重庆市万州区人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书(2018)渝0101刑初502号公诉机关重庆市万州区人民检察院。附带民事诉讼原告人杨某，男，1957年11月9日出生，住重庆市万州区。附带民事诉讼原告人杨某1，女，1975年4月4日出生，住重庆市万州区。附带民事诉讼原告人林某，男，1942年8月25日出生，住重庆市万州区。附带民事诉讼原告人杨某2，男，1978年6月5日出生，住重庆市万州区。四原告人的诉讼代理人汪学国，重庆凯豪律师事务所律师。被告人马安富，男，1968年6月23日出生于重庆市万州区，汉族，小学文化，住重庆市万州区。因涉嫌过失致人死亡罪，于2018年4月26日被重庆市万州区公安局抓获，次日被该局取保候审，同年6月12日被本院取保候审，经本院决定，于同年7月12日被执行逮捕。现羁押于重庆市万州区看守所。重庆市万州区人民检察院以渝万州检刑诉（2018）467号起诉书指控被告人马安富犯过失致人死亡罪，于2018年5月31日向本院提起公诉。诉讼过程中，附带民事诉讼原告人杨某、杨某1、林某、杨某2向本院提起附带民事诉讼。本院依法适用简易程序，组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。重庆市万州区人民检察院检察官易春潮、附带民事诉讼原告人杨某、杨某1、林某、杨某2的诉讼代理人汪学国、被告人马安富到庭参加诉讼。现已审理终结。公诉机关指控:2018年4月21日11时20分许,被告人马安富驾驶小型轿车，行驶至重庆市万州区分水镇“白鸽梁”处的乡村道路时，因操作失误，致使车辆从道路左侧驶出，翻坠崖下，致其车上乘客舒某当场死亡，乘客杨某1、杨某2、杨某、林某及被告人马安富本人不同程度受伤。经认定，被告人马安富负本次事故的全部责任。案发后，被告人马安富自动投案，并如实供述了上述事实。针对上述指控,公诉人当庭出示和宣读了书证、被害人陈述、被告人供述等证据，认为被告人马安富过失致人死亡，应当以过失致人死亡罪追究其刑事责任。被告人马安富具有自首情节，可以从轻或减轻处罚。提请本院判处。附带民事诉讼原告人杨某诉称：因自己在本次交通事故中受伤，要求判令被告人马安富赔偿医疗费109490.47元(含已实际支付的86338.12元，其余为医院垫付)、住院护理费4500元、住院生活补助费1500元、残疾赔偿金53079.6元、院外护理费15000元、误工费36500元、鉴定费2100元、交通费200元、精神抚慰金6000元、营养费1000元，共计229370.07元。附带民事诉讼原告人杨某1诉称：因自己在本次交通事故中受伤，要求判令被告人马安富赔偿医疗费37065.91元(含已实际支付的11113.99元，其余为医院垫付)、住院护理费2500元、住院生活补助费1250元、残疾赔偿金30331.2元、康复费5000元、院外护理费4500元、误工费12000元、鉴定费2100元、交通费200元、精神抚慰金3000元，共计97947.11元。附带民事诉讼原告人林某诉称：因自己在本次交通事故中受伤，要求判令被告人马安富赔偿医疗费26589.55元(含已实际支付的10285.3元，其余为医院垫付)、护理费1700元、住院生活补助费850元、交通费200元，共计29339.55元。附带民事诉讼原告人杨某2诉称：因自己在本次交通事故中受伤，要求判令被告人马安富赔偿医疗费2006.5元、误工费2000元、交通费200元，共计4206.5元。附带民事诉讼原告人杨某、杨某1、林某、杨某2针对上述诉讼理由及请求，当庭出示了出院证明书、医疗费收据、司法鉴定意见书等证据。被告人马安富对公诉机关的指控无异议。对附带民事诉讼原告人提出的诉讼请求，表示愿意赔偿，但目前无力赔偿。经审理查明：2018年4月21日11时20分许,被告人马安富持与所驾驶车辆准驾车型不符的驾驶证，驾驶自行改装离合器变档系统的号小型轿车，行驶至重庆市万州区分水镇小地名“白鸽梁”处的乡村道路时，因操作失误，致使车辆从道路左侧驶出，翻坠崖下，致其车上乘坐人员舒某当场死亡，乘坐人员杨某1、杨某2、杨某、林某及被告人马安富本人不同程度受伤。重庆市万州区公安局交通巡逻警察支队认定，被告人马安富负本次事故的全部责任。案发后，被告人马安富拨打电话报警，并在现场等候处理，到案后如实供述了上述事实。案发后，被告人马安富已向被害人舒某的亲属支付赔偿款35000元。上述事实，被告人马安富在庭审过程中无异议，并有书证户籍证明、受案登记表、立案决定书、道路交通事故案件登记表、现场勘查笔录、现场图、诊断证明书、死亡医学证明书、驾驶证、行驶证、残疾人证、道路交通事故责任认定书、到案情况说明、收条、证人舒某1的证言、被害人杨某1、杨某2、杨某、林某的陈述、被告人马安富的供述及交通事故车辆技术鉴定书、法医病理学鉴定意见书等证据证实，足以认定。另查明：杨某在本次交通事故中受伤后，在重庆三峡中心医院住院治疗30天，实际支付医疗费86338.12元，其余为医院垫付。经重庆市渝东司法鉴定中心鉴定，杨某的伤残程度为一个九级伤残、一个十级伤残；其本次交通事故外伤后的护理时限评定为150日为宜，住院期间为完全护理，出院后为部分护理。杨某为此用去鉴定费2100元。杨某1在本次交通事故中受伤后，先后在重庆三峡中心医院、重庆市万州区中医院住院治疗共计25天，实际支付医疗费11113.99元，其余为医院垫付。经重庆市渝东司法鉴定中心鉴定，杨某1的伤残程度为三个十级伤残；其本次交通事故外伤后的康复费用预估为人民币五千元；其本次交通事故外伤出院后的部分护理时限综合评定为三个月为宜。杨某1为此用去鉴定费2100元。林某在本次交通事故中受伤后，先后在重庆三峡中心医院、重庆市万州区中医院住院治疗共计17天，实际支付医疗费10285.3元，其余为医院垫付。