新疆维吾尔自治区石河子市人民法院 民 事 判 决 书 （2020）兵9001民初2890号 原告：孟凡贵，男，1975年4月2日出生，汉族，无固定职业,住昌吉市。 被告：特来西·克孜，男，1982年1月3日出生，哈萨克族，无固定职业，住石河子市。 被告：吾孜门古丽·木克塔尔别克（系被告特来西·克孜之妻），女，1982年7月20日出生，哈萨克族，特来喜美食店经营者，住石河子市。 被告：海沙·吾家汗，男，1970年7月20日出生，无固定职业，住沙湾县。 原告孟凡贵与被告特来西·克孜、吾孜门古丽·木克塔尔别克、海沙·吾家汗买卖合同纠纷一案，本院于2020年5月21日立案后，依法适用普通程序公开开庭进行了审理，原告孟凡贵、被告特来西·克孜、被告吾孜门古丽·木克塔尔别克、被告海沙·吾家汗到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 孟凡贵向本院提出诉讼请求：1.判令被告特来西·克孜、被告吾孜门古丽·木克塔尔别克向原告支付购车款150000元；2.判令被告特来西·克孜、被告吾孜门古丽·木克塔尔别克向原告支付违约金48000元，以上两项合计198000元；3.本案诉讼费用由被告承担；4.被告海沙·吾家汗对上述款项承担连带责任。事实和理由：2017年12月6日，原告与被告协商一致，签订车辆转让协议：原告将自己所有的一辆新B542**牵引车及一辆新BH4**车转让给被告特来西·克孜、被告吾孜门古丽·木克塔尔别克，价款为160000元，被告分11个月至2018年12月10日付清全部价款，付款方式为：按月付款，并且约定了每月所需支付的价款。如被告逾期付款超过两个月，则承担车辆总价款30%的违约责任。由被告海沙·吾家汗承担连带保证责任。当日，原告将车辆交付给被告特来西·克孜、被告吾孜门古丽·木克塔尔别克，两被告分三次向原告共计支付了10000元，后经原告多次催要，二被告未履行还款义务，原告为维护合法权益，故起诉至法院， 特来西·克孜辩称，原告确实把车牌号为新新B542**引车及新新BH4**以160000元转让给我和我的妻子，约定转让价格为160000元，我已经给了10000元。但是我买了车以后就只开了一年，车也一直坏，没有正常营运，没有赚到钱，也两年多没有审车。我现在身体不好，希望把车抵给原告，我现在没有钱还，没有办法承担违约金。 吾孜门古丽·木克塔尔别克辩称，和被告特来西·克孜的意见一致，我希望把车辆以50000元的价格抵给原告，剩下的钱我们慢慢还，不同意给违约金，因为我们没有钱了。 海沙·吾家汗辩称，我不同意承担连带责任，因为保证期间已经过去了。当时原告和被告特来西·克孜、被告吾孜门古丽·木克塔尔别克和我说一年半就可以把钱还清，我的保证期限就是一年半，而且之后他们也没有和我联系，我也不知道钱还没还完，现在事情已经过去三年了，保证期间也已经过去了。我在沙湾县人民法院还有几个案子，都进入了执行阶段，我没有钱去偿还原告的钱。 本院经审理认定事实如下：2017年12月6日，原告孟凡贵（甲方）与被告特来西·克孜、被告吾孜门古丽·木克塔尔别克（乙方）签订《车辆转让协议》一份，约定：“一、甲方将其拥有所有权挂靠在昌吉市乾路运输公司的新B新B542**型自卸全挂车壹辆及新B新BH4**以总价十六万元的价格转让给乙方。二、本协议签订之日至2018年1月5日前乙方先付贰万元给甲方……余款壹拾肆万元由乙方从2018年2月起每月10日之前给甲方还款壹万叁千元，至2018年12月10日付尾款壹万元。三、如乙方逾期付款的时间超过两个月，则按车辆总价款的30%向甲方支付违约金，甲方有权提前向乙方追偿应交的全部车款和违约金。四、车辆自2017年12月6日起交付给乙方，车辆所有权发生转移，任何一方不得反悔，如有违约行为，致使合同无法履行的，承担违约责任，向对方支付合同总价款30%的违约金。五、乙方付清全部款项后，甲方有义务协助乙方办理车辆过户手续。六、保证人海沙·吾家汗，自愿为乙方提供担保，保证乙方完全履行合同中所规定的各项义务，乙方如有违反，担保人承担连带保证责任。”被告海沙·吾家汗在该合同下方保证人处签名并捺印。后原告将涉案车辆交付给被告特来西·克孜、被告吾孜门古丽·木克塔尔别克，两被告向原告支付了10000元购车款，剩余车款至今未付。 另查：原告于2019年4月30日向本院提起诉讼，要求判令：1、被告特来西·克孜、被告吾孜门古丽·木克塔尔别克向原告支付购车款150000元及违约金48000元，以上两项合计198000元；2、被告海沙·吾家汉对上述款项承担连带责任。后原告于2019年11月1日撤回起诉。 