辽宁省沈阳市中级人民法院民 事 判 决 书（2020）辽01民终14862号上诉人（原审被告）：沈阳怪坡滑雪场有限公司，住所地沈阳市沈北新区清水台镇怪坡风景区内。法定代表人：李洪波，系该公司总经理。委托诉讼代理人：姜璐，系北京市炜衡（沈阳）律师事务所律师。委托诉讼代理人：郭北晨，系北京市炜衡（沈阳）律师事务所实习律师。被上诉人（原审原告）：季某，男，XXXX年XX月XX日出生，汉族，住沈阳市铁**。法定代理人：李某某，女，1980年9月17日出生，汉族，住沈阳市铁**，系被上诉人母亲。委托诉讼代理人：尹勇，系辽宁腾坤律师事务所律师。沈阳怪坡滑雪场有限公司因与季某教育机构责任纠纷一案，不服沈阳市沈北新区人民法院（2020）辽0113民初3572号民事判决，向本院提起上诉。本院受理后，依法组成合议庭对本案进行了审理。本案现已审理终结。沈阳怪坡滑雪场有限公司上诉请求：一、撤销原审判决，依法改判或发回重审。二、本案诉讼费用由被上诉人承担。事实及理由：一、一审认定上诉人为教育培训机构，无事实及法律依据。上诉人只是经营滑雪娱乐项目的企业法人，不具备任何的教学资质。一审法院依据《侵权责任法》三十九条判定上诉人存在过错，适用法律错误。且无论适用《侵权责任法》三十七条还是三十九条，均以上诉人有过错为前提。被上诉人在一审中未举证证明上诉人未尽到教育管理职责，故上诉人不应承担责任。二、一审判决认定上诉人对被上诉人受伤存在过错，无事实及法律依据。根据滑雪的行业惯例，大众双板滑雪只需头盔、手套、滑雪服，不需佩戴护膝、护肘的护具。被上诉人受伤的位置在手臂，如上所述，无任何法规或惯例要求大众双板滑雪佩戴护肘。三、一审未全面考虑被上诉人的过错程度，被上诉人非初学者，且案涉事件发生时，被上诉人已完成所有课程，已具备了在高级雪道滑雪的水平，被上诉人在其摔倒时未做任何缓冲、保护自己行为，本身存在过错。四、一审未考虑被上诉人怠于向保险公司理赔导致损失进一步扩大的事实。上诉人已为被上诉人投保，现被上诉人违反了双方约定，怠于向保险公司索赔导致损失扩大，该部分即3万元伤残赔偿金、限额为3万元的医疗费，无权向上诉人主张。且上诉人在一审中已申请追加现代财产保险（中国）有限公司为被告，但一审法院未予追加。季某二审辩称，一审法院认定事实清楚，适用法律正确，请求维持原判。事实及理由：一、一审法院未同意追加现代财产保险（中国）有限公司请求，被上诉人认为，虽然上诉人已购买保险，但该行为不能遏制上诉人基于教育培训机构地位所需承担的责任，且该保险为旅客意外伤害保险，而被上诉人系案涉合同的相对方并非单纯旅客。二、关于上诉人认为其非教育机构的主张，被上诉人不予认可。无论是根据《侵权责任法》三十九条内容，还是根据上诉人提交上诉状第二页所陈述的内容，判令上诉人承担责任并无不当，且上诉人经营范围虽不包含教育、教学等内容，但依据相关法律规定，除特殊项目外，即便当事人超越经营范围订立合同，人民法院亦不能认定案涉合同无效，上诉人应当依约履行义务。三、本案中上诉人未全面保障教学安全性，导致被上诉人在合同约定培训期内摔伤，二者有因果关系。季某向一审法院起诉称，要求被告赔偿原告医疗费35119.42元、住院伙食补助费3600元、营养费1000元、护理费5734.6元、交通费1000元、伤残赔偿金127280元、鉴定费1000元、精神损害抚慰金8000元；一审法院认定如下事实，2020年1月19日原、被告签订怪坡滑雪场冬令营滑雪培训班活动协议书，双方约定被告责任：1、保障活动期间的饮食卫生和饮食安全，保证参与者的食品和饮用水符合卫生标准；2、保障活动期间的教学内容完善，教学安全性；3、保障住宿房间卫生和住宿安全；4、甲方为乙方购买意外伤害保险。原告责任：1、不携带贵重物品参加活动，离开寝室要自觉关窗锁门；2、家长在孩子冬令营活动期间保持手机畅通，以便有事与家长及时联系；3、参与者必须服从组织方的各项规定，按时参加集体活动，集体活动时不掉队，不单独行动，分散活动时在指定地点和区域开展活动，保持与组织联系人的密切联系；4、报到时主动陈述自己的病史，不得隐瞒自己的病史；不购买、食用没有正规包装、不符合食品卫生标准的食品、饮料。如若违反以上规定造成不良后果者，原告应承担相应责任。合同签订后参加被告举办的沈阳怪坡滑雪场冬令营青少年冰雪培训双板高级班，学期从2020年1月19日至2020月1月23日，被告全程托管，吃住全在滑雪场。2020年1月23日上午原告在滑雪训练过程中从雪道向下滑行时摔倒受伤，被告护送原告到沈北新区中心医院拍完CT片后直接转到沈阳市骨科医院进行救治，在沈阳市骨科医院住院30天诊断为：右肘关节僵硬、右肱骨髁上骨折。后又转往中国医科大学附属盛京医院进行诊治和康复。一审法院认为，根据《中华人民人和国侵权责任法》第三十九条规定，限制民事行为能力人在学校或者其他教育机构学习、生活期间受到人身损害，学校或者其他教育机构未尽到教育、管理职责的，应当承担责任。