广西壮族自治区横县人民法院 民 事 判 决 书 (2019)桂0127民初2244号 原告：马肖琼，女，1974年9月6日出生，汉族，住广西横县。 委托诉讼代理人：马至成，广西金卡律师事务所律师。 委托诉讼代理人：覃其凤，广西桢干律师事务所律师。 被告：覃立业，男，1992年2月1日出生，汉族，住广西横县。 被告：覃成奋，男，1966年8月9日出生，汉族，住广西横县。 两被告的共同委托诉讼代理人：覃德金，横县法律服务中心法律工作者。 原告马肖琼诉被告覃立业、覃成奋合同纠纷一案，本院于2019年7月8日立案后，依法适用普通程序，于2019年11月26日公开开庭进行审理。原告马肖琼的委托诉讼代理人覃其凤，被告覃成奋、覃立业的共同委托诉讼代理人覃德金到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 原告马肖琼向本院提出诉讼请求：1.判决两被告连带支付原告已经支付给交通事故受害方的赔偿款38530.31元（26530.31元+12000元）；2.判决被告支付给原告车辆维修费3500元；3.本案全部诉讼费用由被告承担。事实与理由：2017年2月6日下午，被告覃立业偷开原告的车辆发生交通事故。2017年4月18日，原告与被告就此签订一份《交通事故责任确认协议书》，被告覃立业确认原告在此交通事故中产生的一切损失由被告覃立业承担，被告覃立业的父亲覃成奋做担保人。本次事故中，原告被迫支付给受害人的家属赔偿款26530.31元[（2017）桂0127民初3884号]和被紫金保险公司追偿12000元[（2018）桂0127民初3148号]，以及维修事故车辆支付了车辆维修费3500元，共42030.31元，上述款项依法应当由两被告连带承担。原告为维护自身合法权益，特提起本案诉讼。 被告覃立业、覃成奋共同辩称，一、原告诉称被告覃立业是偷开原告的车辆不属实。被告和原告及其丈夫闭均耀是比较好的朋友关系。2017年2月6日下午，覃立业到原告家玩，因当时覃立业有些事情急需要到百合圩买东西，便向闭均耀请求借用桂Ａ×××××小型轿车，闭均耀同意后便在他的口袋内拿出桂Ａ×××××小型轿车钥匙给覃立业，覃立业就驾驶桂Ａ×××××小型轿车前往百合圩，行驶至县道471线33KM+850M处时发生交通事故。被告并非偷开桂Ａ×××××小型轿，而是经过闭均耀同意的借用。 二、关于原告诉请要求被告支付38530.31元（26530.31元+12000元），其中26530.61元是横县人民法院(2017)桂0127民初3884号《民事判决书》判决的马肖琼应赔偿给受害人家属的赔偿款，12000元是横县人民法院(2018)桂0127民初3148号《民事判决书》判决的马肖琼应向紫金保险公司返还的款项。以上两项赔偿款是原告按法律规定必须要赔偿给被受害人和返还给保险公司的款项和义务的，不是两被告的赔偿范围和义务。 三、关于原告诉请要求被告支付桂Ａ×××××小型轿车的维修费3500元。被告覃成奋已于2017年4月下旬将车辆维修费支付给横县极速汽修服务公司，付清维修费后，领了桂Ａ×××××车，把车连同发票交给原告。原告现在持维修费发票要求被告再次支付车辆维修费，不应得到支持。 四、关于本案的《交通事故责任确认协议书》，被告当时确实与原告签订了协议书，当日只是签了一式一份协议书，原告拿了协议书原件，被告没有存执，但是双方当时签订的协议书不是现在原告提交的这份协议书，原告提交的协议书内容上已经改动变更了，经被告回忆，当时签订的协议书落款处乙方的下面没有打印有“乙方担保人”字样，现原告提供的协议书后面打印有“乙方担保人”字样，被告认为是原告另制作多份的协议书。2017年4月18日，签这份协议书的过程，是原告事先拟好稿，要求被告签名，当时被告并不愿意签字，原告就告诉被告，今后大家和平协议解决本案交通事故，签了协议书无其他问题，被告才勉强签字。