上海市崇明区人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2016）沪0230刑初328号公诉机关上海市崇明区人民检察院。附带民事诉讼原告人张某1，男，1965年12月1日出生，汉族，户籍所在地江苏省邳州市，暂住上海市崇明区。诉讼代理人王豫甲，上海华勤基信律师事务所律师。诉讼代理人李书荣，北京盈科(上海)律师事务所律师。被告人尹春生(别名：尹二升)，男，1982年12月24日出生，汉族，户籍所在地江苏省邳州市，暂住上海市崇明区。辩护人(兼诉讼代理人)袁雄，上海市申江律师事务所律师。上海市崇明区人民检察院以沪崇检诉刑诉〔2016〕331号起诉书指控被告人尹春生犯故意伤害罪，于2016年11月9日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人张某1向本院提起附带民事诉讼。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。上海市崇明区人民检察院指派代理检察员王也出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人张某1及其诉讼代理人王豫甲、李书荣、被告人尹春生及其辩护人袁雄到庭参加诉讼，证人惠某某出庭作证。审理中，上海市崇明区人民检察院提出延期审理一次，本院予以同意。现已审理终结。公诉机关指控，2016年6月21日6时30分许，被告人尹春生的姐夫张某2等人与被害人张某1因摊位问题发生口角，在争吵过程中，尹春生踢打张某1，后在双方均持凶器的情况下，用铁棒将张某1右手臂打伤(达轻伤二级)。2016年8月15日，被告人尹春生自动投案，如实供述了上述事实。为证明上述指控事实，公诉人当庭宣读或出示了受案登记表、案发经过、工作情况、常住人口基本信息，监控光盘，验伤通知书、司法鉴定意见书，被害人张某1的陈述，证人惠某某、张某2、王1的证言及被告人尹春生的供述及辨认笔录等证据。公诉机关据此认为，被告人尹春生故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。被告人尹春生自动投案并如实供述自己的罪行，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款之规定，可以从轻处罚。提请本院依法审判。附带民事诉讼原告人张某1诉称，因被告人尹春生的行为造成其损害，要求被告人尹春生赔偿医疗费人民币(以下种均为人民币)26,485.85元、误工费753,270元(3587元/天×210天)、护理费6,000元(80元/天×75天)、营养费3,000元(40元/天×75天)、住院伙食补助费160元(20元/天×8天)、交通费2,044元、打印费70元、律师费30,000元、物品损失费680,800元、鉴定费1,950元，合计1,503,779.85元。为证明自己的诉讼主张，附带民事诉讼原告人张某1向本院提供了门诊病历、出院小结、住院费用清单、医疗费、交通费、鉴定费、律师费、打印费票据、鉴定意见书、营业执照、土地承包合同及协议、对账清单等证据。被告人尹春生对公诉机关指控的事实、证据及罪名均不持异议；对原告人的诉讼请求，表示愿意在合理范围内进行赔偿并自愿补偿原告人5,000元。辩护人对公诉机关的指控不持异议，并以被告人尹春生有自首情节、认罪悔罪态度较好，且系初犯、偶犯等为由，建议法庭对被告人从轻处罚并适用缓刑。经审理查明，2016年6月21日6时30分许，被告人尹春生的姐夫张某2等人与被害人张某1因摊位问题发生口角，在争吵过程中，尹春生踢打张某1，后在双方均持凶器的情况下，被告人尹春生用铁棒将张某1右手臂打伤。经鉴定，张某1遭他人外力作用致右桡骨骨折等，构成轻伤二级。2016年8月15日，被告人尹春生自动投案，如实供述了上述事实。上述事实，有下列证据证实：1．警方出具的受案登记表、案发经过及工作情况证实，警方接警后赶至报案现场，后经调查确定尹春生有作案嫌疑。2016年8月15日，尹春生自动投案并如实交代了自己的罪行。2．常住人口基本信息证实，被告人尹春生作案时已达法定完全刑事责任能力年龄及其他身份信息情况。3．被害人张某1的陈述证实，2016年6月21日6时30分许，其因摊位问题与张某2等人发生争吵，后尹二升(尹春生)踢了其，其遂转身拿了水果刀，对方随即拿起铁棒，后其右手臂被尹二升用铁棒打伤。4．证人惠某某的证言证实，2016年6月21日6时30分许，其和张某1在陈家镇裕安菜场内摆摊时，与张某2等人发生口角，后尹二升(尹春生)持棍将张某1右手臂打伤。5．证人张某2的证言证实，2016年6月21日6时30分许，其和张某1夫妻因摊位问题发生争吵，张某1遂持水果刀，其和尹二升(尹春生)则持铁棒，后尹二升见张某1持刀挥舞，遂朝张某1打去，打到张某1的右手臂。6．证人王1的证言证实，2016年6月21日6时许，其因摊位问题与一对夫妻发生争吵，对方男的拿出一把刀，后其离开，等其回来的时候发现拿刀男子蹲在地上自称受伤，张某2等人也在现场。7．相关视频光盘，证实2016年6月21日早上，张某2等人与张某1、惠某某发生争吵以及尹春生踢打张某1等现场相关情况。8．上海市公安局验伤通知书、司法鉴定科学技术研究所司法鉴定中心司法鉴定意见书证实，被鉴定人张某1遭他人外力作用，致右挠骨骨折等，构成轻伤二级。9．被告人尹春生对其故意伤害被害人张某1的犯罪事实供认不讳。上述证据经庭审举证、质证，本院予以确认。另查明，附带民事诉讼原告人张某1伤后先后至上海市第十人民医院崇明分院、上海市第六人民医院、华山医院等医疗机构住院或门诊治疗，住院8天，期间于2016年6月24日行右盖氏骨折切开复位内固定术。审理中，经司法部司法鉴定科学技术研究所司法鉴定中心鉴定，张某1右上肢等处因故受伤，伤后一期治疗休息150-180日，护理60日，营养60日；今后若行二期治疗，酌情休息30日，护理15日，营养15日。