浙江省温州市龙湾区人民法院 民 事 判 决 书 （2017）浙0303民初4944号 原告：张荣妹，女，1966年5月22日出生，汉族，住浙江省温州市龙湾区。 委托代理人（特别授权）：邵芙蓉，女，1985年7月20日出生，汉族，住浙江省温州市龙湾区。 被告：清流县龙津笑笑食杂商行，住所地：福建省三明市清流县龙津镇碧林北路******。 经营者：李菊清，女，1966年10月4日出生，汉族，住福建省龙岩市连城县。 原告张荣妹与被告清流县龙津笑笑食杂商行（经营者李菊清）产品责任纠纷一案，本院于2017年9月13日立案后，依法适用简易程序，于2018年3月13日转入普通程序，组成合议庭于2018年6月26日公开开庭进行了审理。原告委托代理人邵芙蓉到庭参加诉讼。被告经本院合法传唤，无正当理由拒不到庭，依法缺席审理。本案现已审理终结。 原告张荣妹向本院提出诉讼请求：1.被告退回原告货款2727.9元；2.被告赔偿原告十倍货款27279，以上两项合计30006.9元；3.本案诉讼费由被告承担。事实与理由：2017年8月18日与8月30日，原告在淘宝网被告经营的店铺购买了现货澳洲女士复合维生素片和现货澳洲BIO-ISLAND婴幼儿鳕鱼肝油，淘宝订单编号46171772613315326,52782691180315326，支付货款2727.9元。 食用后发现，涉案产品均无中文标签，复合维生素片主要成分是：转酶Q10，黄芪，维生素B2等。被告通过EMS快递将货物寄送给原告，原告收到货物后经上网查阅资料发现涉案产品不符合食品安全标准涉案产品没有药品或者保健品的批文，应属普通食品，却添加了属于药品的转酶Q10以及保健品原料黄芪并且违法添加维生素B2，超出维生素B2的使用范围。澳洲BIO-ISLAND婴幼儿鳕鱼肝油主要成分是鱼肝油，鱼肝油属于《中华人民共和国药典2015版》所列物品，在我国无传统食用习惯，不属于普通食品。依据《食品安全法》第三十四条、第九十七条的规定，不得进口和销售无中文标签的食品，同法第三十八条规定，生产经营的食品中不得添加药品，但是可以添加按照传统既是食品又是中药材的物质。按照传统既是食品又是中药材的物质目录由国务院卫生行政部门会同国务院食品药品监督管理部门制定，公布。第七十五条规定，列入保健食品原料目录的原料只能用于保健食品生产，不得用于其他食品生产。涉案产品含有药品和保健食品原料，却以普通食品形式经营，违反上述规定，故涉案产品为不符合食品安全标准的食品。 被告清流县龙津笑笑食杂商行提交答辩状称：1.涉案产品有检验合格证，符合我国食品安全标准，答辩人的销售行为合法，不应承担赔偿责任；2.虽然涉案产品在包装上没有中文标签，但在答辩人经营的淘宝网店的网页上已对涉案产品的规格、产品、保质期、适用人群、禁忌及注意事项、用法与用量、产品成分等均已明确标注，原告对此应当有充分的了解；3.原告不是善意的消费者，或者说不是以消费为目的的消费者，不能获得十倍赔偿；综上所述，答辩人认为，无论从立法的目的、交易的诚信，还是社会的公俗良序的角度考虑，均不能支持恶意购买人或者十倍赔偿。 原告围绕诉讼请求依法提交如下证据： 1.淘宝订单信息，以证明原告在被告淘宝店铺购买Swisse女士多种综合复合维生素和澳洲婴幼儿鳕鱼肝油2727.9元的事实； 2.淘宝交易快照，以证明涉案产品含有转酶Q10，黄芪，维生素B2，鱼肝油等不符合食品安全标准的成分； 3.关于含转酶Q10保健食品产品注册申报与审批有关规定的通知，中华药典，国家卫生计生委办公厅关于鱼肝油相关问题的复函（国卫办食品函（2014）297号），以证明转酶Q10和鱼肝油属于药品类别，只能作为药品和保健品原料使用； 4.食品营养强化剂使用标准，以证明维生素B2在食品类别中的使用范围； 5.卫生部关于进一步规范保健食品原料管理的通知（卫法监发[2002]51号）卫生部关于“黄芪”等物品不得作为普通食品原料使用的批复（卫监督函[2007]274号），以证明黄芪不得用于普通食品经营。 原告提供的证据，经当庭出示质证。被告经本院合法传唤，无正当理由拒不到庭，视为放弃抗辩与质证的权利。经审查，本院认为，原告提供的证据1、2真实合法，与被告答辩确认交易事实相一致，本院予以确认,但对涉案产品成分描述的真实性无法确认。原告提供证据3、4、5均系相关文件规定，本院均予以采纳。至于原告的证明目的，由于涉案产品没有中文标识，尚无法确认其成分的真实性。 经审理，本院认定事实如下：原告于2017年8月18日通过淘宝网平台上向被告注册的“笑笑全球乐购”店铺购买澳洲BIO-ISLAND婴幼儿鳕鱼肝脏提取物AD/DHA助钙吸收鱼油90（每瓶单价108元）和澳洲SWISS女性女士复合维生素天然草本精华120片多种维生素（每瓶单价134.9元）各5瓶，订单号为46171772613315326，原告支付货款1214.5元、运费10元。