北京市房山区人民法院民 事 判 决 书（2021）京0111民初5939号原告：牛润廷，男，1984年7月12日出生，住北京市房山区。被告：北京市房山区百特英语培训学校，住所地北京市房山区拱辰街道楸树家园昊天国际商业街A座三层。法定代表人：岁行，校长。原告牛润廷诉被告北京市房山区百特英语培训学校（以下简称百特英语学校）教育培训合同纠纷一案，本院立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告牛润廷到庭参加了诉讼、被告百特英语学校未到庭参加诉讼，本案现已审理终结。牛润廷向本院提出诉讼请求：1.解除原告与被告签订的课程配置协议；2.被告退还培训费22484元。事实与理由：2019年12月7日，原告在被告处购买了384节课时的英语培训课，截止2021年3月5日尚余297课时未上，因被告自身原因不能如期复课，故起诉。百特英语学校未出庭应诉，亦未提交答辩状。本院经审理认定事实如下：2019年12月7日，牛润廷与百特英语学校签订《百特英语培训学校课程配置表》8份，约定百特英语学校为牛润廷之子牛×提供英语培训服务，牛×的上课地点为百特英语学校金隅糖+校区。8份《百特英语培训学校课程配置表》的合同编号分别为：GROUP1903573(课程有效期为2020年3月1日至2020年5月31日)、GROUP1903574(课程有效期为2020年6月1日至2020年9月30日)、GROUP1903575(课程有效期为2020年10月1日至2021年1月31日)、GROUP1903576(课程有效期为2021年2月1日至2021年5月31日)、GROUP1903580(课程有效期为2021年6月1日至2021年9月30日)、GROUP1903579(课程有效期为2021年10月1日至2022年1月31日)、GROUP1903578(课程有效期为2022年2月1日至2022年5月31日)、GROUP1903577(课程有效期为2022年6月1日至2022年9月30日)。该8份《百特英语培训学校课程配置表》载明的课时数均为48课时（中教24课时、外教24课时），除了编号为GROUP1903573的《百特英语培训学校课程配置表》的实付总费用为3639元外，其余7份《百特英语培训学校课程配置表》的实付总费用均为3633元。牛润廷于2019年12月7日通过花呗支付了课程总费用29070元。上述8份《百特英语培训学校课程配置表》的背面为“学员须知”，第五条为关于退费的约定，内容为：“1.学员因特殊原因申请退费需将原合同、收据/发票交还校区。2.未开课学员退费扣除已产生税费及手续费、教材教具费及不可回收或已使用的赠品费用后全额退还，赠送课时自动作废。3.符合退费条件的退费计算方式为：退款金额=实际交款金额-已完成课时费用-建档服务费-税费-手续费-赠品费用。……2）建档服务费：所有报名课程均扣除建档服务费960元。3）……刷卡、微信、支付宝缴费：费用将退回至交费时原支付方式内，费率为未完成课时费用的1%。……4.已完成课时达到总课时数二分之一及以上，本协议有效期执行达到一半及以上或超出课程有效期均不予退费。”至2021年3月4日，百特英语学校为牛×提供了87课时（中教42课时，外教45课时）的英语培训服务，具体为编号为GROUP1903573的《百特英语培训学校课程配置表》已经履行完毕，编号为GROUP1903574的《百特英语培训学校课程配置表》中教课时履行了18课时，外教履行了21课时。尚余297课时（外教147课时，中教150课时）的培训服务百特英语学校没有提供。因金隅糖+校区自2021年2月以来长期不能复课，牛润廷于2021年3月5日起诉至法院，并于2021年3月16日增加诉讼请求，要求解除与百特英语学校签订的课程配置协议。本院于2021年3月28日将起诉书、增加诉讼请求申请书等材料送达给百特英语学校。至2021年4月13日，金隅糖+校区仍未复课，校区门口贴有店铺出售的通知。就“学员须知”第五条的退费条款，牛润廷不认可，其称本案属于百特英语培训学校违约造成学员不能上课，不同意扣除1%的手续费即建档服务费。上述事实，有牛润廷提交的《百特英语培训学校课程配置表》、账单详情、微信沟通记录及其陈述等证据在案佐证。本院认为，依法成立的合同，对当事人具有法律约束力。当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或者解除合同。本案中，百特英语学校与牛润廷签署的《百特英语培训学校课程配置表》合法有效，百特英语学校应当按照协议履行合同，但百特英语学校未能按照合同约定履行义务，应当承担相应的法律后果。根据本院查明的事实，就编号为GROUP1903574的《百特英语培训学校课程配置表》中教课时履行了18课时，外教履行了21课时，尚余中教6课时，外教3课时。就编号为GROUP1903575、GROUP1903576、GROUP1903580、GROUP1903579、GROUP1903578、GROUP1903577的《百特英语培训学校课程配置表》，合同双方还尚未履行。造成合同不能继续履行的原因在于百特英语学校不能按照约定提供课程培训服务，百特英语学校构成违约，根据《中华人民共和国民法典》第五百六十三条第（二）款及第（四）款的规定，牛润廷有权选择解除合同。本院于2021年3月28日将起诉书、增加诉讼请求申请书等材料送达给百特英语学校，根据《中华人民共和国民法典》第五百六十五条的规定，牛润廷与百特英语学校签署的编号为GROUP1903574、GROUP1903575、GROUP1903576、GROUP1903580、GROUP1903579、GROUP1903578、GROUP1903577的《百特英语培训学校课程配置表》于2021年3月28日解除。合同解除后，百特英语学校应当按照法律规定及合同约定退还未履行部分的课时费。虽《百特英语培训学校课程配置表》“学员须知”的第五条有关于退费的约定，但该退费约定适用于学员自身原因不能履行合同的情形，该第五条未约定百特英语学校违约造成合同不能履行时如何退费，故本对牛润廷关于本案退费不适用“学员须知”的第五条的意见予以采纳。就编号为GROUP1903574的《百特英语培训学校课程配置表》，尚余中教6课时，外教3课时，合计9课时，按照实付总费用3633元核算，9课时合课时费681元，该部分课时费百特英语学校应当退还。就编号为GROUP1903575、GROUP1903576、GROUP1903580、GROUP1903579、GROUP1903578、GROUP1903577的《百特英语培训学校课程配置表》，因合同尚未履行，百特英语学校应当全额退还课时费合计21798元。总计，百特英语学校应退还牛润廷课时费22479元。百特英语学校经本院依法传唤，未出庭应诉，视为放弃民事诉讼权利，本院依法缺席审理与判决。综上，依据《中华人民共和国民法典》第五百零九条、第五百六十三条第（二）款及第（四）款、第五百六十五条、第五百六十六条第一款，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下：一、牛润廷与北京市房山区百特英语培训学校签订的编号为GROUP1903574、GROUP1903575、GROUP1903576、GROUP1903580、GROUP1903579、GROUP1903578、GROUP1903577的《百特英语培训学校课程配置表》于2021年3月28日解除；二、北京市房山区百特英语培训学校于本判决生效后十日内退还牛润廷22479元；三、驳回牛润廷其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费181元，由北京市房山区百特英语培训学校负担。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数或者代表人的人数提出副本，上诉于北京市第二中级人民法院。审判员  江正春二〇二一年六月二十四日书记员  孙震颐