辽宁省盖州市人民法院民 事 判 决 书（2015）盖民一初字第2468号原告李瑞英，女，1953年10月9日出生，汉族，辽宁省盖州市人，退休教师，住盖州市。原告王加润，男，1952年5月30日出生，汉族，辽宁省盖州市人，农民，住盖州市。二原告委托代理人矫玉秋，女，1968年10月19日出生，汉族，辽宁省盖州市人，法律工作者，住盖州市。被告大连顺河重型汽车运输有限公司。法定代表人宋仕河，系该公司经理。委托代理人宋绪坤，男，1982年12月12日出生，汉族，辽宁省庄河市人，该公司职员，住庄河市。被告中国人民财产保险股份有限公司庄河支公司。法定代表人周宏伟，系该公司经理。委托代理人班新，系辽宁中允律师事务所律师。原告李瑞英、王加润诉被告大连顺河重型汽车运输有限公司、中国人民财产保险股份有限公司庄河支公司机动车交通事故责任纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告李瑞英及二原告委托代理人矫玉秋、被告大连顺河重型汽车运输有限公司委托代理人宋绪坤、被告中国人民财产保险股份有限公司庄河支公司委托代理人班新到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告李瑞英诉称，2014年12月9日16时30分，姜世久驾驶辽BY6529、辽BY901挂号大型货车，由北向南行驶至盖州市归州镇二台子村时与前方王加润农用三轮车载乘李瑞英由北向南行驶时相撞，致使王加润、原告李瑞英受伤，双方车辆损坏的道路交通事故，原告受伤后，在熊岳正骨医院住院治疗113天，诊断为：左桡骨远端粉碎性骨折、上下牙齿脱落计8颗，下齿左4.3右3.4松动计4颗，花医疗费20，050.00元，交通费2，200.00元。经盖州市公安局交通警察大队认定：姜世久负本起事故主要责任，原告王加润负本起事故次要责任，原告李瑞英不负本起事故责任。2015年4月9日经盖州市交通队委托营口开发区中心医院法医司法鉴定所鉴定原告李瑞英伤残等级为十级伤残。被告车辆在被告保险公司投保，请求判令被告依法赔偿原告李瑞英交通事故损失95，998.00元，王加润433.00元；本案诉讼费用由被告承担。被告大连顺河重型汽车运输有限公司辩称，我公司的车投保了交强险和商业险1，000，000.00元。诉前我在交通队压了10，000.00元。被告中国人民财产保险股份有限公司庄河支公司辩称，事故车辆在我公司投保了交强险和商业险1，000，000.00元，不计免赔，在保险限额内对原告的合理损失进行赔偿，本起事故造成两人受伤，首先应该在交强险限额内按比例赔付，超出交强险限额的我公司承担70%的赔偿责任。原告系退休教师不应该有误工费用。原告的修车费用应该提供我公司的定损单、修车发票、修车明细。根据保险合同，我公司不承担诉讼费和鉴定费。经审理查明，2014年12月9日16时30分，被告大连顺河重型汽车运输有限公司雇佣的司机姜世久驾驶辽BY6529、辽BY901挂号大型货车，由北向南行驶至盖州市归州镇二台子村时与前方原告王加润农用三轮车载乘张义秋，载乘原告李瑞英由北向南行驶时相撞，致使原告王加润、李瑞英受伤，双方车辆损坏的道路交通事故。本起交通事故，经盖州市公安局交通警察大队作出的盖公交认字（2014）第0670号道路交通事故认定书，认定姜世久负本起道路交通事故的主要责任，原告王加润负本起道路交通事故次要责任，原告李瑞英不负本起道路交通事故责任。原告李瑞英受伤后，被送往熊岳正骨医院住院治疗113天，经该院诊断为：左桡骨远端粉碎性骨折，牙齿脱落。花医疗费20，050.00元。原告王加润受伤后，被送往营口经济技术开发区第二人民医院花检查费433.00元。2015年4月9日，原告经盖州市公安局交通警察大队委托营口经济技术开发区中心医院法医司法鉴定所对其伤残等级予以鉴定。