河北省廊坊市中级人民法院 民 事 判 决 书 （2020）冀10民终5479号 上诉人（原审被告）：孔德刚，男，汉族，1979年5月15日出生，住廊坊市安次区。 上诉人（原审被告）：武国奇，男，汉族，1964年2月12日出生，住廊坊市安次区。 被上诉人（原审原告）：翟永利，男，汉族，1959年1月3日出生，现住廊坊市安次区。 委托诉讼代理人：周文珍，女，汉族，1964年4月1日出生，现住廊坊市安次区。系被上诉人之妻。 上诉人孔德刚、武国奇因与被上诉人翟永利身体权健康权纠纷一案，不服河北省廊坊市安次区人民法院（2020）冀1002民初1084号民事判决，向本院提起上诉。本院于2020年11月10日立案后，依法组成合议庭进行了审理。本案现已审理终结。 孔德刚上诉请求：支持上诉人的上诉请求。事实和理由：翟永利一审时所说的事实与真实情况不符。对一审认定原告医疗费936.54元不服。对上诉人承担35%的责任不服，责任认定不公。事件形成的原因是被上诉人先持械暴力袭击武国奇，孔德刚只是上前阻止翟永利的暴力行为，孔德刚是见义勇为。 —2— 武国奇上诉请求：支持上诉人的上诉请求。事实和理由：翟永利一审时所说的事实与真实情况不符。对一审认定原告的医疗费936.54元不服。对武国奇承担35%的责任不服，责任认定不公。事件形成的原因是被上诉人先持械暴力袭击武国奇，经法医鉴定为轻微伤，是此次事件的根本原因，翟永利持械打人在先，应负全部责任，武国奇被击倒，起身与翟永利抢夺粗棍而互殴，武国奇只是被动防卫。 翟永利答辩称，2020年4月9日下午，是武国奇、孔德刚、何书平三人在翟永利家门口辱骂翟永利，孔德刚说翟永利拿砖头是不真实的，我方才是自卫。孔德刚一直说在拉架，我方不认可，武国奇、孔德刚二人隐瞒真相。事实是何书平先闯入我家，从后面拉我妻子周文珍的头发，将其按倒在地，正当周文珍起身时，被冲进来的孔德刚朝头猛踢数脚，致周文珍昏迷，二人又来打我，这样我夫妻二人双双受伤。孔德刚说只踢了我一脚还把打伤我的行为说成是见义勇为，我方不认可。武国奇说其是自卫，我方也不认可。事发当日，是他指使孔德刚、何书平上我家门口骂人，后又冲进我家院内将我夫妻二人打伤。关于武国奇说我没有在廊坊市人民医院住院，我方不认可。我和妻子同时住院，因只有一张床位，就先给受伤重的周文珍使用了，但是我们是在同一病房接受治疗。 翟永利向一审法院起诉请求：一、判令二被告赔偿原告医疗费、误工费、护理费、交通费、住院伙食费、营养费、精神损害赔偿金、复印费合计人民币11136.54元；二、判令二被告向原告赔礼道歉；三、二被告承担本案诉讼费。 一审法院认定事实：廊坊市公安局安次分局于2020年5月8日作出廊安公（葛）行罚决字〔2020〕0135号行政处罚决定书，载明：2020年4月9日15时许，原告翟永利在廊坊市 —3— 安次区葛渔城镇冀民屯村自己家门口，因琐事与被告武国奇发生争执，后翟永利用木棍将武国奇打伤，接着翟永利与武国奇又在翟永利家院中相互殴打对方，经法医鉴定，武国奇的伤情为轻微伤。根据《中华人民共和国治安管理处罚法》第四十三条第一款之规定，决定对翟永利行政拘留九日，并处罚款肆佰元整。原告翟永利认可对其行政处罚，表示未提起行政复议，亦未提起行政诉讼。 廊坊市公安局安次分局于2020年5月8日作出廊安公（葛）行罚决字〔2020〕0136号行政处罚决定书，载明：2020年4月9日15时许，被告武国奇在廊坊市安次区翟永利家门口，因琐事与原告翟永利发生争执，在武国奇被翟永利打倒起来后，武国奇在翟永利院中与翟永利相互殴打对方，后在翟永利家门口武国奇又用鞋殴打翟永利。根据《中华人民共和国治安管理处罚法》第四十三条第二款第（二）项之规定，决定对武国奇行政拘留十日，并处罚款伍佰元整。被告武国奇认可对其行政处罚，表示未提起行政复议，亦未提起行政诉讼。 廊坊市公安局安次分局于2020年5月8日作出廊安公（葛）行罚决字〔2020〕0137号行政处罚决定书，载明：2020年4月9日15时许，被告孔德刚在廊坊市安次区翟永利家门口，看到翟永利用木棍殴打被告武国奇后，便上前用脚踹原告翟永利，并对翟永利进行推搡。根据《中华人民共和国治安管理处罚法》第四十三条第二款第（二）项之规定，决定对孔德刚行政拘留十日，并处罚款伍佰元整。被告孔德刚认可对其行政处罚，表示未提起行政复议，亦未提起行政诉讼。 —4— 另查明，原告于2020年4月10日到廊坊市人民医院急诊科接受治疗，共花医疗费936.54元。 