山东省淄博市周村区人民法院 刑 事 判 决 书 (2020)鲁0306刑初321号 公诉机关淄博市周村区人民检察院。 被告人翟某，男，xxxx年xx月xx日出生于山东省某市，汉族，高中文化，个体，户籍地某市某区，住某区。2019年3月因犯开设赌场罪被山东省邹平市人民法院判处有期徒刑十一个月，并处罚金八千元。2020年7月1日因涉嫌犯贩卖毒品罪，被淄博市公安局周村分局刑事拘留，同年8月7日被依法逮捕。现羁押于周村区看守所。 被告人王某，男，xxxx年xx月xx日出生于淄博市周村区，汉族，初中文化，无业，户籍地及住址某市某区。2005年9月12日因犯抢劫罪被周村区人民法院判处有期徒刑一年零六个月，缓刑二年，并处罚金一千五百元；2015年1月14日因吸毒被淄博市公安局周村分局行政拘留十日，罚款二千元。2015年8月30日因吸毒被淄博市公安局周村分局行政拘留十五日。2016年8月5日因吸毒被淄博市公安局张店分局行政拘留十日。2019年1月16日因吸毒被淄博市公安局周村分局行政拘留十五日。2020年6月29日因吸毒被邹平市公安局行政拘留十五日。2020年7月9日因涉嫌犯贩卖毒品罪，被淄博市公安局周村分局取保候审，同年12月2日经本院决定被依法逮捕。现羁押于周村区看守所。 淄博市周村区人民检察院以周检一部刑诉〔2020〕287号起诉书指控被告人翟某、王某犯贩卖毒品罪，于2020年11月2日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，适用普通程序，公开开庭审理了本案。淄博市周村区人民检察院指派检察员赵迎出庭支持公诉，被告人翟某、王某到庭参加诉讼。本案业经本院审判委员会研究决定，现已审理终结。 淄博市周村区人民检察院指控： 1.2020年1月至6月期间，被告人翟某多次贩卖冰毒给被告人王某。 2.2020年4月8日，王某通过微信给被告人翟某转账1200元，被告人翟某卖给王某冰毒约1克。 3.2020年4月17日，王某和周某一起找到被告人翟某，王某微信转账给周某1180元，周某给被告人翟某提供的建设银行银行卡内转账1200元，购买冰毒约1克。 4.2020年4月21日，王某给被告人翟某现金900元、微信转账300元，共计1200元，从被告人翟某处购买冰毒约1克。 5.2020年4月29日，王某与周某找到被告人翟某，王某微信转账1000元给被告人翟某，从被告人翟某处购买冰毒约1克。 6.2020年4月30日，王某微信转账1200元给被告人翟某，从被告人翟某处购买冰毒约1克。 7.2020年5月9日，王某给被告人翟某微信转账1000元，被告人翟某卖给王某冰毒约1克。 8.2020年5月25日，王某、周某、孔某一起找到被告人翟某，王某给被告人翟某微信转账1100元和现金100元，从被告人翟某处购买冰毒约1克。 9.2020年5月14日，在某区某中学门外，被告人王某以1200元的价格卖给于某冰毒约0.6克，从中获利200元。 10.2020年5月初，在某区某小区，被告人王某以1300元的价格卖给王某冰毒约0.6克，从中获利200元。 11.2020年5月至6月期间，被告人王某二次帮助聂某从被告人翟某处购买冰毒约1.2克，并与聂某一起到某区某宿舍曹某和尹某合租的房子处，与聂某、曹某、尹某一起吸食了购买的冰毒。 12.2020年上半年，被告人王某以1000元的价格帮助聂某从被告人翟某处购买冰毒约0.6克，并从中取得0.1克冰毒作为报酬。 13.2020年6月18日，在某街某公寓，聂某以1180元的价格从被告人王某处购买冰毒约0.7克。 综上，被告人翟某多次贩卖冰毒共计7.6克，被告人王某多次贩卖冰毒共计3.7克。 为证实上述事实，公诉机关提供了微信转账记录、支付明细、人口信息表等书证、证人证言、辨认笔录、被告人供述等证据。公诉机关认为，被告人翟某、王某的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百四十七条之规定，构成贩卖毒品罪，要求依法判处。 