北京市第四中级人民法院民 事 判 决 书（2021）京04民初16号原告：WebportLimited2,LG2/F.,KAIWONGCOMMERCIALBUILDING,222QUEEN'SROADCENTRAL,HONGKONG）。法定代表人：区家文，董事。委托诉讼代理人：胡剑军，北京市中咨律师事务所律师。委托诉讼代理人：刘苏毅，北京市中咨律师事务所律师。被告：北京维京国际旅游有限公司，住所地北京市朝阳区百子湾西里104号楼17层1单元1701。法定代表人：张硕。原告WebportLimited与被告北京维京国际旅游有限公司（以下简称维京公司）合同纠纷一案，本院于2021年1月4日立案后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告WebportLimited的委托诉讼代理人胡剑军、刘苏毅到庭参加诉讼。被告维京公司经本院合法传唤，拒不到庭参加诉讼，本院依法缺席审理。本案现已审理终结。WebportLimited向本院提出诉讼请求：1.判令维京公司支付旅行团费215955欧元；2.判令维京公司支付资金占用利息，以应付款项为基数，按照同期LPR四倍计算，从相应账单要求的应付款日期起至付清全部款项之日止（具体为：从2019年11月14日起至实际付清之日止，以53624欧元为基数计算；从2019年11月21日起至实际付清之日止，以50541欧元为基数计算；从2019年11月28日起至实际付清之日止，以57416欧元为基数计算；从2019年12月4日起至实际付清之日止，以54374欧元为基数计算）；3.判令维京公司支付公证费18000港币、翻译费人民币2684元；4.案件受理费由维京公司承担。事实和理由：2019年10月至11月期间，WebportLimited根据与维京公司商定的价格，为维京公司组织的19个旅行团提供出国邀请函制作、行程确认、签证协助、酒店、车辆预订等服务，维京公司应向WebportLimited支付215955欧元，维京公司对此予以确认。19个旅行团均于2019年10月至11月期间结束欧洲行程顺利回国，但维京公司一直未向WebportLimited付款。WebportLimited虽多次通过邮件、微信等方式催告，维京公司一直拖延，至今未付。WebportLimited已向相应的欧洲酒店、车辆等服务提供者支付了相应的费用，因维京公司迟延付款，给WebportLimited造成了资金占用的利息损失。维京公司未作答辩。WebportLimited围绕诉讼请求依法提交了往来邮件、账单、报价单、费用清单、微信聊天记录、工商档案资料、维京公司2019年度报告、付款凭证、公证认证费用的凭证、翻译费的凭证等证据，维京公司拒不到庭，视为其放弃举证、质证的权利，本院经审查后对以上证据予以确认并在卷佐证。根据当事人陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：2019年8月1日，WebportLimited的工作人员TonyLian（邮箱为××）向赵某（邮箱为××）发送电子邮件，写明：“DearZhaojing，附件是关于淡季02套行程的对应报价”。附件名称为维京冬季藏航行程报价，该报价面向的公司为BEIJINGVIKINGTRAVELINTL.CO，地址为××。报价编号为CHIQ19-100272_A，具体内容包括酒店房间价格、车辆安排、餐食、导游、小费、餐补、免费政策、旅行社责任、出发说明及行程安排等，其中还写明任何争议或法律诉讼应在丹麦根据有效的法律和司法管辖权提出。2019年9月12日，赵某给WebportLimited的工作人员Yukai、Tony发送电子邮件，主题为维京10-12月团预定，邮件内容为：“DearYukai/Tony,非常高兴能再次给你们发邮件预定团队，希望接下来的合作能够一切顺利。附件是团期以及目前团队人数、操作人员，其中张某为新操作，文档中标注了她的QQ号。贵司报价号为CHIQ19-100272_A。此系列全部送瑞典签证，需要贵司提供酒店确认单。10.7出发团队最晚下周四需要送签，张某操作。另外，奥斯陆酒店暂时先给我一点时间，可能不由贵司负责预定。”该邮件的附件为包机团期以及人数CHIQ19-100272_A，其中写明：“10.7包机，张某，QQ号为×××，此日期团队下周四9.19送签，团1为31+1、团2为45+1、团3为37+1、团4为36+1、团5为20+1；10.14包机，张某，团1为40+1、团2为40+1、团3为45+1、团4为45+1；10.21包机，子某，团1为40+1、团2为41+1、团3为40+1、团4为41+1、团5为35+1；10.28包机，徐某，团1为43+1、团2为35+1、团3为35+1、团4为35+1、团5为35+1；11.4包机，张某，团1为40+1、团2为30+1、团3为30+1、团4为40+1、团5为30+1；11.11包机，张某，团1为40+1、团2为40+1、团3为40+1、团4为35+1；11.18包机，子某，团1为40+1、团2为35+1、团3为35+1、团4为40+1；11.25包机，徐某，团1为40+1、团2为40+1、团3为35+1；12.2包机，张某，团1为40+1、团2为35+1、团3为35+1；12.9包机，张某，团1为40+1、团2为35+1；12.16包机，子某，团1为40+1、团2为35+1；12.23包机，徐某，团1为35+1、团2为35+1；12.30包机，张某，团1为35+1、团2为35+1。”2019年9月23日至2019年9月30日，WebportLimited的工作人员YukaiQin（邮箱为××）与张某（邮箱为××）就团号分别为CHIG19-2276、CHIG19-2277、CHIG19-2278、CHIG19-2279、CHIG19-2280的邀请函、酒店确认信、行程安排、分房等事宜进行沟通。2019年10月15日，WebportLimited的工作人员YukaiQin给张某发送电子邮件，并抄送赵某，邮件主题为CHIG19-2276-2280/VIKING/预先账单，邮件内容为：“DearZhangyue,第一批5个团已经顺利结束，请查看我们的预先账单是否正确，并尽快回复。