山东省济南市槐荫区人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2019）鲁0104刑初326号公诉机关山东省济南市槐荫区人民检察院。附带民事诉讼原告郭广英，女，1960年3月27日出生于山东省济南市，汉族，公民身份号码3701031960********，住济南市，系本案被害人。诉讼代理人孟繁利，山东泽水律师事务所律师。诉讼代理人王守帅，男，1988年12月5日出生于山东省济南市，汉族，住济南市，系郭广英之子。被告人党绪亮，男，1991年3月19日出生于山东省济南市，汉族，公民身份号码，中专文化，无业，住山东省济南市。因涉嫌犯盗窃罪于2018年3月20日被刑事拘留，同年8月28日被山东省栖霞市人民法院判处有期徒刑十个月，缓刑一年，并处罚金一万二千元，于同年8月29日被释放。因涉嫌犯盗窃罪于2019年4月16日被刑事拘留，同年5月22日被逮捕。现羁押于济南市看守所。指定辩护人及诉讼代理人冯宗举，山东律雨人律师事务所律师。附带民事诉讼被告张元生，男，1964年10月24日出生于山东省济南市，汉族，公民身份号码3701211964********，住济南市。诉讼代理人韩美英，山东润泉律师事务所律师。附带民事诉讼被告太平财产保险有限公司济南中心支公司，住所地济南市。法定代表人彭振国，负责人。诉讼代理人刘延春、胡春雨，山东鹊华律师事务所律师。山东省济南市槐荫区人民检察院以济槐荫检三部刑诉﹝2019﹞2号起诉书指控被告人党绪亮犯故意毁坏财物罪、交通肇事罪一案，于2019年9月6日向本院提起公诉，本院于同日立案，并依法组成合议庭。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告郭广英提起附带民事诉讼，本院于2020年12月11日公开开庭进行了合并审理。山东省济南市槐荫区人民检察院指派检察员高杰出庭支持公诉，附带民事诉讼原告郭广英之代理人王守帅、孟繁利、被告人党绪亮及其辩护人及代理人冯宗举、附带民事诉讼被告张元生之代理人韩美英、附带民事诉讼被告太平财产保险有限公司济南中心支公司之代理人刘延春到庭参加诉讼。在审理过程中，公诉机关认为需要补充侦查，于2019年12月6日建议本案延期审理。2020年1月6日本院根据公诉机关提请，恢复了对本案的审理。因不可抗拒的新冠肺炎疫情，本院于2020年2月3日中止审理，于同年12月2日恢复审理。现已审理终结。山东省济南市槐荫区人民检察院指控：一、故意毁坏财物罪2019年3月至2019年4月10日期间，被告人党绪亮以非法占有为目的，先后在本市长清区常春藤小区附近，槐荫区德裕家园、卢浮公馆小区内，分别采用从车窗内秘密窃取、弹弓击打车窗玻璃的手段，共盗取车里财物价值2476元，车辆毁损价格14862元。（一）2019年3月18日晚，在本市长清区常春藤小区附近山师西南门公交站牌处，被告人党绪亮从失主韩耀宗的鲁AAR0**白色大众牌途锐汽车内秘密窃取蓝色双肩包一个，内有学籍证明等物品一宗。（二）2019年4月7日晚，在本市槐荫区德裕家园小区10号楼地下停车场，被告人党绪亮采用弹弓击打汽车玻璃的手段，破坏田瑞的鲁A6A6**红色吉普牌汽车玻璃，盗窃车内3元现金，经鉴定，车损价格为500元；破坏失主颜营的鲁A576**黑色奔驰牌汽车玻璃，盗窃车内苹果5手机和中兴牌手机各一部，两个红包内含现金700元，经鉴定，车损价格为5078元；破坏杨东岳的鲁AR1N**黑色吉普牌汽车玻璃，经鉴定，车损价格为1110元。（三）2019年4月10日，在本市槐荫区卢浮公馆小区地下停车场，被告人党绪亮采用弹弓击打汽车玻璃的手段，破坏石涛的鲁AD058**灰色特斯拉牌汽车玻璃，盗窃车内苹果笔记本电脑一部，经鉴定，价格为1773元，车损价格为2424元；破坏刘佳的鲁A577**白色英菲尼迪牌汽车玻璃，经鉴定，车损价格为3500元；破坏张扬的鲁AF066**白色宝马牌汽车玻璃，经鉴定，车损价格为2250元。