连云港市赣榆区人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2019）苏0707刑初714号公诉机关连云港市赣榆区人民检察院。附带民事诉讼原告人孙某，女，1959年7月4日出生，汉族，居民，住连云港市赣榆区，系被害人姜某丙妻子。附带民事诉讼原告人姜某甲，男，1986年7月24日出生，汉族，居民，住连云港市赣榆区，系被害人姜某丙长子。附带民事诉讼原告人姜某乙，男，1989年8月8日出生，汉族，居民，住连云港市赣榆区，系被害人姜某丙次子。以上附带民事诉讼原告人诉讼代理人吴新波，江苏瑞里特律师事务所律师。被告人杨世富，男，1977年10月20日出生于江苏省赣榆县（现连云港市赣榆区），汉族，高中文化，居民，户籍地连云港市赣榆区，住深圳市罗湖区。曾因犯抢劫罪，于2006年7月3日被深圳市罗湖区人民法院判处有期徒刑十一年，并处罚金人民币5000元。现因涉嫌犯交通肇事罪，于2018年7月16日被连云港市赣榆区公安局刑事拘留，同年7月30日由该局决定取保候审，于2019年9月25日被该局刑事拘留，同年10月2日经连云港市赣榆区人民检察院批准逮捕，同日被执行逮捕。现羁押于连云港市赣榆区看守所。附带民事诉讼被告人杨世友，男，1979年10月27日出生，汉族，居民，住广东省深圳市福田区。连云港市赣榆区人民检察院以赣检诉刑诉〔2019〕691号起诉书指控被告人杨世富犯交通肇事罪，本院于2020年1月3日立案受理。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人孙某、姜某甲、姜某乙向本院提起附带民事诉讼。本院依法适用简易程序，并组成合议庭，于2020年1月6日公开开庭进行了合并审理。连云港市赣榆区人民检察院指派检察员刘新闻出庭支持公诉，被告人杨世富、附带民事诉讼原告人姜某甲及其诉讼代理人吴新波、附带民事诉讼被告人杨世友到庭参加诉讼。现已审理终结。公诉机关连云港市赣榆区人民检察院指控：2018年2月14日20时许，被告人杨世富驾驶粤Ｓ×××××小型轿车，沿242省道由西向东行驶至242省道32KM+800M(赣榆区贛马镇民生水务公司门前十字路口）处与姜某丙驾驶鲁Ｌ×××××二轮摩托车发生碰撞，造成姜某丙受伤经抢救无效死亡的交通事故，事故发生后被告人杨世富驾车逃离现场。经认定，被告人杨世富承担事故的全部责任。被告人杨世富归案后，如实供述自己的犯罪事实。公诉人当庭出示了被告人杨世富的供述与辩解、证人证言、书证等证据，以证实指控被告人杨世富犯交通肇事罪成立，提请本院依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条的规定，追究被告人杨世富的刑事责任。同时提出被告人杨世富归案后如实供述犯罪事实，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款的规定，是坦白，可以从轻处罚。被告人杨世富自愿认罪认罚，根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条的规定，可以从宽处理。附带民事诉讼原告人孙某、姜某甲、姜某乙诉称：被告人杨世富驾驶的肇事车辆系附带民事被告人杨世友从深圳前海壹车族科技有限公司东莞分公司处借用，要求依法追究被告人杨世富的刑事责任并依法从重处罚，同时判令杨世富、杨世友连带赔偿附带民事诉讼原告人医疗费、死亡赔偿金、丧葬费、交通费等经济损失共计人民币907160.75元，并向法庭提交了死亡证明、民事调解书、借车手续、相关票据等书证予以证实。被告人杨世富对指控的事实及罪名无异议，且自愿认罪认罚。被告人杨世富称愿意赔偿附带民事诉讼原告人孙某、姜某甲、姜某乙的经济损失，但目前无足够赔偿能力。附带民事诉讼被告人杨世友辩称，其不应承担责任。经审理查明：2018年2月14日20时许，被告人杨世富持证驾驶车牌号为粤Ｓ×××××的小型轿车，沿242省道由西向东行驶至242省道32KM+800M处，与姜某丙无证驾驶的车牌号为鲁Ｌ×××××的二轮摩托车发生碰撞，造成姜某丙受伤经抢救无效死亡的交通事故，事故发生后被告人杨世富驾车逃离现场。经连云港市赣榆区公安局交通巡逻警察大队认定，被告人杨世富负事故的全部责任。被告人杨世富归案后，如实供述自己的犯罪事实，且自愿认罪认罚。另查明，被害人姜某丙出生于1958年12月12日，因本次交通事故于2018年2月14日在连云港市赣榆区人民医院抢救，花费医疗费用共计人民币24865.75元，于次日死亡。江苏省2018年度城镇常住居民人均可支配收入47200元。粤Ｓ×××××小型轿车在太平财产保险有限公司深圳分公司投保机动车交通事故责任强制保险，该车辆所有人为深圳前海壹车族科技有限公司东莞分公司，附带民事诉讼被告人杨世友于2018年2月2日从该公司借用该车辆后交由被告人杨世富使用。还查明，本院于2018年7月9日立案受理孙某、姜某甲、姜某乙与太平财产保险有限公司深圳分公司机动车交通事故责任纠纷一案，经本院主持调解，太平财产保险有限公司深圳分公司于2018年9月13日前赔偿孙某、姜某甲、姜某乙理赔款120000元。案发后，被告人杨世富已赔偿附带民事诉讼原告人丧葬费33600元。