云南省弥勒市人民法院刑 事 判 决 书(2018)云2504刑初51号公诉机关弥勒市人民检察院。被告人王翠花，女，生于1995年2月17日，汉族，云南省弥勒市人，小学文化，农民，家住云南省弥勒市。辩护人李春雷，云南湖泉律师事务所律师。弥勒市人民检察院以弥检公诉刑诉〔2018〕51号起诉书指控被告人王翠花犯交通肇事罪，于2018年2月11日向本院提起公诉，2018年4月20日，又以弥检公诉刑变诉〔2018〕1号变更起诉决定书变更被告人王翠花犯包庇罪。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。弥勒市人民检察院指派检察员王宏平、饶艳艳出庭支持公诉，被告人王翠花及其辩护人李春雷到庭参加诉讼。现已审理终结。弥勒市人民检察院指控：2017年1月26日，陈燕华驾驶与驾驶证载明的准驾车型不符合未注册登记的普通二轮摩托车载被告人王翠花沿昆富线由弥勒市新哨镇夸竹村驶往新哨街方向，当日19时30分许，行至昆富线K219+100米处时与同向行走的行人杨某1相撞，造成杨某1受伤、车辆受损的道路交通事故。案发后，陈某2、王翠花叫了杨某1几声后，杨某1没有答应，二人便将杨某1抬到路边，陈某2拨打120和110电话报警后便驾驶摩托车载王翠花离开现场到新哨街上开车，之后又返回肇事现场。为了逃避公安机关处罚，陈某2与王翠花共同达成由王翠花为陈某2顶罪，后被告人王翠花向公安机关供述是其骑车肇事，作假证包庇陈某2，使陈某2逃避处罚，严重扰乱司法秩序。针对上述指控事实，公诉机关向法庭提供了受案登记表，立案决定书，户口证明，到案经过说明，证人刘某、赵某的证言，现场勘查笔录、现场图和现场照片，车辆技术鉴定意见书，伤情鉴定意见书，道路交通事故认定书，被告人王翠花的供述等证据予以证实。公诉机关认为，被告人王翠花明知他人有罪而作假证包庇，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第三百一十条第一款之规定，应当以包庇罪追究其刑事责任。被告人王翠花犯罪后主动投案并如实供述自己的罪行，系自首，依法可以从轻或减轻处罚。提请本院依法判处。被告人王翠花辩称：对公诉机关指控的犯罪事实和罪名没有意见，我知道错了，请求法庭从轻处罚。辩护人李春雷辩护认为，王翠花的行为已构成包庇罪，但其有如下从轻处罚情节：1.王翠花有自首情节，根据刑法第六十七条规定，可以从轻或减轻处罚；2.王翠花系初犯，犯罪的主观恶性不深；3.王翠花自愿认罪，有悔罪表现；4.本案没有造成严重后果。请法庭考虑以上情节，对王翠花从轻处罚，并适用缓刑，给其一次改过自新的机会。经审理查明：2017年1月26日，陈燕华（已判刑）驾驶与驾驶证载明的准驾车型不符合未注册登记的普通二轮摩托车载被告人王翠花沿昆富线由弥勒市新哨镇夸竹村驶往新哨街方向，当日19时30分许，行至昆富线K219+100米处时与同向行走的行人杨某1相撞，造成杨某1受伤、车辆受损的道路交通事故。案发后，陈某2、王翠花叫了杨某1几声后，杨某1没有答应，二人便将杨某1抬到路边，陈某2拨打120和110电话报警后便驾驶摩托车载王翠花离开现场到新哨街上开车，之后又返回肇事现场。为了逃避公安机关处罚，陈某2与被告人王翠花共同达成由王翠花替陈某2顶罪，后被告人王翠花向公安机关供述是其骑车肇事，作假证包庇陈某2，使陈某2逃避处罚，严重扰乱司法秩序。2018年3月30日王翠花到弥勒市人民检察院公诉科反映此次交通事故的当事人系其前夫陈某2，同年3月31日9时许，公安民警电话通知王翠花到弥勒市公安局新哨派出所接受调查，王翠花对包庇犯罪事实供认不讳。上述事实，有公诉机关提供并经庭审质证、认证的下列证据予以证实：1.受案登记表、立案决定书，证实2017年1月26日，陈某2骑摩托车载其妻王翠花发生交通事故，将杨某1撞伤后，为逃避法律追究，与王翠花商量由王翠花替其顶罪，后陈某2向公安机关报警。由于现场没有目击证人，侦查民警以陈某2、王翠花伪造的证据进行侦查，造成交通事故事实被错误认定。2018年3月31日公安机关以王翠花涉嫌犯包庇罪进行立案侦查。2.户口证明，证实被告人王翠花的出生日期及自然情况。3.到案经过说明，证实王翠花因涉嫌犯交通肇事罪经公安机关2017年10月15日立案侦查，于同年12月21日移送弥勒市人民检察院审查起诉，弥勒市人民检察院于2018年2月11日以王翠花犯交通肇事罪向本院提起公诉，同年3月30日王翠花到弥勒市人民检察院反映此次交通事故的当事人系自己的前夫陈某2，同日检察院机关通知公安机关对该案进一步补充侦查，次日公安机关对王翠花交通肇事案再次进行调查，经查，王翠花涉嫌包庇犯罪，2018年3月31日9时许，公安民警电话通知王翠花到弥勒市公安局新哨派出所接受调查，王翠花对包庇犯罪事实供认不讳。4.证人陈某1的证言，证实事故发生当天，其子陈某2和儿媳妇王翠花骑摩托车撞着人后，陈某2打电话给其说：“出事了，我撞着个人，把人撞翻了！”