上海市第一中级人民法院执 行 裁 定 书（2020）沪01执异217号变更申请人：上海解复临企业管理合伙企业（有限合伙），住所地上海市奉贤区新四平公路****。执行事务合伙人：张明。委托诉讼代理人：李婷，北京盈科（上海）律师事务所律师。委托诉讼代理人：邱艳平，北京盈科（上海）律师事务所律师。申请执行人：中国民生银行股份有限公司上海分行，住所，住所地中国（上海）自由贸易试验区浦东南路**********div>负责人：欧阳勇，行长。委托诉讼代理人：羊城，公司员工。第三人：中国华融资产管理股份有限公司，住所地北京市西城区金，住所地北京市西城区金融大街** style='LINE-HEIGHT: 25pt; TEXT-INDENT: 30pt; MARGIN: 0.5pt 0cm;FONT-FAMILY: 宋体; FONT-SIZE: 15pt;'>法定代表人：王占峰，董事长。委托诉讼代理人：苗宏伟，公司员工。被执行人：首钢长治钢铁有限公司，住所地山西省长治市故，住所地山西省长治市故县东大街** style='LINE-HEIGHT: 25pt; TEXT-INDENT: 30pt; MARGIN: 0.5pt 0cm;FONT-FAMILY: 宋体; FONT-SIZE: 15pt;'>法定代表人：贾向刚，董事长。被执行人：上海荣辉物资有限公司，住所地上海市浦东新区，住所地上海市浦东新区高行镇季景北路****** style='LINE-HEIGHT: 25pt; TEXT-INDENT: 30pt; MARGIN: 0.5pt 0cm;FONT-FAMILY: 宋体; FONT-SIZE: 15pt;'>法定代表人：陈旭峰，执行董事。被执行人：上海芙蓉食品机械厂（普通合伙），住所地上海市青浦区练塘镇，住所地上海市青浦区练塘镇蒸兴路****房tyle='LINE-HEIGHT: 25pt; TEXT-INDENT: 30pt; MARGIN: 0.5pt 0cm;FONT-FAMILY: 宋体; FONT-SIZE: 15pt;'>执行事务合伙人：汤绍城。被执行人：上海诺道4实业有限公司，住所地上海市宝山区河曲路**，住所地上海市宝山区河曲路****='LINE-HEIGHT: 25pt; TEXT-INDENT: 30pt; MARGIN: 0.5pt 0cm;FONT-FAMILY: 宋体; FONT-SIZE: 15pt;'>法定代表人：郑祖英，董事长。被执行人：陈孙强，男，1977年4月30日生，汉族，住，住福建省周宁县/div>被执行人：郑祖英，女，1976年3月10日生，汉族，住，住福建省周宁县/div>被执行人：林川琴，女，1982年3月5日生，汉族，住，住福建省福州市鼓楼区/div>本院在执行中国民生银行股份有限公司上海分行（以下简称民生银行上海分行）与被告上海荣辉物资有限公司、首钢长治钢铁有限公司（以下简称长治钢铁公司）、上海芙蓉食品机械厂（普通合伙）、上海诺道实业有限公司、陈孙强、郑祖英、林川琴金融借款合同纠纷生效民事判决一案中，上海解复临企业管理合伙企业（有限合伙）（以下简称解复临合伙企业）以其受让了上述生效法律文书确定的债权为由，向本院申请变更其为（2015）沪一中民六（商）初字第122号民事判决执行案件的申请执行人。本院于2020年12月1日立案受理后，依法组成合议庭进行了听证审查。本案现已审查终结。经审查，民生银行上海分行与被告上海荣辉物资有限公司、长治钢铁公司、上海芙蓉食品机械厂（普通合伙）、上海诺道实业有限公司、陈孙强、郑祖英、林川琴金融借款合同纠纷一案，本院于2016年10月21日作出（2015）沪一中民六（商）初字第122号民事判决书，判决如下：一、被告上海荣辉物资有限公司应于本判决生效之日起十日内归还原告民生银行股份有限公司上海分行贷款本金270,099,492.86元及利息15,282,992.75元；二、被告上海荣辉物资有限公司应于本判决生效之日起十日内向原告民生银行股份有限公司上海分行支付以270,099,492.86元为基数，自2015年4月12日起至实际清偿之日止按年利率9%计算的逾期罚息，以及以15,282,992.75元为基数自2015年4月12日起至实际清偿之日止按年利率9%计算的复利;三、如被告上海荣辉物资有限公司未能履行上述第一、二项付款义务的，则原告有权与被告上海芙蓉食品机械厂（普通合伙）协议，在最高额120,549,000元范围内，以抵押登记证明号为黄201401001794的房地产折价或者以拍卖、变卖该抵押物所得的价款优先受偿；上述抵押物折价或者拍卖、变卖后，其价款超过债权数额的部分归被告上海芙蓉食品机械厂（普通合伙）所有，不足部分由被告上海荣辉物资有限公司清偿；四、如被告上海荣辉物资有限公司未