被告人翟某对公诉机关指控犯罪事实及证据无异议，无辩解意见。 被告人王某对公诉机关指控犯罪事实及证据无异议，无辩解意见。 经审理查明： 1.2020年1月至6月期间，被告人翟某多次贩卖冰毒给被告人王某。 2.2020年4月8日，王某通过微信给被告人翟某转账1200元，被告人翟某卖给王某冰毒约1克。 3.2020年4月17日，王某和周某一起找到被告人翟某，王某微信转账给周某1180元，周某给被告人翟某提供的建设银行银行卡内转账1200元，购买冰毒约1克。 4.2020年4月21日，王某给被告人翟某现金900元、微信转账300元，共计1200元，从被告人翟某处购买冰毒约1克。 5.2020年4月29日，王某与周某找到被告人翟某，王某微信转账1000元给被告人翟某，从被告人翟某处购买冰毒约1克。 6.2020年4月30日，王某微信转账1200元给被告人翟某，从被告人翟某处购买冰毒约1克。 7.2020年5月9日，王某给被告人翟某微信转账1000元，被告人翟某卖给王某冰毒约1克。 8.2020年5月25日，王某、周某、孔某一起找到被告人翟某，王某给被告人翟某微信转账1100元和现金100元，从被告人翟某处购买冰毒约1克。 9.2020年5月14日，在某区某街，被告人王某以1200元的价格卖给于某冰毒约0.6克，从中获利200元。 10.2020年5月初，在某区某街小区，被告人王某以1300元的价格卖给王某冰毒约0.6克，从中获利200元。 11.2020年上半年，被告人王某以1000元的价格帮助聂某从被告人翟某处购买冰毒约0.6克，并从中取得0.1克冰毒作为报酬。 12.2020年6月18日，在某区某街某公寓，聂某以1180元的价格从被告人王某处购买冰毒约0.7克。 综上，被告人翟某多次贩卖冰毒共计7.6克，被告人王某多次贩卖冰毒共计2.5克。 另查明，被告人翟某、王某贩卖毒品一案，系淄博市公安局周村分局在工作中发现，被告人翟某、王某均系被抓获归案。 上述事实，有公诉机关提交并经当庭质证、认证的下列证据予以证实： 1.书证 (1)人员信息查询，证实被告人翟某、王某的身份情况。 (2)微信转账记录、支付明细及转账明细截屏，证实被告人翟某、王某向多人贩卖冰毒的事实。 (3)刑事判决书、行政处罚决定书，证实被告人翟某、王某的犯罪前科及行政处罚情况。 (4)不予接收证明，证实因王某不符合接收条件，淄博市强制隔离戒毒所不予接收。 2.证人证言 (1)发破案说明及抓获材料，证实本案案发情况，被告人翟某、王某均系被抓获归案。 (2)证人王某证言证实，他是从2018年开始吸食冰毒的，开始是他小舅子周某请他吸食，后来他自己从翟某手中购买毒品吸食。他从翟某处购买毒品前前后后有十几次，其中有通过自己微信给对方银行卡转账(中国建设银行，收款方是：翟某，账号的尾号是9735)，还有通过微信转账和现金向翟某购买冰毒。翟某卖给他冰毒的价格都是1200元一个(1克)，装在一个塑料自封袋子里。 (3)证人周某证言证实，近几年，他和王某、孔某一起吸食冰毒。2020年4月份的时候，他和王某一起去某镇某村找翟某，翟某给了他们1个冰毒，他和王某一起吸食了。2020年5月份的时候，他和王某、孔某一起找翟某购买过一次冰毒，价格是1200元。他和王某还找翟某购买过一次冰毒，具体情况记不清了。翟某每次给他们冰毒的时候，都是用小方形塑料袋装着冰毒，并且封口。 (4)证人孔某证言证实，2020年王某带着他开始吸食冰毒。他和王某购买过一次冰毒，通过查看微信转账记录是2020年5月25日下午，他开车拉着周某来到某大街东门后，周某下车和一名男子(40岁左右短头发，以下简称“短发男”)说了几句话，周某和短发男就上了他的车，他开车拉着周某和短发男到了某村的一个加油站接上王某。王某上车后就和短发男说买冰毒的事，在短发男的指路下，他开着车来到了某一个三岔路口路边。停下车后短发男就说回家拿货，短发男走了大约5分钟还没出来，王某和周某就下车去找短发男。