黑龙江省明水县人民法院民 事 判 决 书（2018）黑1225民初124号原告：王连友，男，1956年6月4日出生，汉族，农民，户籍地明水县。现住明水县。被告：毛奇，男，1976年2月12日出生，汉族，农民，户籍地明水县，现下落不明。原告王连友与被告毛奇机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2018年1月8日立案后，依法适用普通程序，并于2018年7月6日公开开庭进行了审理。原告王连友到庭参加诉讼，被告毛奇经公告送达开庭传票，未到庭参加诉讼，本案现已审理终结。原告王连友向本院提出诉讼请求：1、要求被告毛奇给付赔偿款60000.00元；2、要求被告毛奇给付赔偿款60000.00元的利息，按2分计算。事实和理由：2016年10月7日上午10时40分，被告毛奇驾驶一台电动三轮摩托车沿城南路由西向东行驶，行驶至明水县城南路泉泽盛和城小区门前附近时，与前方同方向行人关丽岩（原告妻子）相撞，造成关丽岩受伤、车辆损坏的交通事故，事故发生后，毛奇将关丽岩送至明水县人民医院抢救治疗，随后毛奇将事故车辆驶离现场移至家中，事故发生后，经明水县公安交警大队事故责任认定，毛奇承担此次事故的全部责任，关丽岩无责任。后经明水县公安刑事科学技术大队鉴定，关丽岩的损伤已构成重伤二级。2016年11月9日，被告毛奇到明水县公安局自首。2017年4月7日明水县人民检察院以被告人毛奇犯有交通肇事罪，向明水县人民法院提起公诉，同时原告提起了刑事附带民事赔偿诉讼，在刑事审理期间，经原告与被告毛奇对赔偿问题庭外和解，于2017年6月1日，自行达成了和解协议，协议约定：1、关丽岩在治疗期间已发生的医疗费由毛奇已支付8000.00元，该费用由毛奇自行负责；2、由毛奇另外一次性赔偿关丽岩医药费、继续治疗费、护理费、误工费、伙食补助费、伤残赔偿金、营养费、精神抚慰金等项费用共计100000.00元。协议签订时，毛奇当即给付关丽岩人民币40000.00元，余下赔偿款60000.00元毛奇于每年的12月30日前给付15000.00元，4年还清（自2017年12月30日至2020年12月30日还清）；3、本协议达成后，关丽岩今后无论出现任何情况以及身体发生任何结果，均与毛奇无关，毛奇不再承担任何责任；4、本协议签订后如甲方不按约定期限给付下欠赔偿款，自本协议之日起甲方按月利率2分支付利息；5、毛奇已经积极赔偿关丽岩的经济损失，关丽岩对毛奇的行为表示谅解，关丽岩不再追究毛奇的刑事责任和民事赔偿责任。并请求司法机关对毛奇处罚时能宽大处理。协议达成后，关丽岩撤回对毛奇的刑事附带民事赔偿诉讼。2017年6月20日，被告毛奇经明水县人民法院刑事判决，被告毛奇犯有交通肇事罪，判处有期徒刑八个月。2017年7月30日关丽岩因伤情过重死亡。双方所达成赔偿协议后，被告没有按期履行给付赔偿款的义务，经原告多次向被告索要，被告下落不明。故原告诉至法院，要求支持原告的诉讼请求。被告毛奇未做答辩。原告王连友为证明其主张,在本院开庭审理时出示了以下证据:证据一、2016年11月1日黑龙江省明水县公安局交通警察大队明公交认字[2016]第0146号道路交通事故责任认定书一份。欲证明：被告毛奇驾驶机动车发生交通事故后，故意离开现场，确定毛奇承担该事故的全部责任，关丽岩无责任。证据二、明水县人民法院（2017）黑1225刑初35号刑事判决书一份。欲证明：被告毛奇犯交通肇事罪，判处有期徒刑八个月。证据三、赔偿协议书一份、欠据一张。欲证明：被告毛奇尚欠赔偿款60000.00元，逾期按月利息2分支付利息。证据四、关丽岩住院诊断书一份、病案一份、关丽岩损伤程度鉴定书复印件一份、死亡火化收据复印件一份。欲证明：关丽岩受伤程度属重伤二级，经住院治疗后无效于2017年7月30日死亡。证据五、原告王连友与关丽岩户口簿一份、身份证复印件二份。欲证明：原告王连友与关丽岩夫妻关系。被告毛奇未出示证据。