新疆生产建设兵团北屯垦区人民法院 民 事 判 决 书 （2019）兵1001民初682号 原告：王玲，女，1967年12月16日出生，汉族，无固定职业，住新疆北屯市。 原告：马玥翘，女，1991年5月2日出生，汉族，北京九州人国际旅行社有限公司成都分公司职员，住址同上。 二原告共同委托诉讼代理人：刘娜，新疆北屯律师事务所律师。 被告：中国人民财产保险股份有限公司阿勒泰地区分公司，统一社会信用代码91654300930893159L，住所地新疆阿勒泰地区阿勒泰市解放北路50号。 代表人：顾霞，总经理。 委托诉讼代理人：沙依拉·巴哈提别克，女，该公司北屯支公司理赔部理赔员。 原告王玲、马玥翘与被告中国人民财产保险股份有限公司阿勒泰地区分公司（以下简称财保阿勒泰分公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院立案受理后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告王玲及其与原告马玥翘的共同委托诉讼代理人刘娜、被告财保阿勒泰分公司的委托诉讼代理人沙依拉·巴哈提别克到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 原告王玲、马玥翘向本院提出诉讼请求：1、被告财保阿勒泰分公司在机动车交通事故强制责任保险（以下简称交强险）限额内赔偿120000元，并在此限额内优先赔偿精神损害抚慰金50000元；2、承担本案诉讼费用。事实与理由：2017年8月21日22时许，原告王玲之夫、马玥翘之父马进国驾驶新Ｈ×××××号五菱牌小型面包车，沿国道216线由西向东行驶，行驶至国道216线71公里加400米路段时，车体前侧与杨长宽停驶在该路段的新43-×××××号雷沃牌大中型拖拉机（以下简称新43-×××××号拖拉机）后侧相撞肇事，造成马进国受伤、后经新疆生产建设兵团北屯医院（以下简称北屯医院）抢救无效死亡，马进国驾驶车辆部分损坏的亡人交通事故。经北屯市公安局交通管理大队认定，马进国与杨长宽负此次事故的同等责任。此次事故致使马进国死亡，给二原告造成以下经济损失：死亡赔偿金734600元（36730元×20年）、丧葬费29227.5元、医疗费24327.84元、精神抚慰金50000元，共计838155.34元。另新43-×××××号拖拉机在财保阿勒泰分公司投保交强险。 被告财保阿勒泰分公司辩称，对发生此次交通事故的事实及责任认定均予认可，提出杨长宽系无证驾驶，财保阿勒泰分公司只在交强险责任限额内垫付抢救费用10000元，其余部分不在交强险赔偿范围。 当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织双方当事人进行了证据交换和质证。原告王玲、马玥翘为证实其主张向本院提交以下证据：1-1、结婚证，用于证明王玲与死者马进国系夫妻关系；1-2、阿勒泰市公安局北屯西大街派出所出具的户籍证明，用于证明马玥翘系死者马进国之女；2-1、北屯市公安局交通管理大队出具的道路交通事故认定书，用于证明此次交通事故的事发经过及责任认定情况；2-2、居民死亡医学证明（推断）书，用于证明马进国于2017年8月22日死亡的事实；3-1、北屯医院住院病案首页（复印件），3-2、住院费用结算票据，该组证据用于证明马进国在北屯医院抢救花费医疗费24327.84元。4-1、马进国户口本复印件，4-2、户口注销证明，用于证明马进国系非农业户口，其户口于2017年12月29日因死亡已被注销。 经庭审质证，被告财保阿勒泰分公司对原告王玲、马玥翘提交的上述证据的真实性予以认可。 原告王玲、马玥翘提交的证据1至证据4来源合法，能够相互印证，本院对上述证据真实性、合法性、关联性予以确认。 被告财保阿勒泰分公司向本院提交机动车保险报案记录代抄单，用于证明2017年11月6日，被告接到报案，得知2017年8月21日新43-×××××号拖拉机在216国道71公里处发生交通事故，该拖拉机在被告处投保交强险，保险期限为2017年4月14日至2018年4月13日。 经庭审质证，原告王玲、马玥翘对被告财保阿勒泰分公司提交的上述证据的真实性、合法性、关联性予以认可，本院予以确认。 