中华人民共和国 河北省石家庄市中级人民法院 民 事 判 决 书 (2019)冀01民初399号 原告：ＫｉｌｏｍａｓｓＧｅｎｅｒａｌＴｒａｄｉｎｇＬ.Ｌ.Ｃ，住所地迪拜阿联酋。 法定代表人：FAISALHAMDANAALSOBHI,该公司董事长。 委托诉讼代理人:田恩琪,河南春秋律师事务所律师。 委托诉讼代理人:李永超,河南春秋律师事务所律师。 被告：邯郸市冠亿金属材料进出口有限公司，住所地河北省邯郸市丛台区人民东路569号汉成华都3幢1单元704号。 法定代表人：刘欢，该公司总经理。 委托诉讼代理人:米京涛,河北瀛檀律师事务所律师。 原告KilomassGeneralTradingL.L.C与被告邯郸市冠亿金属材料进出口有限公司国际货物买卖合同纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告KilomassGeneralTradingL.L.C的委托代理人田恩琪，被告邯郸市冠亿金属材料进出口有限公司的委托代理人米京涛到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 原告KilomassGeneralTradingL.L.C诉称，原被告双方于2018年10月16日签订《销售合同》，合同编号GY-181016，合同总价款296700美元，合同签订后，原告按约定先行向被告支付了173350美元，被告于2018年10月18日全部收到原告的前述付款。但是，被告于2018年10月19日，告知由于中国政府的环保管控和限产政策，双方要取消合同，并于2018年10月19日签订了退款保证书。被告取消合同，致使原告支付给货运公司集装箱费用2859美元。退款保证书签订后，在原告的催要下，被告仅于2018年10月18日退还原告2万美金，于2018年10月31日退还原告人民币5万元，于2018年11月7日退还人民币3万元，共计退还美元31300美元。剩余142050美元却以各种理由拖延退还。被告的违约行为致使原告长期收不到应退的还款和原告员工长期滞留邯郸。综上，被告的违法行为严重损害了原告的合法权益。因此，请求法院判决：1、请求依法判令被告返还原告货款142050美元（起诉之日折合人民币985827元），赔偿原告集装箱运费2859美元（起诉之日折合人民币19841元）,赔偿原告差旅费1255美元(起诉之日折合人民币8709元)，利息522.59美元（起诉之日折合人民币3626元，利息自2018年10月19日开始按照中国人民银行同期贷款利率计算，暂计算至2018年11月19日，后期利息计算至还清之日），共计146686.59美元(起诉之日折合人民币1018003元)。2、本案诉讼费用由被告承担。 被告邯郸市冠亿金属材料进出口有限公司辩称，一、本案结算应该按照原告所折合的人民币数额来确定。二、被告没有履行合同是因为环保保护限产停产客观原因造成，原告所主张的除货款以外的损失都没有法律依据，不应当支持。三、在被告准备退款过程中，原告在网络上散布对被告不利的谣言，严重损害了被告的名誉，给被告的生产经营造成了损失。被告保留向原告主张的权利。 本院审理查明：2018年10月16日，原告KilomassGeneralTradingL.L.C与被告邯郸市冠亿金属材料进出口有限公司签订《销售合同》，合同编号GY-181016，合同总价款296700美元；包装：废铜线散装；交货时间：卖方收到100%货款后，卖方即可将货物交付给买方货代；付款方式：电汇50%预付款，买方将集装箱运至卖方仓库，装箱、密封后，买方支付剩余50%，卖方收到全款后，集装箱方可离开仓库运至起运港。 2018年11月6日信息，原告KilomassGeneralTradingL.L.C向被告邯郸市冠亿金属材料进出口有限公司汇款148350美元和25000美元。 2018年10月19日，邯郸市冠亿金属材料进出口有限公司出具确认函、退款保证书：双方同意取消合同，邯郸市冠亿金属材料进出口有限公司收到KilomassGeneralTradingL.L.C148350美元和25000美元，共计173350美元。 2018年10月30日，AEGON船运公司税务发票，卡车货运费2400美元，空返费115美元，运送费360美元，共计2875美元。 2018年11月15日，邯郸市东通慧酒店管理有限公司出具的河北增值税普通发票，金额9358.48，购买方KilomassGeneralTradingL.L.C。 KilomassGeneralTradingL.L.C起诉状称，邯郸市冠亿金属材料进出口有限公司于2018年10月18日退还原告2万美金，于2018年10月31日退还原告人民币5万元，于2018年11月7日退还人民币3万元，共计退还结合美元31300美元。 以上事实，有《销售合同》、确认函、退款保证书、税务发票以及河北增值税普通发票，当事人当庭陈述等佐证。 本院认为，依据《中华人民共和国合同法》第八条的规定，“依法成立的合同，对当事人具有法律约束力,当事人应当按照约定履行自己的义务,不得擅自变更或者解除合同。”本案《销售合同》、确认函、退款保证书是双方真实意思表示,对双方具有法律约束力。2018年10月19日，邯郸市冠亿金属材料进出口有限公司、KilomassGeneralTradingL.L.C在退款保证书有签字：双方同意取消合同，邯郸市冠亿金属材料进出口有限公司收到KilomassGeneralTradingL.L.C148350美元和25000美元，共计173350美元。同意向KilomassGeneralTradingL.L.C退款。KilomassGeneralTradingL.L.C起诉状称，邯郸市冠亿金属材料进出口有限公司于2018年10月18日退还原告2万美金，于2018年10月31日退还原告人民币5万元，于2018年11月7日退还人民币3万元，共计退还结合美元31300美元。因此，邯郸市冠亿金属材料进出口有限公司欠KilomassGeneralTradingL.L.C货款142050美元。原告KilomassGeneralTradingL.L.C向被告邯郸市冠亿金属材料进出口有限公司主张退还货款142050美元，符合当事人的约定亦不违反法律的规定，本院予以支持；关于原告主张被告邯郸市冠亿金属材料进出口有限公司赔偿原告集装箱运费2859美元，双方在《销售合同》、退款保证书中并无约定，被告邯郸市冠亿金属材料进出口有限公司对AEGON船运公司税务发票持有异议，因此，对原告的该主张不予支持；关于原告主张被告邯郸市冠亿金属材料进出口有限公司赔偿原告差旅费1255美元，没有法律依据，被告邯郸市冠亿金属材料进出口有限公司对邯郸市东通慧酒店管理有限公司出具的河北增值税普通发票持有异议，因此，对原告的该主张不予支持。综上，依照《中华人民共和国合同法》第八条、第九十三条第一款、第九十七条的规定，判决如下： 一、被告邯郸市冠亿金属材料进出口有限公司于判决生效之日起十日内，退还原告KilomassGeneralTradingL.L.C货款142050美元及利息（自2018年10月19日开始按照中国人民银行同期贷款利率计算，至还清之日）； 二、驳回原告KilomassGeneralTradingL.L.C的其他诉讼请求。 如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费13962元，由被告邯郸市冠亿金属材料进出口有限公司负担13520元，由原告KilomassGeneralTradingL.L.C负担442元。 如不服本判决，原告KilomassGeneralTradingL.L.C可在判决书送达之日起三十日内，被告邯郸市冠亿金属材料进出口有限公司可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于河北省高级人民法院。 审 判 长  贾喜周 人民陪审员  刘国章 人民陪审员  曹淑贞 二〇二〇年一月八日 书 记 员  李 然