CHIG19-2276/VKT-B-191007-SP01，抵达日期为2019年10月7日，旅行团规模为30+1领队，房间类型为15个双人房+1个单人间，标准服务为30人的双人房每人旅行费用，金额为10050欧元，附加服务为增加2小时的大巴服务，金额为100欧元，退款为市政厅导游退费，金额为50欧元，总账单金额为10100欧元；CHIG19-2277/VKT-B-191007-SP02，抵达日期为2019年10月7日，旅行团规模为45+1领队，房间类型为23个双人房，标准服务为45人的双人房每人旅行费用，金额为12825欧元，附加服务为增加2小时的大巴服务，金额为100欧元，退款为市政厅导游退费，金额为50欧元，总账单金额为12875欧元；CHIG19-2278/VKT-B-191007-SP05，抵达日期为2019年10月7日，旅行团规模为36+1领队，房间类型为18个双人房+1个单人间，标准服务为36人的双人房每人旅行费用，金额为11052欧元，附加服务为增加2小时的大巴服务，金额为100欧元，退款为市政厅导游退费，金额为50欧元，总账单金额为11102欧元；CHIG19-2279/VKT-B-191007-SP08，抵达日期为2019年10月7日，旅行团规模为35+1领队，房间类型为17个双人房+2个单人间，标准服务为35人的双人房每人旅行费用和1人单人间补价，金额分别为10850欧元、155欧元，附加服务为增加2小时的大巴服务，金额为100欧元，退款为市政厅导游退费，金额为50欧元，总账单金额为11055欧元；CHIG19-2280/VKT-B-191007-SP03，抵达日期为2019年10月7日，旅行团规模为21+1领队，房间类型为11个双人房，标准服务为21人的双人房每人旅行费用，金额为8442欧元，附加服务为增加2小时的大巴服务，金额为100欧元，退款为市政厅导游退费，金额为50欧元，总账单金额为8492欧元。”2019年10月17日，张某向Yukai回复邮件，写明：“账单除了sp05/sp0810.8的100车费领队已经给司机付过去了，其他应该没有问题。”2019年10月17日，WebportLimited的工作人员Yukai与vivibusoy（邮箱为××）发送电子邮件，写明：“同样也有这一个团，领队回馈说给了司机100欧元增加两个小时用车费用？那第二天就是10个小时用车，请跟司机查一下是不是有这回事。”同日，vivibusoy回复：“DearYukai，司机的确收到100欧现金。司机说领队给的时候是说因为去塔林所以给了司机100欧元。这个团组实际是6点开始，19点结束在turku码头，超时1h。”同日，Yukai回复：“OK，我去跟AGENT沟通。这两团你照常收吧。”2019年10月21日，WebportLimited的工作人员RebeccaWei给张某发送邮件，并抄送赵某，写明：“Dear张某，麻烦请查收附件关于CHIG19-2276-2280（5个团）团队的最终账单。谢谢”附件中包括5个团的最终账单，其中CHIG192276团的总计金额为10100欧元，出具账单时间为2019年10月21日，付款截止时间为2019年11月14日；CHIG192277团的总计金额为12875欧元，出具账单时间为2019年10月21日，付款截止时间为2019年11月14日；CHIG192278团的总计金额为11102欧元，出具账单时间为2019年10月21日，付款截止时间为2019年11月14日；CHIG192279团的总计金额为11055欧元，出具账单时间为2019年10月21日，付款截止时间为2019年11月14日；CHIG192280团的总计金额为8492欧元，出具账单时间为2019年10月21日，付款截止时间为2019年11月14日。2019年11月1日至2019年12月30日，WebportLimited向服务提供商支付CHIG192276团的杂费、交通费、酒店费用、景点费用等共计8811.32欧元；2019年10月10日至2019年11月26日，WebportLimited向服务提供商支付CHIG192277团的杂费、交通费、酒店费用、景点费用等共计11355.85欧元；2019年10月10日至2019年12月2日，WebportLimited向服务提供商支付CHIG192278团的杂费、交通费、酒店费用、景点费用等共计9857.94欧元；2019年10月10日至2020年1月31日，WebportLimited向服务提供商支付CHIG192279团的杂费、交通费、酒店费用、景点费用等共计10046.41欧元；2019年11月1日至2019年12月2日，WebportLimited向服务提供商支付CHIG192280团的杂费、交通费、酒店费用、景点费用等共计7112.5欧元。2019年9月19日，WebportLimited的工作人员ZoeyZhao向赵某、张某（邮箱为fengcong@vk-travel.com）发送电子邮件，邮件主题为维京10-12月团预定CHIQ19-100272_A系列团，写明：“Dear张某与赵某，关于CHIQ19-100272_A系列团/10.14日同时到达赫尔辛基的四个团/我司团号分别为CHIG19-2281、CHIG19-2282、CHIG19-2283、CHIG19-2284。请知悉我是该四团的负责，后期关于该系列团的所有邮件，请都以此邮件基础上回复给我。请务必仔细核查表格中该四团以下的到达日期/议程日期/并对应每个团的人数，在空白处填上相对应的贵司团号。由于该四团预定酒店有在一个酒店的情况，因此请一定给对贵司团号，以防酒店产生错误。CHIG19-2281人数为40+1，房间为20个双人房+1个单人间，日期为10月14日至10月21日；CHIG19-2282人数为40+1，房间为20个双人房+1个单人间，日期为10月14日至10月21日；CHIG19-2283人数为45+1，房间为22个双人房+2个单人间，日期为10月14日至10月21日；CHIG19-2284人数为45+1，房间为22个双人房+2个单人间，日期为10月14日至10月21日。”