陕 西 省 西 安 市 新 城 区 人 民 法 院刑事附带民事判决书 （2019)陕0102刑初363号 公诉机关西安市新城区人民检察院。附带民事诉讼原告人吴某甲，男，50岁，1969年11月15日出生于陕西省西安市，汉族，户籍地为本市灞桥区，系被害人刘某某长子。附带民事诉讼原告人吴某乙，男，42岁，1977年10月24日出生于陕西省西安市，汉族，住西安市新城区XX路XX号XX楼XX号，系被害人刘某某次子。共同委托代理人张晓丽、金凌，陕西仁和万国律师事务所律师。附带民事诉讼原告人杨某某，女，80岁，1939年11月11日出生于陕西省西安市，汉族，户籍地为本市新城区，系本案被害人。委托代理人刘文斌，陕西大秦律师事务所律师。被告人肖某某，男，26岁，1993年10月13日出生于陕西省洛川县，汉族，初中文化，司机，户籍地为洛川县，捕前住本市新城区，2019年2月12日因涉嫌犯交通肇事罪被刑事拘留，同月21日被依法逮捕，现羁押于西安市新城区看守所。指定辩护人曹晓文、任文华，（实习），陕西尊知律师事务所律师。附带民事诉讼被告人李某某，男，35岁，1984年9月10日出生于陕西省西安市，汉族，初中文化，户籍地为本市高陵区，系肇事车辆车主。委托代理人陈维东，陕西许小平律师事务所律师。附带民事诉讼被告西安市新城区XX洗涤服务部，经营者黄某某，经营场所西安市新城区XX路XX号XX房内。委托代理人蔡治、王荣，陕西再创律师事务所律师。附带民事诉讼被告XX财产保险有限公司西安市分公司，负责人张岚，营业场所西安市碑林区。委托代理人王涛，男，41岁，1978年7月10日出生于陕西省西安市，汉族，户籍地为本市莲湖区，系该公司员工。西安市新城区人民检察院以新检诉刑诉（2019）363号起诉书指控被告人肖某某犯交通肇事罪，于2019年7月12日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人吴某甲、吴某乙、杨某某以被告人肖某某的犯罪行为给其造成经济损失，且附带民事诉讼被告人李某某及附带民事诉讼被告西安市新城区XX洗涤服务部、XX财产保险有限公司西安市分公司承担相应赔偿责任为由，向本院提起刑事附带民事诉讼。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。西安市新城区人民检察院指派检察员支江出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人吴某甲、吴某乙的委托代理人张晓丽、附带民事诉讼原告人杨某某的委托代理人刘文斌、被告人肖某某及其辩护人曹晓文、任文华、附带民事诉讼被告人李某某及其委托代理人陈维东、附带民事诉讼被告西安市新城区XX洗涤服务部的委托代理人蔡治、附带民事诉讼被告XX财产保险有限公司西安市分公司的委托代理人王涛到庭参加诉讼。在本院审理期间，公诉机关因补充侦查建议该案延期审理，本院予以准许。现已审理终结。    西安市新城区人民检察院指控：2018年12月14日6时许，被告人肖某某驾驶陕AXXX**白色轻型封闭货车，沿本市XX路由西向东行驶至中国人民财政保险公司门前时，与在此由南向北横过道路的被害人刘某某、杨某某发生碰撞，致二人受伤，造成交通事故。事发后，肖某某拨打报警及急救电话，并协助急救人员将二人被害人送往医院救治。当月21日，被害人刘某某抢救无效死亡。经鉴定：被害人刘某某系被钝性外力作用致重型颅脑损伤合并胸腹腔脏器损伤而死亡；被害人杨某某系钝性外力所致头部重伤二级、胸部轻伤二级和盆部轻伤一级。经交警部门认定，被告人肖某某负事故全部责任，二被害人无事故责任。为了证实指控的犯罪，公诉机关当庭出示了相关证据。据此认为，被告人肖某某的行为触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条规定的交通肇事罪，提起公诉，并建议判处有期徒刑一年六个月至二年六个月。附带民事诉讼原告人吴某甲、吴某乙诉称：因被告人肖某某的犯罪行为给其造成了经济损失，要求被告人肖某某、附带民事诉讼被告人李某某、附带民事诉讼被告西安市新城区XX洗涤服务部及XX财产保险有限公司西安市分公司共同赔偿其医疗费11700元、住院伙食补助费700元、营养费210元、护理费700元、误工费12900元、交通费8283元、丧葬费37496.50元、死亡赔偿金233233元，以上共计305222.50元。附带民事诉讼原告人杨某某诉称：因被告人肖某某的犯罪行为给其造成了经济损失，要求被告人肖某某、附带民事诉讼被告人李某某、附带民事诉讼被告西安市新城区XX洗涤服务部及XX财产保险有限公司西安市分公司共同赔偿其医疗费93926.13元、住院伙食补助费4300元、营养费3600元、护理费16980元、交通费800元、残疾赔偿金33319元、精神抚慰金5000元，鉴定费1560元；庭审中，杨某某又追加诉讼请求要求赔偿医疗费6284.38元、护理费28800元、残疾器具费1000元，以上共计人民币195569.51元。