山西省运城市中级人民法院 执 行 裁 定 书 (2020）晋08执异82号 申请人：中国信达资产管理股份有限公司山西省分公司，住所地：太原市万柏林区长风西街**丽华大厦**。 负责人：王晓千。 委托诉讼代理人：左睿、李鑫，山西鼎信泽律师事务所律师。 申请执行人：中国农业发展银行永济市支行。住所地：运城永济市河东大道南段。 负责人：雷立新，该行行长。 被执行人：山西粟海集团有限公司。住所地：运城永济市许家营村。 法定代表人：尚玉堂，该公司执行董事。 被执行人：山西晋粟农业科技有限公司。住所地：运城永济市卿头镇许家营村。 法定代表人：朱剑，该公司总经理。 被执行人：山西鑫源兄弟实业集团有限公司。住所地：运城市盐湖区河东东街**。 法定代表人：李家林，该公司董事长。 被执行人：朱苏海，男，1957年10月6日出生，汉族，住山西省永济市。 被执行人：卫春艳，女，1957年4月1日出生，汉族，住山西省永济市。 被执行人：戈新峰，男，1972年8月15日出生，汉族，住山西省永济市。 被执行人：李翠红，女，1972年8月25日出生，汉族，住山西省永济市。 被执行人：徐麦管，男，1958年3月27日出生，汉族，住山西省永济市。 被执行人：陈清芳，女，1960年4月16日出生，汉族，住山西省永济市。 被执行人：朱剑，男，1987年11月4日出生，汉族，住山西省永济市。 被执行人：梁雄，男，1989年11月11日出生，汉族，住山西省永济市。 被执行人：李淑云，女，1948年11月29日出生，汉族，住山西省永济市。 被执行人：陈红娟，女，1969年6月29日出生，汉族，住山西省永济市。 被执行人：赵景便，女，1968年3月7日出生，汉族，住山西省永济市。 在本院执行中国农业发展银行永济市支行与山西粟海集团有限公司、山西晋粟农业科技有限公司、山西鑫源兄弟实业集团有限公司、朱苏海、卫春艳、戈新峰、李翠红、徐麦管、陈清芳、朱剑、梁雄、李淑云、陈红娟、赵景便借款合同纠纷一案中，申请人中国信达资产管理股份有限公司山西省分公司于2020年11月24日向本院申请变更其为本案的申请执行人。本院受理后，依法组成合议庭进行审查，现已审查终结。 中国信达资产管理股份有限公司山西省分公司称，中国农业发展银行永济市支行与山西粟海集团有限公司、山西晋粟农业科技有限公司、山西鑫源兄弟实业集团有限公司、朱苏海、卫春艳、戈新峰、李翠红、徐麦管、陈清芳、朱剑、梁雄、李淑云、陈红娟、赵景便借款合同纠纷一案，运城市中级人民法院已受理执行案件，在执行过程中，中国农业发展银行永济市支行与申请人签订了《债权转让协议》将本案的债权及相关权利全部转让给申请人。现申请人作为本案新的债权人，根据最高人民法院（法发200112号)《关于审理金融资产管理公司收购、管理、处置国有银行不良贷款形成的资产的案件适用法律若干问题的规定》第二条规定：“金融资产管理公司受让国有银行债权后，人民法院对于债权转让前原债权银行已经提起诉讼尚未审结的案件，可以根据原债权银行或者金融资产管理公司的申请将诉讼主体变更为受让债权的金融资产管理公司。”故申请变更其为本案的申请执行人。 中国信达资产管理股份有限公司山西省分公司向本院提交的证据有：《单户债权转让协议》（编号：晋农发银批转2018-01-1）（复印件）、《中国农业发展银行山西省分行与中国信达资产管理股份有限公司山西省分公司债权转让暨债务催收联合公告》（复印件）、《债权转让确认函》。 中国农业发展银行永济市支行称，本案中其与中国信达资产管理股份有限公司山西省分公司与签订了《单户债权转让协议》，将本案的债权及相关权利全部转让给了中国信达资产管理股份有限公司山西省分公司，情况属实。 本院查明，中国农业发展银行永济市支行与山西粟海集团有限公司、山西晋粟农业科技有限公司、山西鑫源兄弟实业集团有限公司、朱苏海、卫春艳、戈新峰、李翠红、徐麦管、陈清芳、朱剑、梁雄、李淑云、陈红娟、赵景便借款合同纠纷一案，山西省高级人民法院于2017年9月12日作出(2017)晋民初7号民事判决书，判令：一、山西粟海集团有限公司于本判决生效后十五日内向中国农业发展银行永济市支行偿还贷款本金255541879.62元；其中，偿还《固定资产借款合同》贷款本金135832379.62元，逾期利息按借款利率6.4％加收50％，并支付复利，截止2016年9月20日利息6535735.49元、复利55758.07元及从2016年9月21日起至实际付清日利息、逾期利息、复利；偿还《流动资金借款合同》贷款本金119709500.00元，逾期利息按借款利率1.47％加收30％，并支付复利，截止2016年9月20日利息601240.98元、复利2059.88元及从2016年9月21日起至实际付清日利息、逾期利息、复利。