此后，WebportLimited的工作人员ZoeyZhao、TonyLian与张某就上述四个团的人数确定、酒店预定、车辆服务、签证邀请函等事宜进行了沟通。2019年9月25日，ZoeyZhao给张某发送电子邮件，写明：“Dear张某，请查收附件中团CHIG19-2284的签证邀请函，我已经根据贵司要求更新了邀请函上点到点的行程。酒店确认单YUKAI还在跟进中，待他收到所有的确认信后会对接给你。同时为了方便我司分开这CHIG19-2281、CHIG19-2282、CHIG19-2283、CHIG19-2284四个团，请将贵司每个团的对应贵司团号填写到以下表格处。”同日，张某回复：“DearZoey，我们的团号前缀都是VKT-B-191014-，后面每团的号我填进表格中，然后人数我也更新一下。表格的具体内容为：我司团号CHIG19-2281，贵司团号SP01，人数42+1，房间为21个双人房+1个单人间；我司团号CHIG19-2282，贵司团号SP05，人数39+1，房间为19个双人房+2个单人间；我司团号CHIG19-2283，贵司团号SP02，人数47+1，房间为24个双人房；我司团号CHIG19-2284，贵司团号SP03，人数47+1，房间为24个双人房。”2019年10月15日，ZoeyZhao给张某、VikingTravel-Zhaojing（邮箱为zhaojing@vk-travel.com）发送电子邮件，写明：“请查收以下团CHIG19-2281/贵司团号VKT-B-191014-SP01的预先账单如下，请于团队回国前邮件确认账单金额给我，我司好出最终账单。预先账单具体内容为：抵达日期为2019年10月14日，旅行团规模为42+1领队，账单到期日为2019年11月21日，房间类型为21个双人房+1个单人间，标准服务为42人的双人房每人旅行费用，金额为12222欧元，附加服务为增加2小时的大巴服务，金额为100欧元，退款为市政厅导游退费，金额为50欧元，总账单金额为12272欧元。”2019年10月16日，张某向ZoeyZhao和VikingTravel-Zhaojing发送邮件，写明：“Zoey你好，CHIG19-2281团账单已核对，没有问题。”2019年10月17日22:47，ZoeyZhao给张某、VikingTravel-Zhaojing发送邮件，写明：“Dear张某，请查收以下团CHIG19-2282/贵司团号VKT-B-191014-SP05的预先账单如下，请于团队回国前邮件确认账单金额给我，我司好出最终账单。预先账单的具体内容为：抵达日期为2019年10月14日，旅行团规模为38+1领队，账单到期日为2019年11月21日，房间类型为19个双人房+1个单人间，标准服务为38人的双人房每人旅行费用，金额为11438欧元，附加服务为增加2小时的大巴服务，金额为100欧元，退款为市政厅导游退费，金额为50欧元，总账单金额为11488欧元。”2019年10月22日10:25，张某向ZoeyZhao和VikingTravel-Zhaojing发送邮件，写明：“Zoey你好，此团账单已核对无误。”2019年10月17日22:56，ZoeyZhao给张某、VikingTravel-Zhaojing发送邮件，写明：“Dear张某，请查收以下团CHIG19-2283/贵司团号VKT-B-191014-SP02的预先账单如下，请于团队回国前邮件确认账单金额给我，我司好出最终账单。1.我司已给后取消的客人退了两晚酒店的费用与全程的景点。2.由于报价单上人档最高档只到45+1，且超出人档的大团会产生当地车行与长途大巴的大车差价，我司会依然按照45+1人档价算给贵司，不会收取当地车行与长途大巴的大车差价。预先账单具体内容为：抵达日期为2019年10月14日，旅行团规模为48+1领队，账单到期日为2019年11月21日，房间类型为24个双人房+1个单人间，标准服务为48人的双人房每人旅行费用，金额为13680欧元，附加服务为增加2小时的大巴服务，金额为100欧元，退款为市政厅导游退费，金额为50欧元，1名延迟取消客人的退费总金额13欧元，退回1名延迟取消客人的10月18日和19日的酒店费用96欧元，总账单金额为13621欧元。”2019年10月22日10:27，张某向ZoeyZhao和VikingTravel-Zhaojing发送邮件，写明：“Zoey你好，此团账单已核对无误。”2019年10月17日22:59，ZoeyZhao给张某、VikingTravel-Zhaojing发送邮件，写明：“张某你好，请查收以下团CHIG19-2284/贵司团号VKT-B-191014-SP03的预先账单如下，请于团队回国前邮件确认账单金额给我，我司好出最终账单。同CHIG19-2283团，由于报价单上人档最高档只到45+1，且超出人档的大团会产生当地车行与长途大巴的大车差价，我司会依然按照45+1人档价算给贵司，不会收取当地车行与长途大巴的大车差价。预先账单具体内容为：抵达日期为2019年10月14日，旅行团规模为46+1领队，账单到期日为2019年11月21日，房间类型为23个双人房+1个单人间，标准服务为46人的双人房每人旅行费用，金额为13110欧元，附加服务为增加2小时的大巴服务，金额为100欧元，退款为市政厅导游退费，金额为50欧元，总账单金额为13160欧元。”2019年10月22日10:27，张某向ZoeyZhao和VikingTravel-Zhaojing发送邮件，写明：“Zoey你好，此团账单已核对无误。”2019年10月24日，WebportLimited的工作人员RebeccaWei给ZoeyZhao、张某、VikingTravel-Zhaojing发送邮件，写明：“Dear张某，麻烦请查收附件//CHIG19-2281-2282-2283-2284//的最终账单。”附件中包括4个团的最终账单，其中CHIG192281团的总计金额为12272欧元，出具账单时间为2019年10月24日，付款截止时间为2019年11月21日；CHIG192282团的总计金额为11488欧元，出具账单时间为2019年10月24日，付款截止时间为2019年11月21日；CHIG192283团的总计金额为13621欧元，出具账单时间为2019年10月24日，付款截止时间为2019年11月21日；CHIG192284团的总计金额为13160欧元，出具账单时间为2019年10月24日，付款截止时间为2019年11月21日。