江苏省无锡市中级人民法院民 事 判 决 书（2020）苏02民终4661号上诉人（原审被告）：无锡龙鼎太空莲苗木专业合作社，住所地江苏省宜兴市丁蜀镇太湖农业示范园区。法定代表人：王晓东，该合作社总经理。委托诉讼代理人：刘益南。委托诉讼代理人：唐军，宜兴市和桥法律服务所法律工作者。被上诉人（原审原告）：沈纪权，男，1949年1月16日生，汉族，住宜兴市。上诉人无锡龙鼎太空莲苗木专业合作社（以下简称龙鼎合作社）因与被上诉人沈纪权提供劳务者受害责任纠纷一案，不服宜兴市人民法院（2020）苏0282民初1353号民事判决，向本院提起上诉。本院于2020年10月26日受理后，依法组成合议庭进行了审理。本案现已审理终结。龙鼎合作社上诉请求：撤销一审判决，依法改判驳回沈纪权一审诉请。事实和理由：一审判决认定事实不清。双方虽然存在雇佣关系，但沈纪权只是从事采莲心、种蔬菜、摘葡萄等农事工作，沈纪权受伤的事由是驾驶电瓶三轮车去乌溪港口拉石子过程中电瓶车侧翻受伤，地点也在农事工作地范围之外。沈纪权拉石子的行为也不是受其负责人刘益南的指派，刘益南只是让沈纪权从事采莲心、种蔬菜、摘葡萄等农事工作，工作地点均在其园区范围内。沈纪权受伤地远离其园区，受伤时间也不在上班工作时间段，且沈纪权去拉的石子也非其所有，沈纪权的受伤与其没有因果关系，其不能承担沈纪权因自身行为产生的损害结果。沈纪权未作答辩。沈纪权向一审法院起诉请求：判令龙鼎合作社立即赔偿其医疗费75724.47元、伙食补助费32天×50元/天=1600元、营养费90天×30元/天=2700元、护理费105天×120元/天=12600元、误工费180天×80元/天=14400元、交通费1370元、残疾赔偿金（23836+5636）元/年×9年×1.78×10%=47214元、精神损害抚慰金10000元，合计165608元，扣除龙鼎合作社已支付的8000元，实际索赔157608元。一审法院认定事实如下：沈纪权为证明自己的主张，沈纪权向该院提交如下证据：证据一：宜兴市第二人民医院门诊病历、影像诊断报告，宜兴市人民医院门诊病历、入院记录、急诊CT诊断报告单、MR诊断报告单、2019年8月8日至2019年8月20日出院记录，宜兴市中西医结合医院门诊病历、入院记录、手术记录、CT检查报告单、DR检查报告单、2019年10月29日至2019年11月16日出院记录、用药清单、江苏省医疗门诊收费票据、江苏省医疗住院收费票据，证明沈纪权受伤后在宜兴市人民医院治疗12天、宜兴市中西医结合医院治疗18天并为此支付医疗费用共计75724.47元的事实。其中：2019年8月8日沈纪权在宜兴市第二人民医院检查的DR影像诊断报告单显示：颈椎顺列整齐，生理曲度变直，轻度反弓，诸椎体边缘示骨质增生改变，颈4-6椎体钩突关节变尖，余未见明显异常改变。2019年8月8日沈纪权在宜兴市人民医院检查的急诊CT诊断报告单显示：颈椎曲度变直，诸椎体边缘见不同程度骨质增生，椎体及附件未见外伤改变，椎间隙未见狭窄，骨性椎管未见狭窄。2019年8月9日沈纪权在宜兴市人民医院检查的MR诊断报告单显示：颈椎生理性弯曲变直，T2序列C3/4-C6/7椎间盘信号略下降，椎间盘程度不一向后突出，硬膜囊受压，C3/4节段椎管稍狭窄，各椎体边缘骨赘形成，椎体、附件信号未见异常，颈段脊髓未见异常信号，椎旁软组织未见异常。2019年10月19日沈纪权在宜兴市人民医院MR诊断报告单显示：颈椎生理曲度存在，颈椎形态未见明显异常，部分椎体边缘可见骨质增生改变，各椎间隙未见明显狭窄，C3/4、C4/5、C5/6、C6/7椎间盘信号减低，椎间盘向后方轻度突出，硬膜囊受压，C3/4椎管轻度狭窄，局部脊髓信号改变，脂肪抑制呈高信号。2019年10月29日沈纪权在宜兴市中西医结合医院CT检查报告单显示：颈椎排列序列正常，部分椎体边缘见骨质增生影，C3/4、C4/5、C5/6、C6/7椎间盘可见向后方突出，相应脊膜囊受压，部分椎管变狭窄。证据二：2020年5月25日无锡中诚司法鉴定所出具的鉴定报告及鉴定费发票，证明沈纪权受伤后被评定为十级残疾，误工期180日、护理期105日、营养期90日，为此沈纪权花费鉴定费3060元。经质证，龙鼎合作社对证据一真实性无异议，但认为与龙鼎合作社无关联，2019年8月8日宜兴市人民法院门诊病历现病史中记载沈纪权被重物砸伤，后该记录又被更改，用药清单中的0365693708是沈纪权购买的用于治疗高血压的药物，而且从医院的相关病历记录显示，沈纪权有前列腺增生和高血压方面的疾病，因此住院期间的用药是否全部是针对颈部疾病使用的药物，龙鼎合作社持质疑态度；对证据二真实性无异议，但龙鼎合作社认为该损害与龙鼎合作社无关联。审理中，该院根据沈纪权的鉴定申请，召集双方当事人协商确定鉴定机构为无锡中诚司法鉴定所。