云南省楚雄市人民法院民 事 判 决 书（2020）云2301民初5344号原告：罗玉娟，女，1963年6月16日生，汉族，云南省禄丰县人，初中文化，农民，住云南省禄丰县，现住云南省禄丰县。委托诉讼代理人：李婷，云南瑞志律师事务所律师，代理权限为特别授权。被告：楚雄天翊鸽业养殖有限公司，住所地：云南省楚雄市东华镇新柳村委会，统一社会信用代码：91532301346570844Q。法定代表人：郭忠林，该公司经理。被告：江荣，男，1955年1月5日生，汉族，云南省禄丰县人，大专文化，住云南省禄丰县，现住云南省楚雄市。被告：杨文菊，女，1988年4月3日生，汉族，云南省永仁县人，初中文化，无业，住云南省楚雄市。被告：杨艳，女，1985年12月6日生，汉族，云南省楚雄市人，大专文化，无业，住云南省楚雄市。原告罗玉娟与被告楚雄天翊鸽业养殖有限公司（以下简称：天翊公司）、江荣、杨文菊、杨艳民间借贷纠纷一案，本院于2020年11月4日立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告罗玉娟及其委托诉讼代理人李婷，被告江荣、杨文菊、杨艳到庭参加诉讼。被告天翊公司经本院传票传唤，未到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告罗玉娟向本院提出诉讼请求：1.判令被告天翊公司、江荣、杨文菊共同偿还原告借款本金800000元，支付自2019年3月22日起2020年11月1日止的借款利息201911元，自2020年11月1日以后的逾期利息按年利率15.4%计算至借款还清之日止；2.判令被告杨艳对上述款项承担连带清偿责任；3.判令被告承担本案诉讼费、保全费。事实和理由：被告江荣原系天翊公司法定代表人及股东，被告杨文菊系江荣之妻，原告经朋友介绍认识被告江荣、杨文菊。2019年3月21日，被告江荣、杨文菊称其公司资金周转困难，向原告借款800000元，原告同意借款后，于同日通过银行转账800000元至被告江荣账户。双方签订借款合同，约定借期7个月，自2019年3月21日起至2019年10月20日止，借款利息为月利率2.5%。借款期间，被告未支付借款利息，且到期未归还借款本金。双方经协商，于2020年1月13日签署新的借款合同，约定：借款期限自2020年1月13日起至2020年9月13日，甲方将天翊公司鸽棚作为抵押物，若甲方在还款日期内未能偿还本金和利息，甲方将按照3倍赔偿乙方；杨文菊、江荣同意用熙和名筑3栋2单元13-3房产作为抵押；杨文菊、江荣同意用其名下宝马车作为抵押。被告杨艳在借款合同尾部担保人处签字按印并书写担保至此款还清。同日，四被告还向原告出具借条、收据，后被告收回了原借款合同，但被告经原告多次催要，至今未履行还款义务。四被告的行为违反了相关法律规定，侵害了原告合法权益，被告天翊公司、江荣、杨文菊应共同向原告偿还借款本息，被告杨艳作为担保人应承担连带清偿责任。为维护原告合法权益，特向人民法院起诉，请求依法判决。被告天翊公司未到庭答辩，亦未向本院提交书面答辩状。被告江荣辩称，对借款本金和利息没有什么意见，但被告杨文菊、杨艳不应该在案件里承担责任。因疫情影响，企业资金困难，面临倒闭风险，但我保证用3年的时间让企业恢复正常，收入和利润以后可能会增加，原告的款项也会得到保障。作为公司的员工，也很辛苦，轮不到他们为我和公司承担责任。被告杨文菊辩称，我作为江荣的妻子，没有工作，在家里带娃，没有能力偿还。当时签合同的时候，我确实在上面签了字，但我没有使用过这笔钱，是用于公司，我也没有领过公司的工资，故我认为我不应当承担偿还责任。被告杨艳辩称，我作为天翊公司员工，签合同后，原告让我作为担保人签名，我也就写了，但当时并没有说要我一起承担赔偿责任，我认为我不应当承担责任。当事人围绕诉讼请求依法提交证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证。原告罗玉娟针对其诉讼请求及事实和理由向本院提交以下证据：1.被告企业信用信息公示报告、被告江荣、杨文菊身份证复印件；2.中国银行交易流水明细清单、人民币汇款业务回单、借款合同、营业执照副本、江荣银行账户、借条、收据；3.陶智身份证复印件、微信聊天记录截图。被告江荣、杨文菊、杨艳针对其辩解，未向本院提交书面证据。被告天翊公司未到庭质证，亦未向本院提交书面质证意见及证据。本院认为，原告提交的证据1能够证实被告的主体资格及身份信息；证据2能够证实四被告向原告借款，双方签订借款合同对借期、利息、责任等进行了约定；证据3能够证实被告于2020年1月13日支付原告利息4260元；本院对上述证据均予以采信。根据庭审调查和审查确认的证据，本院确认如下法律事实:被告天翊公司、江荣、杨文菊、杨艳向原告借款，原告于2019年3月21日通过银行转账800000元至被告江荣中国农业银行股份有限公司楚雄永安分理处62×××65账户，双方签订《借款合同》，约定借款期限自2019年3月21日起至2019年10月21日，利息为月利率2.5%。后原、被告于2020年1月13日重新确认债权，签订《借款合同》，约定：“借款用途为楚雄天翊鸽业养殖有限公司周转资金，借款金额为壹佰贰拾万元整，借款期限自2020年1月13日起至2020年9月13日止。”