2019年11月7日至2019年12月2日，WebportLimited向服务提供商支付CHIG192281团的杂费、交通费、酒店费用、景点费用等共计10724.93欧元；2019年11月7日至2019年12月30日，WebportLimited向服务提供商支付CHIG192282团的杂费、交通费、酒店费用、景点费用等共计9823.23欧元；2019年10月17日至2019年12月2日，WebportLimited向服务提供商支付CHIG192283团的杂费、交通费、酒店费用、景点费用等共计11581.48欧元；2019年10月23日至2019年12月2日，WebportLimited向服务提供商支付CHIG192284团的杂费、交通费、酒店费用、景点费用等共计11435.52欧元。2019年9月27日，WebportLimited的工作人员MeganWu给赵某、刘某（邮箱为××）发送邮件，写明：“Dear赵某/子某，麻烦查看附件CHIQ19-100272_A系列团/10.21日同时到达赫尔辛基的5个团期酒店列表。请知悉KENDRA（qq：×××）是该5团的负责，由于她出差现在暂时由我（qq：×××）负责。后期关于该系列团此5个团期的所有邮件，请都以此邮件基础上回复给我。我司团号CHIG19-2285，人数为40+1，房间为20个双人房+1个单人间，日期为10月21日至10月28日；我司团号CHIG19-2286，人数为41+1，房间为20个双人房+2个单人间，日期为10月21日至10月28日；我司团号CHIG19-2287，人数为40+1，房间为20个双人房+1个单人间，日期为10月21日至10月28日；我司团号CHIG19-2288，人数为41+1，房间为20个双人房+2个单人间，日期为10月21日至10月28日；我司团号CHIG19-2289，人数为35+1，房间为17个双人房+2个单人间，日期为10月21日至10月28日。”此后，WebportLimited的工作人员YukaiQin、KendraLi与刘某就上述五个团，即CHIG19-2285（VKT-B-191021-SP02）、CHIG19-2286（VKT-B-191021-SP03）、CHIG19-2287（VKT-B-191021-SP04）、CHIG19-2288（VKT-B-191021-SP05）、CHIG19-2289（VKT-B-191021-SP01）酒店确认、邀请函、行程安排、分房等事宜进行了沟通。2019年10月17日12:06，WebportLimited的工作人员KendraLi（邮箱为××）给刘某发送邮件，写明：“Dear子某，CHIG19-2285/VKT-B-191021-SP02，请查阅附件的英文行程+VOUCHER，预先账单如下，如无疑问，请回复确认，谢谢。预先账单的具体内容为：抵达日期为2019年10月21日，旅行团规模为40+1领队，账单到期日为2019年11月28日，房间类型为20个双人房+1个单人间，标准服务为40人的双人房每人旅行费用，金额为11800欧元，附加服务为增加2小时的大巴服务，金额为100欧元，退款为市政厅导游退费，金额为50欧元，总账单金额为11850欧元。”2019年10月25日11:35，刘某回复：“确认账单”。2019年10月17日12:19，WebportLimited的工作人员KendraLi给刘某发送邮件，写明：“Dear子某，CHIG19-2286/VKT-B-191021-SP03，请查阅附件的英文行程+VOUCHER，预先账单如下，如无疑问，请回复确认，谢谢。预先账单的具体内容为：抵达日期为2019年10月21日，旅行团规模为40+1领队，账单到期日为2019年11月28日，房间类型为20个双人房+1个单人间，标准服务为40人的双人房每人旅行费用，金额为11800欧元，附加服务为增加2小时的大巴服务，金额为100欧元，退款为市政厅导游退费，金额为50欧元，总账单金额为11850欧元。”2019年10月25日11:35，刘某回复：“确认账单”。2019年10月17日12:34，WebportLimited的工作人员KendraLi给刘某发送邮件，写明：“Dear子某，CHIG19-2287/VKT-B-191021-SP04，请查阅附件的英文行程+VOUCHER，预先账单如下，如无疑问，请回复确认，谢谢。预先账单的具体内容为：抵达日期为2019年10月21日，旅行团规模为39+1领队，账单到期日为2019年11月28日，房间类型为20个双人房，标准服务为39人的双人房每人旅行费用，金额为11622欧元，附加服务为增加2小时的大巴服务，金额为100欧元，退款为市政厅导游退费，金额为50欧元，总账单金额为11672欧元。”2019年10月25日11:35，刘某回复：“确认账单”。2019年10月17日12:45，WebportLimited的工作人员KendraLi给刘某发送邮件，写明：“Dear子某，CHIG19-2288/VKT-B-191021-SP05，请查阅附件的英文行程+VOUCHER，预先账单如下，如无疑问，请回复确认，谢谢。预先账单的具体内容为：抵达日期为2019年10月21日，旅行团规模为42+1领队，账单到期日为2019年11月28日，房间类型为21个双人房+1个单人间，标准服务为42人的双人房每人旅行费用，金额为12222欧元，附加服务为增加2小时的大巴服务，金额为100欧元，退款为市政厅导游退费，金额为50欧元，总账单金额为12272欧元。”2019年10月25日11:36，刘某回复：“确认账单”。2019年10月30日17:42，WebportLimited的工作人员KendraLi给刘某发送邮件，写明：“Dear子某，CHIG19-2289/VKT-B-191021-SP01，此团账单明细更新如下，请回复确认，谢谢。