山东省招远市人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2020）鲁0685刑初285号 公诉机关山东省招远市人民检察院。 附带民事诉讼原告人郝某某，男，1947年10月11日出生，山东省招远市人，汉族，住招远市。系本案被害人。 法定代理人王某某，女，1946年6月8日出生，山东省招远市人，汉族，住址同上。系被害人郝某某之妻。 诉讼代理人赵瑞君，山东通昌律师事务所律师。 被告人黎某甲，男，1976年10月7日出生，苗族，现租住招远市罗峰街道办事处文化区。1999年9月14日因犯盗窃罪被广东省博罗县人民法院判处有期徒刑一年，并处罚金人民币三千元。2020年5月26日因涉嫌犯交通肇事罪被取保候审。 辩护人马丽，山东乾平律师事务所律师。 被告人黎某乙，男，1983年12月19日出生，苗族，暂住地莱州市郭家店镇南胡家村。2020年5月26日因涉嫌参与黎某甲交通肇事案被取保候审。 辩护人曲晓丽，山东万度律师事务所律师。 附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司山东分公司，住所地济南经十路**。 负责人赵某某，公司总经理。 诉讼代理人张晓龙，山东舜翔（烟台）律师事务所律师。 山东省招远市人民检察院以招检一部刑诉〔2020〕289号起诉书，指控被告人黎某甲犯交通肇事罪、黎某乙犯包庇罪，于2020年10月9日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人郝某某又以要求被告人黎某甲、附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司山东分公司赔偿经济损失为由向本院提起附带民事诉讼。本院审查后于同日立案，并依法组成合议庭。公开开庭对本案进行了合并审理。山东省招远市人民检察院指派检察员李永强出庭支持公诉。被告人黎某甲及其辩护人马丽，被告人黎某乙及其辩护人曲晓丽到庭参加诉讼。现已审理终结。 山东省招远市人民检察院指控：2019年9月25日20时6分许，被告人黎某甲驾驶鲁FJ1X**小型普通客车载其朋友孙某某行至招远市罗峰街道办事处北园路“刘罗锅”饭店门口附近时，该车与由北向南步行过马路的郝某某相撞，致车损，郝某某受伤倒地。事故发生后，孙某某拨打120救助电话并将黎某甲肇事情况告知了被告人黎某乙。同时，现场群众赵某甲拨打122电话报警。在救护车辆、交警人员到来前，孙某某、黎某甲相继离开案发现场。后被害人郝某某被120送至招远市人民医院进行救治。 案发后，被告人黎某乙在明知其哥哥黎某甲系机动车肇事者的情况下，仍于案发当日21时30分许到公安机关交警部门作自己系事故肇事者的虚假陈述，意图包庇被告人黎某甲。在交警人员教育感化下，黎某乙于次日16时许，才如实供述了自己涉嫌的犯罪事实。 2020年9月26日16时许，被告人黎某甲主动到招远市公安局交警部门投案并如实供述了自己涉嫌的犯罪事实。 经法医鉴定，被害人郝某某头部损伤构成重伤一级，其胸部、腰部损伤分别构成轻伤一级。 经交警部门认定，被告人黎某甲承担此次事故的全部责任。 公诉机关向法庭提交了相应的证据证实指控的上述犯罪事实。公诉机关认为，被告人黎某甲的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，构成交通肇事罪。系自首，认罪认罚，建议对其判处二年六个月以下有期徒刑，民事部分赔偿并取得谅解可适用缓刑；被告人黎某乙的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百一十条之规定，构成包庇罪，系坦白，认罪认罚，建议对其判处十个月以下有期徒刑，可适用缓刑。 附带民事诉讼原告人郝某某要求被告人黎某甲、附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司山东省分公司按照原告人提供的护理协议计算护理费，要求赔偿其配偶王某某被扶养人生活费、精神损害抚慰金、保全费、财产保全责任险、因交通事故受伤购买的轮椅、护理腰带等器具费用等各项经济损失人民币2313028.84元。 被告人黎某甲对公诉机关指控的事实、罪名及量刑建议没有异议，同意依法赔偿给被害人造成的经济损失。 其辩护人辩称，被告人黎某甲系自首，认罪认罚，积极赔偿被害人损失，建议对其从轻或减轻处罚并适用缓刑。 被告人黎某乙对公诉机关指控的事实、罪名及量刑建议没有异议。 其辩护人辩称，被告人黎某乙系坦白，系初犯、偶犯，认罪认罚，建议对其从轻处罚并适用缓刑。 