杨某2在本次交通事故中受伤后，在重庆三峡中心医院门诊治疗3天，产生医疗费2006.5元。上述事实，有书证户籍证明、身份证、身份关系证明、道路交通事故认定书、门诊诊断证明书、住院病历、出院证明书、出院记录、医药费收据、医疗机构出具的欠费情况说明、鉴定费发票、司法鉴定意见书等证据予以证实，足以认定。本院认为，被告人马安富驾驶机动车违反交通运输管理法规，在公共交通管理范围外发生交通事故，致一人死亡、多人受伤，其行为已构成过失致人死亡罪。公诉机关指控的罪名成立。被告人马安富主动投案，如实供述犯罪事实，系自首，可以从轻处罚；案发后对被害人亲属进行了部分赔偿，可以酌情从轻处罚；自愿认罪认罚，可以从宽处罚。公诉机关建议判处被告人马安富一年以上三年以下有期徒刑。该量刑建议适当，本院予以采纳。因被告人马安富的犯罪行为对附带民事诉讼原告人杨某、杨某1、林某、杨某2造成的经济损失，被告人马安富应当赔偿。对附带民事诉讼原告人杨某、杨某1、林某、杨某2主张的赔偿项目及金额，本院作如下评判：附带民事诉讼原告人杨某主张的医疗费109490.47元，本院对其已实际支付的86338.12元予以支持，其余部分在其实际支付后可另行主张；其主张的住院生活补助费1500元（50元/天x30天）、残疾赔偿金53079.6元（12638元/年x20年x21%）、鉴定费2100元、交通费200元，符合证据证明的事实和相关法律规定，本院予以支持；其主张的住院护理费4500元（150元/天x30天）、院外护理费15000元（100元/天x150天）、误工费36500元（100元/天x365天）过高，本院认定为住院护理费3000元（100元/天x30天）、院外护理费6000元（100元/天x120天x50%）、误工费12000元（80元/天x150天）；其主张的精神抚慰金6000元，不属于刑事附带民事诉讼的赔偿范围，本院不予支持；其主张的营养费1000元，因医嘱未注明加强营养，本院不予支持。综上，应纳入赔偿范围的费用为医疗费86338.12元、住院生活补助费1500元、残疾赔偿金53079.6元、鉴定费2100元、交通费200元、住院护理费3000元、院外护理费6000元、误工费12000元，共计164217.72元。附带民事诉讼原告人杨某1主张的医疗费37065.91元，本院对其已实际支付的11113.99元予以支持，其余部分在其实际支付后可另行主张；其主张的住院护理费2500元（100元/天x25天）、住院生活补助费1250元（50元/天x25天）、残疾赔偿金30331.2元（12638元/年x20年x12%）、康复费5000元、院外护理费4500元（100元/天x90天x50%）、鉴定费2100元、交通费200元，符合证据证明的事实和相关法律规定，本院予以支持；其主张的误工费12000元（100元/天x120天）过高，本院认定为误工费9200元（80元/天x115天）；其主张的精神抚慰金3000元，不属于刑事附带民事诉讼的赔偿范围，本院不予支持。综上，应纳入赔偿范围的费用为医疗费11113.99元、住院护理费2500元、住院生活补助费1250元、残疾赔偿金30331.2元、康复费5000元、院外护理费4500元、鉴定费2100元、交通费200元、误工费9200元，共计66195.19元。附带民事诉讼原告人林某主张的医疗费26589.55元，本院对其已实际支付的10285.3元予以支持，其余部分在其实际支付后可另行主张；其主张的护理费1700元（100元/天x17天）、住院生活补助费850元（50元/天x17天）、交通费200元，共计13035.3元，符合证据证明的事实和相关法律规定，本院予以支持。附带民事诉讼原告人杨某2主张的医疗费2006.5元、交通费200元，符合证据证明的事实和相关法律规定，本院予以支持。其主张的误工费2000元（200元/天x10天）过高，本院认定为误工费240元（80元/天x3天），以上三项共计2446.5元。综上所述，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十三条、第三十六条第一款、第六十七条第一款、《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十五条、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十五条的规定，判决如下：一、被告人马安富犯过失致人死亡罪，判处有期徒刑一年九个月。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2018年7月12日起至2020年4月9日止。）二、被告人马安富在本判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人杨某医疗费、住院生活补助费、误工费、护理费、残疾赔偿金、鉴定费、交通费共计164217.72元；赔偿附带民事诉讼原告人杨某1医疗费、护理费、住院生活补助费、误工费、残疾赔偿金、康复费、鉴定费、交通费共计66195.19元；赔偿附带民事诉讼原告人林某医疗费、护理费、住院生活补助费、交通费共计13035.3元；赔偿附带民事诉讼原告人杨某2医疗费、误工费、交通费共计2446.5元。三、驳回附带民事诉讼原告人杨某、杨某1、林某、杨某2的其他诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向重庆市第二中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  刘纯元人民陪审员  余忠卿人民陪审员  张永慧二〇一八年七月十三日法官 助理  徐合平书 记 员  向均旭