江苏省苏州市吴江区人民法院执 行 裁 定 书（2015）吴江执字第2728号申请执行人吴江市苏商农村小额贷款股份有限公司，住所地江苏省苏州市吴江区七都镇心甸湾工业区。法定代表人周健心，总经理。被执行人苏州涵誉纺织科技有限公司，住所地江苏省苏州市吴江区平望镇复兴村。法定代表人钱树良，经理。被执行人吴江雄鼎织造有限公司，住所地江苏省苏州市吴江区平望镇端市村。法定代表人汝雄飞，经理。被执行人欣悦印染有限公司，住所地浙江省嘉兴市秀洲区王江泾工业区。法定代表人苗忠兴，经理。被执行人汝雄飞。被执行人徐婷。被执行人苗忠兴。被执行人越朝晖。被执行人吴江平望新型建材有限公司，住所地江苏省苏州市吴江区平望镇复兴村。法定代表人钮雪凤，经理。被执行人吴江市钱氏纺织有限公司，住所地江苏省苏州市吴江区盛泽镇东方丝绸市场八商区3幢03号。法定代表人钱树良，经理。被执行人钱树良。被执行人钮雪凤。申请执行人吴江市苏商农村小额贷款股份有限公司与被执行人苏州涵誉纺织科技有限公司、吴江雄鼎织造有限公司、欣悦印染有限公司、汝雄飞、徐婷、苗忠兴、越朝晖、吴江平望新型建材有限公司、吴江市钱氏纺织有限公司、钱树良、钮雪凤金融借款合同纠纷一案，（2014）吴江商初字第1870号民事调解书已经发生法律效力，该调解书明确：一、被告苏州涵誉纺织科技有限公司确认结欠原告借款本金300万元及相应利息。关于本金300万元，于2014年12月20日前归还20万元，于2014年12月31日归还30万元，于2015年1月31日前归还20万元，于2015年2月28日前归还20万元，于2015年3月31日前归还10万元，于2015年4月30日前归还80万元，于2015年5月31日前归还60万元，于2015年6月30日前归还60万元。关于利息，自2014年10月21日起至2014年12月20日的利息共计8万元，于2015年6月30日前支付；自2014年12月21日起的利息，以未归还的本金数额为基数，按月利率12.5‰的标准按月结息，于每月月底前支付；二、被告苏州涵誉纺织科技有限公司于2015年6月30日前赔偿原告律师费损失35300元；三、如被告苏州涵誉纺织科技有限公司有任何一期未按上述约定履行，原告有权就到期未履行部分及未到期部分一并申请执行；四、被告吴江雄鼎织造有限公司、欣悦印染有限公司、汝雄飞、徐婷、苗忠兴、越朝晖、吴江平望新型建材有限公司、吴江市钱氏纺织有限公司、钱树良、钮雪凤对被告苏州涵誉纺织科技有限公司的上述第一、二项债务及其应承担的诉讼费用承担连带清偿责任。保证人承担保证责任后，有权向债务人追偿；五、原告自愿放弃其他诉讼请求；六、原、被告一致同意，本协议经双方当事人在调解协议上签字即生效；七、案件受理费减半收取16444元、保全费5000元，合计21444元，由原告负担10722元，由被告苏州涵誉纺织科技有限公司负担10722元，被告负担之数于2015年6月30日前给付原告。原告已预交的案件受理费本院不再退还。至期，因被告苏州涵誉纺织科技有限公司、吴江雄鼎织造有限公司、欣悦印染有限公司、汝雄飞、徐婷、苗忠兴、越朝晖、吴江平望新型建材有限公司、吴江市钱氏纺织有限公司、钱树良、钮雪凤未履行生效法律文书确定的义务，权利人吴江市苏商农村小额贷款股份有限公司于2015年5月12日向本院申请强制执行，申请执行标的为人民币2107010.24元，申请执行费23470元。本院立案受理后，向被执行人发出执行通知书、权利义务告知书及财产申报表，要求被执行人按生效法律文书履行义务并如实申报财产状况，被执行人在规定时间内未向法院申报财产状况。同时，本院向申请执行人发出权利义务告知书，并要求申请执行人向本院提供其所了解的被执行人的财产状况或线索，申请执行人未提出被执行人财产线索。