原告又于2017年8月30日向被告“笑笑全球乐购”店铺购买澳洲BIO-ISLAND婴幼儿鳕鱼肝脏提取物AD/DHA助钙吸收鱼油90（每瓶单价108元）和澳洲Swisse女性女士复合维生素天然草本精华120片多种维生素（每瓶单价140.9元）购买各6瓶，订单号为52782691180315326，原告支付货款1493.4元、运费10元。购买收货后，原告发现其购买产品没有中文标签及成分问题，故起诉。 庭审中，当庭对原告提交的实物进行查看，均没有中文标签。 本院认为，本案原告为生活消费需要通过网络购物方式与被告之间形成的买卖合同依法成立，合法有效。被告以原告购买行为不属于消费而不应承担作为销售者的产品责任的抗辩，于法无据，本院不予支持。关于所含成分，仅凭被告在网页上的描述，尚无法确认其实际所含成分，原告无相应证据证明成分真实性，对原告诉称的成分不符的主张，本院不予确认。根据《中华人民共和国食品安全法》第一百五十条第三款：“食品安全，指食品无毒、无害，符合应当有的营养要求，对人体健康不造成任何急性、亚急性或者慢性危害”的规定，上述食品安全法第一百四十八条规定的“不符合食品安全标准”宜作实质性审查，即生产、销售的食品一般应存在有毒、有害、不符合应当有的营养要求，对人体健康可能造成任何急性、亚急性或者慢性危害等可能影响人体健康的有关问题。因此，原告依据食品安全法第一百四十八条之规定请求被告支付价款十倍赔偿金的，应当举证证明其所购的复合维生素、鱼肝油存在上述不符合食品安全标准的事实，案涉复合维生素、鱼肝油标签虽然存在瑕疵，但原告并未提供证据证明案涉复合维生素、鱼肝油对人体健康造成危害，因此，原告诉请支付十倍赔偿金主张，缺乏依据，本院不予支持。但被告作为销售者对食品安全法律法规及国家标准应当知晓，其作为销售者有能力也有义务甄别、检验所售食品是否符合法律规定。根据《中华人民共和国食品安全法》第九十七条规定“进口的预包装食品、食品添加剂应当有中文标签”。本案中，涉案产品无中文标签，被告对涉案产品不能提供经出入境检验检疫机构检验合格的证明材料，因此涉案产品属于不符合食品安全标准的食品，应视为销售明知是不符合安全标准的食品。根据《消费者权益保护法》相关规定，经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或者接受服务的费用的三倍；增加赔偿的金额不足五百元的，为五百元。被告明知所出售的案涉复合维生素、鱼肝油属于不符合食品安全标准的食品，仍出售给原告，应当认定为对消费者提供的商品有欺诈的行为，除承担退货2707.9元责任外，应当赔偿原告所购案涉复合维生素、鱼肝油的价款三倍金额计8123.7元。 综上，依照《中华人民共和国食品安全法》第九十二条、第九十七条、第一百四十八条第二款、第一百五十条第三款，《中华人民共和国消费者权益保护法》第二条、第四十四条、第五十五条，《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条及《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定判决如下： 一、被告清流县龙津笑笑食杂商行（经营者李菊清）于判决生效之日起十日内向原告张荣妹退还货款2707.9元； 二、原告张荣妹于判决生效之日起十日内将其购买的BIO-ISLAND婴幼儿鳕鱼肝脏提取物AD/DHA助钙吸收鱼油90（每瓶单价108元）和澳洲Swisse女性女士复合维生素天然草本精华120片多种维生素（其中5瓶每瓶单价134.9元、6瓶的每瓶单价为140.9元）各11瓶（合计2707.9元）退回给被告清流县龙津笑笑食杂商行（经营者李菊清），如原告张荣妹届时不能退回，则按照商品的价格，折抵应退的货款； 三、被告清流县龙津笑笑食杂商行（经营者李菊清）于本判决生效之日起十日内支付原告张荣妹赔偿金8123.7元； 四、驳回原告张荣妹的其他诉讼请求。 如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 本案受理费550元（原告已预缴），由原告张荣妹负担352元，由被告清流县龙津笑笑食杂商行（经营者李菊清）负担198元。 如不服本判决，可在本判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于温州市中级人民法院。 审 判 长 诸朝臻人民陪审员黄林锋人民陪审员张福者 二〇一八年七月九日 代书记员 韩        苗        河