过了10分钟左右他们三个人一块回到车上，拿了多少冰毒他不知道。他开车把短发男送回某大街东门。他开车返回某地的路上，在车上他、王某和周某吸食了从短发男处购买的冰毒。 (5)证人翟某证言证实，他是翟某的亲弟弟。2020年4月份前后，翟某让用翟某的身份信息办一张银行卡给翟某使用。过了几天，他去某路那个建设银行办理了一张银行卡交给翟某，之后就没再问关于这张银行卡的事情。 (6)证人翟某证言证实，2012年或者2013年的时候，她亲弟弟翟某说要借钱用，她当时银行卡里面还有不到1万元钱，就把这张卡直接给了翟某，告诉了他银行卡的密码，她就没有再问翟某要那张卡，一直是翟某用着。 (7)证人曹某证言证实，2020年疫情结束之后，在位于某区某宿舍某号楼x单元xxx室她与尹某合租的出租屋里面，她与王某以及尹某等人一起吸食冰毒。2020年5月10日左右，她和尹某还有小黑一起吸食冰毒的时候是她从王某处拿“货”，买“货”的钱是小黑出的，后来她和王某在一起之后，他们吸食的冰毒有的是她从王某处拿的，有的是王某他们带着的。有个王村的供货男子给王某提供冰毒，这个男子去她们的出租屋里吃过饭。 (8)证人聂某证言证实，2020年5月11日，伊某发微信找他吸毒，他联系王某购买冰毒。和王某联系时谈的价格是1100元一小袋冰毒，并且王某要求支付1000元现金，剩下的钱微信支付，他联系好之后就跟伊某说了这个价格，之后伊某给他微信转了1150元。他和王某见面后给了王某1000元现金，又微信给王某转了100元，王某从口袋里掏出来一小袋冰毒(大约0.6克左右的冰毒，王某给之前从里面扣出来一些)，拿到冰毒后他就打车去某路上的某酒店找伊某，期间伊某的一个朋友来酒店房间找他们了，他们三个在房间里面吸食了这些冰毒。2020年5月6日晚上，他给王某微信转账1000元买冰毒，过了一两个小时，他俩一起上了某宿舍xx单元xx房间。当时房间里面还有两个女的，他们四人在房间的客厅内吸食了这些冰毒。2020年6月18日下午，伊某发微信约他到某路某酒店吸毒，他给王某打电话，王某说价格是1200元一袋，他把这情况跟伊某说了，伊某给他微信转了1250元。他微信提现了1258元，给了王某1000元现金，微信给王某转了180元，留了20元打车费。王某从衣服口袋里拿出来两小袋冰毒让他挑，他挑了其中一小袋冰毒(大约0.7克左右)。到了酒店房间里面，和伊某吸食了大部分冰毒就打车回家了。王某的电话号码是ｘｘｘｘ××××ｘxx，微信昵称是树上骑个猴。 (9)证人伊某证言证实，2020年5月11日他和聂某合资购买冰毒，他出了500元，聂某出了600元，共计1100元，聂某从什么人手中购买的不清楚；2020年5月22日他和聂某各出600元购买冰毒，也是聂某负责购买；2020年6月18日他自己出资1200元，让聂某从王某处购买冰毒，聂某买好后他和聂某一起吸的；2020年6月27日他和聂某一起出资共计900元购买的冰毒，也是聂某负责购买。 (10)证人于某证言证实，2020年5月14日晚上，他打电话问王某能不能搞到冰毒，王某说能，让给转1200元，他就给王某微信转账了1200元，王某把吸毒工具和冰毒给了他。 (11)证人王某证言证实，2020年5月初的时候，他给王某打电话要买一个冰毒，王某说一个冰毒价格是1300元，他就通过微信给王某转了1300元，过了大约一个小时，王某到他家附近把冰毒给了他就离开了，他在家里自己吸食了。在此之前他还找王某买过两次冰毒。 (12)证人梁某证言证实，2020年3月11日，他通过手机微信给樊某转账1000元购买1个冰毒(1克)，樊某说找个人给他送。他开车去了约定地点某路与某路路口，一个体型较胖的男子给他一小包冰毒。第二天，他通过手机微信给这个男子付款1100元，买了一包冰毒。这个男子的电话号码是ｘｘｘｘ××××ｘxx。 3.被告人供述与辩解 (1)被告人翟某供述与辩解 翟某供述，2020年5、6月份，王某找他购买冰毒，王某先给他现金，他从朋友那里购买冰毒后，再把冰毒给王某，价格是一个1000元。