此外，横县人民法院于2017年11月22日和2018年8月7日两次开庭审理，作为原告并未持本案的《交通事故责任确认协议书》向横县人民法院主张权益，故双方应按照法院判决的内容，各自承担各自相应的义务。 本案的争议焦点为：1.原告与被告签订的《交通事故责任确认协议书》是否合法有效；2.原告请求两被告支付原告已经支付给事故受害人的赔偿款26530.31元、被资金保险公司追偿的12000元及车辆维修费3500元有何事实及法律依据。 原告围绕诉讼请求依法提交证据：身份证、户籍证明、（2017）桂0127民初3884号《民事判决书》、（2018）桂0127民初3148号《民事判决书》、《声明书》、《收据》、《收款凭证》、《交通事故责任确认协议书》和《维修清单》。被告覃立业、覃成奋围绕其主张依法提交证据：（2017）桂0127民初3884号《民事判决书》、（2018）桂0127民初3148号《民事判决书》，本院组织双方当事人进行证据交换和质证，对于双方当事人无异议的证据，本院予以确认并在卷佐证。 根据当事人陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：2017年2月6日15时50分许，被告覃立业未依法取得机动车驾驶证驾驶原告马肖琼所有的桂Ａ×××××小型轿车（紫金财产保险股份有限公司广西分公司承保该车的机动车交通事故第三者责任强制保险）沿县道471线由马山方向往百合方向行驶时，不慎与案外人马开深驾驶的无号牌两轮普通摩托车以及受害人梁某发生碰撞，致使梁某受伤。2017年4月13日，横县公安局交通管理大队作出横公交认字[2017]第201717001YB号《道路交通事故责任认定书》，认定覃立业、马开深负事故同等责任，梁某无事故责任。 2017年4月18日，原告马肖琼作为甲方与被告覃立业作为乙方、覃成奋（系覃立业的父亲）作为乙方担保人签订一份《交通事故责任确认协议书》，内载明“2017年2月6日3时30分许，由乙方驾驶的甲方（桂Ａ×××××）轿车在471县道由马山乡六壮路段发生的交通事故。经甲乙双方协商达成一致，事故全部责任和所产生的一切费用全部由乙方承担，与甲方无关。另外，因该次事故造成甲方的车辆（桂Ａ×××××）损坏的一切修车费用亦由乙方承担。车辆修复质量由甲方验收为准。履行上述两条条款后，甲方不得以任何理由向乙方索取任何费用”。三方均在《交通事故责任确认协议书》上签名摁手印。 梁某于2017年7月2日因伤势过重死亡。2017年11月22日，梁某的继承人马锦纳、马锦钱和马小华就梁某死亡的赔偿问题向本院提起诉讼。本院于2018年2月8日作出（2017）桂0127民初3884号《民事判决书》，判决马肖琼应赔偿马锦纳、马锦钱、马小华因梁某死亡的医疗费、住院伙食补助费、护理费、误工费、死亡赔偿金、辅助器具费、交通费、丧葬费共26530.61元。马锦纳、马锦钱和马小华于2019年2月3日出具《声明书》，确认原告马肖琼已向其赔偿应由马肖琼负担的所有损失。 2018年8月7日，桂Ａ×××××小型轿车交强险的承保人紫金财产保险股份有限公司广西分公司（以下简称紫金保险公司）向本院提起追偿权诉讼，以被告覃立业无证驾驶为由向马肖琼、覃立业和马肖琼的丈夫闭均耀追偿紫金保险公司已赔付给受害人家属的保险金。本院于2018年11月6日作出（2018）桂0127民初3148号《民事判决书》，判决由马肖琼向紫金保险公司返还12000元（120000元×10%）。紫金保险公司于2019年2月19日出具一份《收款凭证》，确认马肖琼已经向紫金保险公司支付（2018）桂0127民初3148号《民事判决书》中确定的款项12000元。 事故发生后，桂Ａ×××××小型轿车被送至广西极速汽车服务有限公司维修，支出维修费3500元。 