根据当事人的陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：2017年8月21日22时许，马进国驾驶新Ｈ×××××号五菱牌小型面包车，沿国道216线由西向东行驶，行驶至国道216线71公里加400米路段时，车体前侧与杨长宽停驶在该路段的新43-×××××号拖拉机后侧相撞，造成马进国受伤，新Ｈ×××××号五菱牌小型面包车部分损坏。事故发生后，马进国被送往北屯医院救治，经抢救无效死亡，花费医疗费24327.84元。2017年10月23日，北屯市公安局交通管理大队作出北公交认字（2017）第95号道路交通事故认定书，对此次事故形成原因分析如下：马进国饮酒后驾驶机动车上道路行驶，未与前车保持足以采取紧急制动措施的安全距离是此次事故原因之一；杨长宽未取机动车驾驶证、驾驶机动车牵引未符合国家标准、车后部未粘贴反光标志的挂车在道路上发生故障，未按规定在车后设置警示标志，是造成此次事故的另一原因，认定马进国与杨长宽负此次事故的同等责任。 另查，马进国系非农业户口，原告王玲系马进国之妻、原告马玥翘系其女。新43-×××××号拖拉机在被告财保阿勒泰分公司处投保交强险，保险期限为2017年4月14日至2018年4月13日。 本院认为，本案系机动车之间发生交通事故致马进国抢救无效死亡，根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条规定：“机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额内予以赔偿；不足部分，按照下列规定承担赔偿责任……。”故原告王玲、马玥翘主张被告财保阿勒泰分公司在交强险责任限额内赔偿符合法律规定，本院予以支持。本案中新43-×××××号拖拉机驾驶人杨长宽虽未取得驾驶资格，但根据《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》（以下简称解释）第十八条的规定，财保阿勒泰分公司仍应在交强险责任限额范围内承担赔偿责任，在其赔偿范围内可向侵权人行使追偿权，财保阿勒泰分公司关于只垫付医疗费，不同意在交强险责任限额范围内承担赔偿责任的辩解意见与法相悖，本院不予采纳。 关于赔偿项目及金额问题。原告王玲、马玥翘主张被告财保阿勒泰分公司在交强险范围内赔偿医疗费用、死亡赔偿金、丧葬费、精神抚慰金符合法律规定，应予支持。原告王玲、马玥翘经本院释明，对所主张的死亡赔偿金、丧葬费的标准明确表示参照2017年度兵团统计局公布的标准，系二原告对权利的自行处分，本院予以确认。二原告因此次事故造成的损失数额如下：1、死亡赔偿金，按兵团统计局公布的2017年度兵团城镇居民人均可支配收入的标准计算，即734600元（36730元×20年）；2、丧葬费29227.50元；3.医疗费24327.84元；4、关于精神抚慰金，原告王玲失去丈夫、原告马玥翘失去父亲，给二原告精神上造成伤害是显而易见的，但二原告主张过高，本院酌定为20000元，根据解释第十六条第二款的规定，由财保阿勒泰分公司在交强险限额内优先赔偿。以上合计808155.34元，其中属于交强险医疗费赔偿范围的费用合计24327.84元，由财保阿勒泰分公司在交强险责任限额内赔偿10000元；属于交强险伤亡赔偿范围的费用为783827.5元，由财保阿勒泰分公司在交强险责任限额内赔偿110000元。对原告王玲、马玥翘主张被告财保阿勒泰分公司在交强险责任限额内赔偿120000元，并在该赔偿范围内优先赔偿精神抚慰金的诉讼请求，本院予以支持。 综上，依照《中华人民共和国道路交通法》第七十六条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条第二款、第十八条的规定，判决如下： 中国人民财产保险股份有限公司阿勒泰地区分公司于本判决生效之日起三十日内向原告王玲、马玥翘赔偿各项损失120000元，其中优先赔偿精神抚慰金20000元。 如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费2700元，由被告中国人民财产保险股份有限公司阿勒泰地区分公司负担。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人人数提出副本，上诉于新疆生产建设兵团第十师中级人民法院。 审 判 长  顾新楠 人民陪审员  靳文斌 人民陪审员  张 娟 二〇二〇年一月十六日 书 记 员  吴梦婷 1