上海市杨浦区人民法院刑 事 判 决 书（2019）沪0110刑初1203号公诉机关上海市杨浦区人民检察院。被告人董某2，男，1977年5月3日出生，汉族，户籍地在河南省禹州市。辩护人寇石磊、姚炳辉，河南邦科律师事务所律师。上海市杨浦区人民检察院以沪杨检金融刑诉〔2019〕523号起诉书指控被告人董某2犯销售伪劣产品罪，于2019年11月29日向本院提起公诉并随案移送了被告人的认罪认罚具结书等相关材料，建议适用简易程序审理。本院受理后，经审查发现，本案被告人的犯罪地及户籍地均不在本市杨浦区，本院遂请示上级法院，经指定，本案由本院审判。本院依法适用普通程序，组成合议庭，公开开庭审理了本案。上海市杨浦区人民检察院指派检察员姚某出庭支持公诉，被告人董某2及其辩护人寇石磊、姚炳辉到庭参加诉讼。现已审理终结。上海市杨浦区人民检察院指控，2018年2月至3月间，田某某(已判刑)通过郑某某(已判刑)介绍，通过向户名为“孔某某”银行卡内转账的方式，向他人购买“戒烟灵”类产品用于网络销售，销售范围包括上海等多省市。被告人董某2在明知相关款项系他人销售戒烟灵款项的情况下，依然通过将汇入到户名为“孔某某”银行卡内资金转移的方式，帮助他人收取销售戒烟灵的销售款人民币(以下币种均为人民币)10余万元。经上海市烟草质量监督检测站鉴定，本案中涉案的“戒烟灵”类产品为伪劣卷烟。公诉机关认为，被告人董某2帮助他人销售伪劣卷烟产品，金额达10余万元，应当以销售伪劣产品罪追究其刑事责任。被告人董某2在共同犯罪中起次要辅助作用，系从犯，应当从轻处罚。被告人董某2能如实供述自己的犯罪事实，可从轻处罚。被告人董某2自愿认罪认罚,并预缴了罚金，可以依法从宽处理。据此，建议判处被告人董某2有期徒刑一年以上，一年六个月以下，可适用缓刑，并处罚金。提请依法惩处。被告人董某2对指控事实、罪名及量刑建议均没有异议，且在辩护人在场的情况下签字具结，在开庭审理过程中亦无异议。被告人董某2的辩护人对公诉机关指控的犯罪事实及罪名均无异议，同意公诉机关的量刑建议。同时辩护人提出，被告人董某2自愿认罪认罚，积极退赃并自愿缴纳罚金，签署认罪认罚具结书；在共同犯罪中起次要作用，系从犯；平时表现良好，系初犯；非暴力犯罪，社会危害性相对较小。综上，恳请法庭考虑上述从轻情节及被告人董某2的家庭现状在量刑时对其从轻处罚。经审理查明，2018年2月至3月间，田某某(已判刑)经郑某某(已判刑)介绍，通过向户名为“孔某某”银行卡内转账的方式，向他人购买“戒烟灵”类产品用于网络销售，销售范围包括上海等多省市。被告人董某2在明知相关款项系他人销售“戒烟灵”款项的情况下，依然将汇入到户名为“孔某某”银行卡内的资金转移，帮助他人收取销售“戒烟灵”的销售款10余万元。经上海市烟草质量监督检测站鉴定，本案中涉案的“戒烟灵”类产品为伪劣卷烟。2019年6月12日，被告人董某2在河南省禹州市被公安机关抓获。2019年12月26日，被告人董某2向公诉机关缴纳了10万元。上述事实，有以下证据证实：1、证人董某1的证言、扣押提取笔录、支付宝转账记录截屏等，证实董某1曾因被告人董某2的要求，将孔某某的银行卡交给被告人董某2使用，并用自己的支付宝帮助被告人董某2转账的事实。2、证人孔某某的证言，证实其曾因董某1的要求开具银行卡并将卡交给董某1的事实。3、证人田某某、郑某某的证言，证实2017年12月至被查获，田某某销售的“戒烟灵”类产品的货款均是通过支付宝或者现金转账的方式汇入户名为“孔某某”的银行卡的事实。4、证人沈某某的证言，证实被告人董某2称需要资金周转，通过沈某某的POS机刷卡消费100多万元，沈某某再将钱款转至被告人董某2银行账户的事实。5、中国农业银行银行卡交易明细、POS机交易明细、浦发银行交易明细等，证实被告人董某2收取“戒烟灵”销售钱款的情况。6、公安机关提供的《搜查笔录》《扣押决定书》《扣押清单》，上海市烟草质量监督监测站出具的《鉴别检验报告》《情况说明》《关于鉴别检验报告中伪劣卷烟认定的情况说明》等，证实田某某处查处的卷烟经鉴定为伪劣卷烟的事实。7、公安机关出具的《工作情况》，证实被告人董某2的到案经过。8、被告人董某2的供述及公诉机关出具的《扣押决定书》《扣押清单》等，证明被告人董某2明知他人销售戒烟灵涉嫌违法，依然帮助他人收取钱款10余万元的犯罪事实，及被告人董某2家属帮助被告人董某2向公诉机关缴纳了10万元的事实。本院认为，被告人董某2帮助他人销售伪劣卷烟产品，金额达十余万元，其行为已构成销售伪劣产品罪，公诉机关指控的罪名成立，对被告人董某2依法应予惩处。公诉机关认定被告人董某2系从犯的意见，本院予以采纳。被告人董某2如实供述自己的罪行，依法可以从轻处罚。被告人董某2自愿认罪认罚,并于庭前退出违法所得并预缴了罚金，可以依法从宽处理。公诉机关的量刑建议适当，应予采纳。辩护人提出的被告人董某2具有的法定从轻处罚的情节的意见，本院在对其量刑时已予充分考虑。