河南省郑州市管城回族区人民法院民 事 判 决 书（2019）豫0104知民初329号原告：上海灿星文化传媒股份有限公司，住所地上海市长宁区广顺路33号8幢432室。法定代表人：田明，总经理。委托诉讼代理人：肖强，河南国银律师事务所律师。委托诉讼代理人：徐晓双，河南国银律师事务所律师。被告：郑州喜喜麦克娱乐有限公司，住所地郑州市金水区郑汴路138号37号楼2层206室、209室、210室、301室。法定代表人：王延青，总经理。委托诉讼代理人：朱庆祥，河南步青律师事务所律师。委托诉讼代理人：胡正立，河南步青律师事务所律师。原告上海灿星文化传媒股份有限公司诉被告郑州喜喜麦克娱乐有限公司著作权权属、侵权纠纷一案，本院于2019年10月14日立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告上海灿星文化传媒股份有限公司的委托诉讼代理人肖强，被告郑州喜喜麦克娱乐有限公司的委托诉讼代理人朱庆祥到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告上海灿星文化传媒股份有限公司向本院提出如下诉讼请求：1.判令被告立即停止侵权行为，并从其曲库中删除涉案侵权作品《第一季》、《第二季》、《第三季》、《第一季》、《第一季》、《中国之星》中的歌曲；2.判令被告赔偿原告经济损失及因调查、制止被告侵权行为所支出的合理费用共计人民币5.48万元；3.本案诉讼费由被告承担。事实和理由：《第一季》、《第二季》、《第三季》、《中国新歌声》、《蒙面唱将猜猜猜》、《中国之星》是由上海灿星文化传媒股份有限公司全力打造的音乐节目，上海灿星公司耗费巨资邀请一线导演，邀请了刘欢、周华健、蔡健雅、羽泉等演艺界巨星参演，并在中央电视台、浙江卫视、江苏卫视、东方卫视等国内一流媒体黄金时段播出，聚焦音乐，感悟人生，重塑音乐生命与华语音乐精神，节目播出在社会中引起巨大的反响，收视率均位于同时段前列，引起了全民爱音乐的热潮，为中国音乐的崛起提供了助力。因此，上述节目享有极高的收视率及影响力。现被告未经原告许可，以营利为目的，擅自在其营业场所的点唱机中收录原告的上述涉案侵权作品，侵犯了原告的复制权、放映权，给原告造成了严重的经济损失。为维护原告合法权益，依法提起诉讼，请求法院依法支持原告的诉讼请求。郑州喜喜麦克娱乐有限公司辩称：第一，原告主体不适格。原告的作品歌曲全部是翻唱，如果以表演即翻唱的方式利用作品，必须征得著作权人同意并支付报酬，本案均无原著作权人的授权许可使用，也未给予原著作权人报酬，故原告无权使用，也无权对被告提起诉讼；第二，原告通过侵权行为所制作的作品，本身就不存在著作权，不存在被告侵权的说法。现原告罔顾自身侵权事实，反过头来提起诉讼要求被告立即停止侵权行为，并删除侵权作品，明显没有任何事实和法律依据，依法应予以驳回；第三，原告无证据证明存在实际损失，且被告因地理位置偏僻，生意较为冷清，又逢修建地铁五号线，近三年未正式营业，所以近些年一直处于亏损状态。应依法驳回该项诉讼请求。综上所述，原告诉请的侵权事实并不存在，要求被告赔偿损失也无相关证据支撑，应驳回原告诉讼请求。本院经审理认定事实如下：对于当事人双方没有争议的事实，本院予以确认。中华人民共和国国家版权局于2017年1月6日向上海灿星文化传媒股份有限公司颁发了国作登字-2017-I-00321747号“作品登记证书”。证书显示：作品名称“《中国好歌曲》第一季”；著作权人“上海灿星文化传媒股份有限公司”；作者“上海灿星文化传媒股份有限公司”；创作完成时间“2013年12月27日”；首次发表时间“2014年1月3日”；作品类别“电影和类似摄制电影方法创作的作品”。