2015年4月14日，该所作出（2015）临鉴字第144号司法鉴定意见书，其鉴定意见为：李瑞英伤残等级鉴定为Ⅹ（拾）级。原告支付鉴定费1，200.00元。原告的苹果损失经被告保险公司定损为1，800.00元。原告花修车费1，600.00元。另查，原告为非农业家庭户口。被扶养人母亲孙玉兰，1924年10月13日出生，为农业家庭户口，共育有三个女儿。营口宏晟物业管理有限公司出具误工证明，证明原告系该单位勤杂工，月收入1，800.00元，因2014年12月9日交通事故未上班，扣发未上班期间工资。并提供2014年9月-11月份工资表及该公司营业执照、组织机构代码证。被告大连顺河重型汽车运输有限公司所有的BY6529号车在被告中国人民财产保险股份有限公司庄河支公司投保了机动车强制保险（交强险），其赔偿限额为122，000.00元，其中医疗费赔偿限额10，000.00元，死亡伤残赔偿限额110，000.00元，财产赔偿限额2，000.00元，及商业第三者责任险1，000，000.00元；辽BY901挂号车在被告中国人民财产保险股份有限公司庄河支公司投保了商业第三者责任险50，000.00元。本起交通事故，发生在保险期限内。本院确认的上述事实，有双方当事人当庭陈述笔录、事故认定书、病志、诊断书、医疗费收据、交通费收据、伤残鉴定书、鉴定费收据、证实材料、工资表、营业执照、户口薄、定损单、保险单等证据在卷为凭，经庭审质证，可以采信。本院认为，本起交通事故系被告大连顺河重型汽车运输有限公司雇佣的司机姜世久与原告王加润的混合过错造成原告王加润受伤、原告李瑞英身体受伤残的后果，应各自承担相应的民事责任。而被告大连顺河重型汽车运输有限公司所有的肇事车辆在被告中国人民财产保险股份有限公司庄河支公司投保了交强险及商业第三者责任险。因此，二原告因交通事故所造成的各项经济损失，应当先由被告中国人民财产保险股份有限公司庄河支公司在交强险的赔偿限额内赔偿，然后在商业第三者责任险的赔偿限额内按70%的责任比例赔偿。本院采信盖州市公安局交通警察大队的事故认定和营口经济技术开发区中心医院法医司法鉴定所的鉴定意见。对原告李瑞英要求的交通费，本院结合原告的实际伤情和住院天数，综合确定为1，200.00元；对原告李瑞英要求的误工费，因其已超过60周岁，为退休教师，每月领取退休金，对该项请求，本院不予支持。鉴于原告李瑞英因该交通事故致残受到一定的精神痛苦，应当由赔偿义务人适当赔偿原告精神损害抚慰金。故对原告的诉讼请求，本院予以支持。依照《中华人民共和国侵权法》第16条、48条的规定，判决如下：一、被告中国人民财产保险股份有限公司庄河支公司于判决生效后十日内在交强险的赔偿限额内赔偿原告王加润医疗费433.00元；二、被告中国人民财产保险股份有限公司庄河支公司于判决生效后十日内在交强险的赔偿限额内赔偿原告李瑞英各项经济损失72，835.00元（其中医疗费3，917.00元、伙食补助费5，650.00元、护理费10，834.44元、伤残赔偿金47，233.56元、交通费1，200.00元、财产损失2，000.00元、精神损害抚慰金2，000.00元）；三、被告中国人民财产保险股份有限公司庄河支公司于判决生效后十日内在商业第三者责任险的赔偿限额内赔偿原告李瑞英各项经济损失17，533.00元（其中医疗费16，133.00元、财产损失1，400.00元）的70%，即12，273.10元；四、被告大连顺河重型汽车运输有限公司于判决生效后十日内给付原告李瑞英鉴定费1，200.00元。案件受理费1，590.00元，由被告大连顺河重型汽车运输有限公司负担1，436.68元，由原告李瑞英负担153.32元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于辽宁省营口市中级人民法院。审 判 长  贺文彬审 判 员  冯 卫人民陪审员  高爱军二〇一五年八月二十四日书 记 员  王杉杉