二、交通肇事罪2019年2月28日20时许，被告人党绪亮驾驶鲁A335**长安奥拓牌微型轿车，沿本市市中区玉符河路由北向南行驶至山东武警机动支队大门南侧约300米处，与步行至此的被害人郭广英相撞，造成郭广英受伤，后被告人党绪亮驾车逃逸。经认定，被告人党绪亮负该交通事故的全部责任。经鉴定，郭广英之损伤为重伤二级。被告人党绪亮于2019年3月3日投案。公诉机关认为被告人党绪亮的行为构成故意毁坏财物罪，因其自愿认罪认罚，建议判处被告人党绪亮有期徒刑九个月；认为被告人党绪亮的行为构成交通肇事罪，因其系自首、自愿认罪认罚，建议判处被告人党绪亮有期徒刑十个月。附带民事诉讼原告郭广英要求被告人党绪亮赔偿医疗费300067.4元、救护费560元、护理费867410元、伙食补助费6200元、交通费2000元、营养费18000元、精神损失费50000元、误工费35486元、残疾赔偿金592606元、鉴定费2860元，共计1872326.7元；要求附带民事被告张元生在上述范围内承担连带清偿责任，要求附带民事被告太平财产保险有限公司济南中心支公司在交强险责任限额内承担赔偿责任。并就上述请求向法庭提供了山东省医疗住院收费票据等相关证据。对于公诉机关在起诉书中指控的犯罪事实、罪名及量刑建议，被告人及其辩护人均无异议，被告人已签字具结。对附带民事诉讼原告人的诉讼请求，附带民事诉讼被告对主张的医疗费、住院伙食补助费、残疾赔偿金、鉴定费无异议。对主张的误工费、部分交通费因无证据，不应支持。对主张的出院后护理费计算时限过长、标准过高，营养费的标准过高，应依法判决。精神损失费不属刑事附带民事范围。另附带民事诉讼被告张元生辩称其不应承担赔偿责任，附带民事诉讼被告太平财产保险有限公司济南中心支公司辩称其仅应在交强险限额内承担赔偿责任。经法庭审理查明:一、故意毁坏财物事实2019年3月至2019年4月10日期间，被告人党绪亮以非法占有为目的，先后在本市长清区常春藤小区附近，槐荫区德裕家园、卢浮公馆小区内，分别采用从车窗内秘密窃取、弹弓击打车窗玻璃的手段，共盗取车里财物价值2476元，车辆毁损价格14862元。（一）2019年3月18日晚，在本市长清区常春藤小区附近山师西南门公交站牌处，被告人党绪亮从失主韩耀宗的鲁AAR0**白色大众牌途锐汽车内秘密窃取蓝色双肩包一个，内有学籍证明等物品一宗。（二）2019年4月7日晚，在本市槐荫区德裕家园小区10号楼地下停车场，被告人党绪亮采用弹弓击打汽车玻璃的手段，破坏田瑞的鲁A6A6**红色吉普牌汽车玻璃，盗窃车内3元现金，经鉴定，车损价格为500元；破坏失主颜营的鲁A576**黑色奔驰牌汽车玻璃，盗窃车内苹果5手机和中兴牌手机各一部，两个红包内含现金700元，经鉴定，车损价格为5078元；破坏杨东岳的鲁AR1N**黑色吉普牌汽车玻璃，经鉴定，车损价格为1110元。（三）2019年4月10日，在本市槐荫区卢浮公馆小区地下停车场，被告人党绪亮采用弹弓击打汽车玻璃的手段，破坏石涛的鲁AD058**灰色特斯拉牌汽车玻璃，盗窃车内苹果派笔记本电脑一部，经鉴定，价格为1773元，车损价格为2424元；破坏刘佳的鲁A577**白色英菲尼迪牌汽车玻璃，经鉴定，车损价格为3500元；破坏张扬的鲁AF066**白色宝马牌汽车玻璃，经鉴定，车损价格为2250元。案发后，公安机关将从党绪亮处扣押的蓝色双肩包、两张学籍证明发还失主韩耀宗；将苹果5、中兴牌手机各一部发还失主颜营。二、交通肇事事实2019年2月28日20时许，被告人党绪亮驾驶鲁A335**长安奥拓牌微型轿车，沿本市市中区玉符河路由北向南行驶至山东武警机动支队大门南侧约300米处，与步行至此的被害人郭广英相撞，造成郭广英受伤，后被告人党绪亮驾车逃逸。