庭审中，被告人肖某某对起诉书指控的犯罪事实及罪名无异议，不作辩解，对本案民事部分辩称：其已向二被害人家属垫付了部分医疗费；其辩护人辩称：肖某某有自首情节，且能认罪认罚，且垫付部分医疗费，故请求对其从轻处罚。附带民事诉讼被告人李某某及其委托代理人辩称：2018年11月1日，李某某将肇事车辆转让给了肖某某，故其不应对交通肇事犯罪行为造成的经济损失承担民事赔偿责任。附带民事诉讼被告西安市新城区XX洗涤服务部辩称：其与肖某某系运输关系，运输过程中发生交通事故造成的经济损失应由承运人肖某某自行承担，其不承担赔偿责任。附带民事诉讼被告XX财产保险有限公司西安市分公司辩称：案发时，其已赔付了1万元医疗费，故其仅承担交强险份额内11万元的死亡伤残赔偿责任。经审理查明：2018年12月14日6时许，被告人肖某某驾驶陕AXXX**白色轻型封闭货车，沿本市XX路由西向东行驶至中国人民财政保险公司门前时，与在此由南向北横过道路的被害人刘某某、杨某某发生碰撞，致二人受伤，造成交通事故。事发后，肖某某拨打报警及急救电话，并协助急救人员将二人被害人送往医院救治，并垫付医疗费75000余元。当月21日，被害人刘某某抢救无效死亡。经鉴定：被害人刘某某系被钝性外力作用致重型颅脑损伤合并胸腹腔脏器损伤而死亡；被害人杨某某系钝性外力所致头部重伤二级、胸部轻伤二级和盆部轻伤一级，并致两处十级伤残。经交警部门认定，被告人肖某某负事故全部责任，二被害人无事故责任。另查，被告人肖某某的犯罪行为给附带民事诉讼原告人吴某甲、吴某乙造成各项经济损失共计288210.79元，其中，医疗费4682.29元、住院伙食补助费700元、营养费210元、护理费700元、误工费9000元、交通费2189元、丧葬费37496.5元、死亡赔偿金233233元；给附带民事诉讼原告人杨某某造成各项经济损失共计117456.06元，其中，医疗费73110.61、住院伙食补助费4200元、营养费1260元、护理费18000元、残疾赔偿金18325.45元、鉴定费1560元、残疾器具费1000元。上述事实，有公安机关的立案决定书、归案说明、现场勘查笔录及现场图、交通事故责任认定书，证人程某某、李某某、王某某、吴某乙、李某某、黄某某的证言，陕西中金司法鉴定中心司法鉴定意见书，陕西省西安市XX中心法医学尸体检验鉴定书及人体损伤程度鉴定书，XX财产保险有限公司西安市分公司的机动车交通事故责任强制保险单，附带民事诉讼原告人提交的医疗费、鉴定费、交通费等票据及误工证明、二被害人的身份证明等材料，李某某提交的与肖某某的车辆转让协议、西安市新城区XX洗涤服务部提交的费用结算单，被告人肖某某的供述述等证据在卷为证。上述证据均经庭审查证属实，证据确实、充分，足以认定。本院认为，被告人肖某某违反道路交通安全法规，驾驶轻型货车发生交通事故，致一人死亡，一人重伤，且负事故全部责任，其行为已构成《中华人民共和国刑法》第一百三十三条规定的交通肇事罪。西安市新城区人民检察院指控被告人肖某某犯罪的事实、罪名及量刑建议适当，依法应予惩处，辩护人辩称之理由成立，本院应予采信。由于被告人肖某某的犯罪行为给附带民事诉讼原告人造成了经济损失，附带民事诉讼原告人依法提起刑事附带民事诉讼，本院予以准许。庭审中，关于附带民事诉讼原告人的诉讼请求及附带民事诉讼被告人（单位）的辩称理由，综合答辩如下：1、民事赔偿责任承担主体的问题。（1）关于车主李某某的责任，经查，2018年11月1日，李某某将车辆转让给肖某某，且该车已投保交强险，根据《中华人民共和国侵权责任法》第五十条之规定，“当事人之间已经以买卖等方式转让并交付机动车但未办理所有权转移登记，发生交通事故后属于该机动车一方责任的，由保险公司在机动车强制保险责任限额范围内予以赔偿。不足部分，由受让人承担赔偿责任”，故李某某对肖某某的交通肇事行为不应承担民事赔偿责任。（2）关于西安市新城区XX洗涤服务部的责任，经查，双方口头约定，由肖某某将相关货物运输到该服务部后定期获取报酬，肖某某并非该服务部员工，自备车辆自负成本，不受服务部制度的限制，仅受运输合同的约束，肖某某与服务部的关系是单一的承揽运输关系，而非雇佣关系，故西安市新城区XX洗涤服务部不承担民事赔偿责任；（3）关于XX财产保险有限公司西安市分公司的责任，经查，肇事车辆仅投保了交强险，事发后，保险公司已支付了1万元医疗费，故保险公司仅在交强险份额内承担11万元的死亡伤残赔偿责任。综上，三附带民事诉讼被告人（单位）的辩称理由成立，本院应予采信。2、赔偿金额问题。（1）附带民事诉讼原告人吴某甲、吴某乙的受损金额：①关于医疗费：被害人刘某某在陕西省第四人民医院住院7日，产生费用共计62182.71元，吴某甲支付了15700元，其中包含肖某某给吴某甲微信转账的7000元，出院结算时给吴某甲退费4017.71元，故吴某甲实际支付医疗费4682.29元，剩余医疗费由肖某某及保险公司支付；②关于误工费，结合本案实际，酌情认定误工时间为30日，根据吴某乙工作单位的证明，认定其每日工资300元，故误工费为9000元；③关于交通费，根据吴某乙提供的2张机票信息单，认定交通费为2189元。