中华人民共和国国家版权局于2017年1月6日向上海灿星文化传媒股份有限公司颁发了国作登字-2017-I-00321748号“作品登记证书”。证书显示：作品名称“《中国好歌曲》第二季”；著作权人“上海灿星文化传媒股份有限公司”；作者“上海灿星文化传媒股份有限公司”；创作完成时间“2014年12月20日”；首次发表时间“2015年1月2日”；作品类别“电影和类似摄制电影方法创作的作品”。中华人民共和国国家版权局于2016年12月28日向上海灿星文化传媒股份有限公司颁发了国作登字-2016-I-00347350号“作品登记证书”。证书显示：作品名称“《中国好歌曲》第三季”；著作权人“上海灿星文化传媒股份有限公司”；制作者“上海灿星文化传媒股份有限公司”；创作完成时间“2016年4月7日”；首次公映时间“2016年4月8日”；作品类别“电影和类似摄制电影方法创作的作品”。中华人民共和国国家版权局于2017年1月6日向上海灿星文化传媒股份有限公司颁发了国作登字-2017-I-00321746号“作品登记证书”。证书显示：作品名称“《中国新歌声》第一季第一集”；著作权人“上海灿星文化传媒股份有限公司”；作者“上海灿星文化传媒股份有限公司”；创作完成时间“2016年7月14日”；首次发表时间“2016年7月15日”；作品类别“电影和类似摄制电影方法创作的作品”。中华人民共和国国家版权局于2016年12月20日向上海灿星文化传媒股份有限公司颁发了国作登字-2016-I-00339929号“作品登记证书”。证书显示：作品名称“《中国新歌声》第一季第二集至第十五集”；著作权人“上海灿星文化传媒股份有限公司”；制片者“上海灿星文化传媒股份有限公司”；创作完成时间“2016年10月7日”；首次公映时间“2016年10月7日”；作品类别“电影和类似摄制电影方法创作的作品”。中华人民共和国国家版权局于2016年12月27日向上海灿星文化传媒股份有限公司颁发了国作登字-2016-I-00347290号“作品登记证书”。证书显示：作品名称“《蒙面唱将猜猜猜》第一季”；著作权人“上海灿星文化传媒股份有限公司”；制片者“上海灿星文化传媒股份有限公司”；创作完成时间“2016年11月26日”；首次公映时间“2016年11月27日”；作品类别“电影和类似摄制电影方法创作的作品”。中华人民共和国国家版权局于2017年1月12日向上海灿星文化传媒股份有限公司颁发了国作登字-2017-I-00347643号“作品登记证书”。证书显示：作品名称“《中国之星》”；著作权人“上海灿星文化传媒股份有限公司”；制片者“上海灿星文化传媒股份有限公司”；创作完成时间“2016年2月5日”；首次公映时间“2016年2月6日”；作品类别“电影和类似摄制电影方法创作的作品”。2018年7月23日，上海灿星文化传媒股份有限公司的委托代理人李群刚到河南省郑州市商都公证处申请办理保全证据公证。同年8月16日13时54分，李群刚与公证员程某、公证处工作人员朱琳一同来到郑州市金水区郑汴路与英协路英协广场东侧3楼，在一家门牌为××”的场所内，李群刚以消费者名义，刷卡支付消费人民币304元定了一个包间，现场取得印有“郑州喜喜麦克娱乐有限公司”字样的POS签购单一张、盖有印章为“郑州金水区喜喜空间休闲餐吧”的发票十六张、名片一张。