新疆生产建设兵团第三师中级人民法院 刑 事 裁 定 书 （2019）兵03刑终35号 原公诉机关新疆生产建设兵团图木休克垦区人民检察院。 上诉人（原审被告人）尼亚再力·阿不拉，男,1991年8月19日出生于新疆图木舒克市图木休克镇五十一团，身份证号653130199108192816，维吾尔族，中专文化程度，户籍地新疆图木舒克市图木休克镇五十一团十二连41栋4317号。2018年4月24日因涉嫌交通肇事罪，被图木舒克市公安局决定取保候审。2019年4月25日，经新疆生产建设兵团图木休克垦区人民检察院批准依法被取保候审。2019年7月12日，被新疆生产建设兵团图木休克垦区人民法院取保候审，同年10月7日经该院批准依法被逮捕，现羁押于图木舒克市看守所。 辩护人肉孜·库尔班，新疆振渊律师事务所律师。 新疆生产建设兵团图木休克垦区人民法院审理新疆生产建设兵团垦区人民检察院指控的原审被告人尼亚再力·阿不拉犯交通肇事罪一案，于2019年10月6日作出（2019）兵0302刑初60号刑事判决。原审被告人尼亚再力·阿不拉不服提起上诉。本院受理后，依法组成合议庭审理了本案。经过阅卷，讯问上诉人（原审被告人）尼亚再力·阿不拉，听取辩护人辩护意见，认为事实清楚，决定不开庭审理。本案现已审理终结。 原审法院经审理查明，2017年12月13日10点30分，被告人尼亚再力·阿不拉驾驶新M5R135号小型私家车辆，在五十一团图木舒克路由南向北方向驾驶，到图木舒克路与团部南路的交叉路口时，闯红灯与从团部南路由东向西行驶的库尔班·艾依提驾驶的新TS04275号二轮摩托车相撞，导致摩托车后排坐人吾拉因·肉孜、艾买尔江·艾依提二人死亡，二轮摩托车驾驶员库尔班·艾依提受伤。 另查明，图木舒克市交警大队对此次交通事故出〔2018〕016号交通事故认定书，认定被告人尼亚再力·阿不拉负事故主要责任，驾驶二轮摩托车被害人库尔班·艾依提负事故次要责任。此次事故中死亡的吾拉因·肉孜、艾买尔江·艾依提不负责任。 另查明，2018年3月19日被告人尼亚再力·阿不拉与死者家属在五十一团人民调解委员会的主持下，在赔偿问题双方达成协议。内容为被告人尼亚再力·阿不拉赔付死者艾买尔江·艾依提家属140000元，赔付死者吾拉因·肉孜家属赔偿50000元，赔付事故中受伤者库尔班·艾依提4000元，并取得谅解。 被告人的上述犯罪事实有经原审庭审举证、质证并查证属实的下列证据予以证实： 1.新疆图木舒克市公安局受案登记表证明、被告人的抓捕经过、破案经过证明，2017年12月13日11点05分，图木舒克市公安局交警大队接到图木休克镇派出所报案称：在五十一团图木舒克路和团部南路口小型车与二轮摩托车相撞，摩托车上的三个人受伤送到医院，肇事者在现场，赶紧到来现场处理事故。并抓获被告人尼亚再力·阿不拉。此案已告破。 2.新疆图木舒克市公安局常住户口信息及身份证复印件二份证明，被告人尼亚再力·阿不拉出生于1991年8月19日，已满刑事责任年龄。 3.新疆图木舒克市公安局户籍登记卡及常住户籍信息表二份证明，被害人库尔班·艾依提出生于1976年7月20日，死者艾买尔江·艾依提出生于1986年3月4日，死者吾拉因·肉孜出生于1956年4月20日。 4.新疆图木舒克市公安局派出所的户口注销证明二份证明，死者艾买尔江·艾依提于2018年4月24日注销户籍，死者吾拉因·肉孜于2019年5月9日注销户籍。 5.被告人尼亚再力·阿不拉的驾驶证及副本的复印件二份证明，被告人尼亚再力·阿不拉驾驶的车辆有行车证。 6.新疆图木舒克市交警大队〔2018〕016号交通事故认定书和送达回证二份证明，被告人尼亚再力·阿不拉负事故的主要责任。被害人库尔班·艾依提负事故的次要责任。死者吾拉因·肉孜、艾买尔江·艾依提二人不负责任。事故发生后，交警大队将交通事故认定书等相关资料送达被害人家属。 