预先账单的具体内容为：抵达日期为2019年10月21日，旅行团规模为28+1领队，账单到期日为2019年11月28日，房间类型为14个双人房+1个单人间，标准服务为28人的双人房每人旅行费用，金额为9772欧元，附加服务为增加2小时的大巴服务，金额为100欧元，退款为市政厅导游退费，金额为50欧元，马尔默市内游，退款金额为50欧元，总账单金额为9772欧元。”2019年10月30日17:43，刘某回复：“确认此账单”。2019年11月4日，WebportLimited的工作人员RebeccaWei给刘某发送邮件，邮件主题为账单明细，写明：“Dear子某，附件是//CHIG19-2285-2286-2287-2288-2289//的最终账单，麻烦请查收。若有任何疑问，随时联系。”附件中包括5个团的最终账单，其中CHIG192285团的总计金额为11850欧元，出具账单时间为2019年10月31日，付款截止时间为2019年11月28日；CHIG192286团的总计金额为11850欧元，出具账单时间为2019年10月31日，付款截止时间为2019年11月28日；CHIG192287团的总计金额为11672欧元，出具账单时间为2019年10月31日，付款截止时间为2019年11月28日；CHIG192288团的总计金额为12272欧元，出具账单时间为2019年10月31日，付款截止时间为2019年11月28日；CHIG192289团的总计金额为9772欧元，出具账单时间为2019年10月31日，付款截止时间为2019年11月28日。2019年10月23日至2019年12月3日，WebportLimited向服务提供商支付CHIG192285团的杂费、交通费、酒店费用、景点费用等共计10525.33欧元；2019年10月23日至2019年12月4日，WebportLimited向服务提供商支付CHIG192286团的杂费、交通费、酒店费用、景点费用等共计10560.44欧元；2019年11月7日至2019年12月4日，WebportLimited向服务提供商支付CHIG192287团的杂费、交通费、酒店费用、景点费用等共计9930.1欧元；2019年11月7日至2019年12月4日，WebportLimited向服务提供商支付CHIG192288团的杂费、交通费、酒店费用、景点费用等共计10495.24欧元；2019年11月7日至2019年12月4日，WebportLimited向服务提供商支付CHIG192289团的杂费、交通费、酒店费用、景点费用等共计8198.67欧元。2019年9月23日，WebportLimited的工作人员MeganWu给赵某、徐某（邮箱为××）发送邮件，写明：“Dear赵某/徐某，麻烦查看附件CHIQ19-100272_A系列团/10.28日同时到达赫尔辛基的5个团期酒店列表。请知悉我是该5团的负责，后期关于该系列团此5个团期的所有邮件，请都以此邮件基础上回复给我。我司团号CHIG19-2290，人数为43+1，房间为22个双人房+2个单人间，日期为10月28日至11月4日；我司团号CHIG19-2291，人数为35+1，房间为17个双人房+2个单人间，日期为10月21日至10月28日；我司团号CHIG19-2292，人数为35+1，房间为17个双人房+2个单人间，日期为10月21日至10月28日；我司团号CHIG19-2293，人数为35+1，房间为17个双人房+2个单人间，日期为10月21日至10月28日；我司团号CHIG19-2294，人数为35+1，房间为17个双人房+2个单人间，日期为10月21日至10月28日。”此后，MeganWu与徐某就5个团的酒店预定、分房、行程安排、预订车辆、导游等事宜进行了沟通。2019年10月22日下午5:36，MeganWu给徐某发送邮件，写明：“Dear徐某，CHIG19-2290/VKT-B-191028-SP01，麻烦查看附件此团的最终行程+VOUCHER，预先账单如下麻烦查看，如无疑问，请回复确认，谢谢。预先账单的具体内容为：抵达日期为2019年10月28日，旅行团规模为43+1领队，账单到期日为2019年12月4日，房间类型为22个双人房，标准服务为43人的双人房每人旅行费用，金额为12427欧元，附加服务为增加2小时的大巴服务，金额为100欧元，退款为市政厅导游退费，金额为50欧元，总账单金额为12477欧元。”同日下午5:50，MeganWu给徐某发送邮件，写明：“Dear徐某，CHIG19-2291/VKT-B-191028-SP02，麻烦查看附件此团的最终行程+VOUCHER，预先账单如下麻烦查看，如无疑问，请回复确认，谢谢。预先账单的具体内容为：抵达日期为2019年10月28日，旅行团规模为11+1领队，账单到期日为2019年12月4日，房间类型为6个双人房，标准服务为11人的双人房每人旅行费用，金额为6831欧元，附加服务为增加2小时的大巴服务，金额为100欧元，退款为市政厅导游退费，金额为50欧元，总账单金额为6881欧元。”同日下午5:58，MeganWu给徐某发送邮件，写明：“Dear徐某，CHIG19-2292/VKT-B-191028-SP03，麻烦查看附件此团的最终行程+VOUCHER，预先账单如下麻烦查看，如无疑问，请回复确认，谢谢。预先账单的具体内容为：抵达日期为2019年10月28日，旅行团规模为39+1领队，账单到期日为2019年12月4日，房间类型为20个双人房，标准服务为39人的双人房每人旅行费用，金额为11622欧元，附加服务为增加2小时的大巴服务，金额为100欧元，退款为市政厅导游退费，金额为50欧元，总账单金额为11672欧元。”同日下午6:08，MeganWu给徐某发送邮件，写明：“Dear徐某，CHIG19-2293/VKT-B-191028-SP04，麻烦查看附件此团的最终行程+VOUCHER，预先账单如下麻烦查看，如无疑问，请回复确认，谢谢。预先账单的具体内容为：抵达日期为2019年10月28日，旅行团规模为39+1领队，账单到期日为2019年12月4日，房间类型为20个双人房，标准服务为39人的双人房每人旅行费用，金额为11622欧元，附加服务为增加2小时的大巴服务，金额为100欧元，退款为市政厅导游退费，金额为50欧元，总账单金额为11672欧元。”