在该场所内的“A326”房，李群刚使用该房间内的点歌设备进行点歌，对所点歌曲进行了播放，其中包括：《卷珠帘》、《蒲公英在飞》、《她妈妈不喜欢我》、《喝酒Blues》、《一个人》、《第十一年》、《要死就一定要死在你手里》、《她》、《明天不上班》、《针针扎》、《爱一直都在》、《今天我疯了》、《今宵列车》、《再见吧喵小姐》、《小伞》、《妈妈我不想再唱悲伤的歌》、《杭盖》、《阿楚姑娘》、《从前慢》、《节奏爱》、《你做妈妈我做爸爸》、《悟空》、《至死不渝》、《出离》、《不客气》、《不用担心我》、《唱歌的孩子》、《在你肩膀上入睡》、《你眼中》、《夜不眠》、《爱上自然的你》、《冷色系》、《小礼物》、《一位老人》、《井水花》、《留给昨天》、《收获》、《轮回》、《时光谣》、《你安静起来》、《会忘了·会记得》、《得知平淡珍贵的一天》、《萤火虫》、《只怪自己活该》、《寂寞的时候别唱情歌》、《深海游戏》、《融·解》、《梦想的颜色》、《暖光》、《小礼物》、《猪老三》、《你为了多少人哭》、《三十年》、《哎呀跌倒了》、《心跳》、《刀子嘴地雷心》、《山上拉钉人》、《坚强打死爱哭鬼》、《我俩》、《十点半的地铁》、《她他》、《给你所需》、《心碎大道》、《别说晚安》、《再在》、《面包的故事》、《没想到的梦》、《你的一切都是我的风格》、《万万没想到》、《上山下》、《别给我打电话》、《碌碌有为》、《幸亏没生在古代》、《我就是那个窜天猴》、《舍离断》、《藏龙卧虎》、《梦是什么》、《独一无二》、《黑与白》、《走过青春的路边》、《杂草》、《同日同月同星曲》、《我是谁》、《一夜成长》、《骄傲的少年》、《冥明》、《小幸运》、《找自己》、《梦回唐朝》、《就是现在》、《我是不是该安静的走开》、《停格》、《夏洛特烦恼》、《悟空》、《双刀》、《牛仔很忙》、《花一开满就相爱》、《说走就走》、《你还要我怎样》、《祝我生日快乐》、《后会无期》、《草帽歌+吉祥三宝》、《我要我们在一起》、《乘着风》、《要死就一定要死在你手里》、《轮回》、《三十岁的女人》、《为你我受冷风吹》、《披着羊皮的狼》、《天才与尘埃》、《谭某某+VivaLaVida》、《给所有知道我名字的人》、《平凡之路》、《花心》、《歇一歇》、《那种女孩》、《快乐梦想》、《花心》、《无糖的咖啡》、《流花》、《流畅》、《流浪记》、《自己的心情自己感受》、《妈妈盖亚》、《傻傻的》、《月牙泉》、《潇洒走一回》、《云南》、《一江水》、《大秧歌序曲》、《男儿当自强》、《爱的名义》、《鸟人》、《伤痕》、《心中的太阳》、《飞了》、《你是这样的人》、《彩云飞》、《月亮代表我的心》、《当爱已成往事》、《云烟》、《蒙古姑娘》、《真实》，公证员和某人员对房间内屏幕所显示的画面进行了拍摄和录像。上述过程，有上海灿星文化传媒股份有限公司提交的（2018）豫郑商证内经字第0509号公证书予以确认。该公证书附有POS签购单复印件、发票复印件、照片打印件3张、光盘一套等附件。经当庭查看，光盘被一白色正方形纸袋包裹，纸袋口呈封闭状态，并粘连在公证书上。经比对，（2018）豫郑商证内经字第0509号公证书封存光盘中储存的音乐作品《卷珠帘》、《蒲公英在飞》、《她妈妈不喜欢我》、《喝酒Blues》、《一个人》、《第十一年》、《要死就一定要死在你手里》、《她》、《明天不上班》、《针针扎》、《爱一直都在》、《今天我疯了》、《今宵列车》、《再见吧喵小姐》、《小伞》、《妈妈我不想再唱悲伤的歌》、《杭盖》、《阿楚姑娘》、《从前慢》、《节奏爱》、《你做妈妈我做爸爸》、《悟空》、《至死不渝》、《出离》、《不客气》、《不用担心我》、《唱歌的孩子》、《在你肩膀上入睡》、《你眼中》、《夜不眠》、《爱上自然的你》、《冷色系》、《小礼物》、《一位老人》、《井水花》、《留给昨天》、《收获》、《轮回》、《时光谣》、《你安静起来》、《会忘了·会记得》、《得知平淡珍贵的一天》、《萤火虫》、《只怪自己活该》、《寂寞的时候别唱情歌》、《深海游戏》、《融·解》、《梦想的颜色》、《暖光》、《小礼物》、《猪老三》、《三十年》、《哎呀跌倒了》、《心跳》、《刀子嘴地雷心》、《山上拉钉人》、《