江苏省苏州市中级人民法院执 行 裁 定 书（2020）苏05执复200号复议申请人（申请执行人）：杨玉青，女，1976年8月20日出生，汉族，住江苏省昆山市。委托诉讼代理人：刘莎，江苏拙正律师事务所律师。被执行人：翁惠明，男，1968年1月23日出生，汉族，住上海市嘉定区。委托诉讼代理人：王斌，北京盈科（昆山）律师事务所律师。被执行人：翁惠强，男，1965年10月30日出生，汉族，住上海市嘉定区。委托诉讼代理人：王斌，北京盈科（昆山）律师事务所律师。被执行人：昆山佳鑫无纺有限公司，住所地江苏省昆山市陆家镇裕利村**。复议申请人杨玉青因不服江苏省昆山市人民法院（以下简称执行法院）（2020）苏0583执异94号执行裁定，向本院申请复议。本院于2020年10月13日立案后，依法组成合议庭进行审查，现已审查终结。经审查查明，执行法院作出（2012）昆花民初字第0245号民事判决：“一、被告昆山佳鑫无纺有限公司赔偿原告杨玉青损失共计378273.50元，于本判决生效后十日内履行完毕。二、被告翁惠明、翁惠强于本判决生效后三十日内对昆山佳鑫无纺有限公司进行清理，并以清理所得向原告杨玉青清偿上述第一项未履行部分债务。三、驳回原告的其他诉讼请求。”该判决生效后，杨玉青向执行法院申请执行即（2014）昆执字第2475号执行一案，该案执行过程中执行了部分款项，后该案终结该次执行程序。杨玉青后申请恢复执行即（2020）苏0583执恢97号一案。案件执行过程中，执行法院查封了翁惠明名下位于坐落于昆山市花桥××招商新村××楼××室及××楼××室车库。恢复执行过程中，执行法院向昆山佳鑫无纺有限公司（以下简称佳鑫公司）、翁惠明、翁惠强发出（2020）苏0583执恢97号执行通知书，要求其向杨玉青支付282939.5元及逾期利息；支付迟延履行期间的债务利息；支付执行费4144元。执行法院于2020年3月30日发出（2020）苏0583执恢97号之一公告，告知被执行人昆山市花桥××招商新村××楼××室及××楼××室车库网络询价，价格为227.59万元，并拟拍卖相关事宜。被执行人翁惠明不服上述执行行为，向执行法院提出异议称：请求终止（2020）苏0583执恢97号执行案件中对坐落于昆山市花桥××招商新村××楼××室及××楼××室车库、翁惠明名下银行账号的执行，并解除对上述财产的查封手续。执行法院查明，翁惠明另提供一份清算报告，落款日期为2020年4月10日，主要内容为：2008年开始，我公司亏损严重无法继续经营。2009年，我公司因亏损完毕而停止经营；同年，我公司按照税务部门的要求成立了清算组并履行了清算义务，最终依法注销了税务登记。2011年5月5日，我公司因连续两年未开展经营工作，也未进行年检申报，昆山市市场监督管理局遂以我公司未按时年检为由吊销了营业执照(附“公司工商登记信息”)，同时收缴了公章等印鉴。根据《公司法》及《公司章程》的有关规定，我公司已于2019年10月27日召开股东会，并于同日成立清算组，对公司进行清算。现将清算情况报告如下：一、公司财产情况。(一)截止2008年12月，佳鑫公司名下流动资产合计3039239.90元、流动负债合计678679.54元、长期借款1800000元、所有者权益合计560560.36元(附“资产负债表”)。(二)2009年，债权人杨玉青要求佳鑫公司履行(2007)昆民一初字第0708号民事判决书确认的赔偿款合计599843.47元，至此佳鑫公司处于资本抵债状态。二、通知债权人情况。(一)2009年，清算组通知债权人杨玉青申报债权，杨玉青也一直在要求佳鑫公司履行债务。(二)公司债权人杨玉青分别于2007年、2012年向昆山市人民法院提起诉讼，于2014年向昆山市人民法院申请强制执行，此后该案经昆山市人民法院多次恢复执行程序。三、职工工资、社会保险、法定补偿金、税款等费用情况公司已在2009年税务登记注销前将职工工资、社会保险、法定补偿金、税款等费用履行完毕。四、债权债务情况。(一)债权情况。1、应收账款2696168.31元于2009年清算时全额收回。2、其它应收款300190.00元于2009年清算时全额收回。(二)债务情况。1、(2007)昆民一初字第0708号民事判决书确认的应履行债务合计599843.47元，已于2009年清算时全额履行完毕。