附带民事诉讼原告人吴某甲、吴某乙所提上述诉讼请求中超额部分不予支持，其余关于住院伙食补助费、营养费、护理费、丧葬费、死亡赔偿金的诉讼请求符合法律规定，依法予以支持。（2）被害人杨某某的受损金额：①关于医疗费，2018年12月14日至2019年1月9日，杨某某在陕西省第四医院就诊时，产生门诊费1258.60元、住院费45630.61元，1月9日转院至中国人民解放军第三二三医院，产生门诊费369.40元、住院费38163.42元，出院后又在陕西省第四医院复查时花费699.86元，以上费用中肖某某及保险公司支付了案发当日的门诊费1258.60元及后续住院费27100元；此后，杨某某到西安市东方医院及西安新城杜万全堂中医医院有限公司就诊，有相关医疗记录佐证，并在药店自行购药，有正规医疗发票佐证，共产生费用15347.32元。综上，杨某某实际医疗花费为73110.51元。②关于住院伙食补助费，杨某某共住院42日，每日100元，共计4200元。③关于营养费，结合住院时间，营养期限认定为42日，每日30元，共计1260。④关于护理费，根据鉴定意见，护理期限为120日，每日150元，共计18000元。⑤关于交通费及精神损失费，无证据支持及法律依据，不予支持。⑥关于残疾赔偿金，应为18325.45元。附带民事诉讼原告人杨某某所提上述诉讼请求中超额部分不予支持，其余关于鉴定费及残疾器具费的诉讼请求符合法律规定，依法予以支持。    3、交强险的承担数额。根据《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十二条之规定，对同一交通事故多个被侵权人的交强险赔偿数额，应按各被侵权人的损失比例确定。本案中，交强险中的1万元医疗费已由保险公司支付，11万元死亡伤残赔偿金中，按被害人刘某某死亡赔偿金及被害人杨某某伤残赔偿金的比例支付，其中92.72%即101992元赔付给附带民事诉讼原告人吴某甲、吴某乙，其中7.28%即8008元赔付给附带民事诉讼原告人杨某某。综上，根据被告人肖某某的犯罪事实、性质、情节以及社会危害程度，并结合公诉机关的量刑建议，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款，《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条，《中华人民共和国侵权责任法》第五十条，《最高人民法院》第二条第一款第（一）项，《最高人民法院》第一条、第三条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十二条，《最高人民法院》第一百三十八条第一款、第一百五十七条及《最高人民法院》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条、第二十六条、第二十七条、第二十九条之规定，判决如下：一、被告人肖某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年八个月（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年2月12日起至2020年10月11日止）。二、附带民事诉讼被告XX财产保险有限公司西安市分公司赔偿附带民事诉讼原告人吴某甲、吴某乙死亡赔偿金人民币101992元；赔偿附带民事诉讼原告人杨某某伤残赔偿金人民币8008元（上述赔偿款在本判决生效后一个月内支付）。三、被告人肖某某赔偿附带民事诉讼原告人吴某甲、吴某乙各项经济损失共计人民币186218.79元；赔偿附带民事诉讼原告人杨某某各项经济损失共计人民币109448.06元（上述赔偿款在本判决生效后一个月内支付）。四、驳回附带民事诉讼原告人吴某甲、吴某乙、杨某某的其余诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向陕西省西安市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本三份。                                 审  判  长 王  永                                          人民陪审员  朱玉泉                                人民陪审员  师  莹                                 二0二0年一月十七日                                   书 记 员 金  娇  1