袋，净重4.14克；当场查获交易冰毒用赃款2200元。经唐山市公安局物证鉴定所经过对该6袋冰毒疑似物进行成分定性鉴定，确认该疑似物均含“甲基苯丙胺”成分。 被告人李灏在2020年6月至7月，先后三次在其租住的唐山市路北区庭319栋2单元2603号家中，容留翟宇、孙某和“杨哥”等人吸食毒品；2020年7月8日凌晨，被告人翟宇、李灏从丰南“大妞子”手中购买冰毒后，在去古冶的途中，被告人李灏、翟宇和孙某在李灏的汽车上吸食了冰毒。 为证实上述指控，公诉机关当庭宣读、出示了证人朱某、孙某、赵某、武某的证言、被告人翟宇、李灏的供述和辩解、唐山市公安局物证鉴定所理化检验报告、滦南县公安局青坨营派出所搜查笔录、扣押物品、文件清单、称重笔录、滦南县公安局提取的被告人翟宇与与朱某的聊天记录、滦南县公安局青坨营派出所辨认笔录、被辨认人照片列表及被辨认人身份情况说明、滦南县公安局青坨营派出所现场勘验笔录、现场图及现场照片、滦南县公安局现场检测报告书、唐山市古冶区人民法院刑事判决书、刑事附带民事判决书、唐山市路北区人民法院刑事判决书、唐山市中级人民法院刑事裁定书、唐山市公安局古冶分局强制隔离戒毒决定书、行政处罚决定书、滦南县公安局行政处罚决定书、释放证明书、行驶证、滦南县公安局青坨营派出所出具的办案说明、抓获经过、唐山市公安局林西派出所、大庄坨派出所出具的户籍证明信等证据。 公诉机关认为，被告人翟宇贩卖毒品，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百四十七条之规定，应当以贩卖毒品罪追究其刑事责任；被告人李灏为他人吸食毒品提供场所，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百五十四条之规定，应当以容留他人吸毒罪追究其刑事责任。建议判处被告人翟宇有期徒刑二年，并处罚金五千元，建议判处被告人李灏有期徒刑一年十个月，并处罚金五千元。 被告人翟宇对指控事实、罪名及量刑建议没有异议且签字具结，在开庭审理过程中亦无异议。其指定辩护人张文忠提出的主要辩护意见是，公安机关查获的涉案毒品共计4.14克，根据供述每克1100元，当场查获了2200元，被告人翟宇也明确供述是2克，被告人翟宇的涉案毒品数量应认定为2克，希望对被告人翟宇从轻处罚。 被告人李灏对指控事实、罪名及量刑建议没有异议且签字具结，在开庭审理过程中亦无异议。其指定辩护人郭琼提出的主要辩护意见是：1、不应认定被告人李灏容留“杨哥”吸毒的事实，因“杨哥”的身份经公安机关侦查无法确定，无法形成完整的证据链；2、被告人李灏自愿认罪认罚、主观恶性较小、社会危害性较小；3、被告人李灏虽被公安机关抓获到案，但公安机关是因李灏涉嫌翟宇贩毒案而对其采取强制措施，李灏到案后主动向公安机关供述了尚未掌握的容留他人吸毒的事实，应认定李灏具有自首情节。综上，请求对被告人李灏从轻或减轻处罚。 经审理查明，被告人翟宇于2020年6月份通过微信联系得知朱某有购买冰毒的想法。2020年7月8日凌晨1时许，被告人翟宇带孙某乘坐被告人李灏驾驶的汽车从唐山市路北区庭小区319栋2单元2603号出发来到唐山市丰南区，在丰南区湖岸新城小区购得冰毒。被告人翟宇、李灏凌晨在绕行古冶后，于当日凌晨3时许返回唐山市路北区，将冰毒进行分装。2020年7月8日上午，被告人翟宇带孙某由李灏驾车带上分装的冰毒前往滦南县城以每克1100元价格与朱某当面交易。当日下午15时许，在滦南县，被告人翟宇从李灏车上携冰毒下车到朱某的车内与朱某交易冰毒时，被公安民警当场抓获，民警同时将被告人李灏抓获。现场缴获冰毒疑似物6袋，净重4.14克；当场查获交易冰毒用赃款2200元。经唐山市公安局物证鉴定所经过对该6袋冰毒疑似物进行成分定性鉴定，确认该疑似物均含“甲基苯丙胺”成分。 