7.新疆图木舒克市图木休克镇五十一团调解委员会三份调解书证明，2018年3月19日被告人尼亚再力·阿不拉与被害人家属双方达成调解协议。 8.死者吾拉因·肉孜、艾买尔江·艾依提双方家属的谅解书一份证明，被告人尼亚再力·阿不拉与死者家属达成民事赔偿协议书并按照协议书内容支付死者的赔偿金并取得死者家属的谅解。 9.机动车辆保险人身伤亡案件一次性定损赔偿协议书证明，2018年2月23日，被告人尼亚再力·阿不拉与中华联合财产保险股份有限公司达成协议，赔偿死者吾拉因·肉孜亲属45000元的事实。 10.收款收据三份证明，被告人尼亚再力·阿不拉向死者艾买尔江·艾依提的家属140000元，赔偿死者吾拉因·肉孜家属50000元的事实。 11.新疆图木舒克市交警大队的情况说明一份证明，案发当天被告人尼亚再力·阿不拉无报案情况。 12.证人巴尔哈巴·艾买提（死者艾买尔江·艾依提的妻子）的证言证明，其丈夫艾买尔江·艾依提遇到交通事故的事情是从哥哥依明江得知后，送到医院检查的过程中死亡。 13.证人米沙尔·依明（被告人的妻子）的证言证明，案发当天证人坐在其丈夫驾驶的车辆副驾驶座位，突然刹车时，右边来了一辆摩托车与车辆相撞，下车看到三人躺在地上。 14.证人阿瓦古·于书甫（死者吾拉因·肉孜的妻子）的证言证明，其丈夫遇到交通事故的事情是从连队阿不都热依木·祖农得知。其丈夫于2017年12月14日被送往在阿克苏第一师医院死亡。 15.证人尼再尔江·阿不拉的证言证明，2017年12月13日接到弟弟尼亚再力·阿不拉打电话称：发生交通事故，赶紧到现场将伤者送医院，到案发现场后看到其弟的车停在路中间，前面有一辆二轮摩托车，一个人在路边抚摸着自己的腿坐着，另二人躺在地上，现场还有五十一团的艾司卡力·卡的，三人一起将伤者抬上车送往图木舒克市人民医院的事实。 16.证人艾司卡力·卡的的证言证明，当时有一辆车与一个摩托车相撞，看到三人在路边上躺着，驾驶人紧张给五十一团派出所打电话报案。 17.受害人库尔班·艾依提的陈述，2017年12月13日其弟弟艾买尔江·艾依提、吾拉因·肉孜二人去五十一团12连装红枣，骑着红色的摩托车带着以上二人，从五十一团十六连前往十二连，走到五十一团巴扎路口时，其对面的指示灯亮着绿灯，正在过马路时和从图木舒克市往五十一团驾驶的车辆相撞倒在地上晕倒，醒来后看到自己躺在医院。 18.被告人尼亚再力·阿不拉的供述与辩解，2017年12月13日上午新疆时间8点，其驾驶新M5R135号的“帕萨特”牌车辆，在五十一团电力公司旁边的加油站加油，从五十一团巴扎行驶至加油站前面的红灯路口时，因看不清红绿灯，到达停车线时看到指示灯亮着并且是显示绿灯最后三秒，其没停车直接往前开，然后看到右边过来的一个二轮摩托车，然后其刹车将方向盘往左打，但还是撞上了，摩托车撞在轿车右前方玻璃，骑着摩托车的人撞上前玻璃后摔在马路上。后来其给哥哥打电话告知发生交通事故。被告人哥哥到达现场后将伤者送到医院。大概五分钟后五十一团派出所的民警赶到现场，保护现场并询问情况，而后与保险公司联系，随后给交通大队电话报案的诉讼。 19.新疆生产建设兵团第三师公安局司法鉴定中心〔2017〕60号检验意见书证明，吾拉因·肉孜因交通事故致颅脑损伤，多发骨折死亡。 20.新疆生产建设兵团第三师公安局司法鉴定中心〔2017〕59号检验意见书证明，艾买尔江·艾依提因交通事故致颅脑损伤，多发骨折死亡。 21.新疆众信司法鉴定中心〔2017〕4799号鉴定书证明，新M5R135号轿车前右方与TS04275号两轮摩托车前左方相撞，小轿车速度为64KM/H，二轮摩托车速度为49KM/H。 22.新疆中心司法鉴定中心〔2017〕9041号鉴定书证明，被告人尼亚再力·阿不拉的血液中未发现乙醇。 23.