江苏省无锡市锡山区人民法院民 事 判 决 书（2019）苏0205民初3485号原告崔传新，男，1966年2月12日生，汉族，住泗洪县。委托代理人王中人、王昇，无锡市锡山区东湖塘法律服务所法律工作者。被告张正英，女，1958年3月14日生，汉族，住无锡市锡山区。委托代理人陶仲平，男，1971年10月28日生，汉族，住无锡市锡山区，系张正英之子。原告崔传新与被告张正英健康权、身体权纠纷一案，本院于2019年6月12日受理后，依法由审判员王碧云适用简易程序，于2019年7月15日第一次公开开庭进行审理。后本案于2019年10月22日裁定转为普通程序，本院组成合议庭，并于2020年1月15日公开开庭进行审理。原告崔传新及其委托代理人王昇、被告张正英及其委托代理人陶仲平到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告崔传新诉称，2018年3月15日21时10分许，其驾驶电动自行车在锡山区直行通过怀仁路路口时，遇张正英驾驶电动车由东行驶向左转弯，发生两车相撞，致使双方受伤治疗的交通事故。事故发生后，无锡市公安局交通警察支队锡山大队（以下简称锡山大队）出具了道路事故证明，载明事故发生事实。因双方各自对赔偿金额协商不一致，张正英于2018年10月29日诉至法院，要求其赔偿各项损失合计60411.34元，法院判决张正英负事故70%的责任。其第一阶段治疗产生医药费13138.62元，请求判令张正英按照70%予以赔偿为9197.03元。被告张正英辩称，2018年3月15日，崔传新与其发生交通事故，崔传新的起诉已超过诉讼时效。崔传新于2019年1月30日住院治疗与本次交通事故没有关联性，无法证明由本次交通事故引起。在其与崔传新就赔偿事宜多次协商过程中，崔传新并未说过自己受伤。崔传新的起诉从事实上和法律上都无法成立，请求法院驳回崔传新的诉讼请求。经审理查明，无锡市锡山区人民法院（2018）苏0205民初5839号民事判决书查明以下事实：2018年3月15日21时10分许，张正英驾驶未经公安机关交通管理部门登记，后刹车效能差的电动自行车，沿东港大道南半幅路机动车道由西往东行驶至有交通信号灯控制的东港大道怀仁路路口由西往北左转弯通过路口时，遇崔传新驾驶未经公安机关交通管理部门登记的电动自行车，沿东港大道由东往西直行通过东港大道怀仁路路口，结果发生两车相撞、致两车损坏，张正英、崔传新受伤的交通事故。锡山大队因无法查证事发时双方当事人驾驶非机动车通过有交通信号灯控制的交叉路口违反交通信号灯控制通行的事实，未对事故责任作出认定。事故现场图显示，两车碰撞位置位于东港大道与怀仁路路口、东港大道西北侧的人行横道线上。该案根据证据反映的各方交通违法情况确定张正英的违法行为是造成本次事故的直接原因，崔传新的违法行为是造成事故的一定原因，故张正英应自负损失的70%，崔传新应承担30%的赔偿责任。再查明，崔传新于2018年3月16日上午8:50分至无锡市锡山区中医医院治疗，病历载明：前牙外伤12小时，患者昨晚9时许骑电瓶车与另一骑电瓶车者相撞，当时头碰在电瓶车上，意识稍有模糊，无恶心呕吐现象，现觉得头有点疼。诊断为急性牙周创伤、下唇粘膜伤，建议前往无锡全景片检查，转外科会诊，并开了消炎药。随后，崔传新经该院外科会诊并进行了头部CT检查，影像所见，各层面脑实质内未见出血影，两侧额颞部颅板下见少量液性密度影，各脑沟、脑池、脑室未见明显增宽、加深，中线结构居中。骨窗示颅骨未见明显骨折征象。印象：两侧额颞部硬膜下少量积液。建议随访/复查。2019年1月29日崔传新因头痛1月至无锡市锡山区中医医院检查，CT片示双侧颞顶部硬膜下血肿。次日，崔传新入无锡市人民医院行立体定向下双侧额颞顶枕亚急性硬膜下血肿钻孔引流术，于同年2月4日出院，出院诊断为双侧额颞顶枕亚急性硬膜下血肿。此后，崔传新多次就脑部术后进行复诊。崔传新提供的医疗费票据显示，其2018年3月16日在锡山区中医医院治疗费用为287元；2019年1月29日至7月15日医疗费用个人支付金额12178.12元。