2020年5月25日，无锡中诚司法鉴定所出具司法鉴定意见书。上述事实，有沈纪权提供的门诊病历、影像诊断报告、入院记录、急诊CT诊断报告单、MR诊断报告单、出院记录、手术记录、CT检查报告单、DR检查报告单、用药清单、江苏省医疗门诊收费票据、江苏省医疗住院收费票据、司法鉴定意见书及鉴定费发票，法院调取的接处警工作登记表及当事人的陈述等证据在卷佐证。一审法院认为，提供劳务的一方因劳务自己受到损害的，根据双方各自的过错承担相应的责任。沈纪权与龙鼎合作社之间存在劳务关系，沈纪权受伤发生在受雇于龙鼎合作社期间，故龙鼎合作社应当对沈纪权的受伤损失承担赔偿责任。根据沈纪权提供的证据及沈纪权、龙鼎合作社的陈述，应当认定以下事实：2019年5月7日，刘益南接手龙鼎合作社，2019年2月12日沈纪权进入龙鼎合作社工作，沈纪权工资80元一天；2019年8月8日14时许，沈纪权在为龙鼎合作社工作中上桥时，因电动三轮车侧翻摔到地面而摔伤；沈纪权受伤后，刘益南将沈纪权送往宜兴市第二人民医院救治，诊断为颈髓损伤、颈椎体边缘骨质增生及硬膜囊受压、头面部及腰部软组织伤、高血压2级；沈纪权共在宜兴市人民医院、宜兴市中西医结合医院住院治疗30天并花费医疗费75724.47元，该款已由龙鼎合作社支付8000元；沈纪权经鉴定：沈纪权颈髓损伤行手术治疗，评定为十级伤残，误工期180日、护理期105日、营养期90日。为此沈纪权支付鉴定费3060元。沈纪权因本起事故所造成的损失为：医疗费75724.47元、住院伙食补助费30天×50元/天=1500元、营养费90天×30元/天=4500元、护理费105天×100元/天=10500元、误工费80元/天×180天=14400元、残疾赔偿金按2019年江苏省居民人均可支配收入中的(工资性收入23836元+经营净收入5636元)×江苏省平均负担系数1.78×9年×10%=47214元、精神损害抚慰金5000元、交通费酌定为300元、鉴定费用3060元，合计162198.47元。沈纪权在已满70周岁、患有颈椎病、高血压等疾病情况下从事相关工作，且明知龙鼎合作社的电动三轮车动力不足，仍行使于与地面落差有3-4米的桥面导致侧翻而受伤，沈纪权颈髓受伤与其之前所患颈椎病存在因果关系，故沈纪权应自负40%的责任，龙鼎合作社负60%的责任即97319元（取整），但应扣除龙鼎合作社已支付的8000元。综上，沈纪权超出上述范围的诉请，该院不予支持。据此，一审依照《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第三十五条，最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十一条、第十七条、第十八条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条，最高人民法院《关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释》第八条之规定，判决：一、龙鼎合作社于判决发生法律效力之日起10日内赔偿沈纪权因受伤后遭受的各项损失89319元。二、驳回沈纪权的其他诉讼请求。如未按判决指定的期间履行金钱给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案案件受理费减半收取1726元，由龙鼎合作社负担。本院经二审审理，对一审查明的事实予以确认。二审中，龙鼎合作社提供其合作社刘益南与沈纪权2020年9月3日的通话录音。其中刘益南陈述：“8号那天，你实事求是的说，我叫你去拖石子的吗？”沈纪权回答：“雄鸡（龙鼎合作社雇佣人员）讲，你叫我去拖的。证明其合作社当天并未要求沈纪权拖石子。”本院认为，提供劳务的一方因劳务自己受到损害的，根据双方各自的过错承担相应的责任。本案中，沈纪权受雇于龙鼎合作社，双方存在劳务关系。沈纪权受伤时间为2019年8月8日14时许，该时间段为沈纪权为龙鼎合作社从事劳务活动的工作时间，受伤原因为电动三轮车侧翻摔到地面，龙鼎合作社虽然认为沈纪权受伤与其合作社无关，但没有提供证据证明沈纪权受伤系为其他单位服务所致，龙鼎合作社二审中提供的通话录音并不能证明沈纪权认可受伤与龙鼎合作社无关，故一审根据双方的过错责任，对沈纪权造成的损失，确定沈纪权自行承担40%的责任，龙鼎合作社承担60%的责任并无不当。综上，一审判决认定事实清楚，适用法律正确，所作判决本院应予维持。依据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第一项之规定，判决如下：驳回上诉，维持原判。二审案件受理费3452元，由上诉人无锡龙鼎太空莲苗木专业合作社负担。本判决为终审判决。审判长 顾 妍审判员 毛云彪审判员 华敏洁二〇二〇年十二月二十一日书记员 宋勇梁