同日下午6:19，MeganWu给徐某发送邮件，写明：“Dear徐某，CHIG19-2294/VKT-B-191028-SP05，麻烦查看附件此团的最终行程+VOUCHER，预先账单如下麻烦查看，如无疑问，请回复确认，谢谢。预先账单的具体内容为：抵达日期为2019年10月28日，旅行团规模为39+1领队，账单到期日为2019年12月4日，房间类型为20个双人房，标准服务为39人的双人房每人旅行费用，金额为11622欧元，附加服务为增加2小时的大巴服务，金额为100欧元，退款为市政厅导游退费，金额为50欧元，总账单金额为11672欧元。”2019年11月5日，MeganWu给徐某发送邮件，写明：“麻烦查看并回复以下最终账单是否可以确认，以便我和财务交接，给到贵司正式的账单。”MeganWu向徐某发送了上述5个团的最终账单，其中CHIG192290团的总计金额为12477欧元，出具账单时间为2019年11月11日，付款截止时间为2019年12月4日；CHIG192291团的总计金额为6881欧元，出具账单时间为2019年11月11日，付款截止时间为2019年12月4日；CHIG192292团的总计金额为11672欧元，出具账单时间为2019年11月11日，付款截止时间为2019年12月4日；CHIG192293团的总计金额为11672欧元，出具账单时间为2019年11月11日，付款截止时间为2019年12月4日；CHIG192294团的总计金额为11672欧元，出具账单时间为2019年11月11日，付款截止时间为2019年12月4日。2019年11月8日，徐某回复称：“DearMegan，10.28的2290、2291、2292、2293、2294团的账单已核对OK，辛苦。”2019年11月1日至2020年6月4日，WebportLimited向服务提供商支付CHIG192290团的杂费、交通费、酒店费用、景点费用等共计11248.31欧元；2019年11月1日至2020年6月4日，WebportLimited向服务提供商支付CHIG192291团的杂费、交通费、酒店费用、景点费用等共计5845.29欧元；2019年11月1日至2019年12月31日，WebportLimited向服务提供商支付CHIG192292团的杂费、交通费、酒店费用、景点费用等共计10246.13欧元；2019年11月1日至2019年12月31日，WebportLimited向服务提供商支付CHIG192293团的杂费、交通费、酒店费用、景点费用等共计10075.16欧元；2019年11月18日至2019年12月31日，WebportLimited向服务提供商支付CHIG192294团的杂费、交通费、酒店费用、景点费用等共计10136.1欧元。2020年4月3日，WebportLimited的工作人员RebeccaWei向zhangshuo@vk-travel.com、zhaojing@vk-travel.com发送邮件，邮件主题为RTS-BEIJINGVIKINGOCT2019余款情况跟进，内容为：“亲爱的维京各位领导，首先感谢贵司一直以来对RTSSCANDINAVIA的支持。在过去的三个月里，一志突如其来的肺炎疫情，对全球旅游行业带来重大的影响与考验。贵司去年10月份有19个团队顺利出发，目前这批团队的付款期限已过，希望贵司能协调安排一下付款事宜。具体团队信息为：付款期限为14-Nov-19，RTS团号为CHIG19-2279，到达日期为7-Oct-19，团号为VKT-B-191007-SP08，操作为张某，团款为11055欧元；付款期限为14-Nov-19，RTS团号为CHIG19-2280，到达日期为7-Oct-19，团号为VKT-B-191007-SP03，操作为张某，团款为8492欧元；付款期限为14-Nov-19，RTS团号为CHIG19-2278，到达日期为7-Oct-19，团号为VKT-B-191007-SP05，操作为张某，团款为11102欧元；付款期限为14-Nov-19，RTS团号为CHIG19-2277，到达日期为7-Oct-19，团号为VKT-B-191007-SP02，操作为张某，团款为12875欧元；付款期限为14-Nov-19，RTS团号为CHIG19-2276，到达日期为7-Oct-19，团号为VKT-B-191007-SP01，操作为张某，团款为10100欧元；付款期限为21-Nov-19，RTS团号为CHIG19-2282，到达日期为14-Oct-19，团号为VKT-B-191014-SP05，操作为张某，团款为11488欧元；付款期限为21-Nov-19，RTS团号为CHIG19-2283，到达日期为14-Oct-19，团号为VKT-B-191014-SP02，操作为张某，团款为13621欧元；付款期限为21-Nov-19，RTS团号为CHIG19-2284，到达日期为14-Oct-19，团号为VKT-B-191014-SP03，操作为张某，团款为13160欧元；付款期限为21-Nov-19，RTS团号为CHIG19-2281，到达日期为14-Oct-19，团号为VKT-B-191014-SP01，操作为张某，团款为12272欧元；付款期限为28-Nov-19，RTS团号为CHIG19-2287，到达日期为21-Oct-19，团号为VKT-B-191021-SP04，操作为子某，团款为11672欧元；付款期限为28-Nov-19，RTS团号为CHIG19-2288，到达日期为21-Oct-19，团号为VKT-B-191021-SP05，操作为子某，团款为12272欧元；付款期限为28-Nov-19，RTS团号为CHIG19-2289，到达日期为21-Oct-19，团号为VKT-B-191021-SP01，操作为子某，团款为9772欧元；付款期限为28-Nov-19，RTS团号为CHIG19-2286，到达日期为21-Oct-19，团号为VKT-B-191021-SP03，操作为子某，团款为11850欧元；付款期限为28-Nov-19，RTS团号为CHIG19-