经认定，被告人党绪亮负该交通事故的全部责任。经鉴定，郭广英之损伤为重伤二级。被告人党绪亮于2019年3月3日主动投案，并如实供述相关事实。另查明，被告人党绪亮与刑事附带民事诉讼被告张元生于2019年2月22日签订车辆转让合同，约定将张元生名下车牌号为鲁A335**的奥拓牌微型汽车（车辆识别代号LS5G3CAF83B041640）转让给党绪亮,并于当日交接;2019年2月21日，该车辆在太平财产保险有限公司济南中心支公司购买机动车交通事故责任强制保险，保险期限自2019年2月21日起至2020年2月20日；党绪亮的交通肇事行为给郭广英造成的经济损失包括：医疗费300067.4元、救护费560元、护理费359462元、伙食补助费6200元、交通费1200元、营养费9000元、残疾赔偿金592606元、鉴定费2860元，共计1271955.4元。案发后，党绪亮已支付郭广英34800元，太平财产保险有限公司济南中心支公司已支付郭广英医疗费1万元。上述事实有经庭审举证、质证予以确认的被害人石涛、颜营、田瑞、杨东岳、刘佳、张扬、韩耀宗、郭广英的陈述、证人张元生的证言、济南市槐荫区价格认证中心出具的价格认定结论书一宗、北京中机车辆司法鉴定中心司法鉴定意见、车辆转让合同、驾驶人信息查询结果单、机动车驾驶证复印件、行驶证复印件、山东省栖霞市人民法院（2018）鲁0686刑初131号刑事判决书、太平财产保险有限公司济南中心支公司机动车交通事故责任强制保险保单复印件、公安机关出具的受案登记表、接处警登记单、案件来源及抓获经过、扣押及发还清单、情况说明、指认笔录、辨认笔录、道路交通事故现场勘查笔录、道路交通事故认定书、（济）公（交）鉴（伤）字[2019]8号鉴定书、出所登记表、户籍证明材料、山东省医疗住院收费票据、山东增值税普通发票、病人费用清单票据一宗、收到条等证据证实，足以认定上述事实。本院认为，被告人党绪亮采用破坏性手段盗窃公私财物，故意毁坏的公私财物数额较大；党绪亮交通肇事致1人重伤，负事故全部责任，且为逃避法律追究逃离事故现场，其行为分别构成故意毁坏财物罪、交通肇事罪，公诉机关指控成立。党绪亮在缓刑考验期限内犯新罪，应撤销缓刑，数罪并罚。鉴于党绪亮自愿认罪认罚，交通肇事后系自首、且已赔偿被害人部分经济损失，对其可从轻处罚。辩护人的相应辩护意见成立，予以采纳。附带民事诉讼原告郭广英主张的医疗费、救护费、护理费、伙食补助费、交通费、营养费、残疾赔偿金、鉴定费有理，应予支持，但其主张的交通费所提供的证据均为事发多日后的单据，不能证明与交通肇事行为有关，本院酌情认定交通费为1200元；其主张的护理费、营养费过高，分别酌情认定为359462元、9000元；其主张的误工费因证据不足不予支持；其主张的精神损害抚慰金，于法无据，不予支持；其主张附带民事诉讼被告张元生承担连带清偿责任，于法无据，不予支持；其主张附带民事被告太平财产保险有限公司济南中心支公司在交强险责任限额内承担赔偿责任有理，应予支持。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第二百七十五条、第六十七条第一款、第七十七条第一款、第六十九条第一款、第六十四条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条、第二百零一条及《最高人民法院关于适用＜中华人民共和国刑事诉讼法＞的解释》第一百五十五条第一、二款，判决如下：一、撤销山东省栖霞市人民法院（2018）鲁0686刑初131号刑事判决书对党绪亮缓刑执行部分。二、被告人党绪亮犯交通肇事罪，判处有期徒刑十个月，犯故意毁坏财物罪，判处有期徒刑九个月，与前罪所判处的有期徒刑十个月数罪并罚，决定执行有期徒刑二年二个月（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的五个月10日予以折抵，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年4月16日起至2021年1月5日止）。