云南省弥渡县人民法院 刑 事 判 决 书 （2018）云2925刑初47号 公诉机关弥渡县人民检察院。 被告人李某1，男，1980年9月7日生于云南省弥渡县，汉族，高中文化，个体户，住云南省大理白族自治州弥渡县。因本案，于2018年4月19日被弥渡县公安局取保候审，同年5月30日被弥渡县人民检察院取保候审。 辩护人邬仕月，云南群信律师事务所律师。 弥渡县人民检察院以弥检公诉刑诉[2018]41号起诉书指控被告人李某1犯交通肇事罪，于2018年5月31日向本院提起公诉。本院受理后，依法组成合议庭，适用普通程序，于2018年7月12日公开开庭审理了本案，弥渡县人民检察院指派检察员马壮和出庭支持公诉，被告人李某1及其辩护人邬仕月到庭参加诉讼。现已审理终结。 弥渡县人民检察院指控：2018年3月24日凌晨，被告人李某1醉酒后驾驶云Ｌ×××××号小型普通客车沿西景线由北向南行驶。01时30分，行驶至弥渡县境内的西景线K2433+130米处时，所驾驶车辆越过道路中心双实线与沿西景线由南向北杨某驾驶的云Ｓ×××××号小型面包车（载毛索都、貌明明泰、麦索迷桑塔、貌乃迷都、貌但索通、貌角色亚通、麦依依吞、貌辛明昂、麦依度）相撞，造成被害人杨某、毛索都当场死亡，貌明明泰受重伤二级，貌角色亚通、貌乃迷都、麦依度受轻伤一级，麦索迷桑塔受轻伤二级，貌但索通、貌辛明昂、麦依依吞受轻微伤及两车受损的道路交通事故。经鉴定，杨某系胸部脏器损伤死亡；毛索都系外力作用左胸部致左侧血气胸死亡。经交警部门认定，李某1负此事故的全部责任，杨某、毛索都、貌明明泰、麦索迷桑塔、貌乃迷都、貌但索通、貌角色亚通、麦依依吞、貌辛明昂、麦依度不负事故责任。案发后，李某1与八名伤者达成协议，并已赔付完毕。认定上述事实的证据如下：物证、书证、证人证言、被害人陈述、被告人的供述与辩解、鉴定意见、勘验笔录等。公诉机关认为，被告人李某1违反道路交通管理法规，醉酒后驾驶机动车上道路占道行驶，造成二人死亡、八人不同程度受伤及两车受损的道路交通事故，负事故全部责任，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究刑事责任，属有其他特别恶劣情节。建议对被告人李某1在有期徒刑三年至五年幅度内处罚。特提起公诉，请依法判处。 被告人李某1对公诉机关指控的犯罪事实、罪名及量刑建议均无意见。 辩护人邬仕月的辩护意见：一、对公诉机关指控被告人李某1的行为构成交通肇事罪无异议。二、量刑时应考虑被告人李某1具有以下从轻处罚情节：（1）到案后如实供述自己的罪行，庭审中自愿认罪，认罪态度较好；（2）积极赔偿被害人方经济损失，取得被害人杨某家属的谅解；（3）主观恶性不大，社会危害较小；（4）本案部分赔偿款尚在履行过程中，为保障被害人尽快获得赔偿款，需被告人李某1在社区服刑。综上，建议法庭对被告人李某1判处有期徒刑三年，并适用缓刑。 经审理查明：2018年3月24日凌晨，被告人李某1醉酒后驾驶云Ｌ×××××号小型普通客车沿西景线由北向南行驶，01时30分，行驶至弥渡县境内的西景线K2433+130米处时，所驾车辆越过道路中心双实线与沿西景线由南向北杨某驾驶的云Ｓ×××××号小型面包车（载毛索都、貌明明泰、麦索迷桑塔、貌乃迷都、貌但索通、貌角色亚通、麦依依吞、貌辛明昂、麦依度）相撞，造成被害人杨某、毛索都当场死亡，貌明明泰受重伤二级，貌角色亚通、貌乃迷都、麦依度受轻伤一级，麦索迷桑塔受轻伤二级，貌但索通、貌辛明昂、麦依依吞受轻微伤，以及李某1本人受轻伤一级及两车受损的道路交通事故。经弥渡县公安司法鉴定中心鉴定，杨某系胸部脏器损伤死亡；毛索都系外力作用左胸部致左侧血气胸死亡。经公安交警部门认定，李某1负此事故的全部责任，杨某、毛索都、貌明明泰、麦索迷桑塔、貌乃迷都、貌但索通、貌角色亚通、麦依依吞、貌辛明昂、麦依度不负事故责任。事发当日，民警依法提取李某1的血液送检，经云南云通司法鉴定中心鉴定，李某1的血液乙醇含量为209.47mg/100ml。 