新疆图木舒克市公安局勘验现场笔录及照片证明，图木舒克市公安局交警队于2017年12月13日11点25分对案发现场进行勘验，案发现场为五十一团图木舒克路和团部南路交叉口。 24.案发现场的监控录像规定一张证明，2017年12月13日10点30份，被告人尼亚再力·阿不拉闯红灯与被害人库尔班·艾依提驾驶的摩托车相撞。 原审法院认为，被告人尼亚再力·阿不拉违反交通运输管理法律法规，超速驾驶机动车辆并闯红灯行驶，致二人死亡，一人受伤的严重后果并负事故的主要责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控的罪名成立，予以支持。事实清楚，证据确实、充分，依法应当追究其刑事责任。被告人及辩护人辩称的案发时被告人尼亚再力·阿不拉没有离开现场并保护现场而采取措施救伤者送往医院，被告人具有自首情节的辩护意见予以彩信。鉴于被告人主动给死者家属赔偿经济损失并双方达成协议并取得了谅解，如实供述犯罪行为，从轻处罚的辩护意见予以彩信。被告人违反交通运输管理法律闯红灯，与二轮摩托车相撞发生交通事故致二人死亡的严重后果，依法应当从重处罚。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款和第三款、《最高人民法院关于交通事故审理刑事案件适用法律若干问题的解释》第四条第一款之规定，判决：被告人尼亚再力·阿不拉犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年六个月。 上诉人尼亚再力·阿不拉不服，提出上诉称，一、对于原审判决认定上诉人犯交通肇事罪的犯罪事实无异议；二、原审判决对上诉人量刑过重，根据法律规定应当从轻处罚，使用缓刑。事实及理由：1.上诉人系初次犯罪，在此之前无前科；2.在案发后，上诉人立即采取救助措施，积极配合如实供述罪行；3.具有悔罪表现，事故发生后积极赔偿被害人家属经济损失，并获得被害人家属的谅解；4.原审认定上诉人积获得被害人家属的谅解，但在判决中对此辩护意见位予采纳；5.上诉人符合适用缓刑的条件，应当依法予以宣告缓刑。 辩护人肉孜·库尔班辩护称，上诉人案发后具有自首情节，并如实供述罪行，应当被认定为自首，应当从轻、减轻处罚。上诉人系初犯偶犯，社会表现良好且对被害人亲属的经济损失进行了赔偿，取得谅解，认罪态度好，但原审法院在量刑时给予重判。上诉人的以上情节符合适用缓刑的条件，应当从轻处罚适用缓刑。 二审查明事实及采信证据与原审一致。二审中上诉人尼亚再力·阿不拉未向本院提交新的证据。原公诉机关向原审法院提供的证据经原审庭审质证、认证,予以确认。 本院认为，上诉人尼亚再力·阿不拉违反交通运输管理法律法规，超速驾驶机动车辆并闯红灯行驶，致二人死亡，一人受伤，其行为已构成交通肇事罪，应当依法追究其刑事责任。原审法院在量刑时，已综合考虑上诉人尼亚再力·阿不拉系初罪，认罪态度好，在案发后能积极采取救助措施，如实供述罪行，赔偿被害人家属经济损失，并获得被害人家属的谅解等情节予以量刑。本次事故发生的主要原因系上诉人尼亚再力·阿不拉驾驶机动车超速行驶，违反交通信号灯驾驶，从而导致上述严重后果的发生，其行为不符合适用缓刑的条件，故对上诉人尼亚再力·阿不拉及其辩护人的上述辩护意见本院不予采纳。 综上所述，上诉人尼亚再力·阿不拉上诉理由不成立，本院不予支持。原判认定事实清楚，证据确实、充分，定性准确，量刑适当，审判程序合法，应予维持。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百三十六条第一款第一项，裁定如下： 驳回上诉，维持原判。 本裁定为终审裁定。 审 判 长 王   新   巍 审 判 员 麦麦提艾力·艾孜则 审 判 员 孙   海   峰 二〇二〇年一月十八日 法官助理 艾山江 · 热合曼 书 记 员 祖丽皮 亚 ·木沙