被告天翊公司在合同上加盖公司印章，被告江荣、杨文菊在合同上签名捺印，被告杨艳作为担保人在合同上签名捺印。同日，四被告作为借款人向原告出具借条1份，载明：“楚雄天翊鸽业养殖有限公司于2020年1月13日向罗玉娟借款人民币1200000元（大写：壹佰贰拾万元整）。”被告天翊公司在借条上借款人处加盖公司印章，被告江荣、杨文菊、杨艳在借款人处签名捺印。且同日以被告天翊公司名义向原告出具1200000元借款收据。后被告以杨艳名义支付原告借款利息4260元，剩余借款本息至今未归还。另查明，原告罗玉娟向本院申请财产保全，本院于2020年11月9日分别作出（2020）云2301民初5344号民事裁定书，裁定查封被申请人杨文菊所有的位于楚雄市房屋［不动产权证号：云（2017）楚雄市不动产权第××号，建筑面积：138.44平方米］，限额630000元，查封期限为三年；作出（2020）云2301民初5344号之一裁定书，裁定查封被申请人杨文菊所有的车牌号为云Ｅ×××**号宝马牌小型汽车一辆，限额为120000元，查封期限为二年，查封被申请人杨文菊所有的车牌号为云Ｅ×××**号宝马牌小型汽车一辆，限额为250000元，查封期限为二年。原告支出保全费5000元。本院认为，四被告向原告借款属民间借贷，没有违背法律禁止性规定，是一种合法的借贷关系，依法应受法律保护。根据《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第二十六条规定：“出借人请求借款人按照合同约定利率支付利息的，人民法院应予支持，但是双方约定的利率超过合同成立时一年期贷款市场报价利率四倍的除外。前款所称“一年期贷款市场报价利率”，是指中国人民银行授权全国银行间同业拆借中心自2019年8月20日起每月发布的一年期贷款市场报价利率。”本案中原、被告双方均认可2019年3月21日借款本金为800000元，借款利息约定为月利率2.5%。双方虽于2020年1月13日重新签订《借款合同》，但庭审中双方均认可该合同系对2019年3月21日的借款本息重新确认，实际借款本金仍为800000元。故本院依法认定借款本金为800000元。针对利息部分，双方约定的借款利息为2.5%，已超出法律规定，应予以调整。原告主张按年利率15.4%计算自2019年3月22日起至2020年11月1日止的利息201911元，自2020年11月1日起的逾期利息计算至款项付清之日止，因被告已于2020年1月13日支付利息4260元，故本院调整支持自2019年3月22日起至2020年11月1日止的利息195223元（800000元×15.4%÷365天×591天-4260元），自2020年11月2日起按年利率15.4%计算至款项付清之日止的逾期利息。被告天翊公司、江荣、杨文菊作为借款人在《借款合同》上盖章及签名捺印，应承担共同还款责任。被告杨艳作为完全民事行为能力人，应知晓其作为担保人的法律后果，其在《借款合同》上作为担保人签名捺印，且未明确担保责任，故应当对上述款项承担连带清偿责任。被告杨文菊关于其虽签名，但未使用过借款，也未领取过公司工资，无收入和偿还能力的辩解，其作为共同借款人在《借款合同》上签名捺印，并不因其未使用借款或无偿还能力而免除其责任承担，该辩解本院不予采纳。被告杨艳关于其应原告要求在《借款合同》上作为担保人签名捺印，但未告知其也要承担偿还责任，故不应承担连带责任的辩解，被告杨艳作为一个完全民事能力人，对自己的行为及可能产生的法律后果应有清醒的认知，也应知晓担保人的意义和责任后果，其在合同上签名捺印即应承担相应的担保责任，故对其辩解，本院不予采纳。被告天翊公司经本院合法传唤未到庭参加诉讼，亦未提交相应证据，视为自行放弃法律所赋予其行使的诉讼权利，应承担由此产生的法律后果。综上所述，依照《中华人民共和国合同法》第六十条、第二百零五条、第二百零六条、第二百零七条、第二百一十条，《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第二十六条、第二十九条，《中华人民共和国担保法》第六条、第十八条、第十九条、第二十一条之规定，判决如下：一、由被告楚雄天翊鸽业养殖有限公司、江荣、杨文菊于本判决生效后三十日内归还原告罗玉娟借款800000元，并支付自2019年3月22日起至2020年11月1日止的利息195223元，自2020年11月2日起至借款还清之日止的利息按年利率15.4%继续计算，款交本院；二、被告杨艳对被告楚雄天翊鸽业养殖有限公司、江荣、杨文菊上述应履行的款项承担连带保证责任。如果未按本判决指定的期间履行金钱给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费6909元（已减半收取），由原告罗玉娟负担46元（已交），由被告楚雄天翊鸽业养殖有限公司、江荣、杨文菊、杨艳负担6863元（未交，于本判决生效后三十日内交纳，款交本院）；保全费5000元，由被告楚雄天翊鸽业养殖有限公司、江荣、杨文菊、杨艳负担（未交，于本判决生效后三十日内交纳，款交本院）。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于楚雄彝族自治州中级人民法院。审判员  严艳红二〇二〇年十二月二十五日书记员  孙加有