又查明，附带民事诉讼原告人张某1系上海崇明允管苗木种植专业合作社法定代表人。关于附带民事诉讼原告人张某1主张的损失，本院经审核认为：被告人对原告人主张的医疗费票据金额及外购平衡盐冲洗液、前臂支架支出的费用予以认可，本院根据原、被告的意见，结合原告人提供的医疗费票据等证据，核定原告人的医疗费25,280.80元(其中含院前急救费64元)。被告人对原告人主张的误工、护理、营养期限均无异议，但认为相关损失计算标准过高。本院认为，被害人有固定收入的，误工费应按实际减少的收入计算；无固定收入的，按照其最近三年的平均收入计算，现原告人未能举证证明上述相关收入状况，本院根据上海市农、林、牧、渔业(其他单位)职工每年37,707元的平均工资标准，结合双方确认的原告人的休息期限，对原告人的误工费核定为21,995.75元；原告人主张营养费以每天40元计，被告人同意每天20元，本院根据原告人的伤情及司法鉴定意见，核定原告人的营养费为2,250元；原告人主张护理费以每天80元计，未能提供相关证据证明，本院参照本市护理工市场一般标准，结合被告人的意见，核定原告人的护理费为4,500元。被告人对原告人主张的交通费2,044元，认为费用过高，表示同意赔偿1,500元。本院认为，交通费应根据原告人及其必要的陪护人员因就医或者转院治疗及鉴定而实际发生的费用计算，以正式票据为凭，并应与就医、鉴定地点、时间、次数相符，故核定交通费为1,500元。被告人对原告人主张的住院伙食补助费160元、鉴定费1,950元无异议，本院予以确认。综上，本院核定原告人张某1的经济损失如下：医疗费25,280.80元、误工费21,995.75元、营养费2,250元、护理费4,500元、交通费1,500元、住院伙食补助费160元、鉴定费1,950元，共计57,636.55元。上述事实，有下列证据证实：1．病历材料、门急诊就医记录册、出院小结、住院费用清单及医疗费、交通费、鉴定费发票等，证实张某1伤后治疗及鉴定，花费医疗费、交通费、鉴定费的事实。2．司法部司法鉴定中心司法鉴定意见书，证实张某1右上肢等处因故受伤，伤后一期治疗休息150-180日，护理60日，营养60日；今后若行二期治疗，酌情休息30日，护理15日，营养15日。3．相关营业执照、土地承包经营权流转合同、协议书，证实张某1系上海崇明允管苗木种植专业合作社法定代表人，在崇明区陈家镇晨光村承包土地种植苗木、蔬果等情况。上述证据经庭审举证、质证，本院予以确认。本院认为，被告人尹春生故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪，依法应予惩处。公诉机关的指控成立，本院依法予以支持。被告人尹春生自动投案并如实交代自己的罪行，系自首，依法可以从轻处罚。辩护人关于被告人尹春生具有自首情节，认罪悔罪态度较好，且被告人尹春生系初犯等为由，建议对被告人从轻处罚的辩护意见于法有据，本院予以采纳。被告人尹春生不符合缓刑适用条件，故对辩护人提出的相关辩护意见本院不予采纳。被告人尹春生因其故意伤害行为，除依法承担刑事责任外，还应承担相应的民事赔偿责任。附带民事诉讼原告人要求被告人赔偿物品损失费、律师费、打印费的诉讼请求，被告人不予认可，且于法无据，本院不予支持。被告人自愿补偿原告人5,000元于法不悖，本院予以准许。为严肃国家法制，保护公民的人身权利不受侵犯，综合被告人的犯罪事实、手段、情节、造成的后果及本案的起因、被告人的认罪悔罪态度等，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第一款，《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款，《最高人民法院〈关于适用的解释〉》第一百五十五条第一款、第二款之规定，判决如下：一、被告人尹春生犯故意伤害罪，判处拘役六个月。(刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年4月26日起至2017年9月29日止)。二、被告人尹春生于本判决生效之日起十日内赔偿原告人张某1医疗费、误工费、护理费、营养费、住院伙食补助费、交通费、鉴定费等损失共计人民币57,636.55元并支付补偿款人民币5,000元，合计人民币62,636.55元。三、附带民事诉讼原告人张某1的其余诉讼请求，不予支持。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第二中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。审 判 长  徐琼花审 判 员  金立寅人民陪审员  张 兵二〇一七年四月二十六日书 记 员  薛依斯附：相关法律条文一、《中华人民共和国刑法》第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。……。第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。……。二、《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条被害人由于被告人的犯罪行为而遭受物质损失的，在刑事诉讼过程中，有权提起附带民事诉讼。被害人死亡或者丧失行为能力的，被害人的法定代理人、近亲属有权提起附带民事诉讼。……。三、《最高人民法院〈关于适用的解释〉》第一百五十五条对附带民事诉讼作出判决，应当根据犯罪行为造成的物质损失，结合案件具体情况，确定被告人应当赔偿的数额。犯罪行为造成被害人人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支付的合理费用，以及因误工减少的收入。造成被告人残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费等费用；造成被害人死亡的，还应当赔偿丧葬费等费用。……。