新疆维吾尔自治区昌吉市人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2019）新2301刑初542号 公诉机关昌吉市人民检察院。 附带民事诉讼原告人马某1，女，1974年11月22日出生，公民身份号码×××，回族，无固定职业，现住昌吉市。 被告人阿力达·艾山江，女，1978年3月1日出生，公民身份证号×××，维吾尔族，中专文化，户籍所在地新疆昌吉市，现住昌吉市，无固定职业。因涉嫌犯故意伤害罪，于2019年7月29日被昌吉市公安局取保候审，同年9月26日被昌吉市人民检察院取保候审。2019年11月27日经本院决定对其取保候审。 辩护人暨诉讼代理人郭新园，新疆同创律师事务所律师。 昌吉市人民检察院以昌吉市院一部刑诉（2019）63号起诉书指控被告人阿力达·艾山江犯故意伤害罪，于2019年11月27日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人马某1向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。昌吉市人民检察院指派检察员阿依古丽出庭支持公诉。附带民事诉讼原告人马某1，被告人阿力达·艾山江及其辩护人暨诉讼代理人郭新园到庭参加诉讼。现已审理终结。 昌吉市人民检察院指控，2019年6月28日00时45分，被告人阿力达·艾山江在××路内与被害人马某1相互碰撞，嗣后相互之间辱骂并厮打在一起，期间，马某1冲向被告人阿力达·艾山时被其推搡倒地，致使马某1左手尺、桡骨远端骨折。经鉴定,马某1损伤程度为轻伤一级。 案发后，被告人阿力达?艾山江于当日被昌吉市公安局现场传唤到案。 附带民事诉讼原告人马某1诉称，被告人的犯罪行为给附带民事诉讼原告人造成经济损失，请求依法判令被告人支付各项损失107775.23元。其中：医疗费5757.13元；伤残补偿金65528（32764×20×10%）；住院伙食补偿费100元（4天×25元）；营养费2250元（90天×25元/天）；误工费18914.5元(90天×76709/365)，护理费12609.6元（60天×76709/365）；交通费800元；鉴定费1580元；技术照相费60元；残疾辅助器具费176元。 被告人阿力达·艾山江对公诉机关指控的罪名及事实没有提出异议，请求从轻处罚。对民事部分的意见是愿意赔偿，并愿意当庭赔偿30000元，但是原告要求10万元的赔偿数额过高。其辩护人的辩护意见是，1、对公诉机关的指控没有异议。针对量刑方面的辩护意见是，被告人有自首情节。被告人明知被害人可能报案后，仍在原地等待，后公安机关将被告人及被害人带回派出所后受理为治安案件。直至7月26日，公安机关打电话让被告人去派出所，被告人明知被害人的损伤程度鉴定结果可能出来，仍自愿去派出所。2、被害人在本案中存在一定过错。本案中被告人不小心碰撞了被害人的肩膀，被害人一直辱骂被告人，二人才发生争执，在此过程中被害人一直语言挑衅被告人，也是被害人先冲上来撕拉被告人的衣服，被告人出于防卫的心理，才推了被害人。故，被害人对矛盾的激化负有一定的责任。3、被告人认罪悔罪，并一再表示愿意赔偿被害人的经济损失，但被害人坚持索要10万元的赔偿，被告人基于家庭困难，没有办法赔偿10万元，致赔偿无法协商一致。被告人当庭愿意赔偿被害人的损失30000元，庭审后可以再赔偿10000元。4、被告人系初犯、偶犯，主观恶性小。5、被告人家庭困难，全家靠被告人养活。综上，建议对被告人从轻处罚，并适用缓刑。 经审理查明，2019年6月28日00时45分，被告人阿力达·艾山江在××路内与被害人马某1相互碰撞，嗣后相互之间辱骂并厮打在一起，期间，马某1冲向被告人阿力达·艾山时被其推搡倒地，致使马某1左手尺、桡骨远端骨折。经鉴定,马某1损伤程度为轻伤一级。案发后，被告人阿力达·艾山江于当日被昌吉市公安局现场传唤到案。 上述事实，被告人阿力达·艾山江在开庭审理过程中亦无异议，并有被告人阿力达·艾山江的户籍证明，被害人马某1的陈述，证人马某2、陈某的证言，辨认笔录，辨认现场笔录、调取视听资料笔录、法医学人体损伤程度鉴定意见书，被鉴定人照片说明、受案登记表、到案经过等证据证实，足以认定。 附带民事诉讼原告人马某1就其诉讼请求向本院提供以下证据：1、入院记录1份、住院证1份、出院记录1份、出院证1份、出院小结1份、住院病历1份、疾病证明书5份。拟证实，附带民事原告人马某1因被告人致左某骨下端骨折、左尺骨茎突骨折，在昌吉回族自治州中医医院住院治疗，住院日期2019年6月28日至2019年7月2日，医嘱：继续伤肢石膏托外固定、出院后1周、2周、3周、1月来门诊复查，如骨折复位丢失需手术可能。建议给假日期1个月（3次）。2、昌吉回族自治州中医医院住院收费票据7张，住院费用清单汇总3张。拟证实，附带民事原告人左某骨下端骨折、左尺骨茎突骨折住院治疗花费5757.13元。