本院认为，原、被告签订的《车辆转让协议》是原、被告之间真实意思的表示，且不违反法律法规的强制性规定，应当合法有效。双方当事人应当按照约定，全面履行自己的义务。现原告依约向被告特来西·克孜、吾孜门古丽·木克塔尔别克交付车辆，被告未按照协议约定及时向原告支付购车款，故本院对原告要求被告特来西·克孜、吾孜门古丽·木克塔尔别克支付购车款150000元诉讼请求予以支持。 根据《中华人民共和国合同法》第一百零七条规定：“当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。”《最高人民法院关于适用若干问题的解释(二)》第二十九条规定：“当事人主张约定的违约金过高请求予以适当减少的，人民法院应当以实际损失为基础，兼顾合同的履行情况、当事人的过错程度以及预期利益等综合因素，根据公平原则和诚实信用原则予以衡量，并作出裁决。当事人约定的违约金超过造成损失的百分之三十的，一般可以认定为合同法第一百一十四条第二款规定的‘过分高于造成的损失。本案中，原、被告签订的《车辆转让协议》中约定如被告逾期付款的时间超过两个月，则按车辆总价款的30%向原告支付违约金，原告有权提前向被告追偿应交的全部车款和违约金。现被告未按照合同约定及时付款，原告要求被告特来西·克孜、吾孜门古丽·木克塔尔别克支付违约金的诉讼请求符合法律规定和原、被告之间的约定，本院予以支持。但双方约定的违约金过高，本院予以调整。根据原告实际遭受的损失，本院确定被告特来西·克孜、吾孜门古丽·木克塔尔别克应赔偿原告违约金为18525元【150000元×4.75%÷12个月×24个月×（1+30%），2018年12月至2020年11月）】。 关于原告要求被告海沙·吾家汗承担保证责任的诉讼请求。根据《中华人民共和国担保法》第十八条规定：“当事人在保证合同中约定保证人与债务人对债务承担连带责任的，为连带责任保证。连带责任保证的债务人在主合同规定的债务履行期届满没有履行债务的，债权人可以要求债务人履行债务，也可以要求保证人在其保证范围内承担保证责任。”本案中，原、被告三人《车辆转让协议》中约定被告海沙·吾家汗为被告特来西·克孜、吾孜门古丽·木克塔尔别克提供担保，承担连带保证责任。被告海沙·吾家汗抗辩，担保法时效已过。原、被告签订的《车辆转让协议》的时间为2017年12月6日，付款时间为11个月，自2018年1月起至2018年12月10日付清。原、被告未约定担保期间，根据《中华人民共和国担保法》第二十六条规定：“连带责任保证的保证人与债权人未约定保证期间的，债权人有权自主债务履行期届满之日起六个月内要求保证人承担保证责任。在合同约定的保证期间和前款规定的保证期间，债权人未要求保证人承担保证责任的，保证人免除保证责任。”即被告海沙·吾家汗的保证期间为2018年12月11日至2019年6月11日。原告于2019年4月30日第一次起诉并要求被告海沙·吾家汗承担担保责任。依据《最高人民法院关于适用若干问题的解释》第三十四条第二款规定：“连带责任保证的债权人在保证期间届满前要求保证人承担保证责任的，从债权人要求保证人承担保证责任之日起，开始计算保证合同的诉讼时效。”故本案中的担保责任未过时效，对被告该抗辩意见本院不予采信。被告海沙·吾家汗对被告特来西·克孜、吾孜门古丽·木克塔尔别克的债务承担连带给付责任。 综上所述，依照《中华人民共和国合同法》第六十条、第一百零七条，《中华人民共和国担保法》第十八条、二十六条、《最高人民法院关于适用若干问题的解释》第三十四条第二款之规定，判决如下： 一、被告特来西·克孜、吾孜门古丽·木克塔尔别克给付原告孟凡贵购车款150000元； 二、被告特来西·克孜、吾孜门古丽·木克塔尔别克支付原告孟凡贵违约金18525元； 上述两项合计168525元，被告特来西·克孜、吾孜门古丽·木克塔尔别克于本判决生效之日起十五日内给付原告孟凡贵； 三、被告海沙·吾家汗对上述款项承担连带给付责任（此项及于诉讼费的支付）。 如果未按照本判决指定的期间履行给付金钱义务，被告应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费4260元（原告孟凡贵已预交），由原告孟凡贵自行负担634元，被告特来西·克孜、吾孜门古丽·木克塔尔别克负担3626元，被告特来西·克孜、吾孜门古丽·木克塔尔别克负担部分与前款同期给付原告孟凡贵。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于新疆生产建设兵团第八师中级人民法院。 审 判 长  路 琦 人民陪审员  李仁智 人民陪审员  季江云 二〇二〇年十二月十一日 书 记 员  王利娟 1