本院认为，一、关于原告与被告签订的《交通事故责任确认协议书》是否合法有效的问题，两被告虽认为该《交通事故责任确认协议书》与当时三方签订的协议书不一致，但是未能提供相应的证据予以证明，故本院对原告提供的《交通事故责任确认协议书》的真实性予以认可。原告与被告在事故发生后签订本案的协议书，该协议书是双方为了妥善解决交通事故的后续问题而签定，是双方真实的意思表示，双方应按照协议书严格履行。根据《中华人民共和国合同法》第六十条第一款和第一百零七条的规定，原告起诉要求被告履行协议书的义务，有事实和法律依据，本院予以支持。 二、关于原告主张的已经赔偿给受害人梁某家属的26530.31元和返还给紫金保险公司的12000元，本案中，原告根据（2017）桂0127民初3884号《民事判决书》和（2018）桂0127民初3148号《民事判决书》确定的赔偿义务，赔偿马锦纳、马锦钱、马小华因梁某死亡的死亡赔偿金等费用共26530.31元，向紫金保险公司返还12000元，合计38530.31元。根据《交通事故责任确认协议书》的约定，本案事故全部责任和所产生的一切费用全部由覃立业承担，故原告要求被告覃立业向原告支付38530.31元，有事实和法律依据，本院予以支持。 三、关于原告主张的车辆维修费3500元，被告对维修费的金额没有异议，但是被告认为其已经向车辆维修公司支付了维修费。原告对此不予认可。被告对其主张未提供相应的证据予以证明，而原告向本院提交了加盖有广西极速汽车服务有限公司发票专用章的《维修结算清单》证明维修费3500元是原告方支付的事实，本院对原告主张的事实予以认可。根据《交通事故责任确认协议书》的约定，因本次事故造成原告桂Ａ×××××车损坏的维修费用由覃立业承担，故原告要求被告覃立业向原告支付车辆维修费3500元，有事实和法律依据，本院予以支持。 四、关于被告覃成奋在本案中应如何承担责任的问题，原告主张被告覃成奋是本案债务的担保人，应对本案债务承担连带责任。根据《中华人民共和国担保法》第十九条的规定，本案中被告覃成奋在《交通事故责任确认协议书》中“乙方担保人”处签名，双方对覃成奋的保证方式没有进行约定，故被告覃成奋应按照连带责任保证承担保证责任，原告请求被告覃成奋对本案债务承担连带偿还责任，有事实和法律依据，本院予以支持。 据此，依照《中华人民共和国合同法》第六十条第一款、第一百零七条，《中华人民共和国担保法》第十九条和《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条的规定，判决如下： 一、被告覃立业向原告马肖琼支付马肖琼因本案交通事故支付的赔偿款38530.31元； 二、被告覃立业赔偿原告马肖琼车辆维修费3500元； 三、被告覃成奋对上述第一、第二项债务承担连带偿还责任。 上述金钱给付义务，义务人应于本案判决生效之日起十日内履行完毕，逾期则应依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。权利人可在本案生效判决规定的履行期限最后一日起二年内，向本院或者与本院同级的被执行的财产所在地人民法院申请执行。 案件受理费850元（原告马肖琼已预交425元），由被告覃立业、覃成奋负担。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按照对方当事人的人数提出副本，上诉于南宁市中级人民法院，同时在上诉期届满之日起七日内预交上诉案件受理费850元（开户名称：南宁市中级人民法院，开户银行：中国农业银行南宁市竹溪支行，账号：20×××28。网银转账先选古城支行，再在备注栏注明竹溪支行）。逾期未预交也不提出缓交申请的，则按自动撤回上诉处理。 审 判 长  吴少维 人民陪审员  雷寒东 人民陪审员  陈秀菊 二〇二〇年一月七日 法官 助理  谢 添 书 记 员  彭永儿