二、朱苏海、卫春艳对山西粟海集团有限公司的债务承担连带清偿责任。三、山西晋粟农业科技有限公司、山西鑫源兄弟实业集团有限公司、戈新峰、李翠红、徐麦管、陈清芳连带向中国农业发展银行永济市支行偿还本金119709500.00元，逾期利息按借款利率1.47％加收30％，并支付复利，截至2016年9月20日利息601240.98元、复利2059.88元及从2016年9月21日起至实际付清日利息、逾期利息、复利。四、朱剑、梁雄、李淑云、陈红娟、赵景便、李翠红、陈清芳于其未出资本息范围内就山西晋粟农业科技有限公司债务承担补充赔偿责任。五、山西粟海集团有限公司对贷款本金255541879.62元及相关利息、逾期利息、复利及其他实现债权费用以其抵押物、质押物承担担保责任，中国农业发展银行永济市支行在折价、拍卖、变卖抵押物、质押物所得价款中优先受偿。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。判决生效后，中国农业发展银行永济市支行向山西省高级人民法院申请执行，2018年7月26日山西省高级人民法院作出（2018）晋执33号执行裁定：指定本案由运城市中级人民法院执行。本院于2018年8月1日作出（2018）晋08执167号裁定：一、冻结被执行人山西粟海集团有限公司、朱苏海、卫春艳银行存款3亿元；或查封、扣押其相当数额的财产。期限分别为银行存款一年、动产二年、不动产三年。二、冻结被执行人山西晋粟农业科技有限公司、山西鑫源兄弟实业集团有限公司、戈新峰、李翠红、徐麦管、陈清芳银行存款1.35亿元；或查封、扣押其相当数额的财产。期限分别为银行存款一年、动产二年、不动产三年。三、冻结被执行人朱剑银行存款696万元、梁雄银行存款8万元、李淑云银行存款8万元、陈红娟银行存款8万元、赵景便银行存款8万元、李翠红银行存款24万元、陈清芳银行存款48万元；或查封、扣押其相当数额的财产。期限分别为银行存款一年、动产二年、不动产三年。执行中因申请执行人中国农业发展银行永济市支行将其在本案中的债权转让给中国信达资产管理股份有限公司山西省分公司，正在办理有关债权转让交接手续，故本院对查控的财产暂不作处置。本院于2018年12月26日作出（2018）晋08执167之八号裁定：终结本次执行程序。 同时查明，2019年2月18日，中国农业发展银行永济市支行与中国信达资产管理股份有限公司山西省分公司签订《单户债权转让协议》（编号：晋农发银批转2018-01-1），将中国农业发展银行永济市支行对山西粟海集团有限公司(2017)晋民初7号案债权及相关权利全部转让给中国信达资产管理股份有限公司山西省分公司，于2019年4月11日在《山西经济日报》刊登《中国农业发展银行山西省分行与中国信达资产管理股份有限公司山西省分公司债权转让暨债务催收联合公告》。2020年9月4日，中国农业发展银行永济市支行出具《债权转让确认函》对上述债权转让予以确认。 本院认为，《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条：“申请执行人将生效法律文书确定的债权依法转让给第三人，且书面认可第三人取得该债权，该第三人申请变更、追加其为申请执行人的，人民法院应予支持。”本案中，中国农业发展银行永济市支行与中国信达资产管理股份有限公司山西省分公司签订《单户债权转让协议》将案涉债权及相关权利全部转让给中国信达资产管理股份有限公司山西省分公司，系双方真实意思表示，符合法律规定，且向被执行人履行了告知义务，中国农业发展银行永济市支行亦对上述债权转让书面予以确认。本案债权转让事实清楚，符合民事执行中变更、追加当事人的法定条件。故申请人申请变更其为本案的申请执行人，应予支持。依照《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条、第三十条之规定，裁定如下： 变更中国信达资产管理股份有限公司山西省分公司为(2017)晋民初7号民事判决书执行一案的申请执行人。 如不服本裁定，可以自本裁定书送达之日起十日内，向山西省高级人民法院申请复议。 审判长  裴黎杰 审判员  文明军 审判员  程 鹏 二〇二〇年十二月四日 书记员  褚 乐