苏州市姑苏区人民法院民 事 判 决 书(2020)苏0508民初6551号原告：刘佳，女，1984年12月5日出生，汉族，户籍所在地安徽省颍上县，住昆山市。委托诉讼代理人：高锋，江苏仕达律师事务所律师。委托诉讼代理人：武强，江苏仕达律师事务所实习律师。被告：苏州聚人优人才信息咨询服务有限公司，住所地苏州市姑苏区养育巷******（ZC233工位）（集群登记）。法定代表人：黄慕迪，该公司执行董事。委托诉讼代理人：刘文龙，该公司员工。原告刘佳与被告苏州聚人优人才信息咨询服务有限公司合同纠纷一案，本院于2020年10月22日立案，根据《全国人民代表大会常务委员会关于授权最高人民法院在部分地区开展民事诉讼程序繁简分流改革试点工作的决定》，依法适用小额诉讼程序审理。并于同年12月4日公开开庭进行审理。原告刘佳及其委托诉讼代理人高锋、武强、被告苏州聚人优人才信息咨询服务有限公司的委托诉讼代理人刘文龙均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告刘佳向本院提出诉讼请求：1、判令被告立即返还10000元；2、被告承担本案的诉讼费用。事实和理由：原告与被告于2019年6月2日签订了1份《委托代理协议书》。合同约定协议期限为自2019年6月2日至2020年2月2日。原告于当日(2019年6月2日)按照合同要求向被告支付了代理费用10000元。合同期满后，被告并未实际履行合同，应退还代理费，原告经过多次催要无果。为维护自身合法权益，原告特诉至法院，请求法院支持原告的诉讼请求。被告苏州聚人优人才信息咨询服务有限公司辩称：1、合同期限写的是2019年6月2日至2020年2月2日。本合同约定：如果合同期若到，委托事项未办成，合同期自动延长。2、由于疫情原因导致时间延长。3、合同期内或从2019年6月2日签订合同之日起至2020年6月份，乙方同意的话，合同自动延期，该期间原告未通知我方不同意延期，且原告告知我方退款的时间是2020年7月份。4、由于疫情原因导致证书在2020年3月底出来。合同约定证书如果出来，扣除证书费用10000元。5、本人4月份亲自联系过原告，要求配合我方走流程，因为证书下来要接着走流程，但是原告不配合我方，直接把我拉黑。综上，是原告原因导致本合同无法履行。原告围绕其诉讼请求依法提交了：《委托代理协议书》、2019年6月2日《收据》等证据，被告对原告上述证据的真实性、合法性、关联性均无异议。被告向本院递交了1份《职业资格证书》（二级技师，职业资格为陶瓷制品制造人员-陶瓷装饰工）。原告对被告《职业资格证书》的真实性不予认可。而且该证书的落款时间是2020年3月25日，在合同约定的期限以外，故不予认可。对当事人无异议的证据和事实，本院经依法审查后予以确认并在卷佐证。根据当事人陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：一、合同签订情况：2019年6月2日，原告刘佳（乙方、委托方）与被告苏州聚人优人才信息咨询服务有限公司（甲方、受托方）签订《委托代理协议书》一份，约定甲乙双方建立的是委托代理关系，双方不存在实质性的劳动合同关系。具体委托代理事项如下：1、代办报考职业资格证书；2、代缴苏州社保；3、代办苏州人才集体户。乙方委托甲方报名参加技能资格证书考试的，该证书费用为人民币10000元，由乙方自行承担，此费用在代理服务费用中自动扣除。协议期限自2019年6月2日起至2020年2月2日止（该期限为乙方拿到公安部出具的准迁证时间）。乙方在知悉甲方收费标准及收费用途的前提下，自愿向甲方支付代理费用为人民币30000元整。甲乙双方自协议签订当日，乙方先行支付甲方代理费用人民币10000元整，高级职业证书下来以后，再支付5000元。在相关部门通过（以公安部门出具的准迁证为准）支付甲方剩余费用人民币15000元。在目前国家政策没有改变的情况下，在乙方没有提供任何虚假材料的情况下，完全由甲方原因造成没有落户成功，甲方承诺退还所有费用（包括社保费用）。若在签订本代理协议期限内因当地人才引进现有政策变动而导致代理时间延长或无法继续履行的，甲方应当第一时间告知乙方，若乙方解除该协议，甲方扣除相关缴纳苏州社保费用（以社保记录为准），并扣除技能证书费用人民币10000元。其他剩余费用应如数退还到乙方，若乙方继续委托，甲乙双方再行商量另行签订代理协议。《委托代理协议书》还对其他内容进行了约定。二、合同履行情况：2019年6月2日，原告刘佳以微信方式向委托代理协议书中甲方代表人即本案被告公司的时兴辉支付了10000元。