附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司山东省分公司辩称，被告人黎某甲系肇事逃逸，保险公司不应承担商业三者险范围内的赔偿责任，原告人要求赔偿的误工费、精神损害抚慰金、被抚养人王某某生活费等没有法律依据，护理费标准过高，要求赔偿的营养品、残疾器具等费用在鉴定中已经计算，不能重复计算；被害人已经73岁，赔偿的年限不应是20年。 经审理查明的事实同公诉机关指控的一致。 另查明，肇事车辆在附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司山东省分公司投保交强险122000元及商业三者险100万元，且商业三者险约定不计免赔，事故发生时在保险有效期内。本院（2019）鲁0685民初4343号判决书，已经判令由被告中国太平洋财产保险股份有限公司山东分公司先行赔偿原告人郝某某的损失医疗费383526.92元、救护车费2874.9元、住院伙食补助费9900元、气垫费380元、抬高垫60元、洁肤液240元、交通费酌情考虑3000元，计399981.82元。并查明，事故后黎某甲垫付医疗费53000元。 还查明，2020年10月21日，经烟台华正司法鉴定所鉴定，郝某某符合伤残一级，护理时间、营养时间至鉴定之日止，需要完全护理依赖，颅骨修补术费用人民币2万元整。山东省邦正假肢赔偿鉴定中心鉴定，原告人需要配置“普通适用型”多功能护理床4500元，每五年更换一次；双通道空气防褥疮床垫3500元，每四年更换一次；轮椅2800元，每三年更换一次；一次性纸尿裤每月费用450元；一次性尿片每月费用240元。 原告人的合理损失还包括残疾赔偿金342159.42元、医疗费77712.06元、颅骨后续治疗费20000元、营养费11760元、护理费376438.62元、住院伙食补助费4900元、残疾用具费94830元、鉴定费10140元、交通费考虑4000元，合计人民币941940.10元。其中在保险限额内的损失为720018.18元，保险限额外的损失为221921.92元，被告人黎某甲已经支付赔偿款53000元，同意再赔偿260000元。 上述事实，有公诉机关及原告人提交并经法庭质证确认的下列证据予以证实： 证人证言 孙某某证实，2019年9月25日晚上，黎某甲驾驶车辆载她行驶至刘罗锅饭店西时发生交通事故撞了一名老人，黎某甲让她报警，她报完120后，看不到黎某甲了。她打电话联系到黎某甲把他送到文化区他住的楼下就走了。 2.书证 （1）受案登记表、事件单，证实本案系群众赵某甲报警。 （2）声像资料提取登记表、道路交通事故视听材料目录、调取天网监控录像的情况说明，证实肇事过程及视频资料来源。 （3）人口信息、身份证复印件，证实被告人黎某甲、黎某乙案发时均已达到负完全刑事责任年龄及被害人郝某某的身份情况。 （4）驾驶证、行驶证复印件、机动车信息查询结果单、驾驶人信息查询结果单、机动车电子保单，证实案发时被告人黎某甲驾驶证、车辆行驶证状态正常及肇事车辆投保情况。 （5）前科查询、刑事判决书，证实被告人黎某甲的前科情况；被告人黎某乙无前科。 （6）办案情况说明，证实2019年9月25日20时8分，民警到达肇事现场后，肇事车驾驶员弃车逃逸。民警给车主黎某甲打电话，黎某甲称不知道是谁开的车。2019年9月25日21时30分左右，黎某乙到招远市交警大队说他是肇事驾驶员。2019年9月26日16时黎某乙说是其哥哥黎某甲开车肇事，同时黎某甲也投案。 （7）本院（2019）鲁0685民初4343号民事判决书，判令由被告中国太平洋财产保险股份有限公司山东分公司先行赔偿原告人郝某某的损失医疗费383526.92元、救护车费2874.9元、住院伙食补助费9900元及交通费等合计399981.82元。事故后黎某甲垫付医疗费53000元。 （8）烟台华正司法鉴定所鉴定意见书，证实郝某某伤残等级、护理时间、营养时间、鉴定日期、后续颅骨修补术费用情况。 （9）山东省邦正假肢赔偿鉴定中心鉴定，原告人需要配置的辅助器具等情况。 （11）原告人提交的医疗费、鉴定费单据、病历，证实原告人受伤后的治疗花费情况。 （12）原告人提交的护理合同及护理费单据，记载原告人郝某某之子郝某甲于2019年10月16日与烟台市芝罘区王子家务服务部以每天350元报酬雇佣护工，并提交该服务部144200元的发票。 3.鉴定意见 （1）道路交通事故认定书，证实经交警部门认定，被告人黎某甲承担事故的全部责任，被害人郝某某无事故责任。 （2）招远市公安局刑事科学技术室鉴定书，证实被害人郝某某头部损伤构成重伤一级，其胸部、腰部损伤构成轻伤一级。 （3）山东交院交通司法鉴定中心司法鉴定意见书，证实鲁FJ1X**小型普通客车事故时的行驶速度约为42～47km/h。 （4）道路交通事故车辆技术检验报告书，证实鲁FJ1X**小型普通客车制动性能不合格。 （5）烟台华正司法鉴定所鉴定意见书，证实郝某某伤残等级、护理时间、营养时间、鉴定日期、后续颅骨修补术费用情况。 （6）山东省邦正假肢赔偿鉴定中心鉴定意见书，证实原告人需要配置的辅助器具等情况。 