为严肃国法，维护社会主义市场经济秩序和国家烟草专卖制度，根据被告人董某2的犯罪情节、社会危害性、认罪悔罪态度等，依照《中华人民共和国刑法》第一百四十条、第二十五条第一款、第二十七条、第六十七条第三款、第七十二条第一款及第三款、第七十三条第二款及第三款、第五十二条、第六十四条，《最高人民法院、最高人民检察院关于办理生产、销售伪劣商品刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第一条第四款、第二条第一款、第四款，《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百零一条之规定，判决如下：被告人董某2犯销售伪劣产品罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年，罚金人民币八万元(已预缴)；(缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。)二、扣押在案的违法所得予以没收。董某2回到社区后，应当遵守法律、法规，服从监督管理，接受教育，完成公益劳动，做一名有益社会的公民。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第三中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。审 判 长  黄 洋审 判 员  刘燕萍人民陪审员  潘 抒二〇二〇年一月二十日书 记 员  倪贤锋附：相关法律条文一、《中华人民共和国刑法》第一百四十条生产者、销售者在产品中掺杂、掺假、以假充真、以次充好或者以不合格产品冒充合格产品，销售金额五万元以上不满二十万元的，处二年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金；销售金额二十万元以上不满五十万元的，处二年以上七年以下有期徒刑，并处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金；销售金额五十万元以上不满二百万元的，处七年以上有期徒，并处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金；销售金额二百万元以上的，处十五年有期徒刑或者无期徒刑，并处销售金额百分之五十以上二倍以下罚金或者没收财产。第二十五条共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。……第二十七条在共同犯罪中起次要或者辅助作用的，是从犯。对于从犯，应当从轻、减轻处罚或者免除处罚。第六十七条……犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。第七十二条对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑，对其中不满十八周岁的人、怀孕的妇女和已满七十五周岁的人，应当宣告缓刑：（一）犯罪情节较轻；（二）有悔罪表现；（三）没有再犯罪的危险；（四）宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响。……被宣告缓刑的犯罪分子，如果被判处附加刑，附加刑仍须执行。第七十三条……有期徒刑的缓刑考验期限为原判刑期以上五年以下，但是不能少于一年。缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。二、《最高人民法院、最高人民检察院关于办理生产、销售伪劣商品刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第一条……刑法第一百四十条规定的“不合格产品”，是指不符合《中华人民共和国产品质量法》第二十六条第二款规定的质量要求的产品。第二条刑法第一百四十条、第一百四十九条规定的“销售金额”，是指生产者、销售者出售伪劣产品后所得和应得的全部违法收入。……多次实施生产、销售伪劣产品行为，未经处理的，伪劣产品的销售金额或者货值金额累计计算。三、《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百零一条对于认罪认罚案件，人民法院依法作出判决时，一般应当采纳人民检察院指控的罪名和量刑建议，但有下列情形的除外：（一）被告人的行为不构成犯罪或者不应当追究其刑事责任的；（二）被告人违背意愿认罪认罚的；（三）被告人否认指控的犯罪事实的；（四）起诉指控的罪名与审理认定的罪名不一致的；（五）其他可能影响公正审判的情形。人民法院经审理认为量刑建议明显不当，或者被告人、辩护人对量刑建议提出异议的，人民检察院可以调整量刑建议。人民检察院不调整量刑建议或者调整量刑建议后仍然明显不当的，人民法院应当依法作出判决。