崔传新陈述，2018年3月16日，其在无锡市锡山区中医医院进行了检查治疗，进行了头部CT检查；医生要求其前往上级医院检查，其因经济原因未去；2018年8月，其觉得头部不适，不能往左侧睡觉，但未至医院检查；后因症状加重，于2019年1月29日至无锡市锡山区中医医院进行脑部CT检查，医生称其由于外伤伤了小血管慢慢渗血造成；2019年1月30日其前往无锡市人民医院手术治疗，后多次进行复诊。审理中，崔传新申请对其2019年1月30日手术治疗与本案交通事故关联性进行鉴定，并提供了2018年3月16日CT片及检查报告单、2019年1月29日、1月31日、3月3日、4月8日CT片，2019年7月3日CT片及检查报告单，门诊病历两本、无锡市人民医院出院记录、用药清单等。本院先后委托无锡中诚司法鉴定所（以下简称中诚所）与无锡市中西医结合医院司法鉴定所（中西医所）进行鉴定，中诚所于2019年8月14日函告我院，崔传新于2018年3月15日受伤，无锡市锡山区中医医院2018年3月16日CT片显示双侧额颞部硬膜下积液、未见明显外伤性改变，该院2019年1月29日CT片示双侧额颞顶枕部慢性硬膜下血肿，两次摄片时间间隔长达10个月，根据现有资料无法判断血肿出现的时间，鉴定要求超出该机构技术条件或鉴定能力，不予受理。中西医所于2019年9月2日出具情况说明，认为缺乏充分必要的鉴定材料，无法确定两次伤情的关联性，将案卷退回我院。上述事实，有（2018）苏0205民初5839号民事判决书、门诊病历、出院记录、用药清单、申请书、函、情况说明及本院庭审笔录、质证笔录等在案佐证。本院认为，当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实或者反驳对方诉讼请求所依据的事实有责任提供证据加以证明。崔传新2018年3月15日发生交通事故后，于次日至医院进行的检查治疗涉及了头部的检查，但CT报告提示未见明显外伤性改变；此后至2019年1月29日方因头部不适入院检查治疗并进行了手术。为确定两者之间的关联性，本院根据崔传新申请，委托司法鉴定机构进行鉴定，但中诚所与中西医所均无法确定两者之间的关联性。故根据现有证据，不能确定崔传新头部手术治疗因2018年3月15日交通事故造成。崔传新要求张正英赔偿头部手术及此后进行复诊发生的费用，本院不予支持。但崔传新于事故发生次日在无锡市锡山区中医医院检查治疗所发生的费用与本案交通事故有关，应由张正英根据生效法律文书确定的责任承担比例赔偿70%，为200.9元。综上，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第六十八条之规定，判决如下：一、张正英于本判决生效后十日内向崔传新给付200.9元；二、驳回崔传新的其他诉讼请求。案件受理费400元，由崔传新负担375元，张正英负担25元（崔传新同意其预交的诉讼费用中的剩余部分25元由张正英于本判决生效后十日内向其直接支付）。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人人数提供副本，上诉于江苏省无锡市中级人民法院，同时根据《诉讼费用交纳办法》的有关规定，向该院预交上诉案件受理费。审 判 长  王碧云人民陪审员  钱荣源人民陪审员  顾春芳二〇二〇年一月十五日书 记 员  洪明琪本案援引法律条款《中华人民共和国侵权责任法》：第六条行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。根据法律规定推定行为人有过错，行为人不能证明自己没有过错的，应当承担侵权责任。第十六条侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》：第六十八条非机动车通过有交通信号灯控制的交叉路口，应当按照下列规定通行：（一）转弯的非机动车让直行的车辆、行人优先通行；（二）遇有前方路口交通阻塞时，不得进入路口；（三）向左转弯时，靠路口中心点的右侧转弯；（四）遇有停止信号时，应当依次停在路口停止线以外。没有停止线的，停在路口以外；（五）向右转弯遇有同方向前车正在等候放行信号时，在本车道内能够转弯的，可以通行；不能转弯的，依次等候。