4.勘验勘查笔录 招远市公安局道路道路交通事故现场图、交通事故现场勘查笔录以及勘验照片，证实黎某甲交通肇事的地点、周边环境、肇事机动车状态。 5.视听资料 公安机关随案移送视听光盘三张，证实2019年9月25日20时6分许，被告人黎某甲肇事、孙某某拨打电话及孙某某、黎某甲相继离开案发现场的情况。 6.被告人供述 （1）被告人黎某甲供述，2019年9月25日19时左右,其驾鲁FJ1X**小型普通客车载朋友孙艳沿北园路由西向东行驶至文化区菜市场东时,与一个由北向南行走的老人相撞。肇事后发现围了好多人,害怕就离开车，在周围转了一会儿就回家了。 （2）被告人黎某乙供述，2019年9月25日晚上在招远市北园路文博居对面一辆轿车撞了行人,肇事车是黎某甲驾驶的。黎某甲给他打电话说在文化区菜市场撞了人,让他过去看看。他到现场后交警已经看完现场,他也没有找到黎某甲。跟黎某甲在一起的女的打电话告诉他,黎某甲不知道跑哪里去了。没办法他就到交警队来顶替，说是他开车肇事的。 本案事实清楚，证据确实充分，足以认定。 本院认为，被告人黎某甲违反交通运输管理法规，驾驶机动车发生重大交通事故致一人重伤的，负事故全部责任，且肇事后逃逸，其行为构成交通肇事罪；被告人黎某乙在明知被告人黎某甲涉嫌犯罪的情况下，仍向公安机关作假证以包庇，其行为构成包庇罪。公诉机关指控的罪名均成立。给原告人造成的经济损失941940.10元，应当由附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司山东分公司在交强险及商业三者险限额的余额内再赔偿720018.82元，其余221921.92元由被告人黎某甲负责赔偿。原告人提供的护理协议，因远超当地的护工标准，本院不予采纳；原告人要求赔偿其配偶王某某被扶养人生活费、精神损害抚慰金、保全费、财产保全责任险等费用没有法律依据，原告人要求赔偿因交通事故受伤购买的轮椅、护理腰带等器具费用已经包含在鉴定报告的辅助器具费用中，不应重复计算，附带民事诉讼被告相应的辩解符合事实及法律规定，本院予以采纳。被告人黎某甲自愿多赔偿原告人因财产保全、购买器具及护理产生的费用9万余元，不违背法律规定，本院予以确认。关于附带民事诉讼被告太平洋财产保险股份有限公司山东分公司辩解“被告人黎某甲系弃车逃逸保险公司不应承担赔偿责任”，经查，本案（2019）鲁0685民初4343号民事判决及烟台市中级人民法院（2020）鲁06民终4826号民事判决已经发生法律效力，确认太平洋财产保险股份有限公司山东分公司就同一事实在保险范围内应承担赔偿责任，故该辩解不符合法律规定，本院不予采纳。 被告人黎某甲有前科，酌予从重处罚；肇事逃逸后自动投案并能如实供述，系自首，依法可以减轻处罚；积极赔偿给被害人造成的经济损失，可酌予从轻处罚。被告人黎某乙，系偶犯、初犯，可酌予从轻处罚；经公安机关教育感化后能如实供述，系坦白，依法可从轻处罚；二被告人均自愿认罪认罚，可依法从宽处罚；均确有悔罪表现，均可适用缓刑。被告人辩护人相应的辩护意见符合事实和法律规定，本院予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三百一十条第一款、第六十七条第一、三款、第七十二条第一款、第七十三条第二、三款、第三十六条第一款、《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条、《最高人民法院关于适用＜中华人民共和国刑事诉讼法＞的解释》第一百五十五条第三款之规定，判决如下： 一、被告人黎某甲犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年六个月，缓刑三年。（缓刑考验期限，自判决确定之日起计算。） 二、被告人黎某乙犯包庇罪，判处有期徒刑八个月，缓刑一年。（缓刑考验期限，自判决确定之日起计算。） 三、附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司山东分公司在交强险及商业三者险责任限额内赔偿附带民事诉讼原告人郝某某各项经济损失共计人民币720018.18元，于判决生效后三十日内付清。 四、被告人黎某甲在保险范围外再赔偿原告人郝某某各项经济损失共计人民币260000元(已缴纳，不包括前期支付的赔偿款53000元)。 五、驳回附带民事诉讼原告人郝某某的其他诉讼请求。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向烟台市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本五份。 审 判 长  刘永文 人民陪审员  张桂生 人民陪审员  丁洪云 二〇二〇年十二月十一日 书 记 员  郝 通