另查明，肇事车辆云Ｌ×××××号小型普通客车的所有权人为李某1。事故发生后，被告人李某1向被害人杨某的家属支付赔偿款人民币（以下同）58000元；通过弥渡县公安局交通警察大队向被害人毛索都的代理方缅甸联邦共和国驻昆明总领事馆支付赔偿款40000元；并与被害人貌明明泰、麦索迷桑塔、貌乃迷都、貌但索通、貌角色亚通、麦依依吞、貌辛明昂、麦依度达成民事赔偿协议，且已履行完毕。 在诉讼过程中，经本院主持调解，被告人李某1与被害人杨某的家属就民事部分达成赔偿协议，李某1已支付了绝大部分赔偿款，被害人杨某的家属表示谅解被告人李某1的行为，并请求法庭对被告人李某1适用缓刑。 上述事实，公诉机关当庭出示了下列证据予以证实： 1.受理道路交通事故案件登记表、立案决定书、接受刑事案件登记表、查获经过、到案经过，证实本案案件来源及查获被告人李某1的经过。 2.户口证明、三面照、户口注销证明及身份证复印件、常住人口详细信息、证明、全户人口简况表、结婚证复印件、死者及伤者物证照片，证实被告人李某1、被害人杨某、毛索都、貌明明泰、麦索迷桑塔、貌乃迷都、貌但索通、貌角色亚通、麦依依吞、貌辛明昂、麦依度的自然身份情况；被告人李某1犯罪时已达刑事责任年龄，在辖区内无违法犯罪记录；被害人杨某的户口于2018年4月2日被注销。 3.被告人李某1的供述与辩解，证实2018年3月24日凌晨0时30分许，其酒后驾驶着云Ｌ×××××号车从弥城返回密祉途中撞拢一辆面包车的经过。 4.被害人丹左托（貌但索通）、索缅三娜（麦索迷桑塔）、一度（麦依度）、恩恩腿（麦依依吞）、日明奥（貌辛明昂）、乃谬图（貌乃迷都）、貌角色亚通、貌明明泰的陈述，证实从缅甸偷渡到中国的经过，以及2018年3月23日晚上一行9人（三女六男）在乘坐一辆由一个中国人驾驶的微型车途中发生交通事故。 5.证人字某1的证言，证实事故发生前，其与李某1等人在一起喝酒，喝完后，其与李某1各自驾驶一辆车从弥城返回密祉，途中李某1发生交通事故。后其打电话给沈某，让沈某来开车送李某1与其去医院。其还打电话给李某3（李某1之妻），并将李某1喝酒后发生交通事故的事告诉李某3，还让李某3来承认肇事车辆是李某3开着。到了医院，交警队打给李某1电话，其接了电话，并跟交警说发生事故时李某1车上有两个人。李某3到医院后，其不知道事故中有人死了，就单独跟李某3商量，让李某3去承认肇事车辆是李某3开着，李某3也同意，后其打“110”报警。其让李某3承认肇事车辆是李某3开着，主要是想着李某1喝着酒后报不着保险。当日，从弥城到事发地点，就是李某1驾驶着云Ｌ×××××号车了，车上只有李某1一个人。 6.证人黄某的证言，证实2018年3月24日凌晨1点左右，其在苴力岔路口往南涧方向约300-400米处，看见有事故发生，其就打电话报警，还拨打了急救电话。当时，其就看见一辆白色的面包车和一辆深蓝色的商务车头对头，白色面包车的驾驶员位置撞得相当烂，蓝色面包车也是伤着驾驶员这边。 7.证人李某3的证言，证实2018年3月24日凌晨1点多，其接到字某1的电话，才知道李某1发生了交通事故。之后，是张某1一家三口送其去的县医院。到了县医院后，因为字某1跟其说李某1喝着酒，让其跟交警说发生事故时是其驾驶着肇事车辆，所以其才跟公安说了谎。 8.证人张某1、张某2的证言，证实2018年3月24日凌晨，在李某3的请求下，其一家三口将李某3送到弥渡县医院的经过。 9.证人沈某的证言，证实2018年3月24日凌晨1点41分，接到字某1的电话后，其送字某1及字某1的一个朋友去县医院的经过。 10.证人李某2、周某、彭某、张某3的证言，证实事故发生前，李某1喝着酒。 11.证人字某2（系杨某之妻）的证言，证实2018年3月23日17时左右，杨某驾驶着云Ｓ×××××号车从云县出发去昆明送货，直到次日早上10时许，其接到交警队的电话才知道杨某发生交通事故。 12.