廊坊市人民医院于2020年4月13日出具诊断证明，诊断为：1、头外伤后神经反应；2、颈部挫伤；3、骶尾部挫伤；4、腰部外伤；5、膝部挫伤（左侧）。处理意见为：患者于2020年4月10日于急诊科就诊，建议休息一周，期间定期复查，症状变化随时就诊，此证。 廊坊市人民医院出具急诊（留观）病历，载明：患者缘于18小时前被人打伤，伤后头痛、头晕、左膝痛、腰骶部痛、颈痛，无意识障碍，无呕吐，未予以系统治疗，进一步诊治就诊。处理意见：1、左膝关节正侧位；2、骶尾骨正侧位；3、腰椎正侧位；4、颈椎正侧位；5、颅脑平扫（64排以上）。病人去向：离院。 以上事实有廊安公（葛）行罚决字〔2020〕0135号行政处罚决定书、廊安公（葛）行罚决字〔2020〕0136号行政处罚决定书、廊安公（葛）行罚决字〔2020〕0137号行政处罚决定书、廊坊市人民医院出具的医疗费票据、诊断证明、急诊（留观）病历等证据及庭审笔录、原、被告陈述予以证实。 一审法院认为，原、被告均认可行政处罚决定书，均未提起行政复议，亦未提起行政诉讼，廊安公（葛）行罚决字〔2020〕0135号行政处罚决定书、廊安公（葛）行罚决字〔2020〕0136号行政处罚决定书、廊安公（葛）行罚决字〔2020〕0136号行政处罚决定书已查明的事实，法院予以确认。本案中，原、被告因琐事发生口角后，本应友好协商，并通过恰当的方式妥善处理彼此之间的纠纷，但二被告未采取冷静、克制并恰当的方式协调处理彼此之间的纠纷，反而动手打架，致原告受伤，作为直接侵权行为人，二被告理应承担相应 —5— 的民事赔偿责任。由于原告翟永利与被告武国奇为“相互殴打对方”，故原告对其伤情亦负有责任，理应承担相应的法律责任，原告要求被告赔礼道歉的诉讼请求，法院不予支持。结合行政处罚决定书及本案事实，法院酌定原告翟永利应承担30%的责任，被告武国奇应承担35%的责任，被告孔德刚应承担35%的责任。结合廊坊市人民出具的诊断证明、急诊（留观）病历，原告于2020年4月10日在廊坊市人民医院花去的医疗费936.54元，属于合理支出，法院予以支持。原告主张的交通费600元过高，考虑到原告的伤情以及支出的必要性，酌定支持200元。当事人对自己提出的主张，有责任提供证据。在作出判决前,当事人未能提供证据或者证据不足以证明其事实主张的,由负有举证证明责任的当事人承担不利的后果。原告主张误工费4500元、护理费600元、住院伙食补助费500元、营养费400元、复印费200元、精神损害赔偿金费3000元、财产损失220元、鉴定费120元，但未提交相应证据予以证明，故法院不予支持。 综上所述，依照《中华人民共和国侵权责任法》第二条、第三条、第十六条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第九十条之规定，判决如下：一、被告武国奇赔偿原告翟永利医疗费936.54元、交通费200元等共计1136.54元的35%即397.79元（此款于本判决生效后十日内付清）；二、被告孔德刚赔偿原告翟永利医疗费936.54元、交通费200元等共计1136.54元的35%即397.79元（此款于本判决生效后十日内付清）；三、驳回原告翟永利的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债 —6— 务利息。案件受理费39元，由被告武国奇、被告孔德刚各负担19.5元。 二审期间，双方当事人没有提交新证据，二审查明的事实与一审认定的事实一致，本院予以确认。 本院认为，二上诉人均主张其二人不应承担35%的责任。根据公安机关行政处罚决定书及一审查明的事实，一审法院酌定翟永利承担30%的责任，武国奇承担35%的责任，孔德刚承担35%的责任，符合法律规定。武国奇主张其系自卫、孔德刚系见义勇为，二人未提交证据证明，且与公安机关作出的行政处罚相悖，对其主张无法支持。关于翟永利的损失，一审时翟永利提交了相关证据，一审法院予以确认，有事实和法律依据。综上所述，孔德刚、武国奇的上诉请求不能成立，一审判决认定事实清楚，适用法律正确。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第一项之规定，判决如下： 驳回上诉，维持原判。 二审案件受理费100元，由孔德刚负担50元，由武国奇负担50元。 本判决为终审判决。 审 判 长  张 欣 审 判 员  李成佳 审 判 员  史纪红 二〇二〇年十二月十二日 法官助理  丁宗发 书 记 员  孙 帅 —7— —8—