坚强打死爱哭鬼》、《我俩》、《十点半的地铁》、《她他》、《给你所需》、《心碎大道》、《别说晚安》、《再在》、《面包的故事》、《没想到的梦》、《你的一切都是我的风格》、《万万没想到》、《上山下》、《别给我打电话》、《碌碌有为》、《幸亏没生在古代》、《我就是那个窜天猴》、《舍离断》、《藏龙卧虎》、《梦是什么》、《独一无二》、《黑与白》、《走过青春的路边》、《杂草》、《同日同月同星曲》、《我是谁》、《一夜成长》、《小幸运》、《找自己》、《梦回唐朝》、《就是现在》、《我是不是该安静的走开》、《停格》、《夏洛特烦恼》、《悟空》、《双刀》、《牛仔很忙》、《花一开满就相爱》、《说走就走》、《歇一歇》、《那种女孩》、《快乐梦想》、《花心》、《无糖的咖啡》、《流花》、《流畅》、《流浪记》、《自己的心情自己感受》、《妈妈盖亚》、《傻傻的》、《月牙泉》、《潇洒走一回》、《云南》、《一江水》、《大秧歌序曲》、《男儿当自强》、《爱的名义》、《鸟人》、《伤痕》、《心中的太阳》、《飞了》、《你是这样的人》、《彩云飞》、《当爱已成往事》、《云烟》、《蒙古姑娘》、《真实》与上海灿星文化传媒股份有限公司提交的正版光盘中收录的同名涉案音像内容在音乐、歌词、表演者、画面等方面均基本一致。郑州喜喜麦克娱乐有限公司称画面不完全一致，但未对不一致部分进行明确。（2018）豫郑商证内经字第0509号公证书封存光盘中储存的音乐作品《你为了多少人哭》、《骄傲的少年》、《冥明》、《你还要我怎样》、《祝我生日快乐》、《后会无期》、《草帽歌+吉祥三宝》、《我要我们在一起》、《乘着风》、《要死就一定要死在你手里》、《轮回》、《三十岁的女人》、《为你我受冷风吹》、《披着羊皮的狼》、《天才与尘埃》、《谭某某+VivaLaVida》、《给所有知道我名字的人》、《平凡之路》、《花心》、《月亮代表我的心》未在上海灿星文化传媒股份有限公司提交的正版光盘中显示。另查明：郑州喜喜麦克娱乐有限公司成立于2016年2月4日，住所地郑州市金水区郑汴路138号37号楼2层206室、209室、210室、301室，法定代表人王延青，系有限责任公司，注册资本500万元，经营范围为歌舞娱乐。本院认为，根据原告所提诉讼请求及被告答辩意见，本案争议焦点主要有以下三个方面：关于著作权权属问题《第一季》、《第二季》、《第三季》、《第一季第一集》、《第一季第二集至第十五集》、《第一季》、《中国之星》集合了导师、歌手、主持人、灯光、音乐、乐队等多方因素，通过类似摄制电影的方法制作，属于类似摄制电影的方法创作的作品。根据上海灿星文化传媒股份有限公司提交的国作登字-2017-I-00321747号“作品登记证书”、国作登字-2017-I-00321748号“作品登记证书”、国作登字-2016-I-00347350号“作品登记证书”、国作登字-2017-I-00321746号“作品登记证书”、国作登字-2016-I-00339929号“作品登记证书”、国作登字-2016-I-00347290号“作品登记证书”、国作登字-2017-I-00347643号“作品登记证书”及正版光盘，能够证明原告对《第一季》、《第二季》、《第三季》、《第一季第一集》、《第一季第二集至第十五集》、《第一季》、《中国之星》作品享有著作权，被告亦没有提供相反证据予以证明。根据《中华人民共和国著作权法》第十五条规定“电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品的著作权由制片者享有，但编剧、导演、摄影、作词、作曲等作者享有署名权，并有权按照与制片者签订的合同获得报酬”，因此，即便《第一季》、《第二季》、《第三季》、《第一季》、《第一季》、《中国之星》作品中涉案歌曲的词、曲作者另有他人，也不影响原告对《第一季》、《第二季》、《第三季》、《第一季》、《第一季》、《中国之星》作品享有著作权，故对被告提出的原告不是本案适格主体、无著作权的抗辩意见，本院不予采纳。