2285，到达日期为21-Oct-19，团号为VKT-B-191021-SP02，操作为子某，团款为11850欧元；付款期限为4-Dec-19，RTS团号为CHIG19-2291，到达日期为28-Oct-19，团号为VKT-B-191028-SP02，操作为徐某，团款为6881欧元；付款期限为4-Dec-19，RTS团号为CHIG19-2292，到达日期为28-Oct-19，团号为VKT-B-191028-SP03，操作为徐某，团款为11672欧元；付款期限为4-Dec-19，RTS团号为CHIG19-2293，到达日期为28-Oct-19，团号为VKT-B-191028-SP04，操作为徐某，团款为11672欧元；付款期限为4-Dec-19，RTS团号为CHIG19-2290，到达日期为28-Oct-19，团号为VKT-B-191028-SP01，操作为徐某，团款为12477欧元；付款期限为4-Dec-19，RTS团号为CHIG19-2294，到达日期为28-Oct-19，团号为VKT-B-191028-SP05，操作为徐某，团款为11672欧元。以上总计为215955欧元。在这特殊的时期，我司希望能得到贵司的配合，给予我司一下预计结款的时间安排计划。我司相信相互支持，携手共进，方能克服困难。谢谢理解与配合！”2020年3月17日，WebportLimited的工作人员与张硕发送微信，称：“硕，我这边又面临收款的事情，现在不只是你们，我国内有小100万欧尾款需要收。你觉得有可能多少给我打点款的可能性吗？说实话其它款暂时也不能全部收，都慢，但多少也开始打点了。”张硕回复：“行，那我这周过下周给你汇点，但不会太多。”WebportLimited称张硕为维京公司的法定代表人。2020年5月21日，WebportLimited的工作人员与赵某Lancy（VIKING）发送微信，称：“请问一下，这个月，贵司有没有计划，安排给我们付出一点款呢？”赵某回复：“我们跟航司那边确认，他可能得下个月才能给我们退回来点儿钱，然后我们看看到时候能有多少，看看能付你这边多少，但是这个月现在还有十几天，不到十天，应该没戏了，估计得下月行吗？”2020年6月9日，WebportLimited的工作人员发送微信，称：“是否有些付款计划？”2020年6月29日，赵某回复：“还没呢，现在实在计划不出来怎么付款。”WebportLimited称赵某为维京公司的工作人员。WebportLimited还提交了2017年11月14日、2018年1月12日及2018年7月16日维京公司的工作人员赵某（邮箱为××）曾与该公司工作人员Tong、Yukai之间的往来邮件，邮件中赵某称向WebportLimited工作人员发送了汇款单，上述邮件中所附四份汇款单中的汇款人为维京公司。另查明，维京公司工商档案中旅行社业务经营许可证显示，维京公司英文名称为BEIJINGVIKINGTRAVELINTERNATIONALCO.。为本案诉讼，WebportLimited向吴少鹏律师事务所支付公证费18000港币，向中译语通科技股份有限公司支付翻译费人民币2684元。庭审中，WebportLimited称其向维京公司发送的报价单只是一个报价文件，属于要约，最终双方经过电话沟通的方式进行了协商，对价格作出了调整，后续旅行团实际发生的费用系依据双方协商后确定的价格而执行的，同时双方在协商时未对适用法律和管辖权问题作出明确约定，亦未形成任何书面的合同，故本案应适用内地法律。本院认为，WebportLimited系在香港特别行政区登记注册的公司，故本案属于涉港民事纠纷。关于法律适用中的程序法律适用，按照《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第五百五十一条之规定：“人民法院审理涉及香港、澳门特别行政区和台湾地区的民事诉讼案件，可以参照适用涉外民事诉讼程序的特别规定”，故本案适用《中华人民共和国民事诉讼法》第四编“涉外民事诉讼程序的特别规定”，该编没有规定的，依据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十九条，适用民事诉讼法其他有关规定。关于法律适用中的准据法适用，WebportLimited提交的报价单中虽写明“任何争议或法律诉讼应在丹麦根据有效的法律和司法管辖权提出”，但该报价单系WebportLimited单方向维京公司提出的，维京公司未就是否接受其中的约定作出明确的意思表示，双方亦未形成正式的书面合同，此后均通过电话、电子邮件等方式沟通相关事宜。现WebportLimited在庭审中陈述双方就报价单中提到的价格等内容进行了电话沟通，并最终按照沟通的意见而实际履行，但双方在沟通中未提及适用法律及管辖权的问题。基于此，本院认为WebportLimited出具的报价单系由其单方制作后发送给维京公司的，该报价单中没有维京公司签字或盖章进行确认，双方亦未签订书面合同对适用法律问题作出明确约定，故本案现有证据无法证明报价单中关于适用法律的约定系双方当事人共同的意思表示。在当事人对于适用法律未作出明确约定的情况下，鉴于维京公司的住所地位于内地，WebportLimited在庭审中亦明确表示同意适用内地法律，故依照《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第四十一条“当事人可以协议选择合同适用的法律。当事人没有选择的，适用履行义务最能体现该合同特征的一方当事人经常居所地法律或者其他与该合同有最密切联系的法律”之规定，本案应适用内地法律作为处理本案纠纷的准据法。《最高人民法院关于适用时间效力的若干规定》第一条规定：民法典施行后的法律事实引起的民事纠纷案件，适用民法典的规定。民法典施行前的法律事实引起的民事纠纷案件，适用当时的法律、司法解释的规定，但是法律、司法解释另有规定的除外。根据上述规定，本案的法律事实发生在《中华人民共和国民法典》施行前，应当适用当时的法律、司法解释的规定。本案中，WebportLimited主张通过电子邮件的形式向维京公司发送了报价单，双方通过电话就报价单中的内容进行协商，此后WebportLimited为维京公司的旅行团在欧洲提供了预订酒店、提供车辆、安排行程、制作邀请函、协助签证等服务，双方在电子邮件中确认了账单，故维京公司应按照账单中写明的数额、时间支付相应的款项。