江苏省响水县人民法院民 事 判 决 书（2019）苏0921民初3387号被告：上海哲强汽车租赁有限公司盐城分公司，住所地江苏省盐城市大庆中路****。负责人：朱玉明，该公司总经理。委托诉讼代理人：王佳，湖南芙蓉律师事务所律师。委托诉讼代理人：胡郁舒，北京盈科（上海）律师事务所律师。被告:朱春仁,男，1984年1月13日生,汉族,住江苏省响水县。原告上海哲强汽车租赁有限公司盐城分公司（以下简称“哲强公司”）与被告朱春仁融资租赁合同纠纷一案，本院于2019年7月17日受理后，依法适用普通程序，于2019年10月9日、2020年7月23日公开开庭进行了审理。原告哲强公司的委托诉讼代理人王佳、胡郁舒、被告朱春仁到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告哲强公司向本院提出诉讼请求：1、请求判令原被告双方签订的《汽车租赁合同》终止；2、判令被告支付合同终止日之前拖欠的租金（以月租金1417元为标准，自2018年10月16日起暂算至2019年6月16日合计为12753元）；3、请求判令被告支付自违约之日起至实际清偿之日止的逾期违约金（以月租金1417元为标准，按每月10%的标准计算，自第一次违约之日2018年4月16日起暂算至2019年6月16日合计为1700.4元）；4、请求判令被告支付自违约之日起至实际清偿之日止的罚息（以合同总金额51012元为基数，按每天0.05%的标准计算，暂算至2019年6月16日共逾期243天，合计为6197.96元）；5、请求判令被告承担租用期间违章导致的罚款1750元；6、请求判令被告返还租赁物，即车架号为LVSHFSAF08F005856、品牌型号为CAF6480A1的车辆；7、请求判令被告支付自合同终止之日起至实际返还汽车之日期间的汽车使用费，费用参照合同约定的每月租金支付（以月租金1417元为标准）；8、判令被告负担全部诉讼费用。在本案审理过程中，原告向本院申请放弃其诉讼请求第六项。事实和理由：2017年6月23日，原告与被告签订了《汽车租赁合同》，约定了被告向原告租赁福特牌汽车，牌号为苏Ｊ×××**,月租金为1417元，于每月15前向原告支付，租赁期限自2017年6月23日起至2020年6月22日。后自2018年10月15日起被告未按约支付租金，被告的违约行为已严重违反双方的约定，请求支持原告的上述诉讼请求。被告朱春仁辩称，租赁汽车是事实，但是车辆承租期间发生交通事故，在维修过程中我要求原告方出具车辆的相关手续给我，但是原告拒绝出具。不同意原告的罚息请求，并且我还另外交了13000元押金，交的时候被告的工作人员跟我讲如果逾期的话押金可以冲抵月租，但实际上这笔钱并没有抵充，要求将该13000元直接冲抵租金。根据当事人的陈述和经审查确认的证据，本院认定如下事实：2017年6月23日，哲强公司（出租人，甲方）与朱春仁(承租人，乙方)签订汽车租赁合同，约定：租赁物为福特牌汽车，车牌号为JD50**，赁期限为3年，自2017年6月23日至2020年6月22日，每月租金1417元，每月15日支付租金。租赁期间，租赁物的所有权属于甲方，乙方对租赁物仅享有使用权。乙方支付完本合同所约定的全部租金和其他费用后，租赁物所有权归乙方所有。甲方根据乙方要求办理相应过户手续，所产生的费用，由乙方自行承担。同时还约定：一、乙方按规定支付保证金、首期租金后，甲方向乙方交付租赁物；二、甲方负责为租赁车辆办理保险投保手续，保险费用由乙方承担，甲方为保险收益人，投保项目为：交通强制险、全额车损险、第三者责任险、盗抢险、自燃险、涉水险及以上所有保险的不计免赔险，保险期应覆盖租赁期间；三、租赁期间，如租赁物因交通事故、盗抢或其他原因导致车辆丢失或损坏时，乙方应立即通知甲方，并收集、保管相关证据协助甲方处理和索赔。如损失超过保险覆盖范围，乙方应对超出部分承担全部赔偿责任。如果因乙方延误而造成的损失，由乙方全部承担；四、租赁期间，乙方应遵守国家法律法规，安全使用车辆，因违章驾驶而导致的罚款、扣分或其他赔偿、处罚，均由乙方自行承担；五、租赁物仅能由乙方本人驾驶，乙方不得将汽车交予他人驾驶，否则乙方须承担违约责任并承担由此产生的一切责任；六、乙方应自行负责车辆在租赁期间的正常保养、维护、维修和检测，承担租赁期间的养路费、保险费、车辆年检费、油料费、过桥费、车辆保养费用；七、在租赁物发生毁损或灭失而不属于保险公司承担赔偿责任时，乙方应立即用电话或书面通知甲方，甲方可选择下列方式之一，由乙方负责处理并承担一切赔偿费用：1、将租赁物复原或修理至完全正常使用的状态。2、更换与租赁物相同型号、性能的部件或配件，使其能正常使用；八、乙方有下列行为的，属于严重违反合同，甲方有权终止合同并收回车辆，并且不退还乙方所交纳的租金、保证金等费用。若因为客观原因导致车辆无法取回，乙方需付清全额剩余租金，乙方除应承担甲方所受到的损失外，还应承担自身损失的部分：1、乙方未按照约定期限按时足额支付租金。