弥公交认字[2018]第5329257201800011号道路交通事故认定书、送达回执，证实经公安交警部门认定，李某1负此事故的全部责任，杨某、毛索都、貌明明泰、麦索迷桑塔、貌乃迷都、貌但索通、貌角色亚通、麦依依吞、貌辛明昂、麦依度无事故责任。 13.云通司鉴中心[2018]车鉴字第01864号、第01865号车辆技术鉴定意见书，证实经鉴定，李某1所驾驶的云Ｌ×××××号车及杨某所驾驶的云Ｓ×××××号小型面包车发生事故时转向系、制动系、照明信号装置功能、行驶系均有效，未检见该车的机械故障。 14.云通司鉴中心[2018]车速鉴字第00916号、第00917号车速技术鉴定意见书，证实李某1所驾驶的云Ｌ×××××号车发生事故碰撞时的速度约为53km/h；杨某驾驶的云Ｓ×××××号车发生事故时的行驶速度约为66km/h。 15.云通司鉴中心[2018]微物检字第00100号微量物证分析检验报告书，证实经提取云Ｌ×××××号车驾驶座前护板物质一份，提取李某1所穿外裤的纤维样本一份，经检验，云Ｌ×××××号车驾驶座前护板提取的物质与李某1所穿外裤提取的纤维样本的成分相同。 16.云通司鉴中心[2018]驾乘鉴字第00041号、第00042号驾乘关系分析意见书，证实经鉴定，云Ｌ×××××号小型普通客车发生事故时，李某1应系驾车人；云Ｓ×××××号小型普通客车发生事故时，杨某应系驾车人。 17.云通司鉴中心[2018]形态鉴字第00045号车辆运动形态分析意见书，证实经鉴定，云Ｌ×××××号小型普通客车沿西景线由北向南行驶至事故地点时，云Ｌ×××××号小型普通客车驶入对向车道车头左前部与由南向北行驶的云Ｓ×××××号小型普通客车车头左前部相碰撞，碰撞后，两车逆时针旋转运动至最终停止位置。 18.当事人血样提取登记表、云通司鉴中心[2018]理化检字第01517号、第01519号血液乙醇含量检验报告、鉴定结论告知书，证实事故发生当日，民警依法提取李某1、杨某的血液送检，经检验，李某1的血液中乙醇含量为209.47mg/100ml;杨某的血液中未检出乙醇成分。 19.弥渡县公安司法鉴定中心（弥）公（法医）鉴（尸体）字[2018]009号、010号法医学尸体检验鉴定书，证实经鉴定，杨某系胸部脏器损伤死亡；毛索都系外力作用左胸部致左侧血气胸死亡。 20.云通司鉴中心[2018]临鉴字第00990号、第00991号、第00992号、第00993号、第00994号、第00995号、第00996号、第00997号、第00998号法医临床鉴定意见书，证实经鉴定，貌明明泰的损伤为重伤二级；貌角色亚通、貌乃迷都、麦依度、李某1的损伤为轻伤一级；麦索迷桑塔的损伤为轻伤二级；貌但索通、貌辛明昂、麦依依吞的损伤为轻微伤。 21.道路交通事故现场勘查笔录及物证照片、车体勘验笔录及照片、现场图及照片，证实事故现场及肇事车辆已经公安机关勘查，与被告人李某1供述及证人陈述的情况一致。 22.抓拍视频截图，证实2018年3月24日1时29分，被告人李某1驾驶云Ｌ×××××号小型普通客车驶过西景线K2431+800米处。 23.公安交通管理行政强制措施凭证、道路交通事故扣留登记表、返还物品凭证，证实公安交警部门依法扣押及返还物品情况。 24.驾驶人及机动车信息查询结果单、机动车驾驶证及行驶证复印件、机动车保险单复印件，证实被告人李某1持有C1D类驾驶证；被害人杨某持有A2类和G类驾驶证，G类驾驶证于2013年8月27日已到期；云Ｌ×××××号小型普通客车的所有权人为李某1，该车保险终止日期为2018年3月9日，检验有效期至2018年12月31日；云Ｓ×××××号小型普通客车的所有权人为杨某，该车保险终止日期为2018年10月17日，检验有效期至2019年10月31日。 25.税务登记证、个体工商户营业执照，证实被害人杨某系个体户。 26.声明一份，证实因该事故中的死者毛索都与伤者麦依度系朋友关系，故麦依度代毛索都家属领取事故中的相关文书材料；同时，麦依度承诺会将所代收的材料转交给毛索都的家属。 