被告人李灏在2020年6月至7月，先后三次在其租住的唐山市路北区庭319栋2单元2603号家中，容留翟宇、孙某和“杨哥”等人吸食毒品；2020年7月8日凌晨，被告人翟宇、李灏从丰南“大妞子”手中购买冰毒后，在去古冶的途中，被告人李灏、翟宇和孙某在李灏的汽车上吸食了冰毒。 上述事实，有经庭审质证、确认的证人朱某、孙某、赵某、武某的证言、被告人翟宇、李灏的供述和辩解、唐山市公安局物证鉴定所理化检验报告、滦南县公安局青坨营派出所搜查笔录、扣押物品、文件清单、称重笔录、滦南县公安局提取的被告人翟宇与与朱某的聊天记录、滦南县公安局青坨营派出所辨认笔录、被辨认人照片列表及被辨认人身份情况说明、滦南县公安局青坨营派出所现场勘验笔录、现场图及现场照片、滦南县公安局现场检测报告书、唐山市古冶区人民法院刑事判决书、刑事附带民事判决书、唐山市路北区人民法院刑事判决书、唐山市中级人民法院刑事裁定书、唐山市公安局古冶分局强制隔离戒毒决定书、行政处罚决定书、滦南县公安局行政处罚决定书、释放证明书、行驶证、滦南县公安局青坨营派出所出具的办案说明、抓获经过、唐山市公安局林西派出所、大庄坨派出所出具的户籍证明信等证据证实，足以认定。 本院认为，被告人翟宇的行为已构成贩卖毒品罪，被告人李灏的行为已构成容留他人吸毒罪，应予依法惩处。公诉机关的指控成立。辩护人张文忠关于被告人翟宇贩卖毒品数量应认定为2克的辩护意见，经查，被告人翟宇得知朱某有购买冰毒的想法后从他人处购买了冰毒，被告人翟宇携带从他人处购买的4.14克冰毒来到滦南县，被告人翟宇庭审中供述其来滦南县的目的系贩卖毒品，应认定被告人翟宇贩卖毒品的数量为4.14克，辩护人的辩护意见与查明事实不符，本院不予采纳。辩护人郭琼关于被告人李灏自愿认罪认罚、自首的辩护意见正确，本院予以采纳；关于不应认定被告人李灏容留“杨哥”吸毒的辩护意见，经查，被告人翟宇的供述、证人孙某的证言均证实被告人李灏容留“杨哥”吸毒，被告人李灏当庭供述“杨哥”曾到其家里吸毒，故能够认定被告人李灏容留“杨哥”吸毒的事实，辩护人相关辩护意见与事实不符，本院不予采纳。被告人翟宇系累犯，且属毒品再犯，应从重处罚。被告人翟宇到案后能如实供述自己的罪行，愿意接受处罚，对被告人翟宇予以从轻处罚。被告人李灏如实供述司法机关还未掌握的其他罪行，应认定为自首，其愿意接受处罚，对被告人李灏予以从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第三百四十七条、第三百五十四条、第三百五十六条、第六十四条、第六十五条第一款、第六十七条第二款、第三款之规定、《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条、第二百零一条之规定,判决如下： 一、被告人翟宇犯贩卖毒品罪，判处有期徒刑二年，并处罚金人民币5000元（罚金于判决生效之日缴纳）。 （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2020年7月8日起至2022年7月7日止）。 二、被告人李灏犯容留他人吸毒罪，判处有期徒刑一年十个月，并处罚金人民币5000元（罚金于判决生效之日缴纳）。 （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2020年7月8日起至2022年5月7日止）。 三、被告人翟宇违法所得人民币2200元，予以没收，上缴国库；查获的冰壶、玻璃锅、电子秤等作案工具，由公安机关依法处理。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向河北省唐山市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。 审 判 长  张宇江 人民陪审员  汤巨全 人民陪审员  高彩香 二〇二〇年十二月二十八日 书 记 员  周 欢