广东省清远市清城区人民法院 执 行 裁 定 书 （2019）粤1802执异304号 申请人：东方前海坤文投资管理（杭州）合伙企业（有限合伙），住所地浙江省杭州市上城区元帅庙后88号101室-70。 执行事务合伙人委派代表:侯囡囡。 委托诉讼代理人：黎陈靥，广东瀛真律师事务所律师。 委托诉讼代理人：石冰林，广东瀛真律师事务所律师。 申请执行人：中国银行股份有限公司广东自贸试验区南沙分行（原中国银行股份有限公司广州南沙支行），住所地广州市南沙区龙穴岛龙穴大道中路13号101房。 负责人：翁作林。 被执行人：广州力天创展经济发展有限公司，住所地广州市海珠区滨江路鳌洲外街3号首层。 法定代表人：梁国伟。 被执行人：梁国伟，男，1966年12月9日出生，汉族，住广州市越秀区。 被执行人：李小英，女，1972年12月29日出生，汉族，住广州市越秀区。 被执行人：梁宗贤，男，1995年9月20日出生，汉族，住广州市越秀区。 本院在执行（2018）粤1802执恢56号申请执行人中国银行股份有限公司广东自贸试验区南沙分行（以下简称中行南沙分行）与被执行人广州力天创展经济发展有限公司（以下简称力天创展公司）、梁国伟、李小英、梁宗贤金融借款合同纠纷一案中，申请人东方前海坤文投资管理（杭州）合伙企业（有限合伙）（以下简称东方合伙企业）于2019年12月24日向本院申请变更为该案的申请执行人，并提供了债权转让协议、债权转让证明、债权转让公告等证据材料。 本院查明，关于（2018）粤1802执恢56号申请执行人中行南沙分行与被执行人力天创展公司、梁国伟、李小英、梁宗贤金融借款合同纠纷一案，广州市南沙区人民法院于2015年9月28日作出的（2015）穗南法民二初字第349号民事调解书已经发生法律效力，根据上述生效调解书确定，一、被执行人力天创展公司确认截止到2015年9月22日对申请执行人中行南沙分行负有以下债务，承诺在2015年10月31日前，偿还下列全部债务:1、借款本金人民币50044587.39元;2、借款利息人民币2194303.29元;3、罚息(自2015年6月22日至实际清偿之日止，以拖欠的本金为基数，按合同约定的借款利率水平加收50%计算，暂计至2015年9月22日，为人民币1486536.47元);4、复利(以拖欠的利息为基数，按合同约定的借款利率水平加收50%计算，暂计至2015年9月22日，为人民币100434.19元);5、律师费81，000元。二、被执行人梁国伟、李小英确认对被执行人力天创展公司所欠上述债务承担连带清偿责任。三、被执行人梁宗贤确认并承诺在2015年10月31日前，以用于抵押担保的清远市新城东五号区北江二路怡景湾、大厦23层04号房产(房产证号为02××31号，他项权证为清字第0200078027号)的市场价值为限，对被执行人力天创展公司所欠上述债务承担连带清偿责任。四、各方确认，申请执行人中行南沙分行对于下列所有财产享有优先受偿权。各方同意，在2015年10月31日前，被执行人力天创展公司、被执行人梁国伟、李小英、梁宗贤经申请执行人同意，可对其提供的用于抵押或质押担保的以下财产自行处置，并将处置所得款项优先清付给申请执行人:1、被执行人力天创展公司确认并承诺，以不低于人民币185000元的价格处置其提供的用于抵押担保的车辆(车辆识别号为LSGUA83B9BE011776、车牌号为粤Ａ×××××;以不低于人民币135000元的价格处置其提供的用于抵押担保的车辆(车辆识别号为LVGDA46A4AG033045、车牌号为粤Ａ×××××)。前述车辆处置款项优先清付给申请执行人;2、被执行人力天创展公司确认并承诺，以不低于人民币13291.66747万元的价格处置其提供的用于质押担保的应收账款(见附件一)。