27.工作记录、情况说明及护照复印件，证实（1）办案机关聘请翻译人员的情况；（2）侦查人员在调查案件过程中，因翻译人员翻译内容不一致，导致询问笔录中缅甸国籍当事人名字与最终核实的名字不一致，笔录中的索缅三娜以麦索迷桑塔为准，一度以麦依度为准，丹左托以貌但索通为准，恩恩腿以麦依依吞为准，日明奥以貌辛明昂为准，乃谬图以貌乃迷都为准，另外两名缅甸籍人员以貌角色亚通、貌明明泰为准。 28.交通事故损害赔偿调解记录及调解书、收条，证实被告人李某1与被害人貌明明泰、麦索迷桑塔、貌乃迷都、貌但索通、貌角色亚通、麦依依吞、貌辛明昂、麦依度就民事部分达成赔偿协议，李某1按协议履行了付款义务。 被告人李某1及其辩护人邬仕月向法庭提交如下证据： 29.弥渡县人民医院出具的2018年3月24日缅甸籍人员车祸门诊急救、住院费用情况，证实被告人李某1已为此次事故中受伤的八名缅甸籍人支付了全部医疗费用。 30.云南省行政事业单位资金往来结算票据、道路交通事故保证金支付告知书、中国建设银行单位客户专用回单各一份，证实2018年6月13日，弥渡县公安局交通警察大队将李某1交纳的事故担保金40000元支付给被害人毛索都的代理方缅甸联邦共和国驻昆明总领事馆，并已将相关情况告知被告人李某1。 31.收条、客户存、取款回单各一份，证实事故发生后，被告人李某1向被害人杨某的家属支付了丧葬等费58000元。 32.刑事谅解书1份，证实被告人李某1与被害人杨某的家属就民事部分达成赔偿协议，李某1已按协议履行了绝大部分的赔偿义务，被害人杨某的家属表示谅解被告人李某1的行为，并请求法庭对被告人李某1适用缓刑。 经当庭质证、认证，上述证据真实、合法，且与本案具有关联性，足以证明审理查明的事实，依法应确认为定案依据。 本院认为，被告人李某1违反道路交通管理法规，醉酒驾驶机动车上道路占道行驶，发生致二人死亡、九人（含李某1本人）不同程度受伤及两车受损的道路交通事故，且负事故全部责任，其行为已构成交通肇事罪，属有其他特别恶劣情节，依法应予惩处。公诉机关认定事实清楚，证据确实、充分，指控罪名成立。在量刑时本院考虑被告人李某1具有以下情节：醉酒驾驶机动车，可酌情从重处罚。当庭自愿认罪，认罪态度较好，可酌情从轻处罚。案发后，在其本人也受伤的情况下，亦穷尽一切手段为八名伤者支付了所有医疗费，并与八名伤者达成赔偿协议，且按协议支付了赔偿款；与被害人杨某的家属就民事部分达成赔偿协议，且按协议履行了绝大部分赔偿义务，其行为得到了被害人杨某家属的谅解；还通过交警部门向被害人毛索都一方支付赔偿款；综上，亦可对被告人李某1从轻处罚。鉴于被告人李某1系初犯，对其适用缓刑不致再危害社会，且经弥渡县司法局评估其适宜社区矫正，故本院依法对被告人李某1从轻处罚并适用缓刑。辩护人邬仕月建议法庭对被告人李某1判处三年有期徒刑并适用缓刑的辩护意见，有事实及法律依据，本院予以采纳。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第四十五条、第七十二条、第七十三条及《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第四条之规定，并结合被告人李某1的犯罪事实及情节、认罪态度、悔罪表现及社会危害程度，判决如下： 被告人李某1犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年，缓刑五年。 （缓刑考验期限自判决确定之日起计算。） 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向大理白族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。 审 判 长  李玉萍 审 判 员  李祖睿 人民陪审员  朱智娟 二〇一八年七月二十六日 书 记 员  向春雪