王某一共找他购买过两次冰毒，其中一次是在他租住的某公寓给了王某一个冰毒，王某给他1000元现金，还有一次是在某镇某村他母亲住处给了王某一个冰毒，王某给他1000元现金。2020年5、6月份，王某找他购买一个冰毒，他在某镇某村给了王某一个冰毒，王某给他1200元现金。2020年5、6月份，韩某找他购买一个冰毒，他在某公寓给了韩某一个冰毒，韩某给他1000元现金。他有两个微信，是用两个手机号申请的。一个是ｘｘｘｘ××××ｘxx，微信昵称叫“细品人生”或者“细品岁月”。还有一个130的，号码记不清了，是用他弟弟翟某身份证办的，微信昵称是“狼的精神”，绑定的是翟某的银行卡，里面的钱是他的，不是翟某的。他用过翟某一张信用社的银行卡，过完年用过几次，最近一段时间没用。 (2)被告人王某供述与辩解 王某供述，与审理查明的事实相符，另外，他多次通过微信转账及支付现金的方式从翟某处购买冰毒。他找翟某购买冰毒，有时候去翟某某镇某庄老家找翟某拿；有时候翟某领着他去某步行街，他在步行街头上等着，翟某去找别人拿了冰毒之后再给他；还有时候是在某一个公共厕所交易，一般情况下是1个冰毒1000元。 4.辨认笔录，证实在见证人见证下，王某辨认出翟某就是卖给其冰毒的人；王某辨认出尹某就是琪琪、还辨认出曹某、韩某、高某、梁某、樊某；周某辨认出翟某就是卖给其冰毒的男子；王某辨认出向其贩卖冰毒的人就是翟某；孔某辨认出卖给其冰毒的短发男就是翟某；曹某辨认出卖给王某冰毒的男子就是翟某。 综上，本案事实清楚，证据确实、充分，足以认定。 关于指控第11项，2020年5月至6月期间，被告人王某在为聂某代为购买冰毒后，与聂某等人一起吸食了购买的冰毒，由于王某仅出于个人吸食目的，故该项1.2克不认定为贩卖毒品。 本院认为，被告人翟某、王某明知是毒品而予以贩卖，其行为均已构成贩卖毒品罪，公诉机关指控罪名成立，本院予以支持。被告人翟某贩卖毒品共计7.6克，被告人王某贩卖毒品共计2.5克。被告人翟某、王某均系多次、向多人贩卖毒品，犯罪情节严重。被告人翟某曾因犯罪被判处有期徒刑，刑罚执行完毕后五年以内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪，系累犯，依法应当从重处罚。被告人王某多次因吸毒被公安机关行政拘留，有违法劣迹，酌情从重处罚。被告人翟某到案后在审理阶段如实供述犯罪事实，依法可从轻处罚。被告人王某到案后认罪认罚，依法可从宽处罚。根据被告人翟某、王某犯罪的事实、性质、情节以及对社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第一款、第四款、第七款、第六十五条第一款、第六十七条第三款、第六十一条、第五十二条、第五十三条、第六十四条、《最高人民法院关于审理毒品犯罪案件适用法律若干问题的解释》第四条第一项之规定，判决如下： 一、被告人翟某犯贩卖毒品罪，判处有期徒刑四年，并处罚金人民币一万五千元。 （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2020年7月1日起至2024年6月30日止。） 二、被告人王某犯贩卖毒品罪，判处有期徒刑三年二个月，并处罚金人民币五千元。 （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2020年12月2日起至2024年2月1日止。） （罚金均于判决生效之日起三十日内缴纳。） 三、被告人王某违法所得人民币400元继续予以追缴，上缴国库。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向山东省淄博市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。 审 判 长  石爱玲 人民陪审员  邹丽丽 人民陪审员  房 华 二〇二〇年十二月二十八日 书 记 员  宋 昱