后其和妻子杨某2赶到现场，见地上躺着一个人，小腿断掉，骨头都能看见。警察来到现场问是谁骑的车，王翠花说是她骑车发生交通事故。5.证人杨某2的证言，证实陈某2和王翠花骑摩托车撞着人后是王翠花打电话告诉她的，王翠花说撞着人家的脚。6.证人刘某的证言，证实其到事故现场时听陈某1说杨某1是被他的儿子媳妇骑摩托车撞伤，陈某1的儿子也说杨某1是被他媳妇骑摩托车撞着。刘某同时证实杨某1五六年前被车撞伤大脑，反应迟钝，讲话反应慢，不喜欢和别人交往，神志是清楚的，一般只会做简单的活计，智商有点问题。7.证人赵某的证言，证实杨某1好几年前被车撞着一次，那次被撞后反应迟钝，精神倒是正常的，平时也会去做活，生活能够自理。8.另案处理的陈某2所作的供述，证实案发当晚，其骑摩托车载妻子王翠花到新哨街开车，在虹溪岔路口往新哨大桥路段与行人杨某1相撞，杨某1左脚被撞断睡在地上，他们喊了几声，杨某1没有答应，于是就把杨某1抬到路边，其先后打了120和110电话报警，并和王翠花商量好由王翠花来顶替肇事者，后来派出所的民警来到现场问是谁骑车撞着人，王翠花就说是她骑的车，其也说是王翠花骑的车。让王翠花顶罪是怕其被抓进去，家里无人开车，无钱供小娃读书。9.证人王某2的证言，证实陈某2和其女儿王翠花发生交通事故的第二天，其接到王翠花的电话，王翠花说陈某2骑摩托车带她到新哨开车，途中撞着大新哨的一个人，把人家的脚撞断了，跟其借了5000元钱。后来王翠花和陈某2闹离婚，王翠花回家跟其说出事的时候是陈某2骑的车，出事后陈某2家一家人叫她顶着，其跟王翠花说出这么大的事男人都顶不住，不要说你一个女人，之后其就喊着王翠花到检察院把真相说出来。10.证人王某3的证言，证实听女儿王翠花说她和陈某2假离婚，等事情过了又重新去领结婚证，至于为什么假离婚不清楚。11.被告人王翠花的供述，证实王翠花于2017年1月26日、2月18日、12月30日均向公安机关供述系其骑摩托车肇事；2018年3月31日王翠花向公安机关供述是其丈夫陈某2骑车肇事，肇事后因陈某2害怕驾照被吊销，让其顶罪，因怕赔偿费用高，商量假离婚，结果真的离掉了，离婚后陈某2就不管这事，现在想想不值得，不愿意为他背这个黑锅。12.现场勘查笔录、现场图和现场照片，证实事故现场的位置及现场周围概况。13.现场辨认笔录及照片，证实证人王翠花对事故现场进行了辨认，辨认的现场与公安机关勘查的现场一致。14.车辆技术鉴定意见书，证实陈某2驾驶的无号牌嘉陵-110号摩托车转向系、制动系、主要性能合格，该车前照灯和转向灯功能有效，肇事时的车速无法计算。15.司法鉴定意见书，证实经法医鉴定，被害人杨某1本次损伤达程度重伤二级、五级伤残，杨某1目前因颅脑损伤致认知功能受损、人格改变、左侧额叶软化灶、社会功能中度受损。16.弥勒市交警大队撤销交通事故认定决定书、弥公交事认字（2018）第42号交通事故认定书，证实被告人陈某2承担此次事故的全部责任，弥公交事认字（2017）第028号交通事故认定书（认定王翠花承担事故全部责任）已撤销，重新认定，以此事故认定书为准。17.提取笔录，证实案发后公安民警依法提取了王翠花159××××5102的手机通话录音并刻录在光盘上随案移送，该录音记录了王翠花与陈某2电话交谈此次交通事故的有关情况。18.离婚证和离婚协议书，证实事帮发生后，被告人王翠花与陈某2已办理离婚登记手续。19.本院（2018）云2504刑初124号刑事附带民事判决书，证实陈某2因犯交通肇事罪被判处有期徒刑一年零六个月。上列证据，取证程序合法，内容客观、真实，能相互印证，本院予以采信。本案事实清楚，证据确实、充分，足以认定。本院认为，被告人王翠花无视国家法律，明知他人犯罪而作虚假证明予以包庇，严重扰乱司法秩序，其行为已构成包庇罪，公诉机关指控其犯包庇罪罪名成立。被告人王翠花犯罪后主动投案并如实供述自己的罪行，系自首，依法可以从轻处罚；此次犯罪系初犯，犯罪后有悔罪表现，可酌情从轻处罚。辩护人李春雷建议对被告人王翠花从轻处罚并可适用缓刑的辩护意见有事实和法律依据，本院予以采纳。据此，根据被告人王翠花的犯罪事实，犯罪性质、情节、社会危害程度及悔罪表现，依照《中华人民共和国刑法》第三百一十条第一款，第六十一条，第六十七条第一款，第七十二条第一款，第七十三条第二款、第三款、第七十六条之规定，判决如下：被告人王翠花犯包庇罪，判处有期徒刑一年，缓刑二年，依法实行社区矫正。（缓刑考验期从判决确定之日起计算。即自2018年7月14日起至2020年7月13日止）。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向云南省红河哈尼族彝族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  王 鑫审 判 员  王志平人民陪审员  昂开亮二〇一八年七月二日书 记 员  宋 曦