三、责令被告人党绪亮退赔被害人杨东岳1110元、田瑞503元、颜营5778元、石涛4197元、刘佳3500元、张杨2250元。四、附带民事诉讼被告太平财产保险有限公司济南中心支公司赔偿郭广英残疾赔偿金110000元。被告人党绪亮赔偿附带民事诉讼原告郭广英经济损失1117155.4元。驳回附带民事原告郭广英对附带民事诉讼被告张元生的诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向山东省济南市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份、副本二份。审 判 长 陈 政人民陪审员 张 琰人民陪审员 禚春荣二〇二〇年十二月十八日法官 助理 金承启书 记 员 刘 腾附：本案相关法律规定《中华人民共和国刑法》第一百三十三条违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役；交通运输肇事后逃逸或者有其他特别严重情节的，处三年以上七年以下有期徒刑；因逃逸致人死亡的，处七年以上有期徒刑。第二百七十五条故意毁坏公私财物，数额较大或者有其他严重情节的，处三年以下有期徒刑、拘役或者罚金；数额巨大或者有其他特别严重情节的，处三年以上七年以下有期徒刑。第六十四条犯罪分子非法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。第六十七条第一款犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。第六十九条第一款判决宣告以前一人犯数罪的，除判处死刑和无期徒刑的以外，应当在总和刑期以下、数刑中最高刑期以上，酌情决定执行的刑期，但是管制最高不能超过三年，拘役最高不能超过一年，有期徒刑总和刑期不满三十五年的，最高不能超过二十年，总和刑期在三十五年以上的，最高不能超过二十五年。第七十七条被宣告缓刑的犯罪分子，在缓刑考验期限内犯新罪或者发现判决宣告以前还有其他罪没有判决的，应当撤销缓刑，对新犯的罪或者新发现的罪作出判决，把前罪和后罪所判处的刑法，依照本法第六十九条的规定，决定执行的刑罚。《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条犯罪嫌疑人、被告人自愿如实供述自己的罪行，承认指控的犯罪事实，愿意接受处罚的，可以依法从宽处理。第二百零一条对于认罪认罚案件，人民法院依法作出判决时，一般应当采纳人民检察院指控的罪名和量刑建议，但有下列情形的除外：（一）被告人的行为不构成犯罪，或者不应当追究其刑事责任；（二）被告人违背意愿认罪认罚的；（三）被告人否认指控的犯罪事实；（四）起诉指控的罪名与审理认定的罪名不一致的；（五）其他可能影响公正审判的情形。人民法院经审理认为量刑建议明显不当，或者被告人、辩护人对量刑建议提出异议的，人民检察院可以调整量刑建议。人民检察院不调整量刑建议或者调整量刑建议后仍然明显不当的，人民法院应当依法做出判决。第一百五十五条第一、二款对附带民事诉讼作出判决，应当根据犯罪行为造成的物质损失，结合案件具体情况，确定被告人应当赔偿的数额。犯罪行为造成被害人人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支付的合理费用，以及因误工减少的收入。造成被害人残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费等费用；造成被害人死亡的，还应当赔偿丧葬费等费用。