关于被告是否构成侵权的问题根据《中华人民共和国民事诉讼法》第六十九条之规定“经过法定程序公证证明的法律事实和文书，人民法院应当作为认定事实的根据，但有相反证据足以推翻公证证明的除外。”本案中，被告虽对公证书提出异议，但未能提供足以推翻该公证的证据，故对该公证书的证明效力，本院予以确认。（2018）豫郑商证内经字第0509号公证书中发票上的印章为“郑州喜喜麦克娱乐有限公司”，与被告提交的营业执照复印件上的名称一致，据此可以认定涉案KTV由被告经营。被告未经原告许可，以营利为目的，在其营业场所放映《第一季》作品中的《卷珠帘》、《蒲公英在飞》、《她妈妈不喜欢我》、《喝酒Blues》、《一个人》、《第十一年》、《要死就一定要死在你手里》、《她》、《明天不上班》、《针针扎》、《爱一直都在》、《今天我疯了》、《今宵列车》、《再见吧喵小姐》，《第二季》作品中的《小伞》、《妈妈我不想再唱悲伤的歌》、《杭盖》、《阿楚姑娘》、《从前慢》、《节奏爱》、《你做妈妈我做爸爸》、《悟空》、《至死不渝》、《出离》、《不客气》、《不用担心我》、《唱歌的孩子》、《在你肩膀上入睡》、《你眼中》、《夜不眠》、《爱上自然的你》、《冷色系》、《小礼物》、《一位老人》、《井水花》、《留给昨天》、《收获》、《轮回》、《时光谣》、《你安静起来》、《会忘了·会记得》、《得知平淡珍贵的一天》、《萤火虫》、《只怪自己活该》、《寂寞的时候别唱情歌》、《深海游戏》、《融·解》、《梦想的颜色》、《暖光》、《小礼物》，《第三季》作品中的《猪老三》、《三十年》、《哎呀跌倒了》、《心跳》、《刀子嘴地雷心》、《山上拉钉人》、《坚强打死爱哭鬼》、《我俩》、《十点半的地铁》、《她他》、《给你所需》、《心碎大道》、《别说晚安》、《再在》、《面包的故事》、《没想到的梦》、《你的一切都是我的风格》、《万万没想到》、《上山下》、《别给我打电话》、《碌碌有为》、《幸亏没生在古代》、《我就是那个窜天猴》、《舍离断》、《藏龙卧虎》、《梦是什么》、《独一无二》、《黑与白》、《走过青春的路边》、《杂草》、《同日同月同星曲》、《我是谁》、《一夜成长》，《第一季》作品中的《小幸运》、《找自己》、《梦回唐朝》、《就是现在》、《我是不是该安静的走开》、《停格》、《夏洛特烦恼》、《悟空》、《双刀》、《牛仔很忙》、《花一开满就相爱》、《说走就走》，《中国之星》作品中的《歇一歇》、《那种女孩》、《快乐梦想》、《花心》、《无糖的咖啡》、《流花》、《流畅》、《流浪记》、《自己的心情自己感受》、《妈妈盖亚》、《傻傻的》、《月牙泉》、《潇洒走一回》、《云南》、《一江水》、《大秧歌序曲》、《男儿当自强》、《爱的名义》、《鸟人》、《伤痕》、《心中的太阳》、《飞了》、《你是这样的人》、《彩云飞》、《当爱已成往事》、《云烟》、《蒙古姑娘》、《真实》的音像内容，侵犯了原告的复制权、放映权。因此，原告要求被告停止侵权，并赔偿损失的理由成立，本院予以支持。三、关于赔偿数额问题我国《著作权法》第四十九条规定“侵犯著作权或者与著作权有关的权利的，侵权人应当按照权利人的实际损失给予赔偿；实际损失难以计算的，可以按照侵权人的违法所得给予赔偿。赔偿数额还应当包括权利人为制止侵权行为所支付的合理开支。权利人的实际损失或者侵权人的违法所得不能确定的，由人民法院根据侵权行为的情节，判决给予五十万元以下的赔偿。”本院根据涉案作品的知名度、使用范围、原告为制止侵权行为支付的合理费用、被告侵权行为的性质、主观过错等，将赔偿数额酌定为人民币31980元。