本案事故发生时被告派教练员对原告等人进行训练管理，被告应对参加冬令营的学员尽到安全管理义务。滑雪运动是一种危险性较高的运动，根据《中国滑雪场所管理规范》滑雪指导员（教练员）的安全规范：教练员要尽可能劝说滑雪者使用安全的服装和器具，同时要经常进行检查。原告在滑雪过程中摔倒受伤骨折，虽存在一定的偶然性，但原告滑雪时没有佩戴保护用具，不排除与原告的骨折结果有一定关联性，进而说明被告未保障教学安全性，未尽到安全管理职责，应承担80%主要的侵权责任。滑雪是一种危险运动，原告是年满11周岁的未成年人，具有一定的行为能力，在滑雪过程中应注意安全，其对自己摔倒应承担次要责任。关于原告损失的数额，医疗费按医疗费票据认定35119.42元，住院伙食补助费按住院36天，合计3600元，予以认定，关于原告主张的营养费1000元，原告提供的住院部诊断书医嘱载明：休息一个月，合理膳食，因此，不予支持。关于护理费，原告提供的证据无法证明护理费实际损失，应按《辽宁省2020年度道路交通事故损害赔偿标准》以居民服务、修理和其他服务业标准，为4632.66元(46970元/365天×1人×36天)，予以认定。关于原告处理事故的交通费，原告主张1000元过高，酌定500元。伤残赔偿金，原告现为九级伤残，伤残赔偿金为127280元（20×31820×0.2）。鉴定费1000元，予以认定，精神损害抚慰金，原告为九级伤残，认定8000元。关于被告主张追加保险公司为共同被告的请求，案涉侵权责任主体在被告，且在被告提供的保险合同中第五条明确载明自旅行时因遭受意外伤害事故导致身故或残疾的，保险人依约给付保险金，本案原、被告间是教育培训合同关系，因原告起诉是基于侵权关系中教育机构责任纠纷提出的诉讼，原告与保险公司之间基于保险合同关系，二者不是同一法律关系，在本案中不应列保险公司为被告。综上所述，原告要求被告赔偿损失的诉讼请求，被告应按责任赔偿。依照《中华人民共和国侵权责任法》第二条、第三条、第六条、第十六条、第三十九条及《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条之规定，判决如下：一、被告沈阳怪坡滑雪场有限公司赔偿原告季某医疗费35119.42元的80%为28095.5元；二、被告沈阳怪坡滑雪场有限公司赔偿原告季某住院伙食补助费3600元的80%为2880元；三、被告沈阳怪坡滑雪场有限公司赔偿原告季某护理费4632.66元的80%为3706.13元；四、被告沈阳怪坡滑雪场有限公司赔偿原告季某交通费500元的80%为400元；五、被告沈阳怪坡滑雪场有限公司赔偿原告季某残疾赔偿金费127280元的80%为101824元；六、被告沈阳怪坡滑雪场有限公司赔偿原告季某鉴定费1000元的80%为800元；七、被告沈阳怪坡滑雪场有限公司赔偿原告季某精神抚慰金8000元的80%为6400元；八、驳回原、被告其他诉讼请求。以上款项由被告沈阳怪坡滑雪场有限公司于本判决发生法律效力之日起十日内付清；如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费500元，减半收取250元，由被告承担。本院二审期间，双方当事人均未提交新的证据。本院经审理查明的事实与一审一致。本院认为，对于上诉人沈阳怪坡滑雪场有限公司提出不应适用教育机构安保义务条款进行裁判的问题，因本案中，双方当事人签订怪坡滑雪场冬令营滑雪培训班活动协议书，双方约定沈阳怪坡滑雪场有限公司责任：1、保障活动期间的饮食卫生和饮食安全，保证参与者的食品和饮用水符合卫生标准；2、保障活动期间的教学内容完善，教学安全性本案事故发生时被告派教练员对原告等人进行训练管理，被告应对参加冬令营的学员尽到安全管理义务……。根据以上协议，季某参加滑雪培训高级班，学期从2020年1月19日至1月23日，吃住在滑雪场，并由滑雪场全程托管。季某在训练过程中受伤，一审法院认定沈阳怪坡滑雪场有限公司未尽到安全管理职责，判决其承担80%责任并无不当，一审法院适用法律亦无不当。对于上诉人沈阳怪坡滑雪场有限公司提出不带护具并非滑雪场责任的问题，因如前所述，一审法院认定沈阳怪坡滑雪场有限公司承担80%的责任，并未超出合理范围。对于上诉人沈阳怪坡滑雪场有限公司提出未向保险公司理赔造成损失扩大的问题，因保险合同法律关系与本案并非同一法律关系，亦不能据此认定季某存在扩大损失的情形，故对于上诉人提出的各项上诉主张，均因缺乏依据，不予支持。综上所述，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，判决如下：驳回上诉，维持原判。二审案件受理费500元，由沈阳怪坡滑雪场有限公司承担；本判决为终审判决。审判长 王 洋审判员 刘 晶审判员 吴永梅二〇二〇年十二月四日法官助理冷焱书记员李慧敏