当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证，并根据双方当事人的质证意见，综合审查认证如下：原告王连友出示的证据所出示的证据客观、真实，内容合法，与本案有关联性，能够证明案件的基本事实，因此，本院予以采信。根据当事人的陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：2016年10月7日上午10时40分，被告毛奇驾驶一台电动三轮摩托车沿城南路由西向东行驶，行驶至明水县城南路泉泽盛和城小区门前附近时，与前方同方向行人关丽岩（原告妻子）相撞，造成关丽岩受伤、车辆损坏的交通事故，事故发生后，毛奇将关丽岩送至明水县人民医院抢救治疗，随后毛奇将事故车辆驶离现场移至家中，事故发生后，经明水县公安交警大队事故责任认定，毛奇承担此次事故的全部责任，关丽岩无责任。后经明水县公安刑事科学技术大队鉴定，关丽岩的损伤已构成重伤二级。2016年11月9日，被告毛奇到明水县公安局自首。2017年4月7日明水县人民检察院以被告人毛奇犯有交通肇事罪，向明水县人民法院提起公诉，同时原告提起了刑事附带民事赔偿诉讼，在刑事审理期间，经原告与被告毛奇对赔偿问题庭外和解，于2017年6月1日，自行达成了和解协议，协议约定：1、关丽岩在治疗期间已发生的医疗费由毛奇已支付8000.00元，该费用由毛奇自行负责；2、由毛奇另外一次性赔偿关丽岩医药费、继续治疗费、护理费、误工费、伙食补助费、伤残赔偿金、营养费、精神抚慰金等项费用共计100000.00元。协议签订时，毛奇当即给付关丽岩人民币40000.00元，余下赔偿款60000.00元毛奇于每年的12月30日前给付15000.00元，4年还清（自2017年12月30日至2020年12月30日还清）；3、本协议达成后，关丽岩今后无论出现任何情况以及身体发生任何结果，均与毛奇无关，毛奇不再承担任何责任；4、本协议签订后如甲方不按约定期限给付下欠赔偿款，自本协议之日起甲方按月利率2分支付利息；5、毛奇已经积极赔偿关丽岩的经济损失，关丽岩对毛奇的行为表示谅解，关丽岩不再追究毛奇的刑事责任和民事赔偿责任。并请求司法机关对毛奇处罚时能宽大处理。协议达成后，关丽岩撤回对毛奇的刑事附带民事赔偿诉讼。2017年6月20日，被告毛奇经明水县人民法院刑事判决，被告毛奇犯有交通肇事罪，判处有期徒刑八个月。2017年7月30日关丽岩因伤情过重死亡。双方所达成赔偿协议后，被告没有按期履行给付赔偿款的义务，经原告多次向被告索要，被告下落不明。故原告诉至法院，要求要求被告毛奇给付赔偿款60000.00元并按月利息2分计算利息。另查明：关丽岩与原告王连友婚生三名子女，长女王庆娟（现40岁），次女王庆丽（现37岁），长子王庆明（现34岁）。本院认为，本案系侵权之债转变为合同之债，双方当事人在交通事故发生后，原告出于尽快取得赔偿款及肇事方赔偿能力的问题的考虑，做出了部分让步，自愿与被告达成了赔偿协议，该协议均系双方当事人的真实意思表示，本院予以确认。现原告按侵权之债或合同之债主张均符合法律规定。根据《中华人民共和国合同法》第八条、第六十条规定，依法成立的合同，对当事人具有法律约束力。当事人应按照约定全面履行自己的义务。本案中，被告毛奇未按协议约定按期履行给付赔偿义务，原告要求被告毛奇给付剩余赔偿款及利息的请求，本院予以支持。关于原告主张利息问题，应支持至判决时止即：2017年12月30日至2018年7月30日止。综上所述，依照《中华人民共和国合同法》第八条、第六十条《中华人民共和国民事诉讼法》第九十二条之规定，判决如下：由被告毛奇给付原告王连友赔偿款60000.00元及利息8400.00元（60000.00元×2%×7个月），合计人民币68400.00元，此款于本判决生效后十五日内付清。案件受理费1300.00元、公告费600.00元由被告毛奇负担。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于绥化市中级人民法院。审 判 长  刘彦伟人民陪审员  王会有人民陪审员  王显斌二〇一八年七月三十日书 记 员  王 军