西安市莲湖区人民法院民事判决书 （2020）陕0104民初8687号原告：傅培光，男，1964年11月6日出生，汉族，住西安市雁塔区。原告：王黎霞，女，1964年2月26日出生，汉族，住西安市雁塔区。委托诉讼代理人：傅培光，男，系原告王黎霞之夫。被告：北京尚途国际旅行社股份有限公司西安分公司，住所地西安市莲湖区，统一社会信用代码：91610104322397936A。负责人：孟茹。被告：北京尚途国际旅行社股份有限公司，住所地北京市顺义区，统一社会信用代码：911101102580858918U。法定代表人：张建勋。原告傅培光、王黎霞与被告北京尚途国际旅行社股份有限公司西安分公司、北京尚途国际旅行社股份有限公司民间借贷纠纷一案，本院于2020年8月11日立案后，依照《全国人民代表大会常务委员会关于授权最高人民法院在部分地区开展民事诉讼程序繁简分流改革试点工作的决定》之规定，本案适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告王黎霞的委托诉讼代理人、即原告傅培光到庭参加诉讼。被告北京尚途国际旅行社股份有限公司西安分公司、北京尚途国际旅行社股份有限公司经本院公告送达开庭传票，未到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告傅培光、王黎霞向本院提出诉讼请求：1、请求法院判令被告退还原告费用23630元；2、请求法院判令被告承担本案的全部诉讼费用。事实及理由：2015年7月4日，原告与北京尚途国际旅行社股份有限公司西安分公司签订了《寰球之旅俱乐部权益承购合同》，并按合同向被告支付了27800元。经一年多发现，被告的服务及消费方式不适合原告情况，为此原告向被告提出异议，并要求退费解除合同。被告称当时退费要损失总价的30%，原告当时表示同意。但被告劝原告以“转让积分”、延长服务年限的方式逐步退款可减少损失，为此双方签订了《补充协议》，协议中明确2020年7月3日到期作废。但近三年在原告多次要求下仅转让出1次。2020年春节至今，被告电话不接，店面紧锁无人，联系不到，已单方面违约，“转让积分”和消费更无从谈起。作为总公司的北京尚途国际旅行社股份有限公司同样应承担责任。原告为维护自己合法权益，诉至法院，望判如所请。被告北京尚途国际旅行社股份有限公司西安分公司、北京尚途国际旅行社股份有限公司经本院公告送达开庭传票，未到庭参加诉讼，亦未提交书面答辩意见。本院经审理认定事实如下：原告傅培光与王黎霞系夫妻关系，作为乙方于2015年7月4日与作为甲方的西安尚途旅游开发有限公司签订合同编号为ST02900180的《寰球之旅俱乐部权益承购合同》，并一次性向西安尚途旅游开发有限公司交纳会员费27800元，西安尚途旅游开发有限公司向原告出具收款收据一张。该合同中约定：乙方承购如下权益，即成为甲方“寰球之旅”俱乐部的权益人，享有依据合同规定的甲方为乙方提供的国内/国际团队游服务：权益房型为标准间、出行积分：2万/20天、服务年限3年、出行人数为双人、承购价格为27800元。服务期限自签订合同之日起至2018年7月3日止。……甲方组建客户服务中心为乙方提供国内/国际团队游预订及出行服务，保证乙方所购买之权益的兑现。国内/国际团队游服务在合同有效期内，根据乙方购买的权益房型及出行天数，甲方为乙方提供其国内/国际团队游服务，费用包含行程中的酒店住宿、行程餐饮、行程景点门票等服务，不含往返机票、景点之间的机票……乙方拥有对其购买的权益进行集合使用、赠予、转让、继承的权力。……权益人在办理权益资格变更及转让时须通知甲方，并按甲方有关规定办理。……若乙方提出毁约、退款、中止、终止或解除合同要求的，乙方同意向甲方支付合同总价项20%作为赔偿；若甲方提出毁约、中止、终止或解除协议的，或者甲方无法兑现乙方承购的权益的，甲方应当退还乙方已交款项，并赔偿乙方合同总价款的20%。除前述违约责任外，若需通过诉讼或仲裁，违约方还应当赔偿守约方的律师代理费、调查取证费用、差旅费等实际支出。