在执行过程中，本院向吴江区几大金融机构查询被执行人的开户、存款情况，未发现被执行人名下有可供执行财产；向吴江区车辆管理部门查询被执行人的车辆登记情况，发现被执行人汝雄飞名下有车牌号为苏E×××××、苏E×××××、苏E×××××的车辆，被执行人吴江雄鼎织造有限公司名下有车牌号为苏E×××××、苏E×××××的车辆，上述车辆本院已于2015年7月24日进行查封，查封期限自2015年7月24日起至2017年7月23日止（申请人应当在查封期限届满前十五日内向本院提出书面续保申请，否则查封期限届满后该项查封措施自动解除，由此产生的不利后果由申请人承担）；向吴江区房产登记管理部门查询被执行人房产登记情况，发现被执行人汝雄飞名下有位于松陵镇梅里街水乡西路8#吴模别墅区C307幢房产（所有权证号：01011300）、位于松陵镇中山南路1679号奥林清华东区91幢102房产（所有权证号：01054990），被执行人苗忠兴名下有位于盛泽镇如意路北侧（盛虹村五组）房产（所有权证号：02004777），被执行人吴江雄鼎织造有限公司名下有位于平望镇端市村房产（所有权证号：04013025）、位于平望镇端市村房产（所有权证号：04011284）、位于平望镇端市村房产（所有权证号：04006277），上述房产本院已于2015年7月24日进行查封，查封期限自2015年7月24日起至2018年7月23日止（申请人应当在查封期限届满前十五日内向本院提出书面续保申请，否则查封期限届满后该项查封措施自动解除，由此产生的不利后果由申请人承担）。2015年7月22日，申请执行人吴江市苏商农村小额贷款股份有限公司与被执行人苏州涵誉纺织科技有限公司、吴江雄鼎织造有限公司、欣悦印染有限公司、汝雄飞、徐婷、苗忠兴、越朝晖、吴江平望新型建材有限公司、吴江市钱氏纺织有限公司、钱树良、钮雪凤金融借款合同纠纷三个案件［（2014）吴江商初字第1859、1860、1870号，截至2015年7月21日共计结欠本金520万元、律师费100600元、诉讼费30888元、相应利息（其中截至2015年5月10日的利息合计为438842.16元；自2015年5月11日起至实际清偿完毕本金之日的利息，以实际结欠的本金为基数按一年期银行贷款基准利率计算）］，经由双方自行协商，自愿达成以下和解协议：一、被执行人于本协议签订之日归还本金200万元；于2015年7月31日前归还本金50万元；于2015年8月31日前归还本金50万元；于2015年9月30日前归还本金50万元；于2015年10月31日前归还本金50万元；于2015年11月30日前归还本金50万元；于2015年12月31日前归还本金70万元、归还律师费100600元、诉讼费30888元和相应利息（其中截至2015年5月10日的利息合计为438842.16元；自2015年5月11日起至实际清偿完毕本金之日的利息，以实际结欠的本金为基数按一年期银行贷款基准利率计算）。二、被执行人应当将本协议第一条约定的款项直接支付至吴江市苏商农村小额贷款股份有限公司银行账户。三、若被执行人未按期足额履行任意一期付款义务，吴江市苏商农村小额贷款股份有限公司有权申请法院恢复对原调解书的执行。同时，吴江市苏商农村小额贷款股份有限公司有权申请法院执行担保人嘉兴永欣建业有限公司提供担保的财产（逸林雅苑15幢2室房产）。四、申请执行人收到本协议第一条约定的第一期款项200万元后，申请吴江法院解除对欣悦印染有限公司银行账户、房地产的查封措施、五、案件执行费由被执行人承担，并由被执行人直接交付法院。上述事实，有生效法律文书、银行查询回单、执行和解协议等证据予以佐证。本院认为，生效法律文书确认的债权受法律保护，并应保障双方当事人自行协商的权利。本案中申请执行人与被执行人已自行达成分期履行和解协议。经本院向申请执行人释明执行程序终结的相关法律规定及救济途径后，申请执行人吴江市苏商农村小额贷款股份有限公司同意法院终结本次执行程序，故本案已符合程序终结执行的条件。据此，依据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百三十条、第二百五十七条第（六）项之规定，裁定如下：本院（2014）吴江商初字第1870号民事调解书主文未履行部分本次执行程序终结。本裁定书送达后立即生效。审判长  韩长安审判员  王进前审判员  王 健二〇一五年八月十七日书记员  华 峰