综上，依照《中华人民共和国著作权法》第九条、第十条、第十一条、第四十七条第（五）项、第四十八条第（一）项、第四十九条，《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》第七条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，判决如下：一、被告郑州喜喜麦克娱乐有限公司立即停止在其经营场所内放映《第一季》作品中的《卷珠帘》、《蒲公英在飞》、《她妈妈不喜欢我》、《喝酒Blues》、《一个人》、《第十一年》、《要死就一定要死在你手里》、《她》、《明天不上班》、《针针扎》、《爱一直都在》、《今天我疯了》、《今宵列车》、《再见吧喵小姐》，《第二季》作品中的《小伞》、《妈妈我不想再唱悲伤的歌》、《杭盖》、《阿楚姑娘》、《从前慢》、《节奏爱》、《你做妈妈我做爸爸》、《悟空》、《至死不渝》、《出离》、《不客气》、《不用担心我》、《唱歌的孩子》、《在你肩膀上入睡》、《你眼中》、《夜不眠》、《爱上自然的你》、《冷色系》、《小礼物》、《一位老人》、《井水花》、《留给昨天》、《收获》、《轮回》、《时光谣》、《你安静起来》、《会忘了·会记得》、《得知平淡珍贵的一天》、《萤火虫》、《只怪自己活该》、《寂寞的时候别唱情歌》、《深海游戏》、《融·解》、《梦想的颜色》、《暖光》、《小礼物》，《第三季》作品中的《猪老三》、《三十年》、《哎呀跌倒了》、《心跳》、《刀子嘴地雷心》、《山上拉钉人》、《坚强打死爱哭鬼》、《我俩》、《十点半的地铁》、《她他》、《给你所需》、《心碎大道》、《别说晚安》、《再在》、《面包的故事》、《没想到的梦》、《你的一切都是我的风格》、《万万没想到》、《上山下》、《别给我打电话》、《碌碌有为》、《幸亏没生在古代》、《我就是那个窜天猴》、《舍离断》、《藏龙卧虎》、《梦是什么》、《独一无二》、《黑与白》、《走过青春的路边》、《杂草》、《同日同月同星曲》、《我是谁》、《一夜成长》，《第一季》作品中的《小幸运》、《找自己》、《梦回唐朝》、《就是现在》、《我是不是该安静的走开》、《停格》、《夏洛特烦恼》、《悟空》、《双刀》、《牛仔很忙》、《花一开满就相爱》、《说走就走》，《中国之星》作品中的《歇一歇》、《那种女孩》、《快乐梦想》、《花心》、《无糖的咖啡》、《流花》、《流畅》、《流浪记》、《自己的心情自己感受》、《妈妈盖亚》、《傻傻的》、《月牙泉》、《潇洒走一回》、《云南》、《一江水》、《大秧歌序曲》、《男儿当自强》、《爱的名义》、《鸟人》、《伤痕》、《心中的太阳》、《飞了》、《你是这样的人》、《彩云飞》、《当爱已成往事》、《云烟》、《蒙古姑娘》、《真实》的音像内容，并从其曲库中删除上述音像内容；二、被告郑州喜喜麦克娱乐有限公司于本判决生效之日起十日内赔偿原告上海灿星文化传媒股份有限公司经济损失及制止侵权所支出的合理费用人民币31980元；三、驳回原告上海灿星文化传媒股份有限公司的其他诉讼请求。如果被告未按本判决指定的期间履行给付金钱的义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费1170元，减半收取计585元，由原告上海灿星文化传媒股份有限公司负担244元，被告郑州喜喜麦克娱乐有限公司负担341元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状一式十五份，上诉于郑州市中级人民法院，并于上诉之日起七日内向郑州市中级人民法院交纳上诉费，并将交费凭证交本院查验，逾期视为放弃上诉。审判员  康月婷二〇二〇年一月十日书记员  路 静