3、新疆增值税电子普通发票1张。拟证实，附带民事原告人出院后进行护腕固定，花费176元。4、新疆天诚司法鉴定所司法鉴定书一份。拟证实，附带民事原告人马某1左侧桡骨远端骨折，左尺骨茎突骨折，属十级伤残。护理期评定为60日，营养期评定为90日。6、交通费票据71张，共计880元。拟证实，附带民事原告人马某1用于看病往返所花费用。 被告人对上述证据无异议。其诉讼代理人对上述证据的真实性无异议，称被告人案发后一直找原告协商，但是原告向被告索要不低于10万元的赔偿，被告人家庭困难，鉴于被告人悔罪，主动向原告认错，当庭愿意拿出3万元，庭审结束后愿意再赔偿1万元。 上述附带民事诉讼原告人提供的证据经法庭质证，本院确认附带民事诉讼原告人马某1的各项损失如下：根据附带民事诉讼原告人提供住院费收据、住院费用清单汇总可以证实，附带民事诉讼原告人因本案住院治疗支付医疗费5757.13元，附带民事原告人未提供医嘱需院外购买残疾辅助器具，故对其提供的新疆国药控股国大药房新疆新特药业连锁有限责任公司昌吉二分店金额176元的1张发票本院不予支持。根据昌吉回族自治州中医医院出院证明、疾病证明书确定附带民事诉讼原告人马某1的误工天数为90天，附带民事诉讼原告人马某1无固定收入，也未能举证证明其近三年的平均收入状况，误工费应当按照新疆上一年度职工的平均工资计算，即76709÷365=210.16元/天计算，其误工费应当为210.16元/天×90=18914.4元，附带民事诉讼原告人马某1主张误工费18914.4元，符合法律规定，本院予以支持；附带民事诉讼原告人马某1主张住院伙食补助费100元，符合法律规定，本院予以支持；根据新疆天诚司法鉴定意见书确定附带民事诉讼原告人马某1的护理期60日，营养期90天是从受伤之日起计算，附带民事诉讼原告人主张的护理费12609.6元，营养费2250元，该诉讼请求符合法律规定，本院予以支持；附带民事诉讼原告人马某1主张就医及所花费的交通费800元，本院根据附带民事诉讼原告人的就医情况，酌定交通费为150元；因本案系刑事附带民事诉讼，伤残赔偿金不属于刑事附带民事诉讼的赔偿范围，故本院对附带民事诉讼原告人该项主张及新疆天诚司法鉴定所出具的伤残程度评定费800元不予支持；护理、营养时限评定费780元及技术照相费60元因鉴定而实际支出的费用，符合法律规定，本院予以支持。综上，附带民事诉讼原告人马某1的经济损失为40621.13元。 本院认为，被告人阿力达·艾山江故意伤害他人身体，致一人轻伤，被告人的行为构成故意伤害罪。公诉机关指控的犯罪事实及罪名成立，被告人阿力达·艾山江给附带民事诉讼原告人马某1造成的经济损失应予赔偿。根据附带民事诉讼原告人提供证据，其经济损失为医疗费5757.13元、误工费18914.4元、住院伙食补助费100元、护理费12609.6元、营养费2250元、交通费150元，鉴定费840元，共计40621.13元。结合本案的案情，本院确定由被害人马某1自行承担20%即8124.22元，被告人阿力达·艾山江应承担损失80%，即向附带民事原告人马某1赔偿32496.90元。被告人阿力达·艾山江明知附带民事原告人马某1报警，仍在现场等待，到案后能够能如实供述犯罪事实，可以认定为自首，可从轻处罚。被告人阿力达·艾山江愿意赔偿被害人损失，并主动预交赔偿款，可以酌情从轻处罚。鉴于被告人阿力达·艾山江在本案中的犯罪情节、认罪态度及悔罪表现，可以对被告人阿力达·艾山江宣告缓刑。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第一款、第七十二条第一款、第七十三条第二、三款，《中华人民共和国侵权责任法》第十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第十九条，第二十条第一款，第二十一条、第二十二条，第二十四条，《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十一条、第一百五十五条第一、二款的规定，判决如下： 一、被告人阿力达·艾山江犯故意伤害罪，判处有期徒刑十个月，缓刑一年。 （缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。） 二、被告人阿力达·艾山江在本判决生效后十日内向附带民事诉讼原告人马某1支付各项损失共计32496.90元。 三、驳回附带民事诉讼原告人马某1的其他诉讼请求。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向新疆维吾尔自治区昌吉回族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本四份。 审 判 长 热娜古丽 人民陪审员 茹 海 艳 人民陪审员 帕提古力 二〇二〇年一月二日 书 记 员 迪力亚尔