上述事实，有被告人杨世富的供述和辩解，证人姜某乙、杨某甲、翁某、杨某乙、杨世友的证言，扣押决定书、扣押清单、接受证据材料清单，机动车及驾驶人信息查询结果单，连云港市赣榆区公安局物证鉴定室赣公物鉴（病理）字[2018]30号法医学尸体检验报告，山东交院交通司法鉴定中心[2018]交鉴字第1415号鉴定意见书，连云港市赣榆区公安局交通巡逻警察大队第3207211201800050号道路交通事故认定书、道路交通事故现场勘查笔录，深圳市罗湖区人民法院（2006）深罗法刑初字第1035号刑事判决书，本院（2018）苏0707民初4984号民事调解书，居民死亡证明，连云港市赣榆区人民医院的收费票据复印件，户籍证明，发破案及抓获经过等证据予以证实，上述证据已经庭审举证、质证，真实、合法，本院予以采信。本院认为，被告人杨世富违反道路交通运输管理法规，驾车肇事造成一人死亡的重大交通事故，其行为侵犯了道路交通管理秩序和安全，已构成交通肇事罪，应依法追究其刑事责任。公诉机关指控被告人杨世富犯交通肇事罪事实清楚，证据确实、充分，指控罪名成立，本院予以支持。被告人杨世富归案后如实供述自己的犯罪事实，系坦白，且自愿认罪认罚，依法予以从轻处罚。被告人杨世富有前科，量刑时综合予以考虑。被告人杨世富除承担刑事责任外，还应承担相应的民事赔偿责任。附带民事诉讼原告人的经济损失为：医疗费24865.75元、丧葬费39870元、死亡赔偿金944000元（47200元×20年），附带民事诉讼原告人主张交通费600元，但未提交相关票据，考虑到其在被害人住院后确花费一定交通费用，故本院酌情认定交通费为100元，附带民事诉讼原告人的经济损失共计人民币1008835.75元。被告人杨世富已赔偿附带民事诉讼原告人丧葬费33600元，太平财产保险有限公司深圳分公司已赔偿附带民事诉讼原告人120000元，被告人杨世富还应赔偿附带民事诉讼原告人经济损失人民币855235.75元（1008835.75元－33600元－120000元）。附带民事诉讼原告人要求被告人杨世富赔偿其经济损失共计人民币907160.75元的诉讼请求，本院依法予以部分支持。附带民事诉讼原告人要求附带民事诉讼被告人杨世友承担连带赔偿责任，无法律依据，本院依法不予支持；对附带民事诉讼被告人杨世友提出的其不应承担责任的辩称意见，本院依法予以采纳。为惩治犯罪，维护道路交通管理秩序和安全。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第六十七条第三款，第三十六条第一款，《中华人民共和国侵权责任法》第二条，第四条，第六条，第十五条第一款第（六）项，第十六条，《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条之规定，判决如下：一、被告人杨世富犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即刑期自2019年9月25日起至2021年9月9日止）。二、被告人杨世富应于本判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人孙某、姜某甲、姜某乙的经济损失共计人民币八十五万五千二百三十五元七角五分。三、驳回附带民事诉讼原告人孙某、姜某甲、姜某乙的其他诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向江苏省连云港市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本七份。审 判 长  岳仁龙审 判 员  张珊珊人民陪审员  郑世芳二〇二〇年一月十七日法官 助理  居小莉书 记 员  徐 伟附相关法律规定：《中华人民共和国刑法》第一百三十三条违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役；交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的，处三年以上七年以下有期徒刑；因逃逸致人死亡的，处七年以上有期徒刑。第六十七条第三款犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。第三十六条第一款由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处罚外，并应根据情况判处赔偿经济损失。《中华人民共和国侵权责任法》第二条侵害民事权益，应当依照本法承担侵权责任。本法所称民事权益，包括生命权、健康权、姓名权、名誉权、荣誉权、肖像权、隐私权、婚姻自主权、监护权、所有权、用益物权、担保物权、著作权、专利权、商标专用权、发现权、股权、继承权等人身、财产权益。第四条侵权人因同一行为应当承担行政责任或者刑事责任的，不影响依法承担侵权责任。第六条行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。根据法律规定推定行为人有过错，行为人不能证明自己没有过错的，应当承担侵权责任。第十五条第一款第（六）项承担侵权责任的方式主要有：（六）赔偿损失。第十六条侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条犯罪嫌疑人、被告人自愿如实供述自己的罪行，承认指控的犯罪事实，愿意接受处罚的，可以依法从宽处理。