被告公司同时向原告出具《收据》一份，《收据》中载明的收款事由为代办苏州人才集体户前期费用，金额为1万元整，收款方式为微信支付，并加盖了被告公司的财务专用章。三、其他情况：原告刘佳在庭审中陈述：双方签订了《委托代理协议书》之后，被告公司的时兴辉于2019年6月14日通过微信告知原告“2019年6月16日到陆家美高美酒店5楼早上9点准时开考，大家带好身份证原件和笔即可，到达酒店联系本人拿档案袋和考试答案，联系电话150××******”。2019年6月16日原告去参加考试了，2019年10月份之前被告通知原告考试没有通过。原告在2019年12月2日通过微信方式与时兴辉联系，“时兴辉你好，我那个户口的事情怎么样了？有没有什么消息现在”。2019年12月3日，时兴辉回复“好的，中午，我给问一下。今天我去苏州有点事情”。2020年2月2日12:55，原告又通过微信方式与时兴辉联系，“时兴辉新年好，我们落户口的事情有没有什么新的进展”。2020年2月2日下午1:02，时兴辉回复“你好，我问下给你情况，再给你发消息哦”。2020年2月2日下午1:13，原告“你当初的合同可是8个月还是10个月内一定能办的，不能办要全款退的，我当时是6月份跟你签的合同，现在时间不多了呀，你要赶紧的想办法了”，时兴辉回复“嗯，你放心，他还没回我，等下”，原告说“好的，我倒是希望你们能给办成”，时兴辉“嗯，希望可以办的漂亮点”。2020年2月2日下午1:18，原告“嗯嗯，你快让上面的人想想办法吧”。2020年4月7日上午8:09，原告“你好，时兴辉，我们办户口那事现在没有希望了吧”，2020年4月7日上午8:19原告打电话给时兴辉，对方无应答，原告“看到信息给我回话”。2020年4月7日上午9:26，时兴辉“我联系了，晚点他给你打电话告诉你一下进展，然后你再告诉我你想怎么弄，晚点要是没给你打电话你也告诉我”，原告“好，你们现在很长时间都没有任何进展了，现在合同期都过了，你们把费用退给我吧”。被告在庭审中陈述：原告第一次2019年6月16日的考试没有通过之后，我方又通知过原告一次，是2019年10月份。由于原告没有时间，就拿身份证原件找人替考了一次，这一次考试通过了，后来拿到了今天被告庭审时提交的《职业资格证书》（二级技师，职业资格为陶瓷制品制造人员-陶瓷装饰工），现在原告的身份证原件还在被告处。每次报名参加考试的费用包括报名费和材料费在1500元左右。两次是3000元左右。对此，原告陈述：我没有找人替考，我有一张过期的身份证在被告时兴辉那里，那张身份证2017年就过期了。我和时兴辉早就认识了。我可以提交现在的身份证原件，有效期限是2019年10月15日至2039年10月15日，签发机关是颍上县公安局。我对考试报名的费用不清楚。我只参加过一次考试。本院认为，原、被告签订的《委托代理协议书》系双方当事人的真实意思表示，依法成立有效，双方均应按约履行合同义务。原告按约向被告交付了款项，被告也向原告出具了《收据》，但被告未能按约按期办理委托事项，已经构成违约。故对原告要求被告退还代理费用的诉讼请求，本院予以支持。根据庭审调查和双方陈述，原告参加了一次职业资格证书考试，但未通过。被告庭审时陈述该考试的报名费和材料费每次为1500元。故在退还的代理费用中应扣除上述报名考试费用（含材料费），实际被告应退还给原告的代理费用应为8500元（10000元-1500元=8500元）。对被告抗辩称双方的委托代理期限自动延长至2020年6月，同时职业资格证书也在2020年3月25日已经拿到，不应退还原告代理费用等的抗辩意见，本院认为，双方的代理期限自动延长，被告与原告没有达成过书面意思表示，对此被告也未能举证。在双方签订的《委托代理协议书》中约定的期限内，被告未能按约完成委托事项，故本院对被告的上述抗辩意见不予支持。综上，依照《中华人民共和国合同法》第四十四条第一款、第六十条第一款、第一百零七条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、第一百六十二条的规定，判决如下：被告苏州聚人优人才信息咨询服务有限公司于本判决发生法律效力之日起十日内退还原告刘佳8500元。如果被告未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费减半收取25元，由原告负担5元，被告苏州聚人优人才信息咨询服务有限公司负担20元，被告负担的部分于本判决发生法律效力之日起十日内向原告履行。本判决为终审判决。审 判 员  浦 莉二〇二〇年十二月四日法官助理  金徐珩书 记 员  张静轶