前述应收账款处置款项优先清付给申请执行人;3、被执行人梁国伟、李小英确认并承诺，以不低于人民币120000元的价格处置其提供的用于抵押担保的车辆(车辆识别号为LGWEFCA55AB013209、车牌号为粤Ａ×××××日;以不低于人民币40000元的价格处置其提供的用于抵押担保的车辆(车辆识别号为LHGCP2646A8010927、车牌号为粤Ａ×××××)。前述车辆处置款项优先清付给申请执行人;4、被执行人梁宗贤确认并承诺，以不低于人民币1301600元的价格处置其提供的用于抵押担保的清远市新城东五号区北江二路怡景湾大厦23层04号房产。该房产处置款项优先清付给申请执行人;五、若被执行人力天创展公司、被执行人梁国伟、李小英、梁宗贤未按上述约定期限履行还款义务，申请执行人有权就本案尚未清偿的全部债权向人民法院申请强制执行，申请执行人有权就本协议第一条确认的全部债权向人民法院申请强制执行。六、本案诉讼受理费152752元、保全费5000元，由被执行人力天创展公司、被执行人梁国伟、李小英、梁宗贤共同负担，上述被执行人应于2015年10月31目前上述费用偿还给申请执行人中行南沙分行。因被执行人拒不履行生效判决确定的义务，中行南沙分行向广州市南沙区人民法院申请强制执行，因涉案财产属于本院管辖范围，广州市南沙区人民法院将案件移送本院执行，本院依法立案执行。 另查明，2016年12月21日，中行南沙分行（转让方）与中国信达资产管理股份有限公司广东省分公司（收购方）签订《广州力天创展经济发展有限公司资产转让协议》（编号：信粤-A-2016-032-01），协议约定：转让方向收购方转让下述附表所列资产项下的全部权利、义务、权益和利益，附表所列债务为被执行人力天创展公司债务。 2019年1月22日，中国信达资产管理股份有限公司广东省分公司（甲方）与东方合伙企业（乙方）签订《债权转让合同》，约定甲方就截至基准日的《标的债权明细》（见附件一）所列示的标的债权，并在广东金融资产交易中心进行公开竞价，乙方参加竞买于2018年12月27日竞买成功，成为买受人。附件一包含了被执行人力天创展公司的债务信息。2019年4月19日，中国信达资产管理股份有限公司广东省分公司与东方合伙企业在羊城晚报联合发布债权转让公告。中国信达资产管理股份有限公司广东省分公司和中行南沙分行分别出具《债权转让证明》，确认将上述债权转让给东方合伙企业。 本院认为，中行南沙分行与中国信达资产管理股份有限公司广东省分公司签订的《广州力天创展经济发展有限公司资产转让协议》（编号：信粤-A-2016-032-01）、中国信达资产管理股份有限公司广东省分公司与东方合伙企业签订的《债权转让合同》，均是合同当事人的真实意思表示，未违反国家法律、行政法规的强制性规定，合法有效。在债权转让过程中，根据债务转让的通知义务，转让人与受让人通过在报纸上刊登公告方式通知了债权转让安排，该债权转让对被执行人已发生效力。根据《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条“申请执行人将生效法律文书确定的债权依法转让给第三人，且书面认可第三人取得该债权，该第三人申请变更、追加其为申请执行人的，人民法院应予支持”的规定，申请人东方合伙企业申请变更其为（2018）粤1802执恢56号案申请执行人的请求，事实清楚，证据充分，本院予以支持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条第一款第（十一）项、《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条的规定，裁定如下： 变更东方前海坤文投资管理（杭州）合伙企业（有限合伙）为（2018）粤1802执恢56号案的申请执行人。 如不服本裁定，可以在本裁定书送达之日起十日内，向清远市中级人民法院申请复议。 审判长  仝艳荣 审判员  黄 睿 审判员  黄绮君 二〇二〇年一月二十一日 书记员  黄书华