能履行上述第一、二项付款义务的，则原告有权与被告上海诺道实业有限公司协议，在最高额120,549,000元范围内，以抵押登记证明号为黄201401001795的房地产折价或者以拍卖、变卖该抵押物所得的价款优先受偿；上述抵押物折价或者拍卖、变卖后，其价款超过债权数额的部分归被告上海诺道实业有限公司所有，不足部分由被告上海荣辉物资有限公司清偿；五、被告陈孙强、郑祖英、林川琴对被告上海荣辉物资有限公司上述第一、二项付款义务在最高额320,000,000元范围内承担连带清偿责任；被告陈孙强、郑祖英、林川琴在履行上述义务后，有权向被告上海荣辉物资有限公司追偿；六、被告首钢长治钢铁有限公司对被告上海荣辉物资有限公司上述第一、二项付款义务在最高额150,000,000元范围内承担连带清偿责任；被告首钢长治钢铁有限公司在履行上述义务后，有权向被告上海荣辉物资有限公司追偿；七、驳回原告中国民生银行股份有限公司上海分行的其余诉讼请求。因各债务人未履行上述生效法律文书确定的还款义务，民生银行上海分行于2018年9月6日向本院申请强制执行，本院于同日立（2018）沪01执1157号案执行。执行过程中，本院强制执行了被执行人长治钢铁公司银行存款人民币151,821,499.85元，被执行人长治钢铁公司对本案的债务已经履行完毕。剩余部分债权因抵押财产暂无法处置，故本院于2018年11月26日作出（2018）沪01执1157号执行裁定书，裁定终结本次执行程序。2018年12月26日，民生银行上海分行与中国华融资产管理股份有限公司（以下简称华融公司）签订了编号为CMBC(ZCBQB)ZR201809的资产包委托资产批量转让协议，将涵盖本案（2015）沪一中民六（商）初字第122号民事判决书中确认的债权及担保权利的未执行部分转让给华融公司。2019年2月27日，上述债权转让通知暨债务催收事宜在《中国经济导报》进行公告，并要求相关债务人向华融公司履行义务。2020年10月14日，华融公司与解复临合伙企业、民生银行上海分行三方签订了编号为2020-1851610的《债权转让协议》，民生银行上海分行受华融公司委托管理和处置清收标的资产，将本案剩余部分债权及其从权利一并转让给解复临合伙企业，转让价款为人民币4,860万元，解复临合伙企业已经全额支付完毕，债权转让通知暨债务催收事宜于2020年11月10日在《文汇报》进行公告。在本案审查过程中，申请执行人民生银行上海分行、第三人华融公司均到院听证，对本案债权转让事宜，向本院提交书面确认函，同意解复临合伙企业变更为该案的申请执行人。以上事实，有相关民事判决书、执行裁定书、债权转让协议、听证笔录等为证，可以认定。本院认为，根据《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条的规定，申请执行人将生效法律文书确定的债权依法转让给第三人，且书面认可第三人取得该债权，该第三人申请变更、追加其为申请执行人的，人民法院应予支持。申请执行人民生银行上海分行将生效法律文书确定的债权对外转让，最终由解复临合伙企业受让取得，且民生银行上海分行、华融公司对债权转让的事实予以书面确认。故解复临合伙企业向本院申请变更其为（2015）沪一中民六（商）初字第122号民事判决执行案件申请执行人的申请，本院予以支持。据此，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条第一款第（十一）项、《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条、第三十条之规定，裁定如下：变更上海解复临企业管理合伙企业（有限合伙）为本院（2015）沪一中民六（商）初字第122号民事判决执行案件的申请执行人。如不服本裁定，可以自本裁定送达之日起十日内，通过本院或直接向上海市高级人民法院申请复议。审 判 长 阮国平审 判 员 唐建芳审 判 员 吕长利二〇二〇年十二月二十四日法官助理 董 健书 记 员 龚诗怡附：相关法律条文一、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条：裁定适用于下列范围：……（十一）其他需要裁定解决的事项。……二、《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条：申请执行人将生效法律文书确定的债权依法转让给第三人，且书面认可第三人取得该债权，该第三人申请变更、追加其为申请执行人的，人民法院应予支持。第三十条：被申请人、申请人或其他执行当事人对执行法院作出的变更、追加裁定或驳回申请裁定不服的，可以自裁定书送达之日起十日内向上一级人民法院申请复议，但依据本规定第三十二条的规定应当提起诉讼的除外。