《中华人民共和国合同法》第十条第一款规定：当事人订立合同，有书面形式、口头形式和其他形式。第十一条规定：书面形式是指合同书、信件和数据电文（包括电报、电传、传真、电子数据交换和电子邮件）等可以有形地表现所载内容的形式。经查，WebportLimited发送的报价单中写明的公司名称BEIJINGVIKINGTRAVELINTL.CO，地址为××，上述信息与维京公司的英文名称及办公场所的地址一致。WebportLimited提交了与维京公司在2017年、2018年合作时的往来邮件，维京公司的工作人员赵某在邮件中写明发送了付款凭证，付款凭证中付款人即为维京公司。本案中，WebportLimited的工作人员将报价单发送给赵某（Zhaojing），其邮箱与WebportLimited提交的2017年、2018年合作时维京公司工作人员赵某的邮箱相同。同时，赵某在2019年9月12日向WebportLimited工作人员发送了电子邮件，该邮件的主题为维京10-12月团预定，在邮件中赵某注明了WebportLimited发送的报价单编号，并明确表示要向WebportLimited预订团队，附件中写明了包机团期、人数及负责的工作人员。WebportLimited提交双方后续往来邮件中涉及的旅行团为2019年10月7日到达的5个团、2019年10月14日到达的4个团、2019年10月21日到达的5个团及2019年10月28日到期的5个团，负责人员分别为张某、张某、刘某、徐某，上述旅行团到达日期、旅行团数量及维京公司负责人员均与赵某2019年9月12日发送邮件中所述情况一致。WebportLimited在完成预订酒店、提供车辆、安排行程、制作邀请函、协助签证等事项的过程中，通过电子邮件的方式与维京公司的工作人员进行沟通，并发送了各旅行团的预先账单、最终账单，维京公司的张某、张某、刘某、徐某在收到上述账单后进行了确认。据此，WebportLimited提交的上述证据能够相互印证，达到高度盖然性的证明标准，在维京公司未出庭应诉并就此提出抗辩的情况下，本院认定WebportLimited与维京公司之间已通过发送电子邮件的形式订立了合同。WebportLimited在履行预订酒店、提供车辆、安排行程、制作邀请函、协助签证等义务后，将费用以账单的形式发送给维京公司，在维京公司工作人员确认账单数额的情况下，维京公司应按照账单中约定的时间向WebportLimited支付相应款项。现履行期限届满，维京公司未依约付款，已构成违约，应当承担相应的违约责任，故对WebportLimited要求维京公司支付旅行团费215955欧元的诉讼请求，本院予以支持。关于利息损失，WebportLimited主张按照同期贷款市场报价利率（LPR）四倍计算，本院认为维京公司未按时向WebportLimited付款，确实会造成WebportLimited的利息损失。考虑到双方在往来邮件及账单中均未对逾期付款的违约责任作出明确约定，在WebportLimited未提交证据证明存在其他损失的情况下，其主张按照上述标准计算利息明显过高，本院酌情将利率标准调整为按照同期贷款市场报价利率（LPR）二倍计算。鉴于WebportLimited在账单中注明付款期限，维京公司向WebportLimited支付的利息应以此为依据开始计算，具体为：自2019年11月15日起至实际给付之日止，以53624欧元为基数计算；自2019年11月22日起至实际给付之日止，以50541欧元为基数计算；自2019年11月29日起至实际给付之日止，以57416欧元为基数计算；自2019年12月5日起至实际给付之日止，以54374欧元为基数计算。另，维京公司逾期付款，WebportLimited提起本案诉讼，由此产生的公证费、翻译费、案件受理费属于诉讼必要支出，故对WebportLimited提出要求维京公司支付上述费用的诉讼请求，本院亦予以支持。综上，依照《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第四十一条，《中华人民共和国合同法》第十条、第十一条、第一百零七条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条、第二百五十九条，《最高人民法院关于适用时间效力的若干规定》第一条，《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第五百五十一条规定，判决如下：一、被告北京维京国际旅游有限公司于本判决生效之日起十日内给付原告WebportLimited旅行团费215955欧元；二、被告北京维京国际旅游有限公司于本判决生效之日起十日内给付原告WebportLimited利息损失（利率标准为同期全国银行间同业拆借中心公布的一年期贷款市场报价利率二倍;自2019年11月15日起至实际给付之日止，以53624欧元为基数计算；自2019年11月22日起至实际给付之日止，以50541欧元为基数计算；自2019年11月29日起至实际给付之日止，以57416欧元为基数计算；自2019年12月5日起至实际给付之日止，以54374欧元为基数计算）；三、被告北京维京国际旅游有限公司于本判决生效之日起十日内给付原告WebportLimited公证费18000港币、翻译费人民币2684元；四、驳回原告WebportLimited的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费20345元，由被告北京维京国际旅游有限公司负担（于本判决生效后七日内交纳）。如不服本判决，北京维京国际旅游有限公司可以在判决书送达之日起十五日内，WebportLimited可以在判决书送达之日起三十日内向本院递交上诉状，并按照对方当事人或者代表人的人数提出副本，上诉于北京市高级人民法院。审 判 长  梅 宇人民陪审员  李新琴人民陪审员  殷素刚二〇二一年六月二十八日法官 助理  李晓蕊书 记 员  董云鹏