……未尽事宜，双方同意另行协商解决，达成一致，可制作书面补充协议，补充协议与该合同具有同等的法律效力。2018年3月30日，原告与作为甲方的北京尚途国际旅行社股份有限公司西安分公司签订《补充协议》，约定：“傅培光先生王黎霞女士于2015年7月4日在我司办理北京尚途国际旅行社股份有限公司西安分公司VIP贵宾会籍（3年20000积分）合同编号为：ST02900180，合同金额为贰万柒仟捌佰元整，起始日期为2015年7月4日，截止日期为2018年7月3日。现经双方友好协商，本着平等、自愿的原则，现将合同延期贰年，截止日期为2020年7月3日。”2018年5月2日，原告傅培光、王黎霞与作为甲方的北京尚途国际旅行社股份有限公司西安分公司签订《补充协议》，约定：因乙方个人原因，委托甲方协助乙方转让合同权益，甲方经多次联系公司VIP会员，现将乙方合同内权益3000积分转让给甲方公司VIP会员，用于旅游度假使用，金额为3400元整。于2018年5月15日退至乙方留存卡号内。庭审中，原告认可收到退还的3000积分转换的3400元，二被告未到庭应诉，没有证据证明其已退还原告剩余款项。另查，北京尚途国际旅行社股份有限公司西安分公司于2015年1月28日在西安市莲湖区工商行政管理局莲湖分局登记注册，登记住所地为西安市莲湖区XX大街XX号XX号（西安建材地质工程勘察院北侧门面房），西安尚途旅游开发有限公司已于2018年12月28日注销，注销时登记住所地为西安市莲湖区XX大街XX号XX号。本院认为，原告与西安尚途旅游开发有限公司签订的《寰球之旅俱乐部权益承购合同》有原告签字和该公司加盖公章，应系双方自愿达成，属有效合同。后被告北京尚途国际旅行社股份有限公司西安分公司与原告又针对原合同签订了《补充协议》，应视为合同权利义务的转移。原告请求被告退还服务费是基于被告未履行合同义务，给原告安排旅游事项，根据《补充协议》的内容，可以认定，双方在签协议时，原告已请求被告退还服务费，被告承诺用转让合同权益给其他会员的方式逐步退还，但除退还3400元外，没有证据表明其依据补充协议履行了退还义务。被告经本院合法传唤未到庭应诉，视为对诉讼权利的放弃，本院采信原告关于被告未履行合同义务的陈述。被告北京尚途国际旅行社股份有限公司西安分公司依法注册，且有自己的营业场所，应承担返还款项义务，但该公司并非法人，其返还数额不足部分应由北京尚途国际旅行社股份有限公司承担补充责任。庭审中，原告认可收到3000积分等价的3400元，其诉讼请求要求退还剩余17000积分折价款23630元符合法律关系，依法应予支持。综上，依照《中华人民共和国合同法》第六十条、第九十四条第（二）项、《中华人民共和国民法总则》第七十四条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下：被告北京尚途国际旅行社股份有限公司西安分公司于本判决生效之日起十日内返还原告傅培光、王黎霞23630元，该公司财产不足以承担的，由被告北京尚途国际旅行社股份有限公司承担返还责任。如果未按本判决指定的期限履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。（加倍支付的迟延履行期间的债务利息，包括迟延履行期间的一般债务利息和加倍部分债务利息，一般债务利息根据本判决确定的方法计算；加倍部分债务利息＝债务人尚未清偿的生效法律文书确定的除一般债务利息之外的金钱债务本金×日万分之一点七五×迟延履行期间）。案件受理费391元，本院减半收取195.5元，公告费600元，共计795.5元，由被告北京尚途国际旅行社股份有限公司西安分公司、北京尚途国际旅行社股份有限公司负担（原告傅培光已预付，被告北京尚途国际旅行社股份有限公司西安分公司、北京尚途国际旅行社股份有限公司于履行本判决时直接支付原告傅培光）。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于陕西省西安市中级人民法院。  审    判   员     李运房 二〇二〇年十一月三十日 书   记   员    瞿  莉  1