其中，560560.36元是佳鑫公司自有资产支付，余款39283.11元是佳鑫公司向股东翁惠明借款后支付。2、(2012)昆花民初字第0245号判决书确认的应履行债务合计382939.5元。五、剩余财产分配。经清算，佳鑫公司处于资不抵债状态，公司负债合计人民币422222.61元，无财产供股东分配。六、其他情况说明。2009年，公司依法向昆山市税务部门提交了税务注销申请；同年，公司按照税务部门的要求成立了清算组并履行了清算义务，最终依法注销了税务登记。七、至本清算报告出具之日起，公司已清算完毕。执行法院认为，执行应以执行依据为前提。本案杨玉青申请执行的依据是（2012）昆花民初字第0245号判决，该判决书第二项判决内容为：“被告翁惠明、翁惠强于本判决生效后三十日内对昆山佳鑫无纺有限公司进行清理，并以清理所得向原告杨玉青清偿上述第一项未履行部分债务。”该生效文书判决翁惠明、翁惠强承担的是清算责任，并未直接判决翁惠明、翁惠强承担连带责任或赔偿责任。当翁惠明、翁惠强未能履行或者未能恰当履行清算义务时，杨玉青作为权利人可以依据《最高人民法院关于适用若干问题的规定（二）》第十八条等规定追究股东及相关人员赔偿责任，只有取得针对翁惠明、翁惠强明确的执行依据，方可执行。故本案异议人翁惠明要求（2020）苏0583执恢97号执行案件终止对其执行的异议主张成立。综上，根据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十五条之规定，裁定：翁惠明异议请求成立，（2020）苏0583执恢97号案件终止对翁惠明执行。杨玉青不服上述裁定，向本院申请复议称:（2012）昆花民初字第0245号判决生效后，因佳鑫公司及翁惠明、翁惠强未履行义务，杨玉青向执行法院申请强制执行，但仅执行到款项99111元，余款283828.5元仍未执行到位。翁惠明、翁惠强未履行法院判决的清算义务，且翁惠明在法院恢复执行，将拍卖其房屋后提出异议，形成虚假的清算报告骗取公司注销登记，应视为未经清算即办理注销登记，导致目前公司无法清算，法院也无法启动强制清算程序。根据《最高人民法院关于执行中变更、追加若干问题的规定》第二十一条规定，法院仍可追加翁惠明、翁惠强为被执行人，只是因翁惠明、翁惠强早已是本案被执行人，所以无需再另行追加，可直接执行翁惠明、翁惠强的财产。请求：撤销（2020）苏0583执异94号执行裁定书，由执行法院在（2020）苏0583执恢97号执行案件中继续执行翁惠明、翁惠强的个人财产。翁惠明、翁惠强辩称，生效判决书确认翁惠明、翁惠强承担的是清理责任，并非赔偿责任，杨玉青无权申请法院查封并处置翁惠明、翁惠强的个人财产。且佳鑫公司已出具清算报告，翁惠明、翁惠强已履行清理责任。本院经审查查明的事实与执行法院查明的事实一致，本院予以确认。本院认为，依据《最高人民法院关于适用若干问题的规定（二）》第十八条、第十九条的规定，有限责任公司的股东未在法定期限内成立清算组开始清算，导致公司财产贬值、流失、毁损或者灭失，股东应在造成损失范围内对公司债务承担赔偿责任。有限责任公司的股东在公司解散后，未经依法清算，以虚假的清算报告骗取公司登记机关办理法人注销登记，股东应对公司债务承担相应赔偿责任。本案中，杨玉青主张翁惠明、翁惠强作为佳鑫公司的股东提交虚假的清算报告，未履行清理义务，要求直接执行其二人的财产。但有限责任公司的财产独立于股东个人的财产，股东需要承担的责任形式、损害赔偿数额等问题不能在执行程序中直接予以认定，杨玉青应另行诉讼主张权利。因此，执行法院认为杨玉青需先取得针对翁惠明、翁惠强的执行依据，并无不妥。杨玉青的复议请求缺乏法律依据，本院不予支持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十五条、《最高人民法院关于人民法院办理执行异议和复议案件若干问题的规定》第二十三条第一款第一项之规定，裁定如下：驳回杨玉青的复议申请，维持江苏省昆山市人民法院（2020）苏0583执异94号执行裁定。本裁定为终审裁定。审 判 长 柏宏忠审 判 员 朱婉清审 判 员 丁 兵二〇二〇年十二月二十三日法官助理 李 洁书 记 员 王晓敏