2、未经甲方同意，乙方自行将租赁物转让、出借、出租、抵押、质押或发生类似行为导致甲方丧失或可能丧失对车辆的实际控制权的。3、因乙方或第三人的行为致使租赁物价值明显减少或有明显减少的迹象的；九、乙方违反合同约定，未按期支付当期租金的，征收当期租金的10%作为逾期违约金，按期累计。罚息为合同金额的万分之五每天，按天累计。同时甲方每次扣除保证金的10%，按期累计，直至清偿为止等等。合同签订当日，原告将租赁车辆及行驶证、交强险保单、年检贴交付给被告朱春仁，交接单上明确了年审到期日：2018年3月；交强险到期日：2018年6月23日；商业险到期日：2018年6月23日；车辆牌照号：苏Ｊ×××**,车架号：LVSHFSAF08F005856。该车评估价表显示车辆品牌为福特，车型为麦克斯，购车年份为2008年3月，公里数为18.8万公里。2018年5月23日，朱春能驾驶案涉租赁车辆沿陈沭线326省道由西向东行驶至陈沭线326省道40公里路口左转弯时，与326省道由东向西潘龙讯驾驶的车牌号为苏Ｊ×××**号小型客车碰撞，致两车受损。同年5月24日，响水县公安局交通警察大队作出320921520180523605号交通事故责任认定书：朱春能违反“转弯的机动车让直行的车辆先行”之规定，朱春能负全部责任，潘龙讯无责任。案涉车辆未在规定的年检时间即2018年3月进行年审，事故发生后，案涉车辆亦严重损坏，保险公司以未年审为由拒绝理赔。另查明，被告朱春仁于2017年6月23日向被告转账3967元，其中1417元冲抵当期租金，剩余2550元作为保证金。此后，被告于2017年7月17日转账支付1611元、8月23日付款1737.2元、9月20日付款1417元、10月16日付款1417元、11月17日付款1417元、12月18日付款1417元、2018年1月16日付款1417元、3月2日付款1417元、3月19日付款1417元、4月17日付款1584.2元、5月15日付款1417元、6月15日付款1417元、7月15日付款1417元、8月16日付款1417元、2018年10月25日付款1417元。此后租金被告未继续缴纳。案涉车辆在被告使用期间违章18次，应支付的罚款金额为1750元。被告在庭审中陈述除了按月支付的租金以外另向原告工作人员缴纳保证金5000元和8000元，合计13000元，原告认可收到保证金2550元。本院认为，原、被告签订的汽车融资租赁合同系双方当事人的真实意思表示，不违反法律法规的强制性规定，合法有效，当事人应按合同约定全面履行自己的义务。本案中，原告作为出租方已依约履行了交付车辆的义务，被告朱春仁亦应按约定期限履行其分期支付租金的义务。现被告朱春仁仅支付租金至2018年9月，对其后的租金仍应向原告进行继续支付。双方在合同中明确约定每月付款的具体时间，且同时明确了不按期付款需承担的违约责任，故被告朱春仁已付款部分中如未按期付款的需承担相应违约金，对未付款部分除了支付租金以外亦应承担违约金。双方在合同中约定的违约金、罚息以及违约后相应扣除保证金的约定过分高于对原告造成的实际损失，本院相应调整为每期违约金、罚息等合计为当期租金的10%。被告已付租金16期合计为22672元，已支付违约金、罚息合计681.4元，尚需向原告支付剩余租金28340元。已付16期中存在逾期付款情形的为12期，未付款20期，合计逾期付款32期，每期违约金、罚息合计应为141.7元，被告应承担的违约金总和应为4534.4元。扣减被告已支付的违约金、罚息681.4元后，被告尚需承担违约金、罚息合计3853元。原告放弃关于要求返还租赁物的请求，故相应租金和违约金支付后，案涉车辆应依约归被告朱春仁所有，相应违章费用1750元可由朱春仁自行处理。被告朱春仁除了租金、违约金、罚息以外另向原告交付保证金2550元，该部分费用可在其应付款总额中予以扣减，扣减后被告朱春仁应向原告哲强公司支付剩余租金、违约金、罚息合计29643元。被告辩称其实际缴纳保证金13000元，未提供相关证据予以证明，本院对此不予采信。综上，依照《中华人民共和国合同法》第四十四条、第一百一十四条、第二百三十七条以及《最高人民法院关于审理融资租赁合同纠纷案件适用法律问题的解释》第二十条、第二十一条之规定，判决如下：一、被告朱春仁于本判决生效后十日内向原告上海哲强汽车租赁有限公司盐城分公司支付车辆租金、违约金及罚息合计29643元。如果未按判决指定的期限履行给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。二、驳回原告上海哲强汽车租赁有限公司盐城分公司其他诉讼请求。案件受理费541元（原告已预缴180元），由被告朱春仁负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于江苏省盐城市中级人民法院。审 判